Por que tá sempre na minha cola? Nunca falou comigo antes.
[homem] Podemos ser amigos.
Sei que tem um cofre cheio. A gente pega ele.
O Angel deve ter deixado ele puto, porque o Horace mandou matar ele.
- O quê? - E vai fazer a mesma coisa com a gente.
Você tentou me matar?
- Foi você? - Não.
A gente tem que conversar…
Não vai conversar nada. Quero ir embora.
- [pneus derrapando] - [Rain] Para!
- [Sylvie] Para com isso! - [Rain grita]
- Para! - Quem tá aí?
[grunhe]
Não!
- [Rain] Para! - Não!
[Rain, Sylvie] Para!
- A gente tem que sair daqui! - [Rain] Kimmie!
[Kimmie] A gente que sair.
- [pneus derrapando] - [Kimmie] Não!
[ofegando] Ele vai matar a gente?
[trilha sonora de suspense]
Tá indo pra algum lugar, Kimmie?
[pneus derrapando]
- Calma. Calma. Atolou no barro. - [Kimmie se assusta]
- Tá bem? - Não!
Não. Só… só…
- Deixa elas irem. Tá? - Do que tá falando?
- Deixa! - [Whitman] Ninguém tá prendendo vocês.
Você vai machucar alguém. Cacete.
Que merda tá acontecendo?
[ofegando]
[grilos cricrilando]
[porta do carro fecha]
Kimmie, o que tá rolando?
Angel?
[trilha sonora dramática]
[ofegando]
O que cê tá fazendo?
[trilha sonora dramática]
Ah, merda. Eu preciso deitar.
- Tá. Vamos lá. - [Whitman] Tudo bem, Sr. Bellarie.
Por favor, leve ele.
- Rápido! - Abre a porta e sai do carro.
- [Kimmie] Tá bom! - [Whitman] Pode sair.
Não se preocupa com o carro. Tiro ele da valeta.
[Angel] Vamos! Ele tá muito mal. Anda, vai.
- Rápido. - [Kimmie] Sylvie, vamos.
[Angel] Rain, anda logo!
[trilha sonora tensa]
[Rain ofegando]
- [pneus cantando] - [carro acelerando]
[trilha sonora tensa cessa]
[trilha sonora suave]
- Devagar. - Tá bom, beleza.
Quer sentar aqui?
[Horace gemendo]
[inspira]
Puta merda.
O quê?
- Essa casa. - É a primeira vez que cê vem?
[Angel] É.
É, é loucura.
[desdenha]
Puta merda…
Alguém pode me explicar o que foi isso?
Então esse é o Angel?
Isso.
Mas você falou…
- Para. - [Sylvie] Mas…
- Foi o que ela disse. - Foi o que o Alex…
[fogo crepitando]
O que cê tá fazendo aqui?
Eu não queria morrer no hospital.
Devia dar uma olhada naquele lugar.
Eu vou. Eu parto de manhã.
Espero que eles te ajudem.
É.
Eu também.
Mas não vão me falar pra onde estavam indo?
Essa é uma boa pergunta pra Kimmie.
- Vou voltar pra cama. - Sylvie.
- Deixa ela ir.
- Até amanhã. - Beleza, o que tá rolando?
Pra começar, a gente achou que você tava morto.
Aparentemente, ele deu a ordem pra matar o moleque que eles flagraram no carro.
Foi por você.
É. Ele não sabia que era eu, mas eles foram atrás de mim.
Tá, vamos deixar isso pra trás.
Agora fala pra mim,
pra onde vocês iam?
Quando eu soube que você mandou matar o Angel,
eu achei que, com certeza, cê ia fazer o mesmo com a gente.
Então… tava indo embora.
Eu tava.
Você não acredita numa vírgula do que eu falo.
Eu preciso cuidar da minha irmã.
Não. Você não acredita em mim.
Foi por isso que você tirou um milhão da conta?
- "Milhão"? - [Kimmie] Eu… eu tava…
Não acredita em mim.
Horace, cê tem que entender meu lado. Tá bom?
Tudo isso é loucura.
Ela tá certa. Essa… essa casa é insana.
Me ajuda aqui.
Horace…
- Me ajuda. - Tá bom, beleza.
- Horace, é que eu… - [Horace ofega]
Merda…
Acho que ele tá puto.
Então ele vai ter que superar isso.
[suspira] Cê devia ir falar com ele.
- Não. - Kimmie.
Não, eu… É muita coisa agora.
- Tá muito tarde. - O que tá rolando?
Ela te atualiza. Eu vou pra boate.
- Como assim? Cara… - Tá falando sério?
Não quero ouvir isso, tá bom, Kimmie?
O carro tá numa valeta.
Eles têm outros carros.
Porra!
- [porta abre] - Kimmie, que caralho que tá rolando aqui?
- [porta fecha] - Me fala.
Eu… eu… eu não posso.
Então ninguém vai me falar nada, é isso?
- [Kimmie] Hum. - [James] Boa noite, senhor.
E você, quem é?
Sou o James. O mordomo, Sr. Angel.
Ah, que beleza.
Posso mostrar seu quarto?
- Meu quarto? - [James] Sim, senhor.
Eu… [ri] …eu tenho um quarto aqui?
Sim, senhor.
[ri incrédulo] Beleza, cara. Então me mostra o meu quarto.
- [James] É por aqui. - [rindo]
[trilha sonora animada]
- Vejamos… - [trilha sonora animada cessa]
- [celular vibrando] - Merda.
[suspira]
[trilha sonora sombria]
- Fala. - [Olivia, no celular] Roy.
- Que foi? - [Olivia] É assim que atende sua mãe?
Bom, minha mãe é uma…
O quê? Eu… eu te desafio.
Você não tem coragem.
Eu vou até sua casa e taco fogo com você dentro!
[Roy] Peraí, peraí. Cê tá bêbada?
Acho que não é essa pergunta que você devia me fazer.
Não tô com tempo pra brincadeira. Tá bêbada, por acaso?
[Olivia] Não fala assim comigo.
Mas você sabe qual é a pergunta que você devia me fazer?
- Eu sei lá que pergunta. Não tô nem aí. - Qual você acha que devia ser a pergunta?
Beleza, vou desligar.
[Olivia] Ela deve tá chegando aí na sua casa a qualquer momento.
[trilha sonora sinistra]
Tá bom, beleza. Qual é a pergunta?
[desdenha]
[inspira] Ah…
Cadê sua esposa?
Hum. É uma boa pergunta.
Mallory!
É, eu sei lá.
[Olivia] Eu sei.
Parabéns, mãe.
[grunhe]
[pausadamente] Ela tá dando pro Dr. Varney.
Mãe.
[Olivia] Acabei de ver os dois no restaurante.
Eles tavam trepando por lá?
Não, imbecil!
Não, eles me trouxeram pra casa.
Porque cê tava bêbada?
[Olivia] Quer me ouvir, cacete?
Eles me trouxeram pra casa, mas ele…
ele tava abrindo a porta pra ela.
É, é, toda essa parafernália.
[rindo] Tô te falando, eu sei. Eu sei que eles tão trepando. Dá pra sentir isso.
Ele não tá.
- Eu tô te dizendo que tá! - [Roy] Sabe o que precisa fazer, mãe?
Eu quero vá pra cama, coloca seu filme preferido e capota.
Com quem acha que tá falando, com todas essas drogas que enfia no rabo?
[Roy] Ele não tá comendo ela, mãe.
[engole] Tá. Então não me escuta.
E quando ele tirar ela de você…
Ele tá comendo o Charles.
Hum?
[Roy] Exato, agora desliga e vai dormir.
Pera, pera, pera, pera, pera. O Charles?
Isso.
Que porra de conversa é essa?
[trilha sonora de suspense]
- [Alex] Muita agitação hoje? - Não o bastante.
Vai pra algum lugar?
Voltar pra boate.
[Alex] Beleza.
[cachorros latindo]
[motor do carro roncando]
[trilha sonora de suspense continua]
O que tá fazendo?
- Vou te acompanhar até a porta. - Não, não vai. Aquele cretino tá aí.
- Tá tudo bem. A gente… - Não tá, não, Varney. Vai pra casa.
Beleza.
Mas cê vai pra casa mesmo?
Vou.
Por que não vai pra casa do Charles? Fica no fim da rua.
[suspira] Eu não vou falar disso com você nesse momento.
Vocês estão trepando.
Vai pra casa do Charles.
- Pro seu sogro ver o meu carro lá? - Ele tá no hospital.
Mas e o segurança dele? O cara liga e dedura.
Tava preocupado com isso quando tava trepando com ele? É isso…
[desdenha] Olha, faz o que quiser, Varney.
[Varney desdenha]
Vai lá. Pega a estrada e vai até Chicago.
Tá bom. Boa noite.
Faz isso. Vai nessa.
Boa noite. Manda um beijo pro Charles.
[Roy] Hum.
[porta rangendo]
[Mallory suspira]
Onde cê tava?
- Com o meu macho. - Nossa…
[Roy ri]
Não era com aquela putinha que trouxe você, né?
- Nem sabe se ele gosta das duas coisas. - Tá bom.
[inspira] Aquele cara é via de mão única.
- [ri] - Que seja.
[inspira] Minha mãe ligou.
[Mallory] Ah, ligou, é?
Ela conseguiu largar a garrafa pra pegar o celular?
- Inacreditável. - Hum. Essa foi boa.
[desdenha] Tava tão bêbada que nem enxergava direito.
Parece que ela voltou aos velhos hábitos.
O que isso quer dizer?
Bom, a coisa era braba quando eu era moleque.
A igreja não ajudou.
[inspira] Como a igreja ia ajudar se ela pariu o Satanás?
Olha, se eu fosse a sua mãe, eu estaria usando sei lá, crack, heroína
e até heroína de alcatrão.
Fentanil.
Negão, eu ia tentar me matar se eu fosse a sua mãe.
[trilha sonora irreverente]
Cadê aquele… eu nem tô achando…
Eu acabei de dar meu último "tô cagando",
agora não tenho mais nenhum pra dar pra você e pra megera bêbada da sua mãe.
[Roy] Hum.
Então tô pouco me fodendo.
[Roy] Hum.
- [trilha irreverente cessa] - [suspira]
[trilha sonora suave]
- Por que tá fechando a porta? - Porque eu vou tomar banho.
E eu não posso ver?
Não, não pode. Quer ver pra quê?
Pra ficar todo animadinho e não rolar nada?
Hum. Olha, eu sempre
consigo o que eu quero.
Comigo, não consegue.
Sei lá, pensando bem, não conheço nenhum cara
que queira algo com a esposa.
Porque você não conhece gente decente, Roy.
[Roy] Hum.
Eu vou fechar a porta. Sai.
Eu falei pra deixar aberta.
Às vezes, quando não tá sendo uma vaca,
você fica muito linda, sabia?
Quer saber?
- Eu vou deixar a porta aberta. Uhum. - Uhum.
Mas, olha só, deixa eu te fazer uma pergunta.
Manda ver.
- [rindo] Merda, era o que eu ia falar. - [Roy] Uhum.
Mas era, sim. Esse é o problema, Roy. Você não manda ver nem fica duro.
Tem droga demais no seu corpo.
Ah…
Então mesmo se eu deixar a porta aberta, não vai rolar nada.
Você vai continuar sendo uma…
minhoquinha murcha.
Roy.
[Roy] Hum.
As putas não dizem isso, amor.
Só você.
- Cai fora. - [inspira]
[suspira]
[suspira, bufa]
[chuveiro ligando]
[inspira, bufa]
[suspira]
[grunhe]
[bufa] Merda…
A Kim mora aqui pertinho.
JULES: SERVE ESSA?
Ai, não, tô fora.
[respira fundo]
Com certeza é uma baranga. [suspira]
Quer saber? Vou arrumar uma sozinho. É o que vou fazer.
Vou arrumar alguém pra trepar. Merda…
[cheira, funga]
[sirenes ecoando ao longe]
[celular tocando]
[música R&B tocando]
- Merda… - Quem é?
Alguém com quem eu não quero falar agora.
[ri] Ah, é sua mãe. Atende ela.
Deus me livre.
Ela vai continuar ligando.
[Charles grunhe]
Atende logo.
Cala a boca.
Alô.
- [Olivia, no celular] Hum. Charles? - Que é?
Você tá… trepando
com o Dr. Varney?
Mãe, eu…
- [hesita] - [Olivia] Alô?
A senhora quer saber das posições ou então…
[Olivia] Como… como pode fazer isso?
Tá bom, mãe, não me faz desligar na sua cara, tá?
[Olivia] Ele…
ele é um puta de um negão.
Ele é um puta de um negão.
E ele… ele é… Porra!
Sério que ele é gay?
- Mãe… - [Olivia] Quem é que fica por baixo?
[ambos dão risinho]
E aí?
Quer me levar pra sua casa hoje?
Sei não, ainda tô pensando.
Hum. O que tenho que fazer?
[cheirando]
[homem desdenha]
[fungando]
[cheira]
A gente pode voltar e mandar mais.
[ambos] É!
É! Isso, agora dá uma giradinha.
- [ambos] É! - [Charles rindo]
[música de rap tocando]
[música termina]
Bom, o termostato funciona com controle remoto.
Também tem toalhas e escova de dente no banheiro.
- Obrigado. - Disponha.
[trilha sonora suave]
[rindo] Oh! Cara!
[suspira]
- [batidas à porta] - [porta abre]
- [ri] Kimmie. - [ri]
Que merda tá rolando?
Impressionante, né? [suspira]
É.
Qual é a parada?
Eu casei com ele.
O quê?
Eu casei com o Horace. [ri]
Calma aí, calma aí, calma aí. Você e o Horace tão…
Calma. Não, não, não.
Ele só não quer que os filhos fiquem com a herança.
Mas, é.
[rindo] Não, peraí. Então quer dizer…
que você e o Horace tão juntos, tipo um casal?
Tá bom, é uma longa história.
Eu casei com ele sem acordo pré-nupcial.
A Rain tá surtando.
E ele quer que eu toque a empresa.
[ri]
Não, cê tá de sacanagem.
Sério mesmo?
- [ri] - É.
Então quer dizer que tudo isso aqui é seu?
[hesitando] É. Eu acho.
O quê?
Eu sei, é loucura. É loucura. [ri]
[ri]
Que porra tá rolando? Foi isso que eu perdi?
Cê perdeu muita coisa. [ri]
Cara…
Ele odeia tanto os filhos
que não quer que eles fiquem com nada.
[desdenha] Tanto que prefere dar tudo pra uma estranha.
E pro peguete dele.
Já falei que não vai rolar.
Angel, o pau dele nem funciona. Você não precisa se preocupar.
Trepar com ele, não.
- Para de palhaçada. - Calma, relaxa, tá bom?
Você já fez pior por menos.
Então ele me deu esse quarto porque você e ela…
Ele quer que você more aqui, seu idiota.
Ah, é?
Dã. [ri]
Bom, então… então, dessa forma, a gente tá livre do Jules?
É.
E o que ele falou de tudo isso?
Eu não sei, eu não falei com ele.
Nem com meu enteado.
[Kimmie ri]
Puta merda. [ri]
Eu sei, é demais pra digerir.
Então agora a gente mora aqui?
Parece que sim. [risinho]
- Nem consigo processar essa merda. - [batidas à porta]
[Angel desdenha]
- Sra. Bellarie. - Oi.
O Sr. Bellarie quer te ver na suíte dele.
- [Kimmie] Tá bom, já tô indo. - Com licença.
"Sra. Bellarie"?
Você ouviu.
[ambos riem]
Tá tirando onda, caralho.
- [porta fecha] - [ri]
[música de hip-hop tocando na boate]
[homem assoviando]
- [Trackson] E aí. - Fala, Trackson.
Tô aqui segurando a bucha.
- Lembra da Rain? - Lembro, claro.
- Como assim? - Cara, só tô trabalhando.
- Achei que era pra Kimmie. - Pois é.
- Mas tá com a Rain. - [suspira] A Kimmie que mandou.
- Doideira. - É.
Eu achei que ela tava no hospital.
Ué, ela tá aí, ó.
Aquela bunda não tá ruim, não.
Acho que não.
Eu só não quero ver aquilo no pelo, mano. [ri]
[Alex desdenha]
[porta abre]
[música de hip-hop continua tocando abafada]
[Felicia] Porra. E aí, Rain? Tá bonita, hein?
Valeu.
Caramba, vadia. Essa bundona tá bonita.
Redondinha. E aí?
É. E como tão as coisas?
- Me disseram que cê tava no hospital. - É, eu tava.
[Felicia] Hum.
Cacete, a Daga disse que fez essa bunda também.
- Parece bem natural. Balança aí. - Deixa eu te perguntar.
- [Felicia] Hum? - Cadê ela?
Quem? A Daga, é?
É.
Amiga, sei lá. Vai saber.
Onde é que ela tá aplicando?
- Cê sabe que ela anda bastante. - E quem ela tá tentando enganar agora?
Amiga, a Shake Shake ali tá querendo pegar o lugar da Body.
Ela tá tentando convencer a novata a fazer.
Pera aí. Cê tá indo aonde?
Vou falar com ela.
Amiga,
desde que a Body morreu, a Shake Shake tá se achando.
- A Body não morreu. Ela tá no hospital. - [Felicia] Não tá, não.
Tsc. Quem te falou isso?
O quê?
Bom, se ela tiver, é sacanagem.
A família dela tá aí juntando grana pra enterro.
Eles estão nessa da bunda falsa.
Pode isso, amiga?
Beleza.
Peraí. Não vai lá, não.
Relaxa, Felicia.
Peraí um pouco. Como tá a Kimmie?
Tchau, Felicia.
Vadia, eu tô te falando. Ela faz pra você.
- É, ela faz mesmo. - Oi, Rain.
Oi.
[Shake Shake] Menina, olha a bunda dela.
E ela nem tinha nada antes.
Porra, eu também não. Ela pode fazer pra você.
Com certeza, ela te ajuda.
- Falaram que você quase morreu. - Só tava sendo dramática.
[ri] Foi uma dorzinha, mas eu tô bem agora.
- Tá com dor? - [Rain] Só um pouquinho.
- Tá vendo? Vai dar tudo certo. - [mulher] No palco, Shake Shake.
Shake Shake, tão chamando você no palco.
[multidão comemorando]
[porta abre]
O que foi? Tá nervosa?
[porta fecha]
Vamos fazer assim, eu vou com você.
Eu te apoio na hora de fazer.
Cê vai mesmo?
Vou. Tamo junto, amiga.
Ela quer fazer hoje.
Nossa, hoje?
Beleza, vamos nessa.
[em espanhol] Ai, não sei.
[suspira] Tem certeza?
[em português] Onde ela combinou?
Ela tá no motel Você Pode Ficar Aqui.
Foi onde ela fez o meu.
Que horas? [suspira]
Vão me liberar cedo pra eu fazer isso logo.
Tá perfeito. Tá bom.
Beleza, então você vai pra lá.
É, só não fala pra ela que eu vou, e eu te encontro lá.
- Aí, acha que posso… - Quanto cê deve pro Jules?
Eu nem sei mais.
Eles vivem aumentando o valor.
É. Por isso que cê tem que fazer.
Então vai lá, e eu te encontro depois.
Tá bom.
[Rain] Cê tem celular?
Vou te passar meu contato.
Manda mensagem quando chegar.
[trilha sonora sombria]
[Kimmie] Horace?
Mandou me chamar?
Eu caí no sono?
Caiu.
Ah, hum…
Há quanto tempo tá parada aí?
Não muito.
Você não precisa dormir nesse quarto.
- Eu imaginei. - Aqui tem vários quartos.
Como cê tá se sentindo?
Nada bem.
Posso fazer alguma coisa por você?
Sim.
Pode começar a confiar mais em mim.
Eu tô tentando.
Deixa eu te falar uma coisa.
[inspira] Quando eu dou…
[grunhindo]
Merda.
[Horace grunhindo]
Quando eu dou minha palavra pra alguma coisa,
ela vale mais do que ouro.
Não precisa fugir correndo.
Se você quer ir, então vai,
mas pela porta da frente.
Ninguém tá te prendendo aqui.
[inspira] E, quando eu morrer…
tudo isso vai ser seu. [inspira]
E, se você não pegar…
vai ficar pra eles.
É o que você quer?
[hesitando] Eu não…
Você sabe o que o Roy fez com você.
Você me contou.
É o que você quer?
Que fique pra ele?
Não.
Então entra na porra do jogo.
[inspira] Eu entendi.
Não.
Vai ter que fazer mais do que entender.
Eu levei a vida inteira pra aprender tudo que aprendi. [grunhe]
[grunhe] E, se isso não der certo,
você tá sozinha.
Eu escolhi você
porque é inteligente, implacável
e calculista.
Você enxerga as pessoas. Eu sei.
É por isso que escolhi você.
Mas você…
você tem que ficar mais esperta.
Tá bom.
Mas, se quiser ir embora,
foda-se, vai.
Eu não quero ir.
Tem certeza?
Eu só fiquei com medo quando eu soube do Angel.
E me disseram que foi você a pessoa que deu a ordem.
Você entende o que tô falando?
[inspira] Eu entendo, sim.
Beleza, então.
Mas preciso te perguntar uma coisa.
O que você acha da Sylvie tá aqui?
[Horace] Tsc.
Ela tem que ir.
O quê?
Ela tem que ir.
[hesitando] Mas como assim?
Eu não vou fazer mal pra ela.
Ah, eu sei disso.
Tá vendo? Essa é a questão.
Ela é um risco muito grande. Você quer proteger ela demais.
Escuta. Você não pode amar nada e nem ninguém nessa posição.
Você fica com o que você mata e deseja.
Se se preocupar com a morte, aí quem morre é você.
[inspira] Esse é o jogo.
Caçador e presa.
[trilha sonora tensa]
Aonde cê quer chegar?
Olha, você, a Rain e o Angel estão protegidos no meu testamento.
Tem que mandar a Sylvie pra outro lugar até esse adendo ficar pronto.
Aí ela entra e fica protegida.
[Horace ofega]
Bom, eu quero que ela faça faculdade.
Ótimo.
[hesitando] Isso… isso é ótimo.
Resolve isso.
É. Esse é o plano.
É. Agora tá entendendo.
[Horace respira fundo]
Esse é o plano. Hum…
[inspira] Eu vou viajar amanhã cedo
e quero que a gente tome café antes de eu ir,
se eu estiver bem.
Ah… eu tenho um livro que eu quero mostrar pra você. Pega.
Tá naquela caixa ali em cima.
[trilha sonora tensa continua]
Esse livro explica
como a empresa é dividida e como ela funciona.
Bom, eu consigo entender um organograma,
mas o que eu não entendo
é por que o CEO e o diretor de operação têm a mesma quantidade de ações,
se um claramente tá no comando.
Caramba.
Que foi?
É porque eu era os dois.
Mas, agora que a gente casou,
você é a diretora,
e a gente tem cotas iguais.
Ah.
O que sabe de administração?
Só umas coisas que eu li.
Cacete…
[Horace grunhindo]
Fala mais.
Bom, então, por exemplo,
esse setor de pesquisa e desenvolvimento tá ultrapassado.
[carro buzinando]
[mulher grita indistintamente]
[música de hip-hop tocando na boate]
[grunhindo]
Merda…
- Parece que tá cheio. - [porta do carro fecha]
Bom, pro Sr. Bellarie, a gente dá um jeito.
Não fala o meu nome, negão.
Foi mal, senhor.
Tem uma vaga lá na frente.
Não quero ficar na frente.
Tá legal. É…
Lá atrás tem privacidade total e tem a área VIP.
Mas como assim?
[ri]
Olha, vai lá pros fundos. Tá legal? Vai achar o que precisa.
[risinho de desdém]
Eu quero ver as meninas antes.
O melhor jeito de fazer isso é entrando.
Estaciona meu carro, negão.
- Sim, senhor. - [mulher] Ei!
Vai estacionar o carro!
- Ah, merda. Sr. Bellarie. - Tá fazendo o que aqui?
[hip-hop tocando]
[Alex] Tô trabalhando.
[risos e conversas indistintas]
[Roy] Isso aqui tá uma merda.
- Cadê a Kimmie? - Não…
- [Roy] Tá dirigindo pra ela? - Tô, sim. Mas eu tô aqui com a Rain.
- A vadia que tava com ela? - Sim, senhor.
Cadê ela?
Tá por aí. Chamo ela?
Não, não, não. Não quero que chame.
Então é aqui que a Kimmie tava trabalhando?
- Sim, senhor. - Puta coisa de favela…
- [Alex] Uhum. - [ri]
Ela é uma vadia favelada, isso eu te falo.
Tem câmeras aqui dentro?
Não, só lá no bar.
No VIP não tem. Se otário filma lá, a gente quebra os dedos.
- Ótimo, porque se eu aparecer… - Não vai, não vai.
Seus dedos vão quebrar, negão.
Sim, senhor.
E eu não tenho amnésia. Foi você o filho da puta que me intimou.
Tá com sorte de ainda ter as porras das pernas.
Foi mal por isso, senhor. Deixa eu te compensar.
Não tem como compensar.
[clientes exclamando empolgados]
[Roy] Quem é essa?
[Trackson] É a Felicia. Posso levar ela pro VIP pra você.
Faz isso.
E leva ela.
- E aquela, com certeza. - Sim, senhor. Vem comigo.
[Roy] Tá bom, beleza. É.
- Qual é? - Tô indo com ele.
[desdenha] Tá legal.
Vai, cara, vamos nessa!
- Ainda não me falou o que tem lá dentro. - Eu vou falar, mas tá em Indiana.
Cara, eu preciso de vocês.
Ué, "vocês" quem?
Você e mais dois.
Merda. [desdenha]
- Olha, se eu chegar lá… - Escuta, você… Não.
Olha, eu preciso das fotos.
Eu consigo as fotos, mas eu sei que tem um cofre.
E acha que é tão bom assim pra fazer ele revelar?
Nem preciso ser. Ele tá chapadaço.
Eu consigo dele o que eu quiser.
Tá legal.
Beleza, fica pronto.
Vixe…
- [Trackson] O que tá rolando? - [Alex] Eles nunca vêm aqui.
- [Trackson] Doideira do caralho. - É. Que que foi?
Cara, o porra do Jules não atende o celular.
O filho da Delinda veio aqui querendo entrar no escritório.
- O quê? - É, vai vendo…
Cacete. O Jules sabe disso?
Eu falei pra ele. E falei que a Rain tava aqui.
É, entendi.
Eu tentei ligar, mas ele não atende. Deve estar dormindo.
- Aquele cara não dorme. - Deve tá fazendo alguma coisa.
[suspira] Merda… Temos que resolver esse problema.
[música R&B tocando]
Mano!
[Charles] Que foi?
- Essa porra é… - Como nada que você já viu.
- É. - Eu sei.
- Porra, tem piscina? - Aí, já vai tirando a roupa, tá?
Cê vai direto ao assunto, né, não?
Deixa eu absorver essa parada primeiro.
Eu consigo me imaginar morando aqui.
[trilha sonora tensa]
[Charles bufa]
Que porra tá fazendo aqui?
Eu tava esperando você.
- Tô com visita. - [Varney] Eu sei, eu vi.
- Hã… É melhor eu ir embora? - [Varney] É, sim.
Não. Vai e fica pelado atrás da porta vermelha, meu quarto.
Vai.
[suspira]
[cachorro latindo ao longe]
- Charles, que porra tá fazendo? - [porta abre]
O que eu sempre faço. Por que que você tá aqui?
[Varney] Eu vim trazer a Mallory e eu vou passar a noite aqui.
O meu pai vai ver o seu carro, então…
Ele tá no hospital.
- [Charles] O segurança vai caguetar. - [Varney] Não me importa.
- [Charles] Não tô fazendo nada. - [Varney] Eu vou ficar.
- Cacete… Disso eu quero foto. - [Charles] Dá o fora daqui!
[câmera clica]
- [Varney] Charles… - Tô cansado de você, negão.
Eu tô de saco cheio.
Dá o fora da minha casa com essa cara de coitado.
- É um pé-rapado. - [Varney] Porra, beleza!
- [Charles] Ah! - [Varney] Tá bom, tá bom, seu viciado.
Quer saber de uma coisa?
Eu nem vou perder meu tempo, mas se eu largar de você…
[Charles] Ah, é?
[Varney] Vai lá sentar na rola como você sempre faz, seu babaca.
[ri]
Fala aí. Beleza?
[clientes comemorando]
[hip-hop tocando]
Pode crer.
[trilha sonora ameaçadora]
- [porta fecha] - [suspiro de surpresa]
Tá fazendo o quê?
Nada. Só tô olhando a casa.
Essa parada é doideira. [risadinha]
É, e por que que ainda tá de roupa?
Posso pelo menos tomar uma ducha?
Olha só, tá certo. Tá precisando. Vai lá.
Mas…
não quero molhar isso aqui.
Eu tenho isso.
Cê curte essa paradinha, né?
[música R&B calma tocando]
É, essa aqui é da pura, né?
- Onde conseguiu isso? - Já falei, sou colombiano.
- A gente tem a melhor parada. - Não brinca, cara.
Mas, cara, que casa, hein?
[inspira]
Aí, mostra como funciona a ducha.
[Charles desdenha]
[chuveiro abre]
É assim que funciona.
[risadinha] Legal.
[funga]
Qual foi o lance da discussão?
Foda-se ele.
Peraí, ele… ele ainda tá aqui?
- Desencana, cara, ele já foi. - Bom, então somos só nós dois?
- Por que tá fazendo tanta pergunta? - Desculpa, é que…
eu nunca entrei num lugar assim.
Dá pra colocar uma musiquinha antes?
- Tocar música. - [R&B toca nos alto-falantes]
Cara! É assim, é?
Aí…
Banho.
Minha cama.
- [música ambiente inaudível] - [grilos cricrilando]
[suspira]
[hip-hop tocando nos alto-falantes]
[suspira, geme de prazer]
[Felicia] Cê gosta disso?
Cê é boazinha.
[Felicia] É, cara.
[ri] Se liga nisso.
Mostra o que tem aí.
[suspira]
[Roy] Hum, hum, hum…
- Tá animado? - [ri] Ah, não.
Cê gosta disso?
- [Roy] Eu sei o que cê quer. - [ambas riem]
- [stripper 2] Aham. - [Roy] É?
- É. - [stripper 3] Uhum.
Beija ela agora, vai.
Isso.
[hip-hop continua]
Rain.
O Roy tá aqui.
- O filho? - É.
É melhor você ir.
[desdenha] Foda-se ele.
É, mas é melhor usar a cabeça.
Eu já tô pronta pra ir mesmo. E preciso fazer uma parada.
Vamos lá.
Tá bom.
[hip-hop cessa]
- [Alex] Não vai me falar onde é? - [Rain] Cê vai ver quando a gente chegar.
Tá bom.
[trilha sonora tensa]
Vai reto.
Entra à esquerda no sinal.
[estala a língua] Olha, isso tá…
O quê?
Tá meio suspeito.
Cê tá com medo?
[estala a língua] Não.
Quero saber onde tô me metendo.
Cê não tá se metendo em nada. Tá dirigindo.
- Rain, eu tenho que te proteger, tá? - Não tem que fazer isso.
Mas é o meu pescoço que tá em jogo.
Como é que é?
O Sr. Bellarie deixou muito claro:
você, a Kimmie e o Angel estão no testamento.
Eu tô bem.
Pô, fala, pra onde estamos indo?
[Rain bufa]
Uma piranha enfiou um monte de química no meu corpo.
Ela disse que era enfermeira e que sabia o que tava fazendo.
- Daga. - É, então você conhece, né?
Conheço.
E agora ela tá querendo fazer com outra menina.
Vai matar ela, e eu não posso deixar isso acontecer.
Chegamos. É aqui.
- Estaciona aqui atrás. - [Alex] Uhum.
[cachorro latindo]
[sirenes ecoando ao longe]
O que cê vai fazer?
Olha, Alex,
eu sou uma mulher muito de boa.
Eu posso até confiar demais às vezes.
Mas, quando alguém fode com a minha vida,
eu viro um bicho totalmente diferente.
É, quem não vira, né?
Uns mais do que outros.
Essa vadia tentou me matar!
Depois eles surraram a Kimmie.
E agora eu tô ouvindo histórias sobre a Body.
É melhor que aquela piranha esteja morta, sabia?
Porque o que eu tenho guardado pra ela
vai fazer com que ela queira estar.
[trilha sonora tensa]
Olha ela aí.
É, é ela, sim.
Espera!
Que foi? Eles vão matar a menina.
Pera. Estão em quatro.
[Rain] Eu sei contar.
- E qual é o seu plano? - [bufa] Só deixa o carro ligado.
Ô, espera.
Cê tá armada?
É, ela é bonitinha. Guarda isso de volta na bolsa.
[Rain suspira]
Deixa eu mostrar como é que faz.
Vou provar minha lealdade.
Tá, como assim?
Beleza. Isso é juramento de sangue, tá?
Deixa eu te mostrar.
O que cê vai fazer, japonegão?
Cê vai entrar lá e matar a piranha?
Vou.
É só dar o sinal.
[suspira]
Não sou do tipo que entrega os meus inimigos.
[arma engatilha]
[Alex suspira]
Ó, então deixa eu garantir sua segurança.
Te proteger.
[suspira, estala a língua] Vamos logo.
[Shake Shake] Cê vai ficar muito linda, tá bom?
- Bebe isso aqui. - [bebê choramingando]
Vai dar tudo certo.
- [tossindo] - [Shake Shake] Tá tudo bem.
- Eu tô nervosa. - [Shake Shake] Todo mundo fica.
Não tem motivo pra ficar nervosa.
Eu sou enfermeira.
[Shake Shake] É, eu tô te falando. Você viu a minha e a da Body.
Eu fiz todas elas.
E você viu a Rain hoje.
O quê?
A Rain?
É, ela tava na boate.
O que ela falou?
Eu… Sei lá.
Não sei.
[batidas insistentes à porta]
- Quem tá aí, caralho? - Eu não sei. Calma!
- É a Rain. Abre a porta! - Que porra é essa?
[trilha sonora dramática]
[hip-hop tocando]
[hip-hop termina] mática]