ทำไมชอบมาตื๊อฉันตลอดเลย เมื่อก่อนไม่เห็นเคยยอมคุยด้วย
เราเป็นเพื่อนกันได้นะ
ฉันรู้ว่ามันมีเซฟ ในนั้นมีเงินเต็มเลย เราไปปล้นได้
แองเจิ้ลคงไปทำเขายัวะ เพราะฮอเรซสั่งฆ่าเขา
- ว่าไงนะ - แล้วเขาก็จะทำแบบเดียวกับเรา
พยายามสั่งฆ่าผมเหรอ
- นั่นฝีมือคุณเหรอ - เปล่า
เราต้องคุยกันก่อนสิ…
เราจะไม่คุยอะไรทั้งนั้น ฉันอยากไป
หยุด!
คิมมี่ หยุด
นั่นใครน่ะ
ไม่!
- หยุด! - ไม่
คิมมี่!
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - เวร
พวกเขาจะมาทางนี้เหรอ
ไม่!
พวกเขาจะฆ่าเราใช่ไหม
จะไปไหนงั้นเหรอคิมมี่
หยุด! รถคุณติดครับ!
- โอเคไหม - ไม่!
ไม่ ปล่อย…
- ปล่อยพวกเขาไป - พูดเรื่องอะไรของคุณ
- ปล่อยพวกเขาไป! - ไม่มีใครขังคุณนะครับ
คุณจะทำคนเจ็บนะ
ให้ตาย
นี่มันเรื่องอะไรกัน
คิมมี่ เกิดอะไรขึ้น
แองเจิ้ล
ทำอะไรของเธอ
เวรกรรม ฉันต้องไปเอนหลัง
- ครับ โอเค - ครับคุณเบลลารี่
พาคุณเบลลารี่ไป
- เร็ว ให้ไว - เปิดประตู
- ก็ได้ - เร็ว ออกมา
ไม่ต้องห่วงเรื่องรถ ผมจะเอาออกจากคูเอง
เร็วสิ!
อาการเขาแย่มาก เร็ว
- รีบเลยครับ - ซิลวี่ มาเร็ว
เรน เร็วๆ เข้าสิ!
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
- ช้าๆ หน่อย - ครับ
อยากนั่งตรงนี้ไหม
อะไรกันเนี่ย
อะไร
- บ้านนี้ไง - เพิ่งเคยมาครั้งแรกเหรอ
ใช่ไง
เออ เหลือเชื่อเนอะ
เชี่ยไรเนี่ย
จะบอกฉันไหมว่าเมื่อกี้นี้มันอะไรกัน
งั้นนี่แองเจิ้ลเหรอ
ใช่
ไหนบอกว่า…
- หยุด - แต่พี่…
- ก็นางบอกมาแบบนั้น - ก็ฉันฟังมาจากอเล…
มาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่อยากตายในโรงพยาบาล
คุณควรไปดูสถานที่นั้นนะ
ไปแน่ ฉันจะไปพรุ่งนี้เช้า
หวังว่าพวกเขาจะช่วยคุณได้นะคะ
อือ
หวังเหมือนกัน
แต่พวกเธอจะบอกฉันไหมว่าจะไปที่ไหนกัน
อันนั้นต้องถามคิมมี่
- หนูกลับไปนอนนะ - ซิลวี่
- ปล่อยน้องไป
- เจอกันตอนเช้า - โอเค มันเกิดอะไรขึ้น
ประการแรก เรานึกว่านายตายไปแล้ว
ก็ปรากฏว่าเขาออกคำสั่ง ให้ฆ่าเด็กที่ตำรวจไปเจอในรถ
ฉันทำเพื่อเธอ
ใช่ เขาไม่รู้ว่าคนนั้นคือฉัน แต่ฉันก็โดนเล่นงานอยู่ดีไง
แต่เรื่องมันจบไปแล้ว
ทีนี้จะบอกฉันซะทีไหม
ว่าจะไปไหนกัน
พอได้ข่าวว่าคุณสั่งฆ่าแองเจิ้ล
ฉันก็นึกว่าคุณคงจะสั่งฆ่าพวกเราเหมือนกัน
งั้นเธอ… จะหนีไปเหรอ
ใช่
เธอไม่เชื่อที่ฉันบอกเธอเลยสักคำ
ฉันต้องดูแลน้องสาวนี่นา
ไม่ เธอไม่เชื่อฉัน
เพราะงั้นเหรอถึงถอนเงินล้านนึงออกไปจากบัญชี
- ล้านนึงเหรอ - ฉัน… คือฉัน…
เธอไม่เชื่อฉัน
ฮอเรซ เข้าใจมุมของฉันบ้างสิ ได้ไหม
เรื่องพวกนี้มันบ้ามาก
นางพูดถูก บ้านนี้บ้ามาก
ช่วยพยุงขึ้นหน่อย
ฮอเรซ…
- พยุงฉันสิ - โอเค ได้
ฮอเรซ ฉันแค่…
บ้าเอ๊ย
ฉันว่าเขาโกรธแหละ
เขาต้องทำใจให้ได้
เธอควรไปคุยกับเขานะ
- ไม่ - คิมมี่
ไม่ ฉัน… ตอนนี้ฉันไม่ไหวจะรับมือ
- มันสายไป - โอเค นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ไว้นางจะเล่าให้ฟัง
- ฉันไปเที่ยวคลับละ - เชี่ยไร
- ให้ตาย - เอาจริงเหรอ
ไม่ต้องมาสวดฉันตอนนี้ได้มะคิมมี่
รถอยู่ในคูน้ำ
พวกเขามีรถอีกหลายคัน
จะบ้า
คิมมี่ มันเกิดเรื่องบ้าอะไร บอกฉันสิ
ไม่ไหว
โอเค งั้นใครช่วยบอกอะไรฉันก็ได้
สวัสดีครับ
นายเป็นใคร
ผมเจมส์ครับ บัตเลอร์ของบ้านครับคุณแองเจิ้ล
โอเค งั้น…
ให้ผมพาไปที่ห้องคุณไหมครับ
- ห้องฉันเหรอ - ครับผม
ฉัน… ฉันมีห้องที่นี่ด้วยเหรอ
ครับผม
ไปสิวะ พาไปดูเลย
ทางนี้ครับ
แม่ง
- อะไร - รอย
- อะไร - รับสายจากแม่แบบนั้นเหรอ
ก็แม่ของผมเป็น…
อะไร ท้าให้ด่า
ฉันท้าให้พูดออกมา
ฉันจะขับรถไปเผาบ้านแก ให้วอดวาย ให้แกโดนไฟคลอก
เดี๋ยวนะ นี่แม่เมาเหรอ
ฉันว่าแกไม่ควรถามฉันแบบนั้นนะ
ผมไม่มีเวลาจะมาเล่นเกม แม่เมา ทำอะไรของแม่
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ
แต่รู้ไหมว่าคำถามที่แกควรถามฉัน มันคืออะไรกันแน่
- ไม่รู้ และไม่แคร์จริงๆ - แกคิดว่าคำถามนั้นควรจะเป็นอะไร
ดี ผมวางสายนะ
มันจะขับรถไปถึงบ้านแกเร็วๆ นี้แล้วละ
โอเค ก็ได้ คำถามอะไร
เมียแกอยู่ไหน
เป็นคำถามที่ดี
มัลลอรี่
เออ ผมไม่รู้
ฉันรู้
ยินดีด้วยนะแม่
มันกำลังเอากับคุณทนายวาร์นีย์
แม่
- ฉันเพิ่งเห็นพวกมันที่ร้านอาหาร - เอากันในร้านอาหารเหรอ
ไม่ใช่ ไอ้ลูกโง่
ไม่ใช่ พวกนั้นมาส่งฉัน
ทำไม เพราะแม่เมางั้นเหรอ
ฟังฉันก่อนจะได้ไหม ให้ตาย
พวกมันพาฉันมาส่งที่บ้าน แต่เขา…
เขาเปิดประตูให้หล่อน
เออ มาครบชุดเลย
ฉันขอบอกเลย ฉันรู้… ฉันรู้ว่าเอากันแน่ๆ ฉันมีเซนส์
ไม่ได้เอากัน
- ฉันบอกแกอยู่เนี่ยว่าจริงๆ - รู้ไหมว่าแม่ควรทำอะไร
แม่ไปขึ้นเตียงซะนะ เปิดหนังโปรดดู แล้วนอนให้สร่าง
นี่แกทำมาสอนฉันงั้นเหรอ ทั้งที่แกพี้ยามหาศาล
เขาไม่ได้เอากับเธอ แม่
ได้ จะไม่เชื่อฉันก็ตามใจ
แล้วพอมันแย่งหล่อนไปจากแก…
เขาเอากับชาร์ลส์
ใช่ ทีนี้วางสายได้แล้ว
เดี๋ยวนะ ชาร์ลส์เหรอ
ใช่
มันพูดว่ายังไงนะ
- คืนนี้ตื่นเต้นไหม - ตื่นเต้นไม่พอ
จะไปไหนเหรอ
กลับไปที่คลับ
ได้
จะทำอะไร
เดินไปส่งคุณที่ประตู
ไม่ต้อง ไอ้สารเลวมันอยู่ในบ้าน
- ไม่เป็นไร ผม… - เป็นสิวาร์นีย์ กลับบ้านไป
ก็ได้
แต่จะกลับบ้านจริงๆ เหรอ
จริง
ทำไมไม่ไปบ้านชาร์ลส์ล่ะ อยู่ในซอยนี้เอง
ผมจะไม่คุยเรื่องนี้กับคุณ
วาร์นีย์ คุณเอากัน
ไปบ้านชาร์ลส์เถอะ
- พ่อตาคุณจะได้เห็นรถผมน่ะเหรอ - เขานอนโรงพยาบาล
แล้วรปภ.ล่ะ เขาจะโทรไปบอกเขา
ตอนเอากันนี่ได้กังวลเรื่องนี้ด้วยไหม นี่มัน…
เอาที่สบายใจนะวาร์นีย์
เอาเลย ขับรถไปไกลถึงชิคาโกไป
ครับ ราตรีสวัสดิ์
ตามใจนะ
ฝันดี ฝากทักทายชาร์ลส์ด้วยล่ะ
ไปไหนมา
- ไปอยู่กับชู้ - ฉิบ
ไม่ใช่อีหนูที่ขับรถมาส่งเธอแน่ๆ
- แกไม่รู้ซะหน่อยว่าเขาเป็นไบรึเปล่า - แหม
- หมอนั่นมันถนนวันเวย์ - แล้วแต่จะพูด
แม่ฉันโทรมา
งั้นเหรอ
วางขวดเหล้าได้นานพอให้โทรหาแกได้ด้วยเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อ
มุกโดน
ยัยนั่นเมาซะจนไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
ดูเหมือนแม่จะกลับไปทำนิสัยเก่า
หมายความว่าไง
ตอนฉันยังเด็กก็สภาพงี้เลย
โบสถ์คงไม่ช่วย
โบสถ์จะไปช่วยได้ยังไง ในเมื่อหล่อนคลอดซาตานออกมา
ถ้าฉันเป็นแม่แก ฉันคงพี้แคร็ก เฮโรอีน
และเฮโรอีนดำ
เฟนทานิลด้วย
ไอ้ห่า ถ้าฉันเป็นแม่ของแก ฉันคงพยายามฆ่าตัวตายเลย
อยู่ไหน… ฉันหาไม่เจอ…
ฉันไม่มีความแคร์เหลือให้แล้วสิ
ฉันไม่เหลือแรงจะแคร์ ไอ้น่าสมเพชอย่างแกกับแม่ขี้เมาแกแล้ว
ฉันสนย่ะ
- จะปิดประตูทำไม - เพราะฉันจะอาบน้ำ
ไม่ให้ฉันดูเหรอ
ไม่ให้ไง จะเข้ามาดูทำไม
จะได้มีอารมณ์ร้อนรุ่มแต่แอ้มไม่ไหวน่ะเหรอ
รู้ไหมว่าฉัน…
ฉันได้สิ่งที่ต้องการเสมอ
อย่าคิดจะมาได้กับฉัน
พอมาคิดดูแล้ว ฉันไม่รู้จักผู้ชายที่ไหน
ที่ต้องการอะไรจากเมียตัวเอง
เพราะแกไม่รู้จักคนดีไงรอย
ฉันจะปิดประตู ออกไปซะ
ฉันบอกให้เปิดประตูไว้
รู้ไหมบางครั้งเวลาเธอไม่แสบ
เธอก็สวยดีนะ รู้ตัวไหม
เอาอย่างนี้
ฉันจะเปิดประตูไว้
แต่นี่นะ ฉันขอถามอะไรอย่าง
เอาเลย
ให้ตาย โดนตัดหน้าซะแล้ว
ใช่ นั่นแหละปัญหา รอย แกเอาไม่ได้ นกเขาก็ไม่ขัน
ในตัวมียาเสพติดเยอะเกินไป
งั้นต่อให้ฉันเปิดประตูเอาไว้ มันก็ไม่เกิดอะไรขึ้นอยู่ดี
ยังไงก็จะปวกเปียกอยู่ดี
น้องรอยเจี๊ยวเล็กๆ เบี้ยวๆ
พวกกะหรี่ไม่ได้พูดงั้นนะ
มีแค่เธอ
ไปซะ
แม่ง
มาอยู่บ้านซอยเดียวกับกู
(จูลส์)
ไม่อ่ะ
แกพาอีตัวแสบนี่มาให้ฉัน
รอบนี้หาเองดีกว่า เอางั้นดีกว่า
หาคนที่จะทำให้… แม่ง
- เวร - ใครเหรอ
คนที่ตอนนี้ไม่อยากคุยด้วย
แม่โทรมานี่ รับสายสิ
ไม่เอา
รู้ใช่ไหมว่าแม่จะโทรจิก
รับสายเถอะน่า
หุบปาก
ฮัลโหล
- ชาร์ลส์ - เออ
แกเอากับทนายวาร์นีย์เหรอ
แม่…
ฮัลโหล
แม่อยากรู้ว่าเอากันท่าไหน หรือว่า…
- ทำแบบนั้นได้ยังไง - โอเคแม่ อย่าให้ผมต้องตัดสายทิ้งนะ
ไอ้นั่น…
ไอ้นั่นมันโคตรใหญ่เลยนะ
โคตรใหญ่เลย
แล้วมัน… มันก็โคตร…
ถามจริง เป็นเกย์เหรอ
- แม่… - ใครรุกใครรับ
แล้ว…
คืนนี้อยากพาผมกลับบ้านไหม
ยังตัดสินใจอยู่
ต้องให้ผมทำไง
กลับไปสูดอีกหน่อยที่บ้านก็ได้
เออ
ใช่ หมุนตัวหน่อย แล้วก็… ใช่!
ตัวปรับอุณหภูมิในห้องใช้รีโมทตัวนั้นบังคับได้
อีกทั้งเรายังมีผ้าเช็ดตัว
และแปรงสีฟันเตรียมไว้ให้คุณในห้องน้ำ
- ขอบคุณ - ครับ
ชิบเป๋ง!
คิมมี่
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
น่าประทับใจเนอะ
มาก
นี่อะไร
ฉันแต่งงานเขา
ว่าไงนะ
ฉันแต่งงานกับฮอเรซ
เดี๋ยวๆ เธอ… เธอกับฮอเรซเป็น…
คือ ไม่ใช่ๆ
เขาแค่ไม่อยากให้ลูกๆ ได้สมบัติ
แต่ก็ใช่
เดี๋ยวก่อนนะ งั้นเธอ…
เธอกับฮอเรซคบกันงี้เหรอ
โอเค เรื่องมันยาว
แต่ฉันแต่งกับเขาแบบมีสิทธิ์ในสมบัติ
เรนกำลังดีใจแทบบ้า
และเขาอยากให้ฉันดูแลบริษัท
ไม่อ่ะ ไม่จริงป่ะ
เอาจริงเหรอ
- จริง - งั้น…
งั้นทั้งหมดนี่ก็ของเธอสิ
ใช่ คงงั้นมั้งนะ
ไงนะ
รู้ มันเยอะมาก เยอะมากๆ
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น เนี่ยเหรอที่ฉันพลาดไป
นายพลาดไปหลายเรื่องเลย
ว้าว
เขาเกลียดลูกชายตัวเองมากขนาดนั้นเลย
เขาไม่อยากให้พวกนั้นได้ไปสักแดงเดียว
มากซะจนอยากยกให้คนแปลกหน้า
กับเด็กของเขา
บอกแล้วไงว่าไม่มีทาง
แองเจิ้ล กระจู๋เขาใช้งานไม่ได้ นายไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
ฉันไม่เอากับเขาหรอกนะ
- เพราะงั้นพอซะที - ใจเย็นๆ ได้ไหม
ทีหนักกว่านี้แลกเงินน้อยกว่านี้นายยังเคย
แล้วยังไง เขาให้ห้องนี้กับฉัน เพราะว่าเธอกับเขาเป็น…
เขาอยากให้นายอยู่บ้านนี้ ไอ้โง่
ไงนะ
งั้น… พวกเราไม่ใช่เบ๊ของจูลส์แล้วเหรอ
ถูกต้อง
แล้วมันว่าไงเรื่องนี้
ไม่รู้สิ ยังไม่คุยกับมันเลย
หรือลูกเลี้ยงฉัน
ไอ้ฉิบหาย
รู้ มัน… ข้อมูลเยอะมาก
งั้นเรามาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
มันยังไม่เข้าหัวเลยว่ะ มัน…
- คุณนายเบลลารี่ครับ - คะ
คุณเบลลารี่เรียกไปพบในห้องนอนมาสเตอร์
- ค่ะ เดี๋ยวรีบไป - ครับผม
คุณนายเบลลารี่
ได้ยินแล้วนี่
ไม่อยากจะเชื่อ
(วีไอพี)
(คลับแม่เดลินดา)
- โย่ - โย่ แทร็กสัน
ให้ตาย ต้องมาทำงานน่ารำคาญ
- จำเรนได้ไหม - เออ
- เชี่ยไรวะ - ฉันแค่ทำงานว่ะ
- นึกว่าขับรถให้คิมมี่ - ใช่ไง
แต่นี่มาขับรถให้เรนเหรอ
คิมมี่สั่ง
- บ้าไปแล้ว - เออ
แม่งนึกว่ายัยนั่นเข้าโรงพยาบาลซะอีก
เห็นแล้วนี่
ตูดก็สวยไม่เบานะ
คงงั้น
อยากเห็นแบบไม่มีเสื้อผ้ามาบังว่ะ
เฮ้ย เรน หล่อนดูดีจังนะ
ขอบใจ
เฮ้ยอีดอก ตูดสวยจังอ่ะ
กลมเชียว หวัดดีจ้า
แถวนี้เป็นยังไง
- พวกเขาบอกว่าเธอเข้าโรงพยาบาล - ใช่
โห เดก้ามาบอกด้วยนะว่าทำตูดให้
ดูเป็นธรรมชาติมาก ไหนเล่นท่าให้ดูซิ
ขอถามอะไรหน่อยสิ นางอยู่ไหน
ใคร เดก้าน่ะเหรอ
ใช่
จะไปรู้เหรอ โห
นางไปฉีดให้ใครที่ไหน
เธอก็รู้ว่านางไปทั่วหล้า
ลูกค้าคนต่อไปของนางเป็นใคร
เธอ เชคเชคนางพยายามขึ้นมาแทนบอดี้อยู่
นางกำลังกล่อมให้เด็กใหม่ยอมฉีด
เดี๋ยว จะไปไหน
ไปคุยไง
อย่านะ
ตั้งแต่บอดี้ตาย เชคเชคก็คิดว่าตัวเองใหญ่
บอดี้ยังไม่ตายนะ นางเข้าโรงพยาบาล
ไม่ใช่เลย
ใครบอกเธอ
อะไร
ถ้าเข้าโรงพยาบาลก็เพี้ยนแล้ว
เพราะที่บ้านนางเรี่ยไรเงินจัดงานศพอยู่
เอาตูดปลอมหากิน
เหลือเชื่อเลยเนอะเธอ
ย่ะ
เดี๋ยวสิ อย่าไปหานาง
เข้าใจแล้วเฟลิเซีย
เดี๋ยวๆ คิมมี่เป็นไงมั่ง
บาย เฟลิเซีย
ฉันบอกหล่อนเลยนะ เจ๊เขาทำให้ได้
ใช่ ทำให้ได้
ไงเรน
ไง
เธอ ดูตูดนางซะก่อน
ก่อนหน้านี้ไม่เคยมีเลยนะ
ฉันก็เคยแบน เจ๊เขาทำให้ได้
ใช่ เจ๊ทำสวย
- ได้ข่าวว่าเธอเกือบตายเลยนะ - แหม ฉันก็แค่ทำเป็นดราม่าไปงั้นแหละ
เจ็บนิดเดียวเอง แต่ตอนนี้หายแล้ว
- เจ็บเหรอ - นิดนึง
- เห็นมะ เธอก็ทำได้ - เชคเชค ขึ้นเวที
เชคเชค ฉันว่าเขาเรียกเธอขึ้นเวทีละ
เธอดูประหม่านะ
เอางี้ดีไหม ฉันจะไปเป็นเพื่อน
คอยให้กำลังใจระหว่างทำ
จริงนะ
จริงสิ ฉันจะช่วย
นางอยากให้ฉีดคืนนี้
คืนนี้เหรอ
ดี เอาเลยสิ
ไม่รู้สิ
แน่ใจแล้วเหรอ
เธอ นางให้ไปที่ไหน
นางอยู่ที่โรงแรมยูแคนสเตย์เฮียร์
ที่เดียวกับที่ฉีดให้ฉันเลย
กี่ทุ่ม
พวกเขาจะให้ฉันเลิกงานเร็ว จะได้รีบไปทำเลย
ดีเลย โอเค
อือ งั้นเธอก็ไปเลยสิ
แต่อย่าบอกนางนะว่าฉันจะไปด้วย แล้วเจอกันนะ
- เธอคิดว่าฉัน… - เป็นหนี้จูลส์เท่าไรแล้วนะ
ไม่รู้แล้วแหละ
เลขมันวิ่งขึ้นเรื่อยๆ เลย
อืม งั้นเธอต้องทำ
ไปที่นั่นเลยนะ แล้วเดี๋ยวฉันตามไปหา
ได้
มีมือถือไหม
ฉันจะให้เบอร์ฉันไปนะ
ไปถึงแล้วส่งข้อความบอกด้วย
ฮอเรซ
เรียกฉันมาเจอเหรอ
ฉันหลับไปเหรอ
ใช่
มายืนอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว
ไม่นาน
เธอไม่ต้องนอนห้องนี้ก็ได้นะ
- รู้แล้ว - บ้านนี้มีห้องเยอะแยะ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ไม่ดี
ให้ฉันช่วยอะไรไหม
ได้
ช่วยเริ่มไว้ใจฉันซะทีจะได้ไหม
ฉันพยายามอยู่
ฉันมีอะไรจะบอกนะ
เวลาฉันสัญ…
แม่ง
เวลาฉันสัญญาอะไรใคร
ฉันไม่ผิดคำพูดแน่
ไม่จำเป็นต้องมาหนี…
ถ้าอยากไปก็ไปดีๆ
แต่ออกไปทางประตูหน้า
ไม่มีใครขังเธอไว้ที่นี่
และเมื่อฉันตายแล้ว…
ทั้งหมดนี่จะเป็นของเธอ
แล้วถ้าเธอไม่รับไป…
พวกนั้นจะมาเอา
อยากได้แบบนั้นเหรอ
ฉันไม่รู้…
เธอรู้ว่ารอยทำอะไรเธอ
เธอบอกฉันแล้ว
อยากได้แบบนั้นเหรอ
อยากให้เขาเอาไปเหรอ
ไม่
งั้นก็ตั้งสติให้ดี
เข้าใจแล้ว
ไม่
เธอต้องทำมากกว่าแค่เข้าใจ
ความรู้ของฉันมันใช้เวลาสั่งสมมาทั้งชีวิต
แล้วถ้ามันไม่ได้ผล งั้น…
งั้นเธอก็ตัวคนเดียวแล้ว
ฉันเลือกเธอ
เพราะเธอฉลาด โหดเหี้ยม
และคิดหน้าคิดหลัง
เธอดูคนเป็น ฉันรู้
ฉันถึงได้เลือกเธอ
แต่เธอ…
เธอต้องตั้งสติให้มันดีๆ
ได้
แต่ถ้าเธออยากไป ก็ไสหัวไปซะ
ฉันไม่อยากไป
แน่ใจนะ
ฉันแค่กลัวตอนที่ได้ยินเรื่องแองเจิ้ล
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็นคนออกคำสั่งให้ฆ่า
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ฉันเข้าใจ
งั้นก็ดี
แต่ฉันขอถามอะไรหน่อย
คุณรู้สึกยังไงที่ซิลวี่อยู่ที่นี่
น้องเธอต้องไป
ไงนะ
น้องเธอต้องไป
หมายความว่าไง
ฉันไม่ทำร้ายน้องเธอหรอก
ฉันไม่ให้อยู่แล้ว
เห็นไหม นี่ไงที่ฉันพูดถึง
น้องเธอเป็นภาระมากเกินไป สัญชาตญาณปกป้องน้องของเธอแรงไป
ฟังนะ เมื่ออยู่ในตำแหน่งนี้ เธอจะรักอะไรหรือว่ารักใครไม่ได้
เธอเก็บเฉพาะสิ่งที่ฆ่าและต้องการ
ถ้ามัวแต่กังวลเรื่องตาย สักวันจะถูกฆ่าตาย
นี่คือเกม
นักล่าและเหยื่อ
จะสื่ออะไร
ฟังนะ… เธอ เรน และแองเจิ้ล ได้รับการคุ้มครองในพินัยกรรมฉัน
เธอต้องพาซิลวี่ไปที่อื่น จนกว่าจะเพิ่มใบแนบเข้าไปแล้ว
ให้เธอถูกเพิ่มเข้าไปรับการคุ้มครอง
คือ… ฉันก็อยากให้น้องไปเรียนมหาลัยนะ
ดี
ดีแล้ว
สมัครไปเลย
อือ จะเดินเกมแบบนั้นละ
เออ มันต้องอย่างนี้สิ
เดินเกมแบบนั้น
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
แล้วฉันอยากกินข้าวเช้าด้วยกันก่อนจะไป
ถ้าไหวน่ะนะ
ฉันมีแฟ้มที่อยากอธิบายให้เธอเข้าใจ ไปหยิบซิ
มันอยู่ในกล่องตรงนั้น
แฟ้มเล่มนี้จะอธิบายว่า
บริษัทนี้ถูกแบ่งยังไงและดำเนินการยังไง
ฉันเข้าใจแผนผังองค์กรนะ
แต่… ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
ทำไมซีอีโอกับซีโอโอถึงมีหุ้นเท่ากัน
ทั้งที่มีแค่คนเดียวที่คุมทุกอย่าง
ให้ตาย
อะไร
เพราะฉันควบทั้งสองตำแหน่ง
แต่ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว
เธอจะได้เป็นซีโอโอ
และเรามีหุ้นเท่ากัน
เธอรู้อะไรเรื่องธุรกิจบ้าง
แค่เท่าที่เคยอ่านมา
ให้ตาย
ว่ามาอีกซิ
โอเค ก็มีจุดนึง งานวิจัยและพัฒนานี่ มันล้าสมัยแล้ว
(บริการรับจอดรถ)
ดูเหมือนลานจอดจะเต็ม
สำหรับคุณเบลลารี่ เราจัดการให้ครับ
อย่าพูดชื่อกูสิวะ
ขอโทษครับ
เรามีที่จอดให้คุณด้านหน้า
ฉันไม่อยากจอดข้างหน้า
โอเค งั้นเรามีที่จอดที่เป็นส่วนตัว และโซนวีไอพีด้านหลัง
หมายความว่าไง
วนไปข้างหลังเลยครับ พวกเขามีทุกอย่างที่ต้องการ
ไงสาว
ฉันอยากเห็นสาวๆ ก่อน
งั้นวิธีดีที่สุดคือเข้าไปในคลับ
เอารถกูไปจอด
ครับผม
- ไงสาว - ว่าไงคนสวย โทรหาพี่มั่งสิ
เอารถไปจอดสิ
- คุณเบลลารี่ - มาทำอะไรในนี้
แค่ทำงานครับ
ดูอีนี่
- คิมมี่อยู่ไหม - ไม่
- ขับรถให้มันไม่ใช่เหรอ - ครับ
ผมมากับเรน
- ยัยคนที่อยู่กับมันน่ะเหรอ - ครับผม
มันอยู่ไหนล่ะ
เธออยู่ในนี้แหละ
- ให้ผมไปเรียกไหม - ไม่ ไม่ต้องไปเรียกมัน
ที่นี่สินะที่คิมมี่มันเคยมาทำงาน
- ครับผม - ตลาดล่างชะมัด
นางสลัมเอ๊ย ขอบอกเอาไว้เลย
ในนี้มีกล้องด้วยไหม
ไม่ มีแค่ที่บาร์
ในวีไอพีไม่มีกล้อง ใครแอบถ่ายเราจับหักนิ้วแม่งหมด
ดี เพราะถ้าฉันเห็นหน้าฉัน…
ไม่มีหรอก
แกได้โดนหักนิ้วแน่
ครับผม
แล้วฉันยังไม่ลืมนะ แกมันไอ้เวรที่ทำฉันซวย
บุญแค่ไหนที่ฉันไม่จับหักขา
ขอโทษด้วยครับ ผมจะชดเชยให้
แกชดเชยไม่ได้หรอก
- เฮ่ - ไง
นั่นใคร
นั่นเฟลิเซีย
ผมพาไปห้องวีไอพีให้ได้นะ
เอาเลย
แล้วก็… คนนั้น
ต้องได้คนนั้นด้วย
ครับผม ทางนี้ครับ
- อะไร - ฉันจะไปกับมันแล้ว
เชื่อก็บ้า
ไม่เอาสิ เราจะลงมือ
- นายยังไม่บอกฉันเลยว่าข้างในมีอะไร - บอกแน่ แต่มันอยู่อินเดียนา
ฟังนะ ฉันต้องให้พวกนายช่วย
ไอ้นี่ "พวก" ที่ไหน
นายกับอีกสองคน
เวร
- ฟังนะ ถ้าฉันไปถึง… - ไม่อ่ะ
ฉันอยากเห็นรูปก่อน
ฉันถ่ายรูปให้แน่ แต่ฉันรู้ว่ามันมีตู้เซฟ
คิดว่านายเก่งมากจนมันจะยอมบอกเหรอ
ไม่ต้องเก่งขนาดนั้นหรอก
มันกำลังพี้ยาอยู่ ฉันอยากได้อะไรมันก็ยอมหมด
เออ ก็ได้
เออ เตรียมพร้อมนะ
ไอ้บ้า
- เกิดบ้าอะไรขึ้น - เขาไม่เคยมาที่นี่เลย
บ้าชะมัด
เกิดอะไรขึ้นวะ
แม่งจูลส์ไม่ยอมรับสาย
เดลินดามีลูกชายที่อยากเข้าห้องทำงาน
อะไรนะ
เออ ใช่ไง
เวร จูลส์รู้ไหม
ฉันบอกไปแล้ว บอกไปด้วยว่าเรนมาที่นี่
เออ ฉันเข้าใจ
พยายามโทรหาแล้วนะ แต่เขาไม่รับสาย คงนอนแล้วมั้ง
- เขาไม่เคยนอน - คงทำอะไรอยู่แน่ๆ
บ้าเอ๊ย เราต้องหาทางจัดการว่ะ
โห
อะไร
นี่ที่มัน…
ไม่เหมือนอะไรที่เคยเห็นมาก่อนใช่ไหมล่ะ
- ใช่ - รู้
- มีสระด้วยเหรอ - นี่ ถอดเสื้อผ้า
ไม่พูดพร่ำทำเพลงเลยเนอะ
ขอชมให้ชื่นใจก่อนสิ
น่ามาอยู่เลยนะเนี่ย
มาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันมารอนาย
- อะ… ฉันมีแขก - เห็นแล้ว
- อยากให้ผมกลับไหม - อยาก
ไม่ ไปแก้ผ้าหลังประตูสีแดงซะ นั่นคือห้องนอน
ไป
ชาร์ลส์ ทำบ้าอะไรของนาย
สิ่งที่ฉันทำมาตลอด นายมาที่นี่ทำไม
ฉันมาส่งมัลลอรี่ และฉันจะค้างที่นี่
พ่อฉันจะเห็นรถของนายนะ
เขาเข้าโรงพยาบาล
- แต่รปภ.จะไปบอกเขาไง - ฉันไม่สน
ฉันจะค้างกับนาย
โหเฮ้ย
- หวานหมูแล้ว - ฉันไม่ยอม
- ชาร์ลส์… - ไสตูดออกไปจากบ้านฉันซะ
ฉันเบื่อนายเต็มทีแล้ว
- ดูไม่เห็นจะ… - ฉันเบื่อนายเต็มแก่
- ถ้าเบื่อนักก็ออกไปจากบ้าน… - ไปตาย
ได้ ไอ้ขี้ยา จะบอกให้นะ ฉันจะไม่คุยกับนายด้วยซ้ำ
แต่ถ้าฉันทิ้งนายไป…
ไปขี่ไอ้จ้อนเหมือนที่ชอบทำไป
ไหวกันนะ
โอเค
ใช่เลย
ทำอะไร
โห่ ก็เดินชมบ้านน่ะสิ
ที่นี่หรูเว่อร์
ทำไมยังใส่เสื้อผ้าอยู่อีก
อย่างน้อยขอไปอาบน้ำก่อนได้ไหม
เออ จริงว่ะ สมควรไปอาบ ให้ไวเลย
แต่… ไม่อยากทำอันนี้เปียก
อยากได้ใช่ไหมล่ะ
ชอบใช่ไหมล่ะ
ยานี้ไม่แอบผสมเลย
- ไปได้มาจากไหน - บอกแล้วว่าคนโคลอมเบีย
- หาว่าล้อเล่นเหรอ - หุบปากเลย
แต่ที่นี่อย่างว้าวเลย
นี่ มาสอนหน่อยสิว่าฝักบัวใช้ยังไง
ใช้แบบนี้นี่เอง แจ๋ว
เถียงอะไรกันข้างนอกเหรอ
ช่างมัน
เฮ้ยๆ เขายังอยู่ไหม
- ไม่ต้องห่วง เขาไปแล้ว - งั้นเราอยู่กันสองต่อสองเหรอ
- ทำไมถึงถามเยอะจังเลย - โทษที ผมแค่…
ไม่เคยมาบ้านหรูแบบนี้มาก่อน
อย่างน้อยเราเปิดเพลงกันหน่อยได้ไหม
เปิดเพลง
โห สั่งได้เลยเหรอ
นี่
อาบน้ำ
แล้วขึ้นเตียง
เออ
ชอบเหรอคะ
เธอก็ใช้ได้
ใช่แล้วค่ะ
ดูนี่นะ
ไหนโชว์ฝีมือหน่อย
ใช่
ชอบเหรอคะ
ฉันรู้นะว่าเธอทำอะไรอยู่
ค่ะ
เออ
อันที่จริง จูบนังคนนี้ซิ
เรน
รอยอยู่ที่นี่
- ลูกชายน่ะนะ - ใช่ คุณน่าจะออกไปก่อน
ช่างหัวมัน
ครับ แต่เรื่องนี้คิดให้ดีๆ ก่อนดีกว่า
ยังไงฉันก็อยากกลับอยู่แล้ว ขอแวะที่นึงก่อนนะ
ไป
ครับ ไป
อยากบอกไหมว่าเราจะไปไหนกัน
พอไปถึงนายก็รู้เอง
โอเค
ตรงไป
เลี้ยวซ้ายตรงไฟแดง
ฟังนะ นี่มัน…
อะไร
นี่มันชักจะไม่น่าไว้ใจแล้ว
ทำไม กลัวเหรอ
เปล่า
ผมแค่อยากรู้ว่ากำลังจะเข้าไปเจออะไร
นายไม่ได้จะเข้าไปไหนเลย แค่ขับรถ
- เรน ผมต้องปกป้องคุณ - ไม่เห็นต้องทำเลย
ถ้าคุณเป็นอะไรขึ้นมา ผมนี่ที่จะซวย
ทำไมล่ะ
คุณเบลลารี่พูดไว้ชัดเจนแล้ว
เรื่องที่คุณ คิมมี่ กับแองเจิ้ลอยู่ในพินัยกรรม
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหมว่าเราจะไปไหน
นังนี่มันฉีดสารเคมีใส่ร่างกายฉันสารพัดชนิด
แล้วอ้างว่าตัวเองเป็นพยาบาล รู้ว่าทำอะไรอยู่
- เดก้า - ใช่ งั้นนายก็รู้อยู่แล้วสิ
ครับ รู้แล้ว
ตอนนี้นางจะไปทำแบบเดียวกันกับสาวอีกคน
สาวคนนั้นได้ตายแน่ แต่ฉันจะไม่ยอม
ตรงนี้แหละ
จอดตรงนี้
แล้วคุณจะทำอะไร
ฟังนะอเล็กซ์
ฉันเป็นผู้หญิงสายชิล
บางครั้งก็อาจไว้ใจคนมากเกินไป
แต่ถ้าใครมาหยามฉัน
ฉันพลิกจากหน้ามือเป็นหลังเท้าได้เลย
ครับ ผมว่าก็เหมือนกับทุกคน
บางคนก็แรงกว่า
อีนั่นมันพยายามฆ่าฉัน
แล้วก็ไปซ้อมคิมมี่อีก
ตอนนี้แต่ละคนก็พูดเรื่องบอดี้ไปคนละอย่าง
อีนั่นควรภาวนาให้ตัวเองตายเถอะ
เพราะที่ฉันจะทำกับมันน่ะ
ทรมานยิ่งกว่าตายแน่
มาแล้ว
ใช่ คนนั้นแหละ
เดี๋ยวก่อน
อะไร มันจะฆ่าสาวคนนี้นะ
เดี๋ยว พวกเขามากันสี่คน
ฉันนับเลขเป็น
แล้วมีแผนการยังไง
นายอย่าดับรถก็พอ
เดี๋ยวก่อนสิ
มีอาวุธไหม
แหม น่ารักซะไม่มี เก็บกลับเข้าไปในกระเป๋าเถอะ
เดี๋ยวผมจะทำให้ดูเอง
ผมจะพิสูจน์ความภักดี
หมายความว่าไง
ได้ งานนี้ต้องสาบานด้วยเลือดใช่ไหมล่ะ
งั้นผมจะแสดงให้ดู
จะทำอะไรไม่ทราบ พี่ยุ่นสายมืด
จะเดินเข้าไปฆ่านางงี้เหรอ
คุณสั่งมาได้เลย
ฉันไม่ใช่พวกที่จะยอมยกศัตรูให้ใครนะ
งั้นเราปกป้องคุณให้ปลอดภัยกันดีกว่า
ดีไหม
ไปสิ
เธอต้องดูดีมากแน่ๆ โอเคไหม เอ้า ดื่มนี่สิ
เธอโอเคแน่
ฉันประหม่าอ่ะ
ประหม่ากันหมดแหละ
เธอไม่ต้องประหม่าหรอกจ้ะ
ฉันเป็นพยาบาล
ฉันบอกอยู่เนี่ย เธอเห็นฉันกับบอดี้แล้วนี่
ฉันทำให้เองหมด
แล้ววันนี้เธอก็เห็นเรนแล้ว
ว่าไงนะ
เรนเหรอ
ใช่ นางเข้าไปที่คลับ
มันพูดว่าไง
ฉัน… ฉันไม่รู้
- ใครมาเคาะประตู - ฉันไม่รู้
- นี่เรนนะ เปิดประตู - อะไรกันเนี่ย
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล นเนี่ย