De ce tot vii la mine? Înainte nu făceai asta.
Putem fi prieteni.
Sigur are un seif și poate fi al nostru.
Angel trebuie să-l fi enervat, pentru că Horace a pus să fie ucis.
- Ce? - Ar face la fel și cu noi.
- Ai pus să mă omoare? Tu ai făcut-o? - Nu.
Ar trebui să vorbim…
Nu mai vorbim! Vreau să plec.
Oprește!
Kimmie, oprește!
Cine e?
Nu!
- Oprește! - Nu!
Kimmie!
- Să dispărem! - Rahat!
Vin încoace?
Nu!
O să ne omoare?
Pleci undeva, Kimmie?
Încetează! V-ați blocat!
- Bine? - Nu!
Nu…
- Lasă-le să plece! - Ce tot vorbești?
- Dă-le drumul! - Nu vă ține nimeni!
O să rănești pe cineva! Fir-ar să fie!
Ce naiba se petrece?
Kimmie, ce se întâmplă?
Angel!
Ce faci?
La naiba! Trebuie să mă întind.
- Bine. - Bine, dle Bellarie.
- Ia-l pe dl Bellarie. Coborâți. - Bine.
- Bine! - Repede!
Lăsați camioneta. O scot eu din șanț.
Haide!
E foarte rău. Haideți!
- Grăbiți-vă! - Hai, Sylvie.
Rain, grăbește-te odată!
- Mai ușor. - Bine.
Vrei să stai aici?
Ce naiba?
Ce e?
- Casa asta. - N-ai mai fost aici?
Nu.
Da, e incredibilă.
Ce naiba?
Îmi spuneți ce s-a întâmplat?
Deci el e Angel?
Da.
Parcă spuneai că…
- Taci! - Dar…
- Asta a spus ea. - Asta mi-a zis…
Ce faci aici?
Nu voiam să mor în spital.
Ar trebui să vezi clinica aia.
Asta o să fac. Plec dimineață.
Sper să te poată ajuta.
Da.
Și eu.
Îmi spune cineva unde naiba voiați să plecați?
E o întrebare bună pentru Kimmie.
- Merg la culcare. - Sylvie.
- Las-o!
- Ne vedem dimineață. - Ce se întâmplă?
În primul rând, te credeam mort.
Se pare că el a dat undă verde ca puștiul prins să fie ucis.
- Pentru tine am făcut-o. - Nu știa că eram eu, așa că m-au atacat.
S-a terminat acum.
Vreți să-mi spuneți…
unde vă duceați?
Când am auzit că ai cerut să fie ucis Angel,
m-am gândit că vei face la fel și cu noi.
Deci… plecai.
Da.
Nu crezi nimic din ce-ți spun.
Trebuie să am grijă de sora mea.
Nu. Nu mă crezi.
De asta ai scos un milion din cont?
- Un milion? - Eram…
Nu mă crezi.
Mai lasă-mă, Horace!
Totul e incredibil.
Are dreptate. Casa e incredibilă.
- Ajută-mă să mă ridic. - Horace.
- Ajută-mă. - Bine.
Horace, eu…
Rahat!
- Cred că s-a enervat. - Va trebui să-i treacă.
Du-te să vorbești cu el.
- Nu. - Kimmie.
Nu, eu… E prea mult acum.
- Și prea târziu. - Ce se petrece?
- Îți spune ea. Eu merg la club. - Ce…
- Doamne! - Vorbești serios?
Nu mai vreau să aud nimic.
Mașina e într-un șanț.
Au și alte mașini.
Fir-ar să fie!
Kimmie, ce mama dracului se petrece?
Nu pot.
Bine, îmi spune cineva ceva?
Bună, domnule!
Tu cine ești?
Eu sunt James, majordomul, dle Angel.
- Bine… - Pot să vă conduc în camera dv.?
- Camera mea? - Da, domnule.
Am o cameră aici?
Da, domnule.
Da, omule. Arată-mi camera.
Pe aici.
Rahat!
- Ce e? - Roy.
- Ce? - Așa îi răspunzi mamei tale?
Păi, mama mea e…
Cum e? Te provoc.
Te provoc dublu.
Vin până la tine și-ți ard casa cu tine în ea.
Stai așa. Ești beată?
Nu asta ar trebui să mă întrebi.
N-am timp de jocuri. Ești beată. Ce faci?
Nu-mi vorbi așa.
Știi ce ar trebui să mă întrebi?
- Nu știu și nu-mi pasă. - Ce crezi că ar trebui să întrebi?
Bine. Acum închid.
O să ajungă la tine din minut în minut.
Bine. Ce anume?
Unde e soția ta?
Bună întrebare.
Mallory!
- Da, nu știu. - Știu eu.
Bravo ție, mamă!
Și-o trage cu avocatul Varney.
Mamă.
- I-am văzut la restaurant. - Și-o trăgeau la restaurant?
Nu, idiotule.
M-au lăsat acasă.
Pentru că ești beată?
Vrei să asculți, fir-ar să fie?
M-au adus acasă, dar el…
Îi deschidea ușile.
Și alte căcaturi!
Îți spun eu că și-o trag. Simt chestiile astea.
Nu i-o trage.
- Crede-mă când îți spun! - Știi ce trebuie să faci?
Bagă-te în pat, pune-ți filmul preferat și dormi bine.
Cu cine naiba crezi că vorbești la câte droguri consumi?
Nu i-o trage, mamă.
Bine. Nu mă asculta.
Și când o va lua de lângă tine…
I-o trage lui Charles.
Da. Acum închide telefonul!
Stai! Charles?
Da.
Ce mama dracu' a zis?
- Ceva distracție în seara asta? - Nu destulă.
Pleci undeva?
Înapoi la club.
Bine.
Ce faci?
Te conduc la ușă.
Ba nu, ticălosul e acolo.
- Nu, e în regulă. - Nu e, Varney. Du-te acasă.
Bine.
Dar te duci acasă?
Da.
De ce nu te duci la Charles? E mai încolo.
Nu vorbesc cu tine despre asta.
Varney, v-o trageți.
Du-te acasă la Charles.
- Ca socrul tău să-mi vadă mașina? - E în spital.
Și paznicul? Îl va suna și-i va spune.
Îți făceai griji pentru asta și când i-o trăgeai?
Cum vrei, Varney.
Condu până în Chicago.
Bine. Noapte bună!
Așa să faci.
Noapte bună! Salută-l pe Charles.
Pe unde ai umblat?
- Cu omul meu. - Rahat!
Nu cu javra care te-a adus.
- Nu știi ce orientare mai are. - Rahat!
- Bărbatul ăla e cu sens unic. - În fine.
A sunat mama.
Serios?
A reușit să lase sticla cât să te sune?
Incredibil!
- Asta e bună. - A băut până n-a mai văzut bine.
S-a întors la vechile obiceiuri.
Ce înseamnă asta?
Era rău când eram mai tânăr.
Biserica n-o prea ajută.
Cum s-o ajute după ce l-a născut pe Satana?
Dacă aș fi mama ta, aș consuma cocaină, heroină și heroină neagră.
Fentanil…
Aș încerca să mă sinucid dacă aș fi mama ta.
Unde e…
Tocmai am renunțat să-mi mai pese.
Mă doare-n cot ce se întâmplă cu tine și cu bețiva de mă-ta.
Așa că mă lasă rece.
- De ce închizi ușa? - Pentru că vreau să fac un duș.
Deci nu mă pot uita?
Nu, de ce ai vrea să faci asta?
Să te exciți și să nu se întâmple nimic?
Știi…
mereu obțin ce-mi doresc.
Nu de la mine.
Nu cunosc niciun negru care să vrea ceva de la nevastă-sa.
Pentru că nu cunoști oameni normali.
Acum închid ușa. Ieși!
Am spus să lași ușa deschisă.
Uneori nu ești chiar așa javră.
Poți fi foarte frumoasă. Știi?
Știi ce?
O să las ușa deschisă.
Dar hai să te întreb ceva.
Bagă!
Mi-ai ridicat-o la fileu.
Asta e problema, Roy. Nu poți nici să ți-o scoli, nici s-o bagi.
Ai prea multe droguri în organism.
Chiar dacă las ușa deschisă, nu se va întâmpla nimic.
Tot bleagă o să-ți rămână.
Micul Roy cel scofâlcit.
Nu asta spun târfele.
Doar tu!
Ieși!
Rahat!
Locuiești pe strada mea.
Nici vorbă!
Mi-ai adus o zdreanță.
Îmi găsesc eu una.
Găsesc eu pe cineva… Rahat!
- Rahat! - Cine e?
Cineva cu care nu vreau să vorbesc.
E mama ta. Răspunde.
Nu vreau.
N-o să închidă.
Răspunde.
Taci!
Alo?
- Charles? - Da.
I-o tragi avocatului Varney?
Mamă…
Alo?
Vrei să știi pozițiile sau…
- Cum faci asta? - Bine, mamă, nu mă face să-ți închid.
E o…
E un tip mare.
Și e un nenorocit…
E gay?
- Mama. - Cine stă dedesubt?
Deci…
Mă iei cu tine azi?
Încă nu m-am hotărât.
Ce trebuie să fac?
Mergem și mai tragem câteva.
Da!
Fă o piruetă cu treaba aia! Da!
Termostatul e reglat din telecomandă.
Avem și prosoape.
Și o periuță de dinți în baie.
- Mulțumesc. - Sigur.
Fir-ar să fie!
Kimmie.
Ce naiba se întâmplă?
Impresionant, nu?
Este!
Ce-i asta?
M-am măritat cu el.
Cum?
M-am măritat cu Horace.
Stai așa. Tu și Horace sunteți…
Nu așa.
Nu vrea ca fiii lui să moștenească averea.
Dar da.
Nu, stai așa. Deci tu…
Tu și Horace sunteți împreună?
Povestea e lungă.
M-am măritat cu el fără contract prenupțial, Rain a luat-o razna,
iar el vrea să conduc compania.
Nu vorbești serios.
Vorbești serios.
- Da. - Deci…
Toate astea sunt ale tale?
Presupun că da.
Cum?
Știu că e mult.
Ce naiba se petrece aici? Asta am ratat?
Ai ratat multe.
Cam atât de mult își urăște fiii.
Nu vrea să le lase nimic.
- Și preferă să le lase unei străine. - Și preferatului lui.
Asta nu se va întâmpla.
Angel, scula lui nu funcționează. Nu-ți bate capul cu asta.
Nu i-o trag.
- Așa că termină! - Calmează-te!
Ai făcut rele mai mari pentru mai puțin.
Mi-a dat camera asta pentru că tu și el…
Vrea să locuiești aici, prostule.
Ce?
Deci am scăpat de Jules?
Da.
El ce părere are?
Nu știu. N-am vorbit cu el.
Nici cu fiul meu vitreg.
Băga-mi-aș!
Știu că sunt multe noutăți.
Acum locuim aici?
Așa se pare.
Mi-e greu să înțeleg toate astea.
- Doamnă Bellarie. - Da?
Dl Bellarie vrea să vă vadă.
- Sigur, vin imediat. - Prea bine.
Doamna Bellarie?
Așa cum ai auzit.
Dispari de aici!
- Salut! - Trackson!
Am o grămadă de tâmpenii.
- O mai știi pe Rain? - Da.
- Ce naiba? - Îmi fac doar treaba.
- Parcă erai șoferul lui Kimmie. - Da.
- Ești șoferul lui Rain? - Așa mi-a zis Kimmie.
- E o nebunie. - Da.
Credeam că e internată.
E aici.
- Fundul ei nu arată rău. - Așa e.
Dar n-aș vrea să-l văd gol.
Rain, arăți bine!
Mersi.
Băga-mi-aș! Fundul tău arată bine.
E grăsime. Alo?
Ce s-a mai întâmplat?
- Ziceau că ești în spital. - Am fost.
Daga spunea că ți-a lucrat fundul.
Pare natural. Dă puțin din el.
Să te întreb ceva. Pe unde e?
- Cine? Daga? - Da.
Habar nu am.
Pe cine mai lucrează?
Are multe cliente.
Cine e pe lista ei?
Shake Shake încearcă să-i ia locul lui Body.
Vrea s-o convingă pe fata nouă.
Stai! Unde te duci?
Să vorbesc cu ea.
Fată!
De când a murit Body, Shake Shake se crede șefă.
Body nu e moartă, e în spital.
Ba nu. Cine ți-a spus asta?
Cum?
Dacă e în spital, e nasol.
Familia ei strânge bani de înmormântare.
Ei așa știu.
- Nu e ciudat? - Fie.
Stai! Nu te duce acolo!
Mă descurc, Felicia!
Stai! Ce mai face Kimmie?
Pa, Felicia!
Îți spun, fată! Te poate aranja.
Da, sigur.
Bună, Rain!
Salut!
Uită-te la fundul ei! Era plată înainte.
La fel și eu. Te poate aranja.
Clar, poate.
- Am auzit că era să mori. - Am exagerat doar.
M-a durut puțin, dar acum sunt bine.
- Ai dureri? - Puțin.
- Vezi? Poți și tu. - Shake Shake, pe scenă!
Shake Shake, te-au chemat pe scenă.
Pari puțin agitată.
Îți spun cum facem. Vin cu tine.
O să stau cu tine.
Serios?
Da, sunt alături de tine.
Vrea s-o facă diseară.
Diseară?
Hai s-o facem.
Sigur?
Unde va fi?
E la motelul You Can Stay Here.
Acolo m-a aranjat pe mine.
La ce oră?
Mi-au dat liber, ca s-o fac devreme.
E perfect. Bine.
Bun, pornește încolo.
Dar să nu-i spui că vin și eu.
- Ai putea… - Cât îi datorezi lui Jules?
Nici nu știu.
Cifrele sunt tot mai mari.
Da. Deci trebuie să faci asta!
Ia-o înainte și ne vedem mai târziu.
- Bine. - Ai telefon?
Îți dau numărul meu.
Scrie-mi când ajungi.
Horace?
Voiai să mă vezi?
Am adormit?
Da.
De cât timp stai acolo?
Nu de mult.
Nu trebuie să dormi în camera asta.
- Mă gândeam eu. - Nu, sunt destule alte camere.
Cum te simți?
Nu bine.
Pot să fac ceva pentru tine?
Da.
Poți începe să ai încredere în mine.
Mă străduiesc.
O să-ți spun ceva.
Când dau…
Băga-mi-aș!
Când îmi dau cuvântul,
poți să te bazezi pe el.
Nu trebuie să fugi…
Dacă vrei să pleci, pleacă,
dar folosește ușa din față.
Nu te ține nimeni cu forța.
Și când voi muri…
toate astea vor fi ale tale.
Dacă nu accepți…
vor accepta ei.
Asta vrei?
Nu știu.
Știi ce ți-a făcut Roy.
Mi-ai spus și mie.
Asta vrei?
Să preia el totul?
Nu.
Atunci nu te mai pierde cu firea.
Am înțeles.
Nu.
Fă mai mult decât să înțelegi.
E nevoie de o viață întreagă ca să pricepi totul.
Dacă asta nu va funcționa…
rămâi pe cont propriu.
Te-am ales pe tine…
pentru că ești deșteaptă, nemiloasă
și calculată.
Citești oamenii. O știu.
De asta te-am ales pe tine.
Dar tu…
Trebuie să te aduni.
Bine.
Dar dacă vrei să pleci, pleacă naibii!
Nu vreau să plec!
Ești sigură?
M-am speriat când am auzit de Angel.
Mi-au spus că tu ai cerut să fie ucis.
Pricepi ce spun?
Înțeleg asta.
Bine.
Dar trebuie să te întreb ceva.
Ce părere ai despre faptul că Sylvie stă aici?
Trebuie să plece.
- Cum? - Trebuie să plece.
Ce înseamnă asta?
N-o să-i fac rău.
Asta știu.
Vezi? Despre asta vorbeam.
Ea e slăbiciunea ta. Vrei s-o protejezi.
Din poziția ta, nu trebuie să iubești pe nimeni și nimic.
Păstrezi doar ce ucizi și ce-ți dorești.
Dacă te temi prea mult pentru viața ta, vei fi ucisă.
Ăsta e jocul.
Vânător și pradă.
Ce vrei să spui?
Tu, Rain și Angel sunt protejați în testamentul meu.
Du-o pe Sylvie altundeva, până rezolvăm și partea asta,
până o adaug în testament și e protejată.
Vreau să meargă la facultate.
Bine.
Asta e bine. Rezolvă partea asta.
Da, ăsta e jocul.
Da. În sfârșit, spui ce trebuie.
Ăsta e jocul.
Eu plec dimineață
și o să vreau să luăm micul-dejun înainte să plec.
Dacă o să fiu în stare.
Am o carte pe care vreau s-o citești. Ia-o.
E în cutia de acolo.
Cartea asta îți va explica
cum e împărțită compania și cum funcționează totul.
Înțeleg o schemă organizatorică,
dar nu înțeleg de ce directorul executiv și cel operațional au acțiuni egale
când numai unul conduce.
La naiba!
Ce e?
Eu sunt și unul, și celălalt.
Acum suntem căsătoriți,
așa că tu ești directorul operațional
și avem părți egale.
Ce știi despre afaceri?
Am citit câte ceva.
La naiba!
Mai spune-mi.
Procesul de cercetare și dezvoltare e depășit.
E plin, omule.
Pentru dv., dle Bellarie, e loc.
Nu-mi rosti numele!
Mă scuzați.
- Avem un loc în față. - Nu vreau în față.
Bine. Vă putem oferi intimitate la VIP în spate.
Ce înseamnă asta?
Mergeți în spate. O să vă ofere tot ce vă doriți.
Băga-mi-aș! Vreau să văd fetele înainte.
Pentru asta trebuie să intrați.
Parchează-mi mașina, frate!
Da, domnule.
- Fată! - Ce ai, javră? Strigă-ți bărbatul.
Parcheaz-o!
- Dle Bellarie. - Ce cauți aici?
Lucrez.
Uită-te la ea.
- Kimmie e aici? - Nu.
- Ești șoferul ei, nu? - Da.
Sunt aici cu Rain.
- Târfa care era cu ea? - Da, domnule.
Pe unde e?
E pe aici, pe undeva.
- S-o aduc? - N-am nevoie s-o aduci.
Aici lucra Kimmie, nu?
- Da, domnule. - În rahatul ăsta?
E o târfă de ghetou, ascultă-mă.
- Au camere aici? - Nu, doar deasupra barului.
La VIP nu sunt. Cui filmează îi rupem degetele.
Dacă mă văd cumva…
Nici vorbă.
O să ai tu degetele rupte.
Da, domnule.
Și nu am amnezie. Din cauza ta am fost citat.
- Ai noroc că nu ți-am rupt picioarele. - Regret, dle. O să mă revanșez.
N-ai cum.
Ea cine e?
Felicia.
- Pot să v-o trimit la VIP. - Așa să faci.
Și… pe ea.
Sigur și pe ea.
Sigur, dle. Pe aici.
- Ce e? - Plec cu el.
- Bine. - Hai să facem treaba asta!
- Tot nu mi-ai spus ce e în casă. - Urmează. Dar e în Indiana.
Am nevoie de voi.
Care noi?
De tine și încă doi.
Rahat!
- Dacă ajung acolo… - Nu.
Am nevoie de poze.
Îți dau și poze, dar știu că are seif.
- Te crezi așa bun că o să-ți spună? - Nu e nevoie.
L-am aranjat deja. Scot de la el orice vreau.
Bine.
Să fii pregătit.
Rahat!
- Ce se întâmplă? - N-a mai dat pe aici.
Tâmpenie!
Ce se întâmplă?
Jules nu răspunde.
Fiul Delindei vrea să intre în birou.
Ce?
Da, omule.
Rahat! Jules știe despre asta?
Da. I-am spus și că Rain e aici.
Am înțeles.
Nu răspunde. Probabil că doarme.
- Omul ăla nu doarme. - Atunci face el ceva.
Trebuie să găsim o soluție.
La naiba!
Ce e?
Rahatul ăsta…
N-ai mai văzut așa ceva, nu?
- Exact! - Știu.
- Și piscină? - Jos hainele!
Direct la subiect, nu?
Stai să văd tot.
Mă văd locuind aici.
Ce naiba cauți aici?
Te așteptam.
- Am companie. - Îl văd.
- Să plec? - Da.
Nu, du-te și dezbracă-te în dormitor.
Du-te.
Charles, ce dracu' faci?
Ce fac mereu. Ce cauți aici?
Am dus-o pe Mallory acasă. Rămân peste noapte.
O să-ți vadă tata mașina…
E în spital.
- Știi că va fi anunțat. - Nu-mi pasă.
Rămân cu tine.
La naiba!
- O să dăm lovitura. - Nu fac nimic.
- Charles. - Dispari din casa mea!
M-am săturat!
- Nu pari… - M-am săturat de tine!
- Cară-te din casa mea! - Du-te naibii!
Bine, drogatule. Știi ceva? Nici nu mai vorbesc cu tine.
Dar dacă plec…
Du-te la scula altuia, cum faci mereu!
Totul bine?
Da.
Clar!
Ce faci?
Rahat! Mă uitam prin casă.
E grozavă!
De ce ești îmbrăcat?
Pot să fac un duș mai întâi?
Ai dreptate. Ai nevoie de unul!
N-aș vrea să umezesc asta.
Știu c-o vrei.
Îți place, nu?
E pur.
- De unde o ai? - Sunt columbian, ți-am zis.
- Credeai că mint. - Taci!
Ce casă grozavă!
Arată-mi cum funcționează dușul.
Așa. Frumos.
De ce v-ați certat?
Dă-l naibii!
E încă aici?
- Nu-ți face griji. A plecat. - Suntem doar noi doi?
- De ce pui atâtea întrebări? - Scuze. N-am mai văzut casă ca asta.
Poți să pui niște muzică?
Pune muzică!
Fir-ar să fie! Așa simplu?
Duș…
și în patul meu.
Da.
Îți place?
E în regulă.
Așa e.
Ia uită-te aici.
Să văd ce poți.
Da.
Îți place?
Da, știu ce faci.
Da.
Sărut-o acum.
Rain.
Roy e aici.
- Fiul? - Da. Ar trebui să pleci.
Dă-l naibii!
Da, dar să te gândești bine.
Oricum sunt gata de plecare. O să facem o oprire.
Să mergem.
Da, să mergem.
Îmi spui unde mergem?
O să vezi când ajungem.
Bine.
Ține-o drept.
Fă stânga la semafor.
Ăsta e…
Ce?
Devine cam dubios.
Ți-e frică?
Nu.
- Îmi place să știu în ce mă bag. - Nu te bagi în nimic. Tu doar conduci.
- Rain, trebuie să te protejez, da? - Ba nu trebuie.
- Dacă pățești ceva, o încurc. - De ce zici asta?
Dl Bellarie a fost foarte clar. Tu, Kimmie și Angel sunteți în testament.
Mă descurc.
Poți să-mi spui unde mergem?
Târfa aia mi-a băgat chimicale în corp,
mi-a spus că e asistentă și că e expertă.
- Daga. - Da, deci știi despre asta.
Da, știu.
Acum încearcă să aranjeze altă fată.
O va omorî, iar eu nu o să accept asta.
Aici e.
Parchează aici.
Ce o să faci?
Uite, Alex,
sunt o scorpie de treabă!
Uneori pot fi prea credulă.
Dar când cineva mi-o trage,
știu să întorc foaia.
- Da, cred că toți suntem așa. - Unii mai mult decât alții.
Târfa a încercat să mă omoare.
Apoi au bătut-o pe Kimmie.
Acum aud chestii despre Body.
Javra aia ar face bine să fie moartă.
La ce i-am pregătit,
o să-și dorească să fi murit.
Uite-o!
Da, ea e.
Așteaptă!
Ce? O s-o omoare.
Stai! Sunt patru.
Știu să număr.
Ce plan ai?
Ține mașina pornită.
Așteaptă.
Ai o armă?
Drăguț! Bagă prostia aia în poșetă!
Să-ți arăt cum se face. Îmi pot dovedi loialitatea.
Ce înseamnă asta?
E o probă de loialitate prin vărsare de sânge, nu?
Lasă-mă să-ți arăt.
Ce ai de gând?
O să intri s-o omori pe javră?
Dă-mi undă verde.
Nu sunt genul care să lucreze prin alții.
Atunci lasă-mă să-ți garantez siguranța.
Ce zici?
Haide!
O să arăți atât de bine! Bea asta!
O să fie bine.
Am emoții.
Toate au emoții.
N-ai de ce să ai emoții.
Sunt asistentă.
Te asigur. Ai văzut cum arăt și ai văzut-o pe Body.
Eu le-am aranjat.
Și azi ai văzut-o pe Rain.
Ce?
Rain?
Da, a fost la club.
Ce a spus?
Nu știu.
- Cine naiba e? - Nu știu.
- Sunt Rain. Deschide ușa! - Ce naiba?
Subtitrarea: Linda Pricăjan Ce naiba?