[jingle d'introduction]
T'es casse-couilles ! Avant, tu me parlais jamais.
[homme] Soyons amis.
Il a un coffre rempli. Surveille-le, c'est tout.
Angel a dû l'énerver parce qu'Horace l'a fait assassiner.
- Quoi ? - Et il fera pareil avec nous.
Vous avez essayé de me faire tuer ?
Non.
- On devait en parler avant. - Non. On se casse d'ici !
- [les pneus crissent] - [Rain] Arrête-toi !
- [crissements] - Y a quelqu'un !
[grogne] Merde ! Non !
[musique dramatique qui s'estompe]
- [Rain] Arrête ! Arrête ! - Non ! Non ! Non !
Allez ! Non ! On doit partir d'ici !
[Rain] Merde !
Allez !
- [musique inquiétante] - [crissements]
[halète de peur]
On va se faire tuer.
[soupire]
Tu vas quelque part, Kimmie ?
[la musique devient dramatique]
[les pneus crissent]
- [Kimmie sursaute] - Stop ! Vous êtes coincées !
- OK ? - Non ! Non ! Non !
- Pitié ! Laissez-les partir ! - De quoi vous parlez ?
Personne vous retient ici. Vous allez avoir un accident.
C'est pas vrai.
Je peux savoir ce qui se passe ici ?
[la musique s'atténue]
- [soupire longuement] - [une portière claque]
Kimmie, qu'est-ce qui se passe ?
Angel ?
[note puis musique dramatique]
[soupire] Tu fous quoi ?
[note dramatique]
Oh, merde. [grogne] Je dois m'allonger.
- D'accord. Venez. - [Horace grogne]
- [Whitman] Bien. Faites-le monter. - Venez !
- Descendez. - [Kimmie] OK.
- J'arrive. - [Angel] Bougez.
Vous en faites pas pour la voiture, je m'en occupe.
[Angel] Allez ! Il est pas bien ! Vite !
- [Whitman] Vite. - Sylvie, viens !
[Angel] Rain, magne-toi !
[Whitman] Mince.
[Rain] OK.
[les pneus crissent]
[la musique s'adoucit]
- [Angel halète] - [Horace grogne]
- [Horace] Pas trop vite. - [Angel] OK.
[Horace halète d'effort]
- Vous voulez vous asseoir ici ? Là ? - Mm.
[Horace grogne d'effort]
[grogne puis soupire de soulagement]
Eh ben, putain.
Quoi ?
Cette baraque !
C'est ta première fois ?
[Angel] Ouais.
Ouais, un truc de fou.
[petit rire]
Putain de merde.
Bon, vous m'expliquez ce qui se passe ?
Donc c'est lui, Angel ?
Ouais.
T'avais pas dit qu'il…
Arrête. C'est elle qui m'a dit ça.
Non, c'était Al…
Que faites-vous ici ?
Je… J'avais pas envie de mourir à l'hôpital.
Vous avez regardé pour la clinique ?
C'est fait. Je pars demain matin.
J'espère qu'ils vous aideront.
Ouais.
Moi aussi.
Bon, vous m'expliquez ce qui se passe ?
Bonne question. Demandez à Kimmie.
- Moi, je vais me coucher. - Attends, Sylvie.
- Sylvie ! - Laisse-la !
[Sylvie] Bonne nuit.
Alors, que se passe-t-il ?
D'abord, on pensait que t'étais mort !
C'est à cause de lui.
Il a donné l'ordre de buter celui qui venait de se faire arrêter.
[en soupirant] Oh…
C'était pour te sauver.
Il savait pas que c'était moi, mais les autres ont essayé de me buter.
Bon, c'est terminé, maintenant.
Et vous, vous fabriquiez quoi ?
Vous comptiez aller où comme ça ?
[musique de tension]
Quand on m'a dit que vous aviez fait tuer Angel,
je me suis dit… que vous alliez faire la même chose avec nous.
Donc là… vous vouliez partir ?
Oui.
Tu me fais pas confiance. T'as pas écouté ce que je t'ai dit.
- Je dois faire attention à ma sœur. - Non.
Tu me fais pas confiance.
C'est pour ça que t'as retiré un million sur le compte ?
- Un million ? - [Kimmie] Euh… J'étais…
Tu penses que je te mens.
Vous pouvez pas m'en vouloir. Sérieusement.
C'est dingue ce qui arrive !
C'est vrai. J'ai jamais vu une maison aussi dingue.
[en grognant] Tu peux m'aider ?
- Horace… - [Horace grogne]
- [Horace] Aide-moi. - J'arrive.
- Horace, je voulais juste… - [Horace grogne]
[soupire]
Eh merde.
Je pense qu'il t'en veut grave.
Il va finir par s'en remettre.
[soupire] Tu devrais aller lui parler.
- Non. - Kimmie !
Non, là, il se passe beaucoup trop… trop de choses.
- Il est tard. - OK, vous m'expliquez ?
- Allez-y. Moi, je retourne au club. - [Angel] Où ?
- T'es dingue ! - Sérieux ?
Je veux pas en parler maintenant.
La voiture est dans le fossé !
Ils ont d'autres voitures !
- Mais putain, meuf ! [soupire] - [Angel] Kimmie…
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ici ? Dis-moi !
Non, non, je peux pas.
- Quelqu'un d'autre peut le faire ? - [Kimmie] Mm-mmm.
Bonsoir, monsieur.
Vous êtes qui ?
Je suis James. Le majordome, monsieur.
Euh, OK.
Je vous montre votre chambre ?
[note de surprise]
- Ma chambre ? - [James] Oui, monsieur.
[Angel rit] Euh…
J'ai ma propre chambre ?
Oui, monsieur.
Putain, sans déconner ? Ouais, montrez-moi ma chambre.
- [James] C'est par ici. - [Angel rit]
[musique légère]
[la musique continue]
- [la musique s'assombrit] - [soupire]
- [le téléphone sonne] - Fait chier.
[soupire]
- Quoi ? - [Olivia] Roy.
- Oui, quoi ? - C'est comme ça que tu parles à ta mère ?
Eh bien… Ma mère est un peu…
Quoi, hein ? Je suis quoi ? Vas-y !
Allez, fais-toi plaisir, dis-moi.
Tu vas voir, je vais venir jusque chez toi
et cramer ta maison avec toi dedans.
[Roy] Attends. T'es bourrée, là ?
Ça, on s'en fout. Ce n'est pas la question que tu devrais me poser.
J'ai pas le temps pour les devinettes. T'es bourrée ?
Arrête de me parler comme ça !
Réfléchis. T'as pas une autre question à me poser ?
J'en ai rien à foutre.
À ton avis, quelle question tu devrais me poser ?
Arrête. J'en ai marre. À plus.
Là, il devrait arriver chez toi d'une minute à l'autre.
Bon. Allez, vas-y. Qu'est-ce qu'il y a ?
Mmm. Euh…
Tu sais où est ta femme ?
Euh, très bonne question.
Mallory !
J'en sais rien.
Moi, je sais.
- Tant mieux pour toi. - [souffle]
Tu sais qu'elle s'envoie ce con de Varney ?
[en râlant] Maman.
Je viens de les voir tous les deux au restaurant.
- Et ils baisaient sur les tables ? - Non, idiot !
Ils viennent de me déposer chez moi.
Parce que t'étais bourrée ?
T'entends ce que je te dis ?
Ils viennent de me déposer chez moi.
Mais… tu sais quoi ?
Il tenait la porte pour elle. Et puis, ouais, il a fait le grand jeu.
Je te le dis, je suis sûre qu'ils baisent ensemble.
Ça se sent direct.
Non, c'est faux.
C'est moi qui te le dis. C'est évident !
Tu sais quoi ?
Tu devrais aller te coucher, mettre ton film préféré et essayer de dormir.
T'as cru que tu parlais à qui ?
T'es mal placé pour dire ça…
avec toutes les drogues que tu prends.
Il ne baise pas Mallory, maman.
Mmm. D'accord. Si tu veux pas m'écouter…
Ouais, il va finir par te piquer ta femme, tu vas voir.
Il baise avec Charles.
Hmm ?
Maintenant, arrête de m'appeler pour rien.
Attends, attends, attends, quoi ? Charles ?
Oui.
Mais enfin, qu'est-ce qu'il raconte ?
[musique de tension]
- Ça va ta soirée ? - Ça pourrait être mieux.
Tu vas quelque part ?
Je retourne au club.
OK.
[un chien aboie au loin]
Vous faites quoi ?
- Je vous accompagne à la porte. - Non. Restez. L'autre abruti est là.
- C'est pas grave, je dois… - Non, je vous assure. Rentrez chez vous.
D'accord.
Vous allez vraiment faire la route ?
Oui.
Allez chez Charles. Il habite à côté.
[soupire] Je ne peux pas parler de ça avec vous.
Varney, vous couchez ensemble.
Allez dormir chez Charles.
Pour que votre beau-père me voie ?
Il est à l'hôpital.
Et ses agents de sécurité ? Ils vont l'appeler pour le prévenir.
Vous vous en souciez quand vous baisiez ? Parce que là…
- Bref. Faites comme vous le sentez. - [petit rire]
Si vous préférez refaire toute la route jusqu'à Chicago.
- OK. Bonne nuit. - Vous aussi.
Au revoir. Mes salutations à Charles.
[stridulations des grillons]
[petit rire]
[la musique s'atténue]
[musique sombre]
T'étais passée où ?
- J'étais avec mon mec. - Putain…
- [petit rire] - [Roy] Mm. Mm.
C'est la petite salope qui t'a déposée ?
- Il joue peut-être dans les deux camps. - Je pense pas.
Lui, je sais que c'est une voie à sens unique.
Dis ce que tu veux. [soupire]
Ma mère a appelé. [grogne]
[Mallory] Ah. Vraiment ?
Elle a réussi à lâcher sa bouteille pour t'appeler ?
C'est incroyable.
[rit] Ouais, très drôle.
Mm. Elle était si ivre qu'elle ne voyait plus clair.
Elle a repris ses mauvaises habitudes.
T'entends quoi par là ?
C'était pire quand j'étais petit.
L'église doit pas tant aider.
L'église ne risque pas d'aider, elle a accouché de Satan.
- [musique cocasse] - Si j'étais à sa place,
je prendrais du crack, de l'héroïne et tout ce qui me tombe sous la main.
- Mm. - Du fentanyl.
Putain, je ferais tout pour me suicider si j'étais ta mère.
Attends, je cherche.
Oh non, je trouve pas.
Je cherchais en quoi ça m'intéressait, vos histoires.
Dommage, j'en ai rien à foutre de toi et de ta daronne alcoolique.
[petit rire]
J'en ai rien à battre.
[musique de tension]
Pourquoi tu fermes ?
Je vais prendre une douche.
[Roy] Je peux regarder ?
Non, tu peux pas. Pourquoi tu veux regarder ?
On sait tous les deux que tu réussiras pas à la lever.
Tu sais, moi, je…
j'obtiens toujours ce que je veux.
Pas avec moi, alors.
Je connais aucun homme intéressé par sa femme.
Une fois mariés, ils s'en foutent.
Tu connais pas de personnes saines.
[Roy] Mm.
Allez, referme la porte et laisse-moi.
Je t'ai dit de laisser la porte ouverte.
Parfois, t'es pas si mauvaise que ça.
T'es même une très belle femme. Tu le sais, ça ? Hmm ?
Maintenant que tu dis ça, je vais laisser la porte ouverte.
- [Roy rit] - Mm-hmm.
Mais y a quand même un petit problème.
- Ah oui ? Lequel ? - [Mallory rit]
- Ah oui, tu veux savoir ? - Mm-hmm.
Le problème est que t'arrives même pas à bander
et encore moins à éjaculer.
T'as toujours trop de drogue dans l'organisme. [claque des lèvres]
Donc, même si je laisse la porte ouverte,
je sais qu'il ne va rien se passer.
Tu vas juste bander mou.
Avec ta toute petite bite tordue.
Mm.
Les putes disent autrement.
C'est qu'avec toi.
Dégage.
[Roy souffle]
- [la musique continue] - [fait des bruits avec sa bouche]
[la douche se met à couler]
[grogne]
[en soupirant] Fait chier.
Kimmie est juste à côté.
CELLE-LÀ, ÇA TE VA ?
Non, c'est mort.
Il m'a encore trouvé une cassos, putain.
Je vais en trouver une moi-même, ça ira mieux.
Je vais trouver une meuf à baiser, allez.
[renifle]
[brouhaha de la ville]
[un téléphone sonne]
[musique hip-hop en fond]
- [en râlant] Oh, merde. - C'est qui ?
Quelqu'un à qui je veux pas parler.
Ah oui ? [rit] C'est ta mère. Réponds.
J'ai pas envie.
Elle va te rappeler, tu sais.
[soupire]
Allez, réponds-lui.
[Charles soupire] Ta gueule.
Allô ?
- [Olivia] Ch… Charles ? - Oui ?
C'est vrai que… tu t'envoies en l'air… avec Varney ?
Maman, euh…
Allô ?
[grogne d'hésitation]
Tu veux connaître toutes les positions, ou autre chose ?
Euh, attends, mais… comment tu peux faire ça ?
Arrête. Me force pas à te raccrocher au nez.
Tu te rends pas compte. C'est une montagne, ce mec.
C'est un sacré morceau. Et tu me dis qu'il est de la fanfare ?
Il est vraiment gay ?
- Bonne soirée, maman. - Qui se la prend, toi ou lui ?
- [petit rire] - Ça va ?
Tu veux qu'on rentre ensemble ?
J'ai pas encore décidé.
Comment je peux te convaincre ?
[renifle] Mmm.
[renifle]
On peut continuer à en prendre chez toi.
Ouais ! Ouais ! Ouais, fais-le tourner, vas-y !
Ouais ! [rit]
[chanson rap]
[fin de la chanson]
Le thermostat est réglable avec cette télécommande.
Les serviettes et la brosse à dents sont dans la salle de bain.
[musique douce]
- Merci. - Avec plaisir.
[rit de joie]
Putain !
[soupire de bonheur]
[coups à la porte]
[rit]
Kimmie.
Bordel, tu m'expliques ?
Impressionnant, hein ? [rit]
Ouais.
C'est quoi ce délire ?
Je l'ai épousé.
Quoi ?
J'ai épousé Horace.
[en balbutiant] Attends, donc toi et Horace, vous…
Arrête. Non, non, non. Il voulait pas que ses fils héritent de sa fortune.
Donc voilà.
Non, attends, donc ça veut dire…
que toi et Horace, vous êtes en couple ?
Bon, pour te la faire courte,
je l'ai épousé, sans contrat de mariage,
Rain a perdu les pédales,
et il m'a demandé de prendre les rênes de la compagnie.
[rit]
Non, tu déconnes ?
C'est vrai ?
[rit]
- Oui. - Alors, tout ça, ça t'appartient ?
Oui. Oui. Faut croire.
Quoi ?
[en riant] Je sais, c'est abusé, j'avoue.
[rit]
Putain de merde, il se passe quoi ? J'ai vraiment raté tout ça ?
Ouais, il s'en est passé des choses. [rit]
Ouah.
Il déteste ses fils, c'est pas une blague.
Il veut rien leur laisser.
[rit]
Au point de céder ça à une inconnue ?
Et à son petit jouet.
- Ça n'arrivera jamais. - Angel.
Sa bite marche même pas, t'as pas à t'inquiéter.
- Je vais pas baiser avec lui ! Arrête ! - Ça va. Détends-toi.
T'as fait bien pire pour moins que ça.
Ça veut dire quoi ?
Il m'a donné cette chambre, car lui et toi, vous…
Il a envie que tu vives ici. T'as pas compris ?
- Quoi ? - C'est évident.
[Angel] Euh…
Donc c'est terminé, on doit plus obéir à Jules ?
C'est ça.
Et il a dit quoi à ce sujet ?
J'en sais rien, je lui en ai pas parlé.
À mon beau-fils non plus.
[petit rire]
C'est un truc de fou.
Oui, je sais, c'est… c'est dingue. J'en reviens pas.
Donc… Donc on vit ici, maintenant ?
Ça en a tout l'air. [rit]
- J'arrive pas du tout à réaliser… - [coups à la porte]
- Mme Bellarie ? - Oui ?
M. Bellarie demande à vous voir.
- [Kimmie] D'accord, j'arrive. - Très bien.
"Mme Bellarie" ?
T'as bien entendu.
[tous deux rient]
- Allez, casse-toi, sérieux. - [soupire et rit]
[la porte se ferme]
[rit]
- [chanson hip-hop] - [cris enjoués]
- [Trackson] Salut. - Salut.
Putain, c'est vraiment le bordel.
- Tu te souviens de Rain ? - Ouais.
Elle fout quoi, là ?
Je fais que mon travail.
- T'es pas le chauffeur de Kimmie ? - Si, si.
- Et celui de Rain ? - [soupire] Kimmie m'a demandé.
- Truc de fou. - Ouais.
Je pensais qu'elle était à l'hôpital.
Eh bien, elle est là.
Son cul est pas mal.
Ouais, t'as vu ?
Mais je veux pas le voir sans les fringues. [ricane]
[pouffe de rire]
[la chanson continue en fond]
[Felicia] Ah, putain, Rain. T'es fraîche.
Merci.
[Felicia] Meuf !
T'as un bon gros cul, maintenant. J'adore !
Génial !
Il se passe quoi ici ?
- Apparemment, t'étais à l'hôpital. - C'est vrai.
[Felicia] Mmm.
C'est ouf. Daga a dit qu'elle avait refait ton petit cul.
Ça a l'air naturel. Remue-le un peu.
- J'ai une question. Où elle est ? - Hmm ?
Qui ça ? Daga ?
Oui.
J'en sais rien, meuf. Je te jure.
Où est-ce qu'elle fait ses injections ?
Tu sais qu'elle fait ça un peu partout.
C'est qui la prochaine ?
Alors là, Shake Shake fait tout pour remplacer Body.
Elle pousse la nouvelle à se refaire le cul.
Elle gère tout.
Attends, attends. Tu vas où, là ?
- Je vais lui parler. - Meuf, non !
Depuis que Body est morte, elle se prend pour la boss.
Body est pas morte. Elle est à l'hôpital.
Non, pas du tout. Attends, qui t'a sorti ça ?
- Quoi ? - [grogne]
Si c'est vrai, c'est tordu.
Sa famille a fait une cagnotte pour l'enterrement.
C'est peut-être une grosse arnaque.
C'est ouf de faire ça.
Ouais.
Attends. Va pas lui parler.
Ça va aller, Felicia.
Attends, reviens. Comment va Kimmie ?
Salut, Felicia.
[conversations inaudibles]
Je te le dis, elle va s'en occuper.
- C'est vrai, elle gère. - Salut, Rain.
Salut.
[Shake Shake] Meuf ! Regarde son cul !
Et elle avait le cul plat avant !
Le mien aussi. Elle peut tout te refaire.
Ouais, carrément, elle gère grave.
On m'a dit que t'avais failli crever.
Non, je voulais juste attirer l'attention.
J'avais un peu mal, mais ça va mieux.
- C'est douloureux ? - [Rain] Un peu.
Tu vois ? Tu risques rien.
[femme] Shake Shake, en place !
Je pense qu'ils t'appellent sur scène.
[acclamations distantes]
[la porte s'ouvre]
Ça va ? T'as l'air stressée.
- [la porte se ferme] - [musique douce]
Tu sais quoi ? Je vais venir avec toi.
Je vais venir te soutenir.
Tu veux bien ?
Ouais. Tu peux compter sur moi.
Elle veut le faire ce soir.
[en riant] Ce soir ?
OK, alors ce sera ce soir.
Je sais pas trop. [soupire]
[soupire] T'es sûre ?
Et tu sais où ça se passe ?
Elle fait ça… au petit motel à l'entrée de la ville.
C'est là qu'elle a refait le mien. À quelle heure ?
Ils me laissent finir plus tôt pour y aller.
C'est… parfait. [rit] Ouais.
D'accord. Euh, tu vas jusqu'à là-bas.
Euh, tu lui dis pas que je viens.
Je t'y rejoindrai.
- Et tu penses que… - Combien tu dois à Jules ?
J'en ai aucune idée.
Ils gonflent sans arrêt ma dette.
Je vois. Alors, il faut vraiment que tu le fasses.
Tu vas au motel, et je t'y retrouverai.
- OK. - T'as un portable ?
Je vais te donner mon numéro.
Écris-moi dès que t'y es.
[la musique s'estompe]
[musique de tension]
Horace ?
Vous vouliez me voir ?
[Horace grogne]
Je me suis endormi ?
Oui.
Oh. [grogne]
Et depuis quand tu es là ?
Pas longtemps.
T'es pas obligée de dormir dans cette chambre.
- Oui, j'imagine. - Oui.
Il y a plein d'autres chambres.
Comment vous vous sentez ?
Pas terrible.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Oui.
Tu peux commencer à me faire confiance.
J'essaie, vraiment.
Je vais t'expliquer quelque chose.
Quand je dis… [grogne de douleur]
Putain.
[soupire longuement]
Tu dois savoir que quand je m'engage,
je ne reviens jamais sur ma parole.
T'as pas besoin de fuir.
Si tu veux vraiment partir d'ici, t'as le droit.
La porte est grande ouverte.
Personne ne te force à rester.
Et quand je serai mort…
tout ce que tu vois sera à toi.
Si t'en veux pas…
les autres le prendront.
C'est ça que tu veux ?
- J'en sais rien. - Après ce que Roy t'a fait subir.
Tout ce que tu m'as raconté.
Tu veux qu'il récupère tout ?
- Qu'il gagne ? - Euh…
Non.
C'est important. Garde la tête froide.
Oui, je comprends.
Non. Comprendre, ça ne suffit pas.
Il m'a fallu une vie entière pour apprendre tout ce que je sais.
[grogne d'effort]
Et si notre plan ne fonctionne pas,
tu devras te débrouiller toute seule.
Tu sais que je t'ai choisie…
parce que t'es intelligente, t'as peur de rien et t'es stratège.
Tu sais très bien cerner les gens. Je l'ai remarqué.
C'est pour ça que je t'ai choisie.
Mais toi,
faut que tu te ressaisisses. C'est important.
D'accord.
Maintenant, si tu veux partir,
je t'en prie, pars.
J'ai pas envie de partir.
[la musique s'adoucit]
T'en es sûre ?
J'ai juste eu peur quand on m'a dit pour Angel.
Comme quoi vous aviez donné l'ordre de le tuer.
Vous comprenez ma panique ?
Oui, je peux comprendre.
Vous voyez ?
Mais je dois vous demander.
Est-ce que, pour vous, Sylvie devrait rester ici ?
Non, elle doit partir.
Quoi ?
Elle doit disparaître.
Hein ? Vous entendez quoi par là ?
Non, je compte pas lui faire de mal.
Oui, ça, je le sais.
Tu vois ta réaction ? C'est ça le problème.
C'est trop dangereux. Tu serais prête à tout pour la protéger.
Écoute, tu ne peux pas te permettre d'aimer
quoi que ce soit ou qui que ce soit
quand tu diriges.
Tu choisis le plus fort
et tu te débarrasses de ce qui te rend plus faible.
Si t'as trop peur de mourir,
tu peux être sûre que ça va finir par arriver.
C'est le jeu.
Il y a le prédateur et il y a la proie.
[la musique devient tendue]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[soupire longuement]
Écoute.
Toi, Rain et Angel, vous êtes protégés par mon testament.
Il faut que Sylvie se mette à l'abri, le temps d'ajouter la clause.
Quand elle sera ajoutée, elle sera vraiment protégée.
D'accord. J'aimerais qu'elle aille à l'université.
Bien ! Ça, c'est bien !
Ce serait parfait. Elle doit y aller.
Oui. C'est le projet.
Oui. C'est le bon état d'esprit.
La bonne stratégie. Euh…
Je compte partir demain matin, et je souhaiterais qu'on…
qu'on prenne le petit déjeuner ensemble avant que je parte.
Si je suis assez en forme.
Et j'ai aussi un classeur à te montrer. Je vais t'expliquer certaines choses.
Il est là, dans la boîte, sur la commode.
Avec ce classeur… [grogne]
… tu vas comprendre comment l'entreprise est divisée.
Comment elle fonctionne.
Donc, oui, je sais lire un organigramme, c'est facile, mais…
pourquoi le président et le directeur général
ont le même nombre de parts,
alors que l'un d'eux est clairement au-dessus ?
Ça alors.
Quoi ?
J'occupais les deux postes.
Et maintenant, on est mariés.
Donc toi, tu deviens la directrice générale.
Et on a le même nombre de parts.
Oh.
Tu t'y connais en business ?
Vite fait. J'ai lu quelques bouquins.
Mm. C'est déjà bien.
[grogne d'effort puis soupire]
Dis-m'en plus.
Ouais. D'accord.
Eh bien, la recherche et le développement ne sont plus d'actualité.
[la musique s'estompe]
[brouhaha de la ville]
- [de la musique s'échappe du club] - [brouhaha]
Allez. [grogne]
Fait chier.
C'est complet ?
Euh… Oui.
Mais pour vous, M. Bellarie, ça va. On s'en occupe.
Dis pas mon nom, Négro.
Désolé, monsieur.
Euh, on a une place pour vous devant.
Je veux pas être devant.
OK, euh… si vous préférez derrière, on a les prestations privées
et l'espace VIP.
En quoi ça consiste ?
[petit rire]
Vous devriez aller derrière, OK ? Ils ont tout ce qu'il vous faut.
Je veux voir les filles d'abord.
Pour ça, mieux vaut entrer.
Ferme-la et gare ma voiture.
Oui, monsieur.
Allez, va garer la voiture !
[musique de hip-hop]
- Bonsoir, monsieur. - Tu fous quoi ici ?
[Alex] Je travaille.
[les clients acclament à tout rompre]
C'est quoi ce bordel ?
- Kimmie est là ? - Non.
- [Roy] T'es pas son chauffeur ? - Si, mais je suis avec Rain.
- La connasse qui la suit ? - Oui, monsieur.
Et elle est où ?
Quelque part par là.
Vous voulez la voir ?
Non, non, pas besoin.
- Donc Kimmie travaillait ici ? - [Alex] Oui.
C'est vraiment craignos. [ricane]
C'est une meuf du ghetto, je te le dis.
Y a des caméras ici ?
Seulement au-dessus du bar.
Rien dans la zone VIP. Si quelqu'un filme, on lui pète les doigts.
Si je vois une seule photo de moi…
- Aucune chance. - … c'est toi qui vas perdre tes doigts.
Oui, monsieur.
Et je suis pas amnésique. C'est toi qui m'as assigné en justice.
T'as de la chance d'avoir encore tes jambes.
- Désolé. Comment je peux me rattraper ? - Tu peux pas avec moi.
[les cris enjoués continuent]
- [Roy] C'est qui elle ? - [Trackson] Felicia.
Je vous l'amène en zone VIP ?
Vas-y.
Et…
elle, là-bas.
Et elle aussi.
Par ici, monsieur.
[les cris enjoués continuent]
- Quoi ? - Je vais rentrer avec lui.
[rit] OK, d'accord.
Allez, mec, on y va.
Je sais pas ce qu'il y a chez lui.
Je vais te le dire, mais… c'est dans l'Indiana. Sérieux.
- Putain. - J'ai besoin de vous.
Et c'est qui "vous" ?
Toi et deux autres mecs.
Fait chier.
- Si je vais chez lui… - Laisse tomber.
D'abord, je veux des photos.
Je vais en prendre. Je sais qu'il a un coffre.
[Andy soupire]
- Et t'es assez bon pour obtenir le code ? - Sans souci.
Il est défoncé là-bas. Je peux lui demander n'importe quoi.
Bon, OK.
Cool. Tiens-toi prêt.
[soupire]
- [Trackson] Il se passe quoi ? - [Alex] Je sais pas.
- [Trackson] C'est dingue. - T'as une idée ?
[soupire] C'est encore Jules, tout ça.
Il répond pas,
et le fils de Delinda veut accéder au bureau.
Quoi ?
C'est n'importe quoi.
Fait chier. Et Jules est au courant ?
Je lui ai laissé un message. Comme quoi Rain est là.
OK. Je comprends.
Je l'ai appelé, mais il répond pas. Il doit dormir.
- Il dort jamais. - Bref, il doit être occupé.
[soupire] Merde.
On doit trouver une solution.
[musique R&B]
Putain !
[Charles] Quoi ?
[l'homme s'exclame]
C'est incroyable.
T'as jamais vu ça de ta vie, hein ?
- Jamais. - Tu m'étonnes.
- T'as une piscine ? - Hé, hé. Déshabille-toi.
Ça va, deux minutes. T'es pressé ? [grogne]
Laisse-moi profiter un peu.
[Charles grogne et soupire]
[homme] Je vivrais bien ici.
[la musique devient tendue]
[l'homme frémit]
Putain. Pourquoi t'es ici ?
Je t'attendais.
- Dommage, je suis pas seul. - J'ai vu.
- Euh… Tu veux que je parte ? - [Varney] Oui.
Non, va te déshabiller derrière les portes rouges.
Allez.
[Varney respire bruyamment]
- Tu fais quoi ? - [la porte s'ouvre]
Ce que j'ai toujours fait, Varney. Toi, qu'est-ce que tu fais là ?
[Varney] Je déposais Mallory chez elle. Et je compte dormir ici.
Mon père risque de voir ta voiture…
Il est toujours à l'hôpital.
- [Charles] Ses agents vont lui dire. - Je m'en fous.
- Je reste. - [l'homme s'exclame] Oh, putain.
- Je prends des photos. - [clic]
[Charles] Dégage de chez moi !
- [Varney] Ne dis pas ça ! - [Charles] Arrête !
[rit de joie]
[Charles] Dégage ton cul d'ici !
[déclic]
- [déclics] - [Varney] T'es qu'un toxico !
Je veux plus te parler !
- [déclics] - [Varney] Si je pars, c'est terminé !
Va t'asseoir sur sa bite, si ça te fait plaisir !
[rit]
- [cris enjoués] - Ça va ?
- Ouais. - Super.
[le téléphone vibre]
[musique hip-hop en fond]
[soupire]
Génial.
[musique de tension]
[la porte se ferme]
Tu fous quoi ?
Je fais rien. Je visitais la maison, c'est tout.
C'est magnifique, ici. [rit]
Pourquoi t'es encore habillé ?
Je pourrais prendre une douche ?
Ouais, c'est vrai. Ça te ferait pas de mal.
Mais…
je voudrais pas que ça prenne l'eau.
T'en veux ?
[musique R&B]
T'aimes bien ça, non ?
Elle m'a l'air pure, celle-là.
- Comment tu l'as eue ? - Je suis colombien.
- Te fous pas de ma gueule. - On la fait.
Je te jure, cette baraque est incroyable.
Comment fonctionne la douche ?
[la douche coule]
Putain, ça, c'est de la douche.
[rit] J'adore.
Pourquoi vous vous disputiez ?
On s'en fout.
Attends. Tu crois qu'il est encore là ?
T'en fais pas, il est parti.
Donc, on n'est que tous les deux ?
Pourquoi ces questions ?
Désolé. C'est juste que j'ai jamais vu un endroit aussi beau que ça.
On peut mettre un peu de musique ?
- Mets de la musique. - [musique rythmée]
Sans déconner ! [rit] J'hallucine.
Ouais.
Tu te douches
et tu viens au lit.
[fin de la musique]
[soupire]
["Geeked When the Beat Go Up" de Camila Paiva]
[Roy souffle]
T'aimes ça ?
Ouais, c'est bien.
[Felicia] Ouais, Daddy.
Mmm. Regarde bien.
Montre-moi ce que tu sais faire.
[Roy] Mmm. [rit]
Ouah.
Ça te plaît ?
- [Roy] Ouais. Ça vous excite ? - [les filles rient]
- Oui. - Ouais. Ouais.
Maintenant, tu vas l'embrasser.
[soupirent de plaisir]
[la musique continue en fond]
Rain.
Roy est là.
- Le fils ? - Oui. On devrait partir d'ici.
[claque de la langue] On l'emmerde.
On sait jamais. Il vaut mieux faire attention.
Je voulais partir, de toute façon. Je dois faire un détour. On y va.
Je te suis.
[la musique continue puis s'arrête]
[Alex] Où on va comme ça ?
[Rain] Tu verras bien.
OK. [soupire]
[musique sombre]
[Rain] Continue.
Tourne à gauche au feu rouge.
Écoute, là, c'est…
C'est quoi ?
C'est un peu bizarre.
Pourquoi ? T'as peur ?
Non.
Je veux savoir où je mets les pieds.
Tu vas mettre les pieds nulle part. Tu conduis, point.
Rain, je dois te protéger.
Personne te l'a demandé.
S'il t'arrive un truc, je vais prendre.
Et pourquoi ça ?
M. Bellarie a été très clair.
Kimmie, Angel et toi êtes sur le testament.
Je vais très bien.
Tu peux au moins… me dire où on va ?
Cette salope m'a bourrée de produits chimiques.
Elle a dit être infirmière, qu'elle s'y connaissait.
- Daga. - Ouais. T'en as entendu parler ?
Je suis au courant.
Elle s'apprête à faire pareil à une autre fille.
Elle va la tuer. Et je peux pas la laisser faire.
Tourne, c'est là.
Gare-toi là.
[musique distante]
[un chien aboie]
[sirènes distantes]
Tu comptes faire quoi ?
Tu sais, Alex,
d'habitude, je suis détente, je garde mon calme.
Je peux même parfois être un peu trop naïve.
Mais quand quelqu'un me la fait à l'envers,
je suis plus la même personne.
Comme tout le monde.
Certains plus que d'autres.
Cette pute a essayé de me buter.
Puis, ils ont tabassé Kimmie.
Et on sait pas ce qui est arrivé à Body.
Cette salope. J'espère pour elle qu'elle est vraiment morte.
Parce que si je dois m'en charger,
je te jure que ce sera long et douloureux.
[une voiture approche]
[Rain] Elle arrive.
Oui. C'est bien elle. Je la reconnais.
Attends un peu.
Quoi ? Ils vont la tuer, je te dis.
Attends. Regarde, elles sont quatre.
[Rain rit] Merci, je sais compter.
Et tu vas faire quoi ?
- Contente-toi de laisser tourner. - Quoi ? Attends.
T'as une arme ?
Oh, putain. Ouais, c'est mignon. Range-moi ça dans ton sac.
[Alex soupire]
Je te montre comment faire.
Et te prouve ma loyauté.
Ça veut dire quoi ?
Écoute, ça va finir en bain de sang, cette histoire.
Je te montre comment faire.
Tu comptes faire quoi, Japonégro ?
Quoi ? Tu vas entrer et la buter ?
[la musique s'assombrit]
Oui.
Si tu me le demandes.
C'est pas mon genre d'envoyer des gens à ma place.
[déclic de l'arme]
[Alex soupire]
Alors, je vais m'assurer qu'il ne t'arrive rien.
Je te protège.
[Rain souffle]
On y va.
[Shake Shake] Tu vas être grave bonne après. Bois un coup.
[la fille frémit]
[Shake Shake] Tu seras canon.
- [s'étouffe et tousse] - [Shake Shake] Ça va aller.
- J'ai un peu peur. - [Shake Shake] C'est normal.
Y a pas de raison d'avoir peur.
[un bébé pleure non loin]
Je suis infirmière.
[la portière s'ouvre]
[Shake Shake] Je t'assure. Regarde-moi. Et t'as vu Body aussi ?
J'ai fait tout le monde.
Et t'as même vu Rain aujourd'hui.
Quoi ?
[la musique devient tendue]
Rain ?
Ouais. Elle est passée au club.
Elle t'a dit quoi ?
Euh… Je sais pas.
[coups forts à la porte]
- Putain, c'est qui ça ? - J'en sais rien.
C'est Rain. Ouvre.
C'est une blague ?
[montée en tension]
["The Hottest" de Life's Luckii]
[fin de la chanson] fe's Luckii]