Γιατί μου κολλάς; Δεν μου είχες ξαναμιλήσει.
Να γίνουμε φίλοι.
Έχει χρηματοκιβώτιο. Να τον ληστέψουμε.
Ο Έιντζελ μάλλον τον τσάτισε. Ο Χόρας έβαλε να τον σκοτώσουν.
-Τι; -Θα κάνει το ίδιο και σ' εμάς.
Εσύ έβαλες να με σκοτώσουν;
Όχι.
-Θα μιλούσαμε… -Δεν μιλάω για τίποτα.
Θέλω να φύγω!
Σταμάτα, Κίμι!
Ποιος είναι αυτός;
Όχι!
Έλα τώρα! Όχι!
-Σταμάτα! Κίμι! -Όχι!
-Να φύγουμε! -Γαμώτο.
Μας κυνηγούν;
Όχι!
Θα μας σκοτώσουν;
Για πού το 'βαλες, Κίμι;
Σταματήστε! Κόλλησε τ' αμάξι!
-Εντάξει; -Όχι!
Όχι…
-Άσ' τες να φύγουν! -Τι λέτε;
-Άφησέ τες! -Δεν σας εμποδίζουμε!
Θα προκαλέσετε ατύχημα.
Να πάρει.
Τι διάολο συμβαίνει;
Κίμι, τι συμβαίνει;
Έιντζελ;
Τι κάνεις;
Γαμώτο.
-Πρέπει να καθίσω. -Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει. Πήγαινε μαζί του.
-Άντε! -Ανοίξτε την πόρτα.
-Εντάξει! -Γρήγορα!
Μην ανησυχείτε. Θα βγάλω εγώ το αμάξι.
Ελάτε! Είναι πολύ άσχημα.
-Κάντε γρήγορα. -Έλα, Σίλβι.
Ρέιν, γρήγορα!
-Μην τρέχεις. -Εντάξει.
Θα κάτσεις εδώ ή…
Τι διάολο;
Τι;
Το σπίτι.
Πρώτη φορά έρχεσαι;
Ναι.
Ναι, δεν παίζεται.
Τι σκατά;
Θα μου πείτε τι συνέβη;
Αυτός είναι ο Έιντζελ;
Ναι.
-Δεν είπες… -Σταμάτα.
-Αυτό μου είπε. -Αυτό είπε ο Αλ…
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ήθελα να πεθάνω στο νοσοκομείο.
Ψάξε την κλινική.
Την έψαξα.
Φεύγω το πρωί.
Ελπίζω να σε βοηθήσουν.
Ναι.
Κι εγώ.
Θα μου πείτε πού διάολο πηγαίνατε;
Πολύ καλή ερώτηση για την Κίμι.
-Εγώ πάω για ύπνο. -Σίλβι.
-Άσ' την.
-Τα λέμε το πρωί. -Τι συμβαίνει;
Καταρχάς, νομίζαμε πως πέθανες.
Έδωσε εντολή να σκοτώσουν αυτόν που έπιασαν στο αμάξι.
Για σένα το έκανα.
Ναι, δεν ήξερε ότι ήμουν εγώ.
Εμένα πήγαν να σκοτώσουν.
Πάει, τέλειωσε τώρα.
Θα μου πείτε…
Πού πήγαινες;
Όταν έμαθα ότι έβαλες να τον σκοτώσουν,
σκέφτηκα ότι θα έκανες το ίδιο και σ' εμάς.
Δηλαδή σκόπευες να φύγεις.
Ναι.
Δεν πιστεύεις τίποτα απ' όσα σου λέω.
Θέλω το καλό της αδερφής μου.
Όχι, δεν με πιστεύεις.
Γι' αυτό έβγαλες ένα εκατομμύριο απ' τον λογαριασμό;
-Ένα εκατομμύριο; -Εγώ…
Δεν με πιστεύεις.
Χόρας, προσπάθησε να με καταλάβεις.
Είναι απίστευτα όλα αυτά.
Καλά λέει. Το σπίτι είναι απίστευτο.
Βοήθα με να σηκωθώ.
Χόρας…
-Βοήθα με. -Εντάξει.
Χόρας…
Εγώ…
Γαμώτο.
Μάλλον τσατίστηκε.
Θα του περάσει.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
-Όχι. -Κίμι.
Όχι…
Παραπάει όλο αυτό. Είναι αργά.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Θα σου πει η Κίμι. Εγώ πάω στο κλαμπ.
Είσαι με τα καλά σου;
Δεν ακούω τίποτα, Κίμι.
Το αμάξι είναι στο χαντάκι.
Έχουν κι άλλα αμάξια.
Να πάρει!
Κίμι, τι διάολο συμβαίνει;
-Πες μου. -Δεν μπορώ.
Μπορεί να μου πει κάποιος κι εμένα;
Γεια σας.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Τζέιμς, ο μπάτλερ, κύριε Έιντζελ.
Μάλιστα…
Να σας πάω στο δωμάτιό σας;
-Στο δωμάτιό μου; -Μάλιστα.
Έχω δωμάτιο εδώ;
Μάλιστα.
Ναι, φιλάρα μου.
Δείξε μου το δωμάτιό μου.
Από δω.
Γαμώτο.
-Τι; -Ρόι.
-Τι; -Έτσι απαντάς στη μάνα σου;
Κοίτα, η μάνα μου είναι…
Τι; Για πες αν τολμάς.
Τολμάς;
Θα έρθω στο σπίτι σου και θα του βάλω μπουρλότο,
μ' εσένα μαζί!
Κάτσε. Είσαι μεθυσμένη;
Άλλο πρέπει να με ρωτάς τώρα.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Μέθυσες; Τι κάνεις;
Μη μου μιλάς έτσι.
Ξέρεις τι πρέπει να με ρωτήσεις;
Δεν με νοιάζει.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να με ρωτήσεις;
Ωραία. Κλείνω.
Θα φτάνουν στο σπίτι σου όπου να 'ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι η γυναίκα σου;
Καλή ερώτηση.
Μάλορι!
Δεν ξέρω.
-Ξέρω εγώ. -Μπράβο σου, μαμά.
Πηδάει τον δικηγόρο Βάρνι.
Μαμά.
Τους είδα στο εστιατόριο.
Εκεί πηδιόντουσαν;
Όχι, ρε βλάκα.
Μ' έφεραν σπίτι.
Επειδή έχεις μεθύσει;
Θα με ακούσεις, που να σε πάρει;
Μ' έφεραν σπίτι, αλλά αυτός…
Της άνοιγε την πόρτα.
Ναι, κι όλα αυτά.
Σου λέω, είμαι σίγουρη.
Πηδιούνται. Το διαισθάνομαι.
Δεν την πηδάει.
Την πηδάει, σου λέω!
Άκου τι θα κάνεις.
Θα ξαπλώσεις, θα βάλεις την αγαπημένη σου ταινία
και θα κοιμηθείς.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς,
έτσι που μαστουρώνεις εσύ, ρε;
Δεν την πηδάει, μαμά.
Καλά, μην ακούς τι σου λέω.
Κι όταν σου πάρει τη γυναίκα…
Πηδάει τον Τσαρλς.
Ναι. Άντε παράτα με τώρα.
Στάσου.
Τον Τσαρλς;
Ναι.
Τι σκατά είπε τώρα;
Άναψαν τα αίματα απόψε.
Πού 'σαι ακόμα.
-Θα πας κάπου; -Θα ξαναπάω στο κλαμπ.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
-Θα σε συνοδέψω. -Όχι.
Ξέχνα το. Είναι μέσα το κάθαρμα.
-Δεν πειράζει… -Πειράζει, Βάρνι.
Πήγαινε σπίτι.
Εντάξει.
Θα πας στο σπίτι σου;
Ναι.
Πήγαινε στου Τσαρλς. Εδώ δίπλα είναι.
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Βάρνι, πηδιέστε.
Πήγαινε στο σπίτι του Τσαρλς.
Για να με δει ο πεθερός σου;
Είναι στο νοσοκομείο.
Κι ο φύλακας;
Θα του το πει αυτός.
Τα σκεφτόσουν όλα αυτά όταν τον πηδούσες;
Κάνε ό,τι νομίζεις, Βάρνι.
Εμπρός, πήγαινε μέχρι το Σικάγο.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Αυτό να κάνεις.
Καληνύχτα. Χαιρετίσματα στον Τσαρλς.
Πού ήσουν;
-Με τον γκόμενο. -Γαμώτο.
Με την αδερφή που σ' έφερε;
Ίσως είναι μπάι, πού ξέρεις.
Γαμώτο.
Αυτός πάει μόνο με άντρες.
Ό,τι πεις.
Με πήρε η μάνα μου.
Μη μου πεις.
Πώς πρόλαβε, έτσι που κατέβαζε τα ποτήρια;
Απίστευτο.
Πετυχημένο.
Δεν έβλεπε την τύφλα της απ' το μεθύσι.
Μάλλον γύρισε στις παλιές συνήθειες.
Τι θα πει αυτό;
Έπινε πολύ όταν ήμουν μικρός.
Δεν τη βοηθάει η εκκλησία.
Πώς να τη βοηθήσει, αφού γέννησε τον Σατανά;
Αν ήμουν εγώ η μάνα σου,
θα έκανα κρακ, ηρωίνη,
μέχρι και μαύρη ηρωίνη.
Φαιντανύλη…
Θα 'θελα ν' αυτοκτονήσω αν ήμουν η μάνα σου.
Πού είναι… Δεν βρίσκω…
Δεν βρίσκω ούτε δεκάρα να δώσω.
Δεκάρα δεν δίνω για σένα και τη μαλάκω, μπεκρού μάνα σου.
Χέστηκα.
Γιατί κλείνεις;
Γιατί θα μπω για ντους.
Να μην πάρω μάτι;
Όχι. Γιατί θες να πάρεις μάτι;
Για να φτιαχτείς και να μη γίνει τίποτα;
Ξέρεις, εγώ…
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω.
Μαζί μου δεν μπορείς.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ξέρω κανέναν
που να θέλει τη γυναίκα του.
Δεν ξέρεις άτομα της προκοπής, Ρόι.
Θα κλείσω τώρα. Φύγε.
Άσε ανοιχτά, είπα.
Καμιά φορά, όταν δεν είσαι σκρόφα,
είσαι πολύ όμορφη, το ξέρεις;
Ξέρεις κάτι;
Θ' αφήσω ανοιχτά.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Όλα τα σηκώνω.
Απ' το στόμα μου το πήρες.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Ρόι.
Δεν σου σηκώνεται με τίποτα.
Έχεις γκώσει απ' τα ναρκωτικά.
Οπότε, και ανοιχτά ν' αφήσω, τίποτα δεν θα γίνει.
Πεσμένο θα μείνει το πουλί σου.
Το μικρό, ψόφιο τσουτσούνι του Ρόι.
Άλλα λένε οι πουτάνες.
Μόνο εσύ το λες.
Φύγε.
Γαμώτο.
Μένεις εδώ παρακάτω.
ΤΖΟΥΛΣ
Αποκλείεται.
Εσύ μου βρήκες τη βρομιάρα.
Θα βρω άλλη μόνος μου. Αυτό θα κάνω.
Θα βρω μόνος μου κάποια, γαμώτο.
-Γαμώτο. -Ποιος είναι;
Κάποιος που δεν θέλω ν' ακούσω.
Η μαμά σου είναι. Σήκωσέ το.
Όχι.
Δεν θα τα παρατήσει.
Σήκωσέ το.
Σκάσε.
Εμπρός;
-Τσαρλς. -Ναι.
Μήπως
πηδιέσαι με τον δικηγόρο Βάρνι;
Μαμά…
Μ' ακούς;
Θες να σου πω σε ποιες στάσεις;
Μα πώς το κάνεις;
Μη με κάνεις να σ' το κλείσω, μαμά.
Είναι…
Αυτός είναι κοτζάμ ντερέκι.
Ντερέκι!
Κι ο μαλάκας είναι…
Είναι όντως γκέι;
-Γεια, μαμά. -Ποιος είναι από κάτω;
Λοιπόν.
Πάμε σπίτι σου απόψε;
Το σκέφτομαι ακόμα.
Τι πρέπει να κάνω;
Πάμε να κάνουμε κι άλλη.
Ναι!
Ναι, κάνε μια στροφή…
Ο θερμοστάτης λειτουργεί με τηλεχειριστήριο.
Έχετε και πετσέτες και μια οδοντόβουρτσα στο μπάνιο.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Και γαμώ!
Κίμι.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Εντυπωσιακό, σωστά;
Ναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Τον παντρεύτηκα.
Τι;
Παντρεύτηκα τον Χόρας.
Κάτσε. Εσύ κι ο Χόρας είστε…
Όπα, όχι.
Δεν θέλει να πάει η περιουσία του στους γιους του.
Ναι.
Μισό λεπτό. Δηλαδή εσύ…
Εσύ κι ο Χόρας έχετε σχέση;
Θα σου πω την περίληψη.
Τον παντρεύτηκα χωρίς προγαμιαίο συμβόλαιο,
η Ρέιν κοντεύει να τρελαθεί,
κι ο Χόρας θέλει να διευθύνω την εταιρεία.
Όχι, δεν μιλάς σοβαρά.
Όντως τώρα;
-Ναι. -Δηλαδή…
Όλα αυτά είναι δικά σου;
Ναι, υποθέτω.
Τι;
Το ξέρω. Σου έπεσε βαρύ.
Τι γίνεται εδώ, γαμώτο;
Πόσα επεισόδια έχασα;
Πολλά.
Τόσο πολύ μισεί τους γιους του.
Δεν θέλει να πάρουν τίποτα.
Προτιμά να τα δώσει σε μια ξένη.
Και στο τεκνό του.
Ξέχνα το, σου είπα.
Έιντζελ, δεν του σηκώνεται καν. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
-Δεν θα τον πηδήξω. -Χαλάρωσε.
Ηρέμησε, εντάξει;
Έχεις κάνει χειρότερα για λιγότερα.
Μου έδωσε το δωμάτιο επειδή εκείνος κι εσύ είστε…
Θέλει να μείνεις εδώ, βλάκα.
Τι;
Προφανώς.
Δηλαδή…
Ξεμπλέξαμε απ' τον Τζουλς;
Ναι.
Αυτός τι λέει για όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Δεν του έχω μιλήσει.
Ούτε στον θετό μου γιο.
Δεν το πιστεύω.
Το ξέρω. Δεν χωνεύεται εύκολα.
Δηλαδή θα μένουμε εδώ στο εξής;
Έτσι φαίνεται.
Δεν το χωράει το μυαλό μου.
-Κυρία Μπέλαρι. -Ναι;
Σας θέλει ο κύριος Μπέλαρι.
-Εντάξει, έρχομαι. -Καλώς.
"Κυρία Μπέλαρι";
Όπως τ' άκουσες.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο.
-Γιο. -Τράκσον.
Εδώ, ασχολούμαι με μαλάκες.
-Θυμάσαι τη Ρέιν; -Ναι.
-Τι σκατά; -Τη δουλειά μου κάνω.
-Δεν ήσουν ο οδηγός της Κίμι; -Ναι.
Και της Ρέιν;
Η Κίμι μού το είπε.
-Απίστευτο. -Ναι.
Νόμιζα πως ήταν στο νοσοκομείο.
Όχι πια.
Καλά φαίνεται ο κώλος της.
Μάλλον.
Δεν θέλω να ξέρω πώς είναι χωρίς ρούχα.
Τι λες τώρα! Ρέιν!
Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ.
Και γαμώ, μωρή.
Φοβερός κώλος.
Πολύ τροφαντός. Να τον χαίρεσαι.
Πώς πάει εδώ;
Δεν ήσουν στο νοσοκομείο;
Ήμουν.
Η Ντέιγκα είπε ότι σου έφτιαξε τον κώλο.
Σαν φυσικός είναι. Δείξε μας κάνα κόλπο.
Να σε ρωτήσω. Πού είναι;
Ποια; Η Ντέιγκα;
Ναι.
Δεν ξέρω, ρε συ.
Πού φτιάχνει τους κώλους;
Πάει εδώ κι εκεί, το ξέρεις.
Ποια είναι η επόμενη;
Ρε συ, η Σέικ Σέικ θέλει να πάρει τη θέση της Μπόντι.
Προσπαθεί να πείσει την καινούργια.
Περίμενε. Πού πας;
-Να της μιλήσω. -Όχι, ρε συ.
Το παίζει σπουδαία απ' όταν πέθανε η Μπόντι.
Η Μπόντι δεν πέθανε. Είναι στο νοσοκομείο.
Καμία σχέση. Ποιος σ' το είπε;
Τι;
Μεγάλη μαλακία αν είναι έτσι.
Οι δικοί της μαζεύουν λεφτά για την κηδεία της.
Θα 'ναι κι αυτοί στο κόλπο.
Απίστευτο, έτσι;
Εντάξει.
Στάσου. Μην πας.
Το 'χω, Φελίσια.
Περίμενε. Πώς είναι η Κίμι;
Άντε γεια, Φελίσια.
Άκου που σου λέω. Θα σε φτιάξει αυτή.
Ναι, θα σε φτιάξει.
Γεια, Ρέιν.
Γεια.
Δες έναν κώλο εδώ, ρε συ.
Ήταν τελείως άκωλη πριν.
Κι εγώ το ίδιο. Θα σε φτιάξει αυτή.
Ναι, θα σε βολέψει.
Έμαθα ότι παραλίγο να πεθάνεις.
Ήμουν απλώς λίγο υπερβολική.
Πονούσα λίγο, αλλά είμαι καλά τώρα.
-Πονάς; -Λιγάκι.
Είδες; Θα τα καταφέρεις.
Υποδεχτείτε τη Σέικ Σέικ!
Σέικ Σέικ, σε φωνάζουν να βγεις.
Φαίνεσαι αγχωμένη.
Να σου πω, θα έρθω μαζί σου.
Να σε στηρίξω όσο σε φτιάχνει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μη φοβάσαι.
Θέλει να το κάνουμε απόψε.
Απόψε;
Πάμε, λοιπόν.
-Είσαι σίγουρη; -Πού θα βρεθείτε;
Είναι στο μοτέλ You Can Stay Here.
Εκεί έφτιαξε κι εμένα.
Τι ώρα;
Θα σχολάσω νωρίτερα για να πάω.
Τέλεια.
Εντάξει.
Πήγαινε εκεί εσύ.
Μην πεις ότι θα έρθω.
Θα τα πούμε εκεί.
Μπορώ να…
Πόσα χρωστάς στον Τζουλς;
Δεν ξέρω πια.
Όλο αυξάνουν το ποσό.
Σωστά.
Πρέπει να το κάνεις.
Πήγαινε στο μοτέλ, κι εγώ θα 'ρθω πιο μετά.
-Εντάξει. -Έχεις κινητό;
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
Στείλε μήνυμα όταν φτάσεις.
Χόρας;
Ήθελες να με δεις;
Με πήρε ο ύπνος;
Ναι.
Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
Όχι πολλή.
Δεν χρειάζεται να κοιμηθείς εδώ.
Το φαντάστηκα.
Τόσα δωμάτια υπάρχουν.
Πώς νιώθεις;
Όχι καλά.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι.
Ν' αρχίσεις να μ' εμπιστεύεσαι, γαμώτο.
Προσπαθώ.
Θα σου πω κάτι.
Όταν δίνω…
Γαμώτο.
Όταν δίνω τον λόγο μου για κάτι,
τον κρατάω πάση θυσία.
Δεν χρειάζεται να το σκας.
Αν θες να φύγεις, φύγε,
αλλά όχι στα μουλωχτά.
Κανείς δεν σ' αναγκάζει να μείνεις.
Κι όταν πεθάνω…
όλα αυτά θα είναι δικά σου.
Αν δεν τα πάρεις εσύ…
θα τα πάρουν εκείνοι.
Αυτό θέλεις;
Δεν ξέρω…
Ξέρεις τι σου έκανε ο Ρόι.
Μου το είπες.
Αυτό θέλεις;
Να τα πάρει εκείνος;
Όχι.
Τότε, σύνελθε και συγκεντρώσου, γαμώτο.
Καταλαβαίνω.
Όχι, δεν αρκεί αυτό.
Μου πήρε χρόνια να μάθω όσα ξέρω.
Κι αν δεν πετύχει αυτό,
βγάλ' τα πέρα μόνη σου.
Σε επέλεξα…
επειδή είσαι έξυπνη, αδίστακτη
και μεθοδική.
Ξέρεις να διαβάζεις τους ανθρώπους.
Γι' αυτό σε επέλεξα.
Αλλά…
Πρέπει να λογικευτείς.
Εντάξει.
Αλλά αν θες να φύγεις,
φύγε, γαμώτο.
Δεν θέλω να φύγω.
Σίγουρα;
Απλώς φοβήθηκα όταν έμαθα για τον Έιντζελ.
Μου είπαν ότι εσύ έβαλες να τον σκοτώσουν.
Με καταλαβαίνεις;
Το καταλαβαίνω.
Εντάξει, λοιπόν.
Αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς νιώθεις που η Σίλβι είναι εδώ;
Πρέπει να φύγει.
Τι;
Πρέπει να φύγει.
Τι θα πει αυτό;
Δεν θα την πειράξω.
Είμαι σίγουρη.
Είδες; Αυτό εννοώ.
Είναι μεγάλο ρίσκο. Θες να την προστατέψεις.
Άκου,
δεν μπορείς ν' αγαπάς τίποτα και κανέναν
σ' αυτήν τη θέση.
Κράτα ό,τι σκοτώνεις και θέλεις.
Αν ανησυχείς μήπως πεθάνεις, θα σκοτωθείς.
Έτσι γίνεται εδώ.
Κυνηγός και θήραμα.
Τι εννοείς;
Άκου.
Εσύ, η Ρέιν κι ο Έιντζελ προστατεύεστε απ' τη διαθήκη μου.
Πρέπει να πας τη Σίλβι κάπου αλλού,
μέχρι να γίνουν οι αλλαγές.
Μέχρι να μπει στη διαθήκη και να είναι προστατευμένη.
Βασικά…
Θέλω να πάει στο πανεπιστήμιο.
Ωραία.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Κάνε το, λοιπόν.
Ναι.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Ναι. Τώρα μιλάς σωστά.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Θα φύγω το πρωί, και…
Θέλω να φάμε μαζί πρωινό πριν φύγω,
αν νιώθω καλά.
Θέλω να σου δείξω ένα ντοσιέ.
Φέρε το. Είναι στο κουτί εκεί πέρα.
Αυτό το ντοσιέ εξηγεί
την οργάνωση της εταιρείας
και τη διοίκησή της.
Λοιπόν, καταλαβαίνω το οργανόγραμμα, αλλά…
Γιατί ο Διευθύνων Σύμβουλος και ο Επιχειρησιακός Διευθυντής
έχουν τον ίδιο αριθμό μετοχών,
αφού ο ένας είναι ξεκάθαρα επικεφαλής;
Να πάρει.
Τι;
Επειδή εγώ ήμουν και τα δύο.
Αλλά τώρα που παντρευτήκαμε,
εσύ είσαι η Επιχειρησιακή Διευθύντρια,
κι έχουμε ισόποσες μετοχές.
Τι ξέρεις από επιχειρήσεις;
Κάτι λίγα που έχω διαβάσει.
Γαμώτο.
Πες μου κι άλλα.
Λοιπόν, καταρχάς,
αυτή η έρευνα είναι κάπως ξεπερασμένη…
Είναι γεμάτο το πάρκινγκ.
Κάτι θα κάνουμε για σας, κύριε Μπέλαρι.
Μη λες τ' όνομά μου, ρε.
Με συγχωρείτε.
Σας έχουμε θέση μπροστά.
Δεν θέλω να πάω μπροστά.
Εντάξει.
Πίσω δεν θα σας ενοχλήσει κανείς. Είναι μόνο για τους VIP.
Τι θα πει αυτό;
Πηγαίνετε από πίσω, εντάξει;
Έχουν ό,τι χρειάζεστε.
Θέλω να δω τα κορίτσια πρώτα.
Τότε, πρέπει να έρθετε μέσα.
Πάρκαρε τ' αμάξι μου, ρε.
Μάλιστα.
Έλα να το παρκάρεις.
-Κύριε Μπέλαρι. -Τι θες εδώ εσύ;
Δουλεύω.
Δες εδώ.
-Είναι εδώ η Κίμι; -Όχι.
-Δεν είσαι ο οδηγός της; -Ναι.
Με τη Ρέιν ήρθα.
-Αυτή που ήταν μαζί της; -Μάλιστα.
Πού είναι;
Κάπου εδώ θα είναι. Να τη φωνάξω;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ώστε εδώ δούλευε η Κίμι;
-Μάλιστα. -Στο κωλόμπαρο.
Είναι ζόρικη γκόμενα, σου λέω.
Έχουν κάμερες εδώ;
Όχι, μόνο στο μπαρ.
Δεν έχει στους πριβέ χώρους. Τους πλακώνουμε αν βγάλουν βίντεο.
Ωραία, γιατί αν με δω πουθενά…
Με τίποτα.
Θα πλακώσω εγώ εσένα.
Μάλιστα.
Δεν έχω αμνησία. Εξαιτίας σου πήρα την κλήτευση, ρε.
Να λες πάλι καλά που δεν σου 'σπασα τα πόδια.
Με συγχωρείτε. Να επανορθώσω.
Τίποτα δεν θα κάνεις.
Ποια είναι αυτή;
Η Φελίσια.
Μπορώ να σας την κλείσω.
Να το κάνεις.
Και…
Φέρε κι αυτήν.
Σίγουρα αυτήν.
Από δω, κύριε.
-Τι; -Θα φύγω μαζί του.
-Καλά. -Έλα να κάνουμε τη δουλειά.
Δεν μου είπες τι έχει στο σπίτι.
Θα σου πω, αλλά είναι στην Ιντιάνα.
Άκου, σας χρειάζομαι όλους.
Ποιους "όλους";
Εσένα κι άλλους δύο.
Γαμώτο.
-Άκου, αν πάω στο σπίτι… -Όχι.
Θέλω φωτογραφίες.
Θα τις βγάλω, αλλά έχει χρηματοκιβώτιο.
Θα τον πείσεις να σου πει;
Δεν χρειάζεται.
Θα την ακούσει απ' τη μαστούρα. Ό,τι θέλω θα μου πει.
Εντάξει.
Λοιπόν, να 'σαι έτοιμος.
Γαμώτο.
-Τι συμβαίνει; -Δεν έρχεται ποτέ.
Απίστευτο.
Τι συμβαίνει;
Ο Τζουλς δεν σηκώνει το τηλέφωνο,
ο γιος της Ντελίντα ήρθε κι έλεγε διάφορα.
-Τι; -Ναι, φίλε.
Γαμώτο. Το ξέρει ο Τζουλς;
Του το είπα. Του είπα και για τη Ρέιν.
Ναι, κατάλαβα.
Τον πήρα, αλλά δεν το σηκώνει. Μάλλον κοιμάται.
-Δεν κοιμάται ποτέ. -Θα 'χει δουλειά.
Γαμώτο. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Τι λες τώρα!
Τι;
Είναι…
Πέρα από κάθε φαντασία, έτσι;
-Ναι. -Το ξέρω.
-Έχεις και πισίνα; -Βγάλε τα ρούχα σου.
Κατευθείαν στο ψητό.
Κάτσε να το χωνέψω πρώτα.
Άνετα θα έμενα εδώ.
Τι σκατά θες εσύ εδώ;
Σε περίμενα.
-Έχω παρέα. -Τον βλέπω.
-Να φύγω; -Ναι.
Όχι, γδύσου στο δωμάτιο με την κόκκινη πόρτα.
Πήγαινε.
Τι σκατά κάνεις, Τσαρλς;
Ό,τι κάνω πάντα.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Έφερα σπίτι τη Μάλορι. Θα μείνω εδώ.
Θα σε δει ο πατέρας μου.
Είναι στο νοσοκομείο.
Και γαμώ!
Την κάναμε λαχείο.
Φύγε απ' το σπίτι μου, γαμώτο!
Σε βαρέθηκα!
Σε βαρέθηκα, είπα!
Ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου!
Είσαι εντάξει;
Εντάξει.
Ναι, γαμώτο.
Τι κάνεις;
Τίποτα, κοιτάζω το σπίτι.
Είναι απίστευτο.
Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος;
Να κάνω ένα ντους πρώτα;
Έχεις δίκιο, άντε να πλυθείς.
Ναι, αλλά…
Δεν θέλω να μου βραχεί αυτό.
Ξέρω ότι το θέλεις.
Σ' αρέσει, έτσι;
Είναι καθαρό πράμα.
-Πού το βρήκες; -Είμαι Κολομβιανός.
-Νόμιζες πως σε δούλευα. -Κόφ' το.
Αλλά τι σπιταρόνα…
Θα μου δείξεις πώς δουλεύει το ντους;
Ώστε έτσι δουλεύει.
Ωραία.
Γιατί μαλώνατε;
Γάμα τον.
Κάτσε, είναι εδώ ακόμα;
Μην ανησυχείς, έφυγε.
Δηλαδή είμαστε οι δυο μας;
Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
Συγγνώμη, απλώς…
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια σπιταρόνα.
Να βάλουμε λίγη μουσική;
Βάλε μουσική.
Τι λες τώρα!
-Έτσι απλά; -Πού 'σαι.
Πλύσου,
και στο κρεβάτι.
Ναι.
Σ' αρέσει;
Καλή είσαι.
Ναι, φιλαράκι.
Κοίτα αυτό.
Για να σε δω.
Ναι.
Σ' αρέσει;
Ξέρω τι κάνεις.
Ναι.
Για φίλα την.
Ρέιν.
Είναι εδώ ο Ρόι.
-Ο γιος; -Ναι.
Ας φύγουμε καλύτερα.
Γάμα τον.
Ναι, αλλά πρέπει να φερθείς έξυπνα.
Θα έφευγα, έτσι κι αλλιώς. Θέλω να πάω κάπου πρώτα.
Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
Πού πάμε, λοιπόν;
Θα δεις όταν φτάσουμε.
Εντάξει.
Συνέχισε ευθεία. Στρίψε αριστερά στα φανάρια.
Είναι…
Τι;
Είναι λίγο κακόφημη γειτονιά.
Φοβάσαι;
Όχι.
Θέλω να ξέρω τι να περιμένω.
Μην περιμένεις τίποτα. Ο οδηγός είσαι απλώς.
Πρέπει να σε προστατέψω.
Δεν χρειάζεται.
Αν πάθεις τίποτα, εγώ θα την πληρώσω.
Από πού κι ως πού;
Ο κύριος Μπέλαρι ήταν σαφής.
Είστε στη διαθήκη.
Καλά είμαι.
Θα μου πεις πού πάμε;
Η σκρόφα που με πότισε με χημικά
μου είπε ότι ήταν έμπειρη νοσοκόμα.
-Η Ντέιγκα. -Άρα την ξέρεις.
Ναι, την ξέρω.
Τώρα θέλει να το κάνει και σε άλλη.
Δεν θα επιτρέψω να τη σκοτώσει.
Εδώ είναι.
Πάρκαρε εδώ.
Τι θα κάνεις;
Άκου, Άλεξ,
εγώ δεν κάνω φασαρίες.
Καμιά φορά εμπιστεύομαι πολύ εύκολα.
Αλλά όταν μου κάνουν μαλακία,
γίνομαι τελείως άλλος άνθρωπος.
Ναι, όλοι μας.
Κάποιοι περισσότερο.
Πήγε να με σκοτώσει η σκρόφα.
Και μετά πλάκωσαν την Κίμι.
Τώρα ακούω διάφορα για την Μπόντι.
Ελπίζω να έχει πεθάνει η σκρόφα.
Γιατί της την έχω φυλαγμένη,
και θα παρακαλάει να πεθάνει.
Ήρθε.
Ναι, αυτή είναι.
Περίμενε.
Τι; Θα σκοτώσουν την κοπέλα.
Περίμενε. Είναι τέσσερις.
Ξέρω να μετράω.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να έχεις το αμάξι έτοιμο.
Περίμενε.
Έχεις όπλο;
Γαμώτο. Πολύ χαριτωμένο.
Βάλ' το στην τσάντα σου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Να δεις ότι είμαι αξιόπιστος.
Τι θα πει αυτό;
Εντάξει.
Θα με πιστέψεις αν χύσω αίμα, έτσι;
Άσε με να σου δείξω.
Τι θα κάνεις, Γιαπωνέζικο αδέρφι;
Θα πας και θα τη σκοτώσεις;
Αρκεί να μου το πεις.
Τους εχθρούς μου τους αντιμετωπίζω μόνη μου.
Άσε με να φροντίσω για την ασφάλειά σου.
Τι λες;
Πάμε.
Θα σε κάνει πολύ όμορφη, εντάξει;
Πιες αυτό.
Μην ανησυχείς.
Έχω άγχος.
Όλες οι κοπέλες έχουν.
Μην αγχώνεσαι για τίποτα.
Είμαι νοσοκόμα.
Άκου που σου λέω. Έχεις δει κι εμένα και την Μπόντι.
Εγώ τις έφτιαξα.
Κι είδες και τη Ρέιν σήμερα.
Τι;
Τη Ρέιν;
Ναι, ήταν στο κλαμπ.
Τι είπε;
Δεν… Δεν ξέρω.
-Ποιος είναι, γαμώτο; -Δεν ξέρω.
Η Ρέιν είμαι. Ανοίξτε!
Τι διάολο;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη α και την Μπόντι.