Miért legyeskedsz körülöttem? Eddig nem beszéltél velem.
Összebarátkozhatunk.
Van széfje, gazdag a tag. Kirabolhatjuk.
Angel valószínűleg feldühítette, mert Horace megölette.
- Micsoda? - És velünk is ezt tenné.
Meg akart öletni?
- Az a maga sara? - Nem.
Megbeszéljük, és…
Hát nem… El akarok húzni!
Állj meg!
Kimmie, állj!
Ki ez?
Ne!
- Állj meg! - Ne!
- Elég! - Ne!
Kimmie!
- El kell menekülnünk! - Fene!
Idejönnek?
Jaj, ne!
Meg fognak ölni?
Készülsz valahova, Kimmie?
Elég! Beragadtak!
- Rendben? - Ne!
Kérem…
- Engedje el őket! - Miről beszél?
- Raint és a húgomat! - Önök szabadok.
Hölgyem, a végén valakinek baja esik! A fenébe!
Mi ez az egész?
Kimmie, mit műveltek?
Angel?
Mit csinálsz?
A francba! Le kell dőlnöm.
- Jól van. Menjünk! - Semmi baj, Mr. Bellarie!
Vigye haza!
- Gyorsan! - Nyissa ki az ajtót!
- Jól van. - Siessetek már!
A kocsit majd én kihúzatom az árokból.
Gyertek! Horace nagyon rosszul van.
- Kérem, siessenek! - Gyere, Sylvie!
Rain, szedd a lábadat!
FEKETE SZÉPSÉG
- Lassabban! - Rendben.
Leülne ide?
Azt a rohadt!
Mi az?
- Ez a ház… - Nem jártál még itt?
Nem én.
Ja, elég durva.
Mi a jó élet ez?
Szóval hallhatnám, mit terveztetek?
Ő Angel?
- Igen. - Nem azt mondtad, hogy…
- Ne! - De hát…
- Raintől ezt hallottam. - Mert én meg…
Mit keresel itt?
Nem akartam egy kórházban meghalni.
Kipróbálhatná azt a helyet.
Ki is fogom.
Reggel indulok.
Remélem, segíteni tudnak magán.
Köszönöm.
Én is.
Akkor elmondjátok végre, mi volt ez az egész?
A kérdésére jobb, ha Kimmie válaszol.
- Én visszafekszem. - Sylvie!
- Hagyd csak!
- Reggel találkozunk! - Na jó, mi van?
Hát azt hittük, meghaltál.
Kiderült, hogy Horace utasította az őrsöt, hogy intézzék el az autótolvajt.
Miattad tettem.
Akkor még nem tudta, hogy engem kaptak el a kocsinál.
Ezt már tisztáztuk.
Szóval halljam, hogy…
hova is indultatok?
Hallottam, hogy te adtad ki Angel halálos ítéletét,
így gondoltam, mi is erre a sorsra juthatunk.
Ezért… el akartál menni.
Igen.
Egy szavamat sem hiszed el…
Vigyáznom kell a húgomra.
Nem. Te tényleg nem bízol bennem.
Ezért vettél ki egymilliót a számládról?
- Egymilliót? - Én…
Nem bízol bennem.
Ne szívd már mellre, Horace!
- Ez az egész kész őrület. - Igaz, ez a ház is az.
Segíts felállni!
Horace…
- Segíts már! - Jól van.
Horace,
én csak…
A fenébe!
A szívére vette a dolgot.
Kénytelen lesz túllépni ezen.
Menj, beszélj vele!
- Nem. - Kimmie!
Nem… mert egy kicsit most besokalltam.
- Késő bánat… - Felvilágosítanátok végre?
Kimmie elmondja.
- Én megyek a klubba. - Mi?!
- Anyám! - Ez most komoly?
Nem kell a kommentár, oké?
- A kocsink az árokba borult. - Van itt másik.
A francba!
Kimmie, mondd már el, mi a fasz történt! Kérlek!
Most nem megy.
Hát pedig valakinek el kell mondania!
Üdvözlöm, uram!
Ki maga?
James vagyok, a komornyik, Mr. Angel.
Értem.
Elkísérhetem a szobájába?
- A szobámba? - Igen, uram.
Nekem… van itt egy szobám?
Igen, uram.
Igen, tesó! Kísérjen el a szobámba!
Erre tessék!
A franc essen belé!
- Mi van? - Roy!
- Igen? - Így illik beszélni az anyáddal?
Mivel az én anyám egy…
Mi? Mondd csak ki!
Mondd ki, ha mered!
Ha kell, örömmel rád gyújtom a tetves házadat, fiam!
Várjunk, anya! Be vagy nyomva?
Ez most egyáltalán nem lényeges.
Nincs időm erre. Részeg vagy. Mit művelsz?
Ne beszélj így velem!
Tudod, mit kéne tőlem kérdezned?
- Nem tudom, és le is szarom. - Tudod, mit kéne?
Na jó, most leteszem.
Mindjárt odaérnek hozzátok.
Jól van.
Mit akarsz mondani?
Hol van a nejed?
Ez egy nagyon jó kérdés.
Mallory!
Gőzöm sincs.
- Én tudom, hol van. - Na az jó, anya.
Épp Varney-val kefél.
Anya!
- Láttam őket egy étteremben. - Egy étteremben keféltek?
Nem, te hülye!
- Hazahoztak engem. - Azért, mert totál eláztál?
Figyelj már, Roy!
Hazahoztak engem, de Varney…
kinyitotta Mallorynak az ajtót, és állatira összevág a kép.
Hidd el nekem! Levettem, hogy összejárnak. Érzem.
Hát pedig nem.
- Pedig de! - Tudod, mit kéne csinálnod?
Szépen lefeküdnöd, elindítani a kedvenc filmedet, és kialudni magad.
Hogy mersz így beszélni velem, mikor te folyton be vagy tépve?!
Varney nem dugja Malloryt, anya.
Jól van! Ne hallgass rám!
De mikor Varney elcsaklizza őt előled…
Varney Charlest dugja.
Bizony. Tegyük le végre a redvás telefont!
Várj! Charlest?
Igen.
Mi a francot mondott?
- Mozgalmas az este? - Nem eléggé.
- Készül valahova? - Vissza a klubba.
Rendben.
Mit művelsz?
- Elkísérlek az ajtóig. - Az kizárt. Az a seggfej itthon van.
- Nem gond, mert… - De gond, Varney. Menj haza!
Rendben.
De akkor hazamész?
Igen.
Miért nem mész Charleshoz? Ő itt lakik egy köpésre.
- Ebbe ne üsd bele az orrodat! - Charles a dugópajtid.
Menj csak Charleshoz!
- Hogy az apósod meglássa a kocsimat? - Ő kórházban van.
És a biztonsági őrök? Felhívják, és elmondják neki.
Ennyire aggódtál akkor is, mikor baszni jártál oda? Ez…
Akkor tegyél, amit akarsz!
Menj csak vissza Chicagóba, ha az a szíved vágya!
Rendben. Jó éjszakát!
Tégy, ami akarsz!
Jó éjt, Varney! Mondd Charlesnak, hogy üdvözlöm!
Hol jártál?
- A pasimnál. - Ja, persze!
Nem azzal a férfiállattal, aki elhozott?
- Két kapura is játszhat. - A fenébe!
- Varney csak egyre játszik. - Ahogy gondolod.
Felhívott az anyám.
Valóban?
Sikerült pár percre letennie az üveget, hogy felhívjon? Hihetetlen!
Ez jó volt.
Olyan részeg volt, hogy kettőig sem látott.
Ezek szerint újra a régi önmaga.
Mármint milyen értelemben?
Rengeteget ivott, mikor kicsi voltam.
És a vallás sem segített.
Hogy segíthetett volna, ha a fia a sátán fattya?
Az anyád helyében én cracket, heroint, sőt fekete heroint tolnék.
Fentanilt…
Ha én lennék az anyád, próbálnám kinyírni magam.
Hol van… Nem találom…
sajnos bevettem minden leszarom tablettámat,
szóval teszek rád meg a részeges anyádra.
Leszarom az egészet.
- Miért csukod be az ajtót? - Mert zuhanyozni fogok.
Nézhetlek közben?
Nem! Mégis miért akarnál nézni?
Hogy jól felizgulj, aztán a végén semmi sem legyen?
Tudod…
mindig megkapom, amit akarok.
Hát tőlem nem, Roy.
Most, hogy belegondolok, nem is ismerek olyat,
aki a nejével akarna kúrni.
Mert nem ismersz tisztességes embereket.
Becsukom az ajtót, úgyhogy kifelé!
Azt mondtam, hagyd nyitva!
Mikor nem nagy az arcod…
egészen szépnek látlak, tudod?
Tudod, mit?
Nyitva hagyom az ajtót.
De hadd kérdezzek valamit!
Hallgatlak.
Hát te aztán szépen bokán rúgod magadat.
Az a gond, hogy csak nagyokat hallgatsz. Nem áll fel, és nem találsz célt,
mert túl sok drog van a szervezetedben.
Szóval, ha nyitva hagyom az ajtót, akkor sem lesz action.
Akkor is egy kis puha pöcs leszel.
A görbe farkú kicsi Roy.
A kurvák mást mondanak.
Ezt csak te gondolod.
Kifelé!
Azt a kurva!
És itt laksz az utcában…
Na nem!
Te szerezted nekem azt az ordas kurvát is!
Szerzek egyet magamnak. Bizony.
Keresek valakit, aki megadja… Ja.
- A francba! - Ki az?
Valaki, akivel semmi kedvem beszélni.
Az anyukád. Vedd fel!
Nem.
Nem fogja feladni, tudod?
Vedd csak fel!
Ne szólj bele!
Halló?
- Charles? - Én vagyok.
Te és Varney lefekszetek egymással?
Anya…
Halló?
Kíváncsi vagy a pózokra is, vagy…
- Hogy lehet ez? - Anya, nem akarom rád tenni a telefont.
Ő egy…
hatalmas ember.
Hatalmas hozzád képest. És te… Ő akkor…
tényleg meleg?
- Anya… - És ki van alul?
Szóval…
hazaviszel ma este?
Még nem döntöttem el.
Mivel segíthetek ezen?
Nálad tolhatnánk még ebből.
Ez az!
Pörögj egy kicsit nekem… Szép!
A termosztátot onnan távirányítóval tudja kezelni.
Tettünk ki töröközőket is. A mosdóban pedig fogkefét is talál.
- Köszönöm. - Szívesen.
Ez aztán beszarás!
Kimmie!
Mi ez az egész?
Lenyűgöző a hely, mi?
Az.
Mi történt?
Horace elvett.
Micsoda?
Hozzámentem Horace-hoz.
Várjunk! Te és Horace most akkor…
Nem úgy.
Nem akarja, hogy a fiai örököljék a vagyonát.
De igen.
Na, várjunk csak! Tehát te…
Horace-szal együtt vagytok… egy pár vagytok?
Ez egy hosszú történt.
Házassági szerződés nélkül elvett feleségül,
Rain eldobta ettől az agyát,
és Horace azt akarja, hogy én vezessem a cégét.
Ezt nem mondod komolyan…
Vagy igen?!
- Igen. - Akkor…
Akkor itt minden a tiéd is?
Azt hiszem, igen.
Eldobom az agyam!
Tudom, hogy sokkoló. Tényleg az.
Ez egyszerűen hihetetlen! Erről maradtam le?
Meg sok más dologról.
Hű!
Horace ennyire utálja a fiait. Ki akarja semmizni őket.
Annyira, hogy a vagyonát egy idegennek adja?
És a zsánerének.
- Mondtam, hogy nem dughat meg. - Nem áll fel neki. Ezen ne aggódj!
Nem baszhat meg!
- Ezt elfelejtheted! - Nyugodj meg, jó?
Kevesebbért is tettél már rosszabbat.
Tehát azért kaptam tőle ezt a szobát, mert ti ketten…
Mert szeretné, ha itt laknál, agyas!
Tényleg?
Akkor Jules már nem utasítgathat minket?
Nem.
Ő mit szól ehhez?
Nem tudom. Nem beszéltem vele, sem pedig a mostohafiammal.
Szent szar!
- Tudom, hogy… ezt nem könnyű felfogni. - Akkor mostantól itt fogunk lakni?
Nagyon úgy tűnik.
Ezt képtelenség megemészteni! Ez most…
- Mrs. Bellarie! - Igen?
Az úr látni kívánja önt.
- Azonnal bemegyek hozzá. - Rendben.
Mrs. Bellarie?
Jól hallottad.
Eldobom az agyamat!
DELINDA KLUBJA
- Haver! - Szia, Trackson!
Hű, én meg hülyékkel szarakodok…
- Emlékszel Rainre? - Igen.
- Mi a franc történt? - Hát dolgozom, tesó.
- Nem Kimmie sofőrje vagy? - De.
De Raint furikázod?
Kimmie parancsára.
- Ez nonszensz. - Az.
- Azt hittem, Rain kórházban van. - Látod, hogy nem.
A segge formás lett.
Igen.
Megnézném ruha nélkül is.
Azta, Rain! Jól nézel ki.
Köszönöm.
Hű, ribi! A picsád rohadt jó lett.
Masszív. Ezt adom.
Mi a helyzet erre?
- Azt mondták, kórházban vagy. - Ott is voltam.
Beszarok! Daga azt mondta, jól megdolgozott téged.
Igazinak tűnik. Mutass vele valamit!
Kérdeznék valamit. Ő hol van?
- Kicsoda? Daga? - Aha.
Hát arról halvány gőzöm sincs.
Hol szokott dolgozni?
Tudod, hogy mindig máshol.
Kit csinál meg következőnek?
Shake Shake próbálja átvenni Body helyét.
Az új csajt fűzi, hogy csináltassa meg magát.
Várj! Hova mész?
Beszélek vele.
Ne már, csajszi!
Mióta Body meghalt, Shake Shake nyeregben érzi magát.
Body nem halt meg. Kórházban van.
Nem is.
- Ezt meg kitől hallottad? - Micsoda?
Ha kórházban van, az furcsa, mert a családja pénzt gyűjt a temetésére,
és akkor kamu az egész.
Ez durva, mi?
Inkább hagyjuk!
Várj! Ne menj oda!
Megoldom, Felicia!
Várj már! Kimmie hogy van?
Szia, Felicia!
Hidd el, ribi! Megcsinálja neked.
Ez tényleg így van.
Szia, Rain!
Hali!
Nézd meg az ő seggét!
Előtte totál lapos volt, ahogy én is. Neked is ilyen hátsód lehet.
Aha. Daga tutira megcsinálja neked.
- Úgy hallottam, majdnem belehaltál. - Csak túldramatizáltam a dolgot.
Kicsit fájt, de már jól vagyok.
- És most nem fáj? - Nem nagyon.
- Látod? Csináltasd meg! - Shake Shake, irány a színpad!
Shake Shake, jelenésed van a színpadon.
Kicsit idegesnek tűnsz.
Figyelj! Elkísérlek.
Melletted leszek a beavatkozás alatt.
Tényleg?
Igen. Bízz bennem, csajszi!
Ma estére akar betenni.
Tényleg?
Hát akkor vágj bele!
- Biztos vagy benne? - Hol fogja csinálni?
A Megszállhatsz Motelban.
Az én seggem is ott készült.
Mikor kezdi?
Elengednek, hogy korán túl lehessek rajta.
Ez szuper! Remek.
Jól van. Menj a motelba!
De ne mondd neki, hogy én is megyek. Ott találkozunk, jó?
- Szerinted… - Mennyivel tartozol Julesnak?
Már nem is tudom.
Folyton változik az összeg.
Hát akkor mindenképpen szükséged lesz erre.
Menj oda, én meg majd érkezem.
Oké.
Van telefonod?
Megadom a számomat.
Írj, ha odaértél!
Horace?
Hívattál.
Elaludtam?
Igen.
- Mióta állsz az ágyam mellett? - Nemrég jöttem be.
Nem kell velem aludnod.
- Azt sejtettem. - Van egy csomó másik szoba a házban.
Hogy érzed magad?
Nem jól.
Tehetek valamit érted?
Igen.
Elkezdhetsz végre bízni bennem.
Igyekszem.
Hallgass ide!
Ha…
Basszus!
Ha valamire megesküszöm,
akkor arra mérget vehetsz.
Nem kell menekülnöd innen, de…
Ha el akarsz menni, szabadon megteheted, csak a főbejáraton távozz!
Senki sem tart itt.
És mikor meghalok…
ez az egész kóceráj a tiéd lesz.
És ha nem veszed birtokba…
akkor a családom fogja.
Ezt szeretnéd?
- Nem tudom… - De azt igen, hogy Roy, mit tett veled.
Elmondtad nekem.
Ezt akarod?
Hogy minden az övé legyen?
Nem.
Akkor koncentrálj a terv kivitelezésére!
Megértettem.
Nem.
Nem csak értened kell.
Amit én elsajátítottam, azt egy életen át szedtem magamra.
És ha lyukra futok Olaszországban…
akkor csak magadra számíthatsz.
Téged választottalak…
mert okos vagy, kíméletlen és számító.
Tudom, hogy jó emberismerő vagy,
ezért rád esett a választásom.
De neked most…
fel kell nőnöd a feladathoz.
Rendben.
De ha el akarsz menni, akkor menj!
Nem akarok elmenni.
Biztos vagy benne?
Csak megijedtem attól, amit Angelről hallottam.
Azt mondták, hogy te parancsoltad a megölését.
Így már érted a nézőpontomat?
Igen, Kimmie.
Akkor jó.
De kérdeznék valamit.
Mit gondolsz arról, hogy Sylvie itt van?
Nincs itt jó helyen.
Tessék?
El kell mennie innen.
Hogy érted ezt?
Nem fogom bántani.
Azt nem is engedném.
Látod? Erre próbáltam utalni.
Ő túlságosan fontos neked, és mindenáron meg akarod védeni.
Az új pozíciódban nem szerethetsz senkit és semmit, érted?
Az lesz a tiéd, amit akarsz, és amit megszerzel magadnak.
Ha túlságosan félsz, hogy megölnek, akkor meg is fognak.
Ez a játék lényege.
Vagy vadász vagy, vagy préda.
Mit akarsz ezzel mondani?
Kimmie… Téged, Raint és Angelt véd a végrendeletem,
de Sylvie-t el kell küldened valahova, míg a kiegészítés el nem készül…
és ő is hivatalosan védett lesz.
Én… szeretném, ha egyetemre menne.
Az remek!
Ez szuper ötlet.
Intézd el!
Oké. Ezt fogom tenni.
Remek. Kezdesz belerázódni.
Így kell ezt csinálni.
Reggel elutazom,
és ha jól leszek, akkor szeretnék
veletek reggelizni.
Van egy könyv, amit átnéznék veled. Hozd ide!
Abban a dobozban van.
Ez a könyv leírja,
hogyan épül fel a cég, és felvázolja a működésének az alapjait.
A szervezeti felépítés érthető,
de az nem teljesen tiszta, hogy miért van a vezérigazgatónak és az ügyvezetőnek
ugyanannyi részvénye, ha igazából az egyikük vezeti a céget.
Hát…
Miért?
Azért, mert mindkettő én voltam.
De most, hogy összeházasodtunk,
te lettél az ügyvezető igazgató, és mindkettőnknek ugyanannyi részvénye van.
Mit tudsz az üzleti világról?
Csak azt, amit olvastam.
Hát akkor…
mondd, mik a meglátásaid!
Például ez a kutatási és fejlesztési osztály már elavult.
PARKOLÓSZOLGÁLAT
A parkoló tele van, tesó.
Magával, Mr. Bellarie, kivételt teszünk.
Ne mondd ki a nevemet!
Elnézést, uram.
Elől van egy szabad helyünk.
Nem akarok elől állni.
Akkor… hátul a VIP nyugalma igazi magánszférát adhat önnek.
Ez mit jelent pontosan?
Menjen hátra, rendben? Ott azt kér, amit csak akar.
- Hé, csajszi! - Előbb megnézném a lányokat.
Ahhoz be kell mennie a klubba.
Parkold le a kocsimat!
Igenis, uram.
- Hé, csajszi! - Mizu, rinya?! Üdv a spanodnak is!
Haver, parkold le a kocsiját!
- Mr. Bellarie! - Mi a faszt keresel itt?
Dolgozom.
Ezt nézd!
- Kimmie is itt van? - Nem.
- Te vagy a sofőrje, nem? - De.
Raint hoztam el.
- Az a picsa, aki Kimmie-vel volt? - Igen.
Hol van most?
Valahol itt.
- Idehívjam? - Nem, arra semmi szükség.
Kimmie is itt dolgozott, mi?
- Igen, uram. - Ebben a züllött kócerájban?
Ő egy igazi gettóból jött ribanc.
- Vannak itt kamerák? - Csak a bárnál.
A VIP-ben nincsenek. Aki ott videózik, annak eltörjük az ujjait.
- Az jó, mert ha viszontlátok magamról… - Nem fog.
Akkor a te ujjaid bánják.
Értem, uram.
Emlékszem rád. Te vagy az a faszfej, aki az idézést átadta.
Szerencséd, hogy nem törettem el a lábadat.
Sajnálom, uram. Hadd tegyem jóvá!
Ez nem fog menni.
- Hé! - Igen!
Az meg kicsoda?
Feliciának hívják.
Bevihetem magának a VIP-ba.
Az jó lesz.
És… ő is kell!
Na meg ő!
Rendben. Erre jöjjön!
- Mi van? - Hazavisz a csóka.
Az jó.
Megcsináljuk, haver!
- Még nem mondtad, mije van. - Megmondom, de Indianában lakik.
Szükségem van a segítségetekre.
Mi ez a többes szám?
Te meg két másik srác.
A francba!
- Mikor odaérek… - Nem!
Képek kellenek, tesó.
Küldeni fogom őket, de a tagnak széfje tutira van.
- Gondolod, hogy elmondja neked a kódját? - Nem kell rábírnom.
Épp szétcsapja magát, úgyhogy bármit kérhetek tőle.
Te tudod.
Jól van. Készülj fel!
Basszuskulcs!
- Mi a franc ez? - Sosem jött még ide.
Ez őrület.
Mi van?
Jules nem veszi fel a telefonját, Delinda fia meg be akar menni az irodába.
Micsoda?
Ja, ez a pálya.
A fenébe! Jules tud róla?
Mondtam neki, meg azt is, hogy Rain itt van.
Ja, értem.
Hívtam, de nem vette fel. Biztosan alszik.
- Ő sosem alszik. - Akkor biztos, elfoglalt.
A francba! Meg kell oldanunk a helyzetet!
Azta!
Mi az?
Ez a hely…
Ilyet még nem láttál, mi?
- Nem. - Tudom.
- Medencéd is van? - Haver! Vetkőzz!
Egyből a közepébe, mi?
Előbb hadd élvezzem ki a látványt!
Eléldegélnék itt.
Mi a szart keresel te itt?
Rád vártam.
- Mi… Vendégem van. - Azt látom.
- Elmenjek? - Igen!
Nem! Menj be a piros ajtón a hálóba, és vetkőzz le!
Gyerünk!
Mi a francot művelsz, Charles?
Amit mindig. Te miért vagy a házamban?
Hazahoztam Malloryt, és ma este itt alszom.
- Apám látni fogja a kocsidat, és… - Ő most kórházban van.
- A biztonságiak jelentik neki. - Nem érdekel.
Itt maradok nálad.
Egek!
- Nagyot szakítunk. - Ezt most ne!
- Charles… - Takarodj a házamból!
Elég a szarságaidból!
- Nem úgy… - Elegem van belőled!
- Húzz a picsába azzal a… - Baszd meg!
Megint be vagy állva. Inkább ne is beszélgessünk!
Ha elmegyek, akkor…
Menj, baszasd meg magad, ahogy mindig!
Bírod?
Aha.
Ez az!
Mit csinálsz?
Haver, csak ámulok és bámulok.
Elképesztő a kecód.
Miért vagy még ruhában?
Előtte lezuhanyozhatnék?
Tudod, mit? Igazad van. Le is kell zuhanyoznod.
De ez véletlenül sem lehet vizes.
Tudom, hogy akarod.
Ez bejön, mi?
Ez tényleg tiszta cucc.
- Honnan van? - Mondtam: kolumbiai vagyok.
- Azt hittem, kamuztál. - Hagyjuk!
De ez a ház valami…
Mutasd meg, hogy működik a zuhany!
Tehát így!
Menő!
Miről vitatkoztatok a csávóval?
Bekaphatja.
Mi? Tehát nem ment el?
- Ne aggódj! Elment. - Tehát csak ketten vagyunk?
- Miért kérdezősködsz? - Bocs, csak…
Még sosem jártam ilyen szép helyen.
Nyomnál egy kis zenét, vagy valamit?
Indítsd a zenét!
Azt a kurva! Csak így?
Haver!
Zuhanyozz le…
és irány az ágy!
Ez az!
Tetszik?
Jól nyomod.
Tudom.
Ezt nézd!
Lássuk, mit tudsz még!
Ez igen!
Tetszik?
Tudom, mire megy ki a játék.
Az jó.
Az.
Akkor már meg is csókolhatnád!
Rain!
Itt van Roy.
- Horace fia? - Igen, úgyhogy le kéne lépnie.
Bassza meg!
Jó, de jobb óvatosnak lenni.
Amúgy is végeztem itt, de meg kell állnunk hazafelé. Menjünk!
Jól van, induljunk!
Elmondaná, hova tartunk?
Ha odaértünk, meglátja.
Rendben.
Tovább egyenesen!
A lámpánál balra!
Ez…
Mi van?
Ez kezd gyanús lenni.
Talán fél?
Nem.
Csak szeretem tudni, mire számítsak.
Magának a haja szála sem görbül, mert csak vezet.
- Meg kell védenem magát. - Arra semmi szükség.
Ha baja esik, azt rajtam verik le.
Mégis miért?
Ezt Mr. Bellarie nyilvánvalóvá tette,
mivel benne vannak a végrendeletben.
Nekem kutya bajom.
Elmondaná legalább, hogy hova tartunk?
Egy picsa egy csomó vegyi anyaggal tömte tele a testemet.
Ápolónőnek adta ki magát, aki tudja, mit csinál.
- Daga… - Tehát tud róla.
Igen.
És most egy másik lánnyal is ezt tenné.
Megölné, és azt nem engedhetem.
Itt is vagyunk.
Álljon meg hátul!
Mit fog tenni?
Figyeljen, Alex,
nem gyakran húzom fel magam,
és néha túlságosan hiszékeny vagyok.
De ha valaki átejt, akkor kibújik belőlem az állat.
Ezzel mindenki így van.
Vannak, akik nagyobbat ütnek.
Ez a picsa megpróbált megölni…
aztán megverte Kimmie-t…
és most mindenféléket mondanak Bodyról.
Neki meg melegen ajánlom, hogy halott legyen,
mert ha él, úgy ellátom a baját,
hogy azt kívánja majd, bár az lenne.
Itt is van!
Tényleg itt az a ribanc.
Várjon!
- Mi van? Meg fogják ölni azt a lányt. - De négyen vannak.
Tudok számolni.
Mi a terve?
- Csak várjon itt járó motorral! - Maradjon még!
Van fegyvere?
Hű, ez egy aranyos kis jószág, de tegye vissza a táskájába!
Megmutatom, hogy megy ez.
Bizonyítom a hűségemet.
Mit akar ezzel?
Tehát, aki jön, vérrel fizet, és aki menne, az az életével, nem?
Megmutatom.
Mit tervez, fekete japán?
Besétál oda, és lepuffantja azt a ribancot?
Ha maga erre utasít.
Nem a stílusom mással végeztetni a piszkos munkát.
Akkor csak hadd védjem meg, rendben?
Mi legyen?
Jöjjön velem!
Remekül megcsinálja a seggedet. Tessék! Idd ezt meg!
Jót fog tenni.
Félek.
Mindenki fél.
Nincs mitől félned, kedves.
Ápolónő vagyok.
Higgy nekem! Láttad, milyen jól néz ki az enyém meg Bodyé is.
Mindkettőt én csináltam.
És ma láttad Rain hátsóját is.
Micsoda?
Rainét?
Igen, benézett a klubba.
Mit mondott?
Hát… nem tudom.
- Ki a fasz az? - Nem tudom.
- Rain vagyok. Kinyitni! - Mi a franc ez?!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó ?!