Sao anh cứ bâu vào tôi thế? Xưa anh không thèm để ý tôi.
Ta có thể làm bạn.
Hắn có một cái két đầy tiền. Ta có thể cướp của hắn.
Chắc hẳn Angel đã chọc giận ông ta, vì Horace đã sai giết anh ấy.
- Cái gì? - Và chúng ta cũng sẽ chung cảnh đó.
Cho người giết tôi?
- Là ông à? - Không.
Ta phải nói chuyện…
Không nói gì hết. Tôi muốn đi.
Dừng xe!
Kimmie, dừng lại!
Ai vậy?
Không!
- Dừng lại! - Không!
Kimmie, dừng đi!
- Ta phải rời khỏi đây! - Chết!
Họ đang qua đây à?
Không!
Họ sẽ giết ta à?
Đi đâu đó hả Kimmie?
Dừng lại đi! Xe mắc kẹt rồi!
- Được chứ? - Không!
Không. Hãy…
- Hãy thả họ đi. - Cô nói gì thế?
- Thả họ đi! - Có ai giữ các cô đâu.
Cô sẽ làm ai đó bị thương mất.
Khỉ thật.
Chuyện quái gì đây hả?
Kimmie, làm sao thế?
Angel à?
Cô làm gì vậy?
Chết tiệt. Tôi cần nằm xuống.
- Ừ. Được rồi. - Được rồi, ông Bellarie.
Đưa ông ấy đi.
- Đi mau! - Mở cửa xe đi!
- Được rồi! - Nhanh lên! Mau!
Kệ chiếc xe đi. Tôi sẽ kéo xe lên khỏi rãnh.
Đi mau!
Ông ấy yếu lắm. Đi nào.
- Nhanh lên đi. - Sylvie, đi.
Rain, nhanh mẹ nó lên!
- Từ từ thôi. - Được.
Ngồi đây nhé?
Gì vậy trời?
Sao?
- Ngôi nhà này. - Lần đầu đến đây à?
Ừ.
Phải, khủng nhỉ.
Cái gì chứ?
Kể xem chuyện vừa rồi là sao đi.
Vậy đây là Angel à?
Ừ.
Em tưởng chị nói…
- Thôi. - Chị…
- Chị ấy nói thế. - Tôi nghe Ale…
Sao ông lại ở đây?
Tôi không muốn chết trong bệnh viện.
Ông nên xem thử chỗ đó.
Tôi sẽ xem. Sáng mai tôi lên đường.
Hy vọng họ giúp được ông.
Ừ.
Cũng mong thế.
Nhưng các cô có muốn nói xem ban nãy các cô đi đâu không?
Câu hỏi rất hay cho Kimmie.
- Em đi ngủ đây. - Sylvie.
- Để con bé đi.
- Sáng mai gặp. - Rồi, chuyện gì đây?
Trước hết, bọn tôi tưởng anh đã chết.
Rõ ràng, ông ta đã ra lệnh cho giết gã họ bắt được ở trên xe.
Tôi làm vì cô.
Ừ. Ông ấy không biết gã đó là tôi, nhưng họ vẫn truy sát tôi.
Bây giờ chuyện qua cả rồi.
Các cô hãy nói xem…
các cô định đi đâu?
Khi nghe tin ông ra lệnh giết Angel,
tôi nghĩ chắc chắn ông cũng sẽ làm thế với bọn tôi.
Vậy tức là các cô đang bỏ đi.
Phải.
Cô hoàn toàn không tin lời tôi nói.
Tôi phải bảo vệ em gái tôi.
Không. Cô không tin tôi.
Vì thế cô mới rút một triệu từ tài khoản à?
- Một triệu? - Tôi…
Cô không tin tôi.
Horace, ông cũng phải thông cảm. Nhé?
Chuyện này thật điên rồ.
Cô ấy nói đúng. Ngôi nhà này thật điên rồ.
Đỡ tôi dậy.
Horace…
- Đỡ tôi. - Ừ, được rồi.
Horace. Tôi chỉ…
Khỉ thật.
Tôi nghĩ ông ấy giận rồi đấy.
Giận rồi cũng phải hết thôi.
Cậu đi nói chuyện xem.
- Không. - Kimmie.
Không, tôi… Bây giờ tôi không còn hơi sức đâu.
- Khuya lắm rồi. - Tóm lại chuyện là sao?
- Rồi cậu ấy sẽ kể. Tôi đến hộp đêm đây. - Cái gì?
- Trời ơi. - Cậu nói thật à?
Giờ tôi không muốn nghe, nhé?
Xe mắc ở rãnh rồi.
Còn xe khác.
Bố khỉ!
Kimmie, chuyện quái quỷ gì đây hả? Nói cho tôi đi.
Tôi chịu thôi.
Được rồi, ai đó nói gì đi chứ?
Chào anh ạ.
Ông là ai?
Tôi là James. Quản gia James, anh Angel.
Được rồi…
Tôi đưa anh về phòng anh nhé?
- Phòng tôi? - Vâng ạ.
Tôi có phòng ở đây à?
Vâng ạ.
Ừ, ông già. Đưa tôi về phòng tôi đi.
Lối này ạ.
Phiền quá.
- Gì? - Roy.
- Sao? - Nghe điện thoại của mẹ thế à?
Thì mẹ con là một…
Một cái gì? Mẹ thách mày đấy.
Thách kẹo mày luôn.
Mẹ sẽ lái xe đến thiêu rụi cái nhà đó, thiêu cả mày trong nhà luôn.
Khoan đã. Mẹ say rồi à?
Mẹ nghĩ mày không nên hỏi mẹ câu đó.
Con không rảnh giải đố. Mẹ say rồi. Mẹ làm gì vậy?
Đừng nói giọng đó với mẹ.
Nhưng mày biết mày nên hỏi mẹ câu gì không?
- Con thật sự không biết, không quan tâm. - Mày nghĩ nên hỏi gì?
Tốt. Giờ con cúp máy đây.
Sắp đến tận cửa nhà mày rồi đấy.
Thôi được rồi. Là gì?
Vợ mày đang ở đâu?
Câu hỏi rất hay.
Mallory.
- Ừ, con chẳng biết. - Mẹ thì biết.
Mẹ biết thì giỏi.
Cô ta ngủ với luật sư Varney.
Mẹ.
- Mẹ vừa thấy hai đứa nó ở nhà hàng. - Họ quan hệ ở nhà hàng à?
Không, thằng ngu.
Không, bọn nó chở mẹ về nhà.
Tại sao? Vì mẹ say à?
Mày có chịu nghe không hả, khỉ gió?
Bọn nó chở mẹ về nhà, nhưng anh ta…
Anh ta mở cửa cho con bé đó.
Ừ, đủ trò luôn.
Mẹ khẳng định đấy, mẹ biết bọn nó ngủ với nhau. Mẹ cảm nhận được.
Không phải đâu.
- Mẹ bảo là phải! - Mẹ biết mẹ cần làm gì không?
Con muốn mẹ đi ngủ, mở bộ phim mẹ thích rồi ngủ cho tỉnh rượu.
Loại nghiện ngập như mày mà lấy tư cách gì nói hả?
Họ không ngủ với nhau đâu mẹ.
Được thôi. Khỏi cần mày nghe mẹ.
Đợi khi anh ta cướp con bé đó đi…
Anh ta ngủ với Charles.
Vậy đấy. Thôi mẹ cúp máy đi.
Đợi đã. Charles á?
Vâng.
Thằng này vừa nói cái gì vậy?
- Tối nay náo loạn lắm hả? - Chưa đủ.
Cô đi đâu à?
Quay lại hộp đêm.
Được.
Anh làm gì vậy?
Tiễn cô về tận cửa.
Khỏi đi. Tên khốn đó đang ở trong nhà.
- Không sao. Tôi… - Không được, Varney. Về nhà đi.
Được rồi.
Nhưng anh về nhà thật à?
Ừ.
Sao không đến nhà Charles? Ngay đây.
Tôi không nói chuyện này với cô.
Varney, đừng có đùa.
Đến nhà Charles đi.
- Để bố chồng cô thấy xe tôi à? - Ông ấy đang nằm viện.
Bảo vệ thì sao? Bảo vệ sẽ gọi báo cáo.
Lúc ngủ với cậu ấy, anh có lo chuyện này không? Chuyện đó…
Mà tuỳ anh thôi, Varney.
Cứ việc lái xe về Chicago đi.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Cứ việc.
Chúc ngủ ngon. Cho tôi gửi lời chào Charles.
Cô đi đâu về?
- Đi với chàng của tôi. - Chết tiệt.
Không phải thằng đàn bà chở cô về.
- Biết đâu anh ấy theo cả hai phe. - Chết tiệt.
- Thằng đó trung thành với một phe. - Kệ anh.
Mẹ tôi gọi.
Ồ, vậy hả?
Bà ấy buông được chai rượu đủ lâu để gọi cho anh. Không tin nổi.
Pha trò hay đấy.
Bà ấy say đến nỗi không biết trời trăng gì nữa.
Có vẻ bà ấy ngựa quen đường cũ rồi.
Anh nói thế là sao?
Hồi tôi nhỏ hơn, tình hình tệ lắm.
Chắc nhà thờ cũng vô dụng.
Bà ấy sinh ra quỷ Satan thì sao nhà thờ giúp nổi?
Nếu tôi là mẹ anh, tôi sẽ đập đá, hít heroin,
kể cả heroin hắc ín.
Fentanyl…
Này, tôi sẽ tự tử nếu tôi là mẹ anh.
Đâu rồi… Không tìm được…
Có bao nhiêu quan tâm tôi đem cho hết rồi.
Tôi không còn hơi đâu quan tâm anh với bà mẹ say xỉn của anh.
Nên kệ mẹ con anh.
- Sao cô lại đóng cửa? - Vì tôi chuẩn bị tắm.
Tôi không được nhìn à?
Không được. Sao anh lại muốn nhìn nhỉ?
Để rạo rực nhưng chẳng làm được gì à?
Cô biết không, tôi…
Tôi luôn có thứ mình muốn.
Với tôi thì quên đi.
Giờ nghĩ lại, tôi không biết có gã nào
lại muốn gì ở vợ.
Vì anh không biết ai tử tế, Roy.
Tôi đóng cửa đây. Ra ngoài.
Tôi đã nói để cửa mở.
Những lúc không khốn nạn, cũng có khi…
cô đẹp lắm. Cô biết chứ?
Biết gì không?
Tôi sẽ để cửa mở.
Nhưng biết gì không? Để tôi hỏi anh một câu.
Nói ra.
Chết tiệt, bị anh cướp lời rồi.
Thật đấy, vấn đề là thế, Roy. Anh không "ra" lẫn chào cờ được.
Anh nốc nhiều ma tuý quá mà.
Nên dù tôi có để cửa mở, cũng chẳng có chuyện gì xảy ra hết.
Thằng nhỏ của anh vẫn mềm như bún.
Bé Roy lùn vẹo vọ.
Mấy con điếm đâu nói thế.
Chỉ có cô.
Biến đi.
Chết tiệt.
Cô đang ở ngay gần đây.
Quên đi.
Anh dẫn cho tôi con quái thai này.
Tôi sẽ tự đi kiếm. Tôi sẽ đi kiếm.
Tìm đứa nào cho tôi… Chết tiệt.
- Mệt quá. - Ai vậy?
Người tôi không muốn nói chuyện lúc này.
Mẹ anh gọi mà. Nghe đi.
Tôi không nghe.
Bà ấy sẽ gọi tiếp thôi.
Nghe máy đi.
Trật tự đi.
Mẹ ạ.
- Charles à? - Vâng.
Con ngủ với luật sư Varney à?
Mẹ ơi…
A lô?
Mẹ muốn hỏi tư thế hay là…
- Sao con làm được thế? - Được rồi, mẹ, đừng để con phải cúp máy.
Hắn…
Hắn là một tên to xác.
Và hắn là… Hắn là một…
Thật sao, đồng tính hả?
- Mẹ… - Ai nằm dưới?
Thế…
Tối nay đưa tôi về nhà chứ?
Tôi vẫn chưa quyết.
Tôi phải làm gì?
Ta có thể về nhà anh chơi tiếp.
Được lắm.
Được, xoay người kèm với… Đẹp lắm!
Anh có thể dùng điều khiển đằng kia để chỉnh nhiệt độ.
Có cả khăn tắm rồi. Trong phòng tắm có bàn chải đánh răng.
- Cảm ơn. - Vâng.
Quá đã!
Kimmie.
Chuyện quái gì đây?
Đỉnh quá nhỉ?
Ừ.
Này là sao?
Tôi cưới ông ấy rồi.
Sao cơ?
Tôi cưới Horace.
Khoan đã. Cô… Cô và Horace có…
Không có đâu.
Ông ấy chỉ không muốn để lại tài sản cho các con.
Nhưng vậy đó.
Không, khoan đã. Vậy là cô…
Cô và Horace là vợ chồng, là một đôi?
Được rồi, chuyện dài lắm.
Tôi cưới ông ấy, không có hợp đồng tiền hôn nhân,
Rain đang mất trí,
và ông ấy muốn tôi điều hành công ty.
Không, đùa đấy hả.
Không đùa.
- Ừ. - Vậy là…
Nơi này là của cô hết?
Ừ, chắc là vậy.
Gì cơ?
Tôi biết là rất sốc. Sốc thật mà.
Chuyện quái quỷ gì thế này? Tôi đã bỏ lỡ chuyện này sao?
Anh bỏ lỡ nhiều đấy.
Chà.
Ông ấy ghét các con thậm tệ vậy đấy.
Không muốn để lại gì cho con.
Ghét đến mức sẵn sàng cho hết người lạ.
Và ghệ của ông ấy.
Đã bảo đừng có mơ.
Angel, thằng nhỏ của ông ấy liệt rồi. Anh không phải lo chuyện đó.
Tôi không ngủ với ông ấy.
- Nên đừng có đùa. - Đừng nóng. Bình tĩnh đi.
Việc tệ hơn, kiếm ít hơn, anh cũng làm rồi.
Thế ông ấy cho tôi căn phòng này vì cô và ông ấy…
Ông ấy muốn anh sống ở đây, ngốc ạ.
Sao?
Thế là chúng ta thoát khỏi tay Jules rồi à?
Ừ.
Phản ứng của hắn thế nào?
Chẳng biết. Tôi chưa nói chuyện với hắn.
Lẫn tên con chồng của tôi.
Hay quá nhỉ.
Tôi biết, đúng là rất choáng.
Vậy giờ ta đang sống ở đây à?
Có vẻ thế.
Tôi không tiếp nhận nổi chuyện này nữa. Đây…
- Cô Bellarie. - Sao vậy?
Ông Bellarie muốn gặp ở phòng ngủ chính.
- Được rồi, tôi đến ngay. - Vâng.
Cô Bellarie à?
Anh nghe rồi đấy.
Cô biết đùa lắm.
- Này. - Này Trackson.
Chết tiệt, phải giải quyết mấy chuyện nhức đầu.
- Nhớ Rain không? - Nhớ.
- Cái gì vậy? - Tôi chỉ làm việc thôi.
- Tưởng anh lái xe cho Kimmie. - Đúng.
Nhưng còn lái xe cho Rain?
Kimmie bảo tôi.
- Thật điên rồ. - Ừ.
Chết tiệt, tưởng cô ta nằm viện.
Anh thấy rồi mà.
Cặp mông đó không đến nỗi.
Chắc vậy.
Nhưng không muốn thấy cô ta không mặc quần áo đâu.
Chết tiệt. Rain. Trông ngon đấy nhỉ.
Cảm ơn.
Khỉ thật, con quỷ. Mông đẹp đấy.
Căng mỡ. Xin chào?
Dạo này ở đây thế nào?
- Nghe nói cô nằm viện. - Ra rồi.
Chết tiệt, Daga nói cô ấy làm cả mông cho cô.
Trông rất tự nhiên. Làm một điệu xem nào.
Tôi hỏi cô chuyện này nhé. Cô ta ở đâu?
Ai? Cô hỏi Daga à?
Ừ.
Tôi biết đâu. Chết tiệt.
Cô ta làm cho khách ở đâu?
Này, cô biết cô ta đi khắp nơi mà.
Tiếp theo cô ta định làm cho ai?
Bạn ơi, Shake Shake kia đang muốn thế chỗ Body.
Cô ấy đang dụ đứa nhân viên mới độ mông.
- Đợi đã. Cô đi đâu đấy? - Nói chuyện với cô ta.
Gái ơi, thôi đừng.
Từ lúc Body chết, Shake Shake nghĩ mình là chị cả.
Body chưa chết. Cô ta đang nằm viện mà.
Làm gì có.
Ai bảo cô thế?
- Cái gì? - Bạn ơi, nếu thế thật thì mất dạy quá.
Nhà cô ta đang quyên tiền tổ chức đám tang kìa.
Họ đang đóng kịch.
Đúng là quái nhỉ?
Được rồi.
Đợi đã. Đừng có qua đó.
Không phải lo, Felicia.
Đợi đã. Kimmie thế nào rồi?
Tạm biệt, Felicia.
Gái ơi, tôi bảo thật. Cô ấy làm được mà.
Ừ, cô ấy làm được.
Này Rain.
Này.
Này gái, nhìn mông cô ấy đi.
Lúc trước mông cô ấy phẳng lì.
Đến tôi cũng thế. Cô ấy cứu được.
Ừ, cứ yên tâm đi.
- Nghe nói cô suýt chết. - Ôi bạn ơi, tôi ăn vạ đấy thôi.
Lúc trước hơi đau, nhưng giờ ổn rồi.
- Đau à? - Một chút.
- Thấy chưa? Làm được mà. - Shake Shake, ra diễn!
Shake Shake, hình như gọi cô ra diễn.
Nhìn cô có vẻ hơi lo lắng.
Tôi bảo này nhé. Để tôi đi với cô.
Động viên cô trong lúc làm.
Thật à?
Ừ. Cứ tin tôi đi.
Cô ấy muốn làm tối nay.
Tối nay à?
Ái chà, làm luôn.
Chắc không?
Gái à, cô ấy sẽ ở đâu?
Cô ấy ở nhà nghỉ You Can Stay Here.
Tôi cũng làm mông ở đó.
Mấy giờ?
Họ cho tôi nghỉ sớm để đi làm cho xong sớm.
Hoàn hảo. Được rồi.
Được rồi, ừ, cô cứ đến đó đi.
Chỉ cần đừng nói với cô ấy tôi sẽ đến, rồi tôi sẽ qua đó.
- Này, liệu tôi có thể… - Cô nợ Jules bao nhiêu nhỉ?
Tôi còn chẳng biết.
Nợ cứ tăng đều đều.
Phải rồi. Nên cô phải làm việc này.
Cứ đến đó đi, rồi tôi sẽ tới sau.
- Được. - Cô có điện thoại không?
Tôi sẽ cho cô số tôi.
Đến đó thì nhắn tôi.
Horace?
Ông muốn gặp tôi à?
Tôi vừa thiếp đi à?
Ừ.
Cô đứng đấy bao lâu rồi?
Chưa lâu lắm đâu.
Cô không cần phải ngủ trong phòng này.
- Tôi biết chứ. - Không, còn nhiều phòng khác.
Ông thấy sao rồi?
Không khoẻ.
Tôi giúp được gì không?
Có.
Cô có thể bắt đầu tin tưởng tôi.
Tôi đang cố đây.
Tôi nói cô này.
Khi tôi đã…
Chết tiệt.
Khi tôi đã hứa chuyện gì đó,
cô chỉ việc tin thôi.
Cô không cần chạy trốn hay gì…
Còn nếu cô muốn đi thì cứ đi, nhưng đi cửa trước cho đàng hoàng.
Không ai giam giữ cô ở đây cả.
Và khi tôi chết…
tất cả sẽ là của cô hết.
Còn nếu cô không nhận…
bọn nó sẽ hưởng hết.
Cô có muốn thế không?
Tôi không biết…
Cô biết Roy đã làm gì cô mà.
Cô kể với tôi.
Cô có muốn thế không?
Để nó hưởng hết?
Không.
Vậy thì tập trung mà nhập cuộc vào.
Tôi nghe rồi.
Không.
Phải làm nhiều hơn là chỉ nghe.
Những điều tôi đã học được là tôi mất cả đời để học.
Và nếu cách này vô dụng thì…
Thì cô chỉ còn một mình.
Tôi đã chọn cô…
vì cô thông minh, tàn nhẫn
và tính toán.
Cô đọc vị được mọi người. Tôi biết điều đó.
Vì thế nên tôi chọn cô.
Nhưng cô…
Cô phải chấn chỉnh lại.
Được.
Còn nếu cô muốn đi, cứ việc đi.
Tôi không muốn đi.
Có chắc không?
Lúc đó là tôi sợ khi nghe chuyện Angel.
Tôi nghe kể ông là người ra lệnh.
Ông hiểu tôi nói chứ hả?
Tôi hiểu điều đó.
Vậy thì được rồi.
Nhưng phải hỏi ông câu này.
Sylvie ở đây, ông thấy thế nào?
Cô bé phải đi.
Cái gì?
Cô bé phải đi thôi.
Nghĩa là thế nào?
Tôi sẽ không làm hại cô bé.
Ồ, tôi biết mà.
Thấy chưa? Chính là vậy đấy.
Cô bé là gánh nặng quá lớn. Cô chỉ chăm chăm muốn bảo vệ em.
Nghe này, ngồi ở vị trí này, cô không được yêu ai hay thứ gì hết.
Chỉ được giữ lại thứ mình giành được và muốn.
Cứ lo lắng về chuyện chết chóc thì chính mình sẽ bị giết.
Đây là cuộc săn.
Thợ săn và con mồi.
Vậy ý ông là sao?
Nghe này… cô, Rain và Angel được bảo vệ theo di chúc của tôi.
Cô phải đưa Sylvie đi nơi khác cho đến khi phụ lục này soạn xong…
cô bé được thêm vào và được bảo vệ.
Tôi muốn con bé đi học đại học.
Tốt.
Như vậy tốt đấy.
Bố trí đi.
Ừ. Sẽ làm cách đó.
Ừ. Vậy mới phải chứ.
Sẽ dùng cách đó.
Sáng mai tôi lên đường,
tôi muốn chúng ta ăn sáng trước khi tôi đi,
nếu tôi đủ khoẻ.
Có một cuốn sổ tôi muốn giải thích cho cô. Lấy cho tôi.
Sổ trong cái hộp đằng kia.
Cuốn sổ này sẽ giải thích
công ty được phân chia và hoạt động ra sao.
Tôi hiểu sơ đồ tổ chức,
nhưng điều tôi không hiểu
là sao CEO và COO lại có số cổ phiếu bằng nhau
trong khi rõ ràng một người mới điều hành.
Khỉ thật.
Sao?
Vì hai cái ghế đó đều là của tôi.
Nhưng giờ ta đã kết hôn,
cô chính là COO,
cổ phần của chúng ta bằng nhau.
Cô biết gì về kinh doanh?
Chỉ có vài thứ tôi đọc được.
Chết tiệt.
Nói thêm đi.
À, được rồi, đầu tiên, nghiên cứu và phát triển này lỗi thời rồi.
GỬI XE
Có vẻ bãi xe kín rồi.
Anh Bellarie, riêng anh thì không phải lo.
Đừng nói tên tôi, thằng này.
Xin lỗi anh.
Phía trước có chỗ cho anh.
Tôi không muốn đỗ trước.
Được. Anh biết đấy, đằng sau có chỗ rất kín đáo và VIP.
Nghĩa là sao?
Anh cứ lái xe vòng ra sau dãy nhà đi. Ở đó cần gì cũng có.
Này gái!
Tôi muốn xem gái trước.
Cách tốt nhất để xem là vào trong.
Cứ đỗ xe cho tôi đi.
Vâng.
- Này gái! - Chào con quỷ. Gửi lời chào hộ nhé.
Mau, đỗ xe đi.
- Anh Bellarie. - Sao anh ở đây?
Tôi làm việc thôi.
Nhìn cô ta kìa.
- Kimmie ở đây à? - Không.
- Nhưng anh lái xe cho cô ta nhỉ? - Vâng.
Tôi đến với Rain.
- Đứa con gái đi cùng cô ta? - Vâng.
Cô ta ở đâu?
Đâu đó trong đây.
- Cần tôi gọi không? - Không cần anh gọi.
Thế hồi trước Kimmie làm ở đây hả?
- Vâng. - Chỗ xập xệ này?
Cô ta đúng là gớm thật, đúng đấy.
Ở đây có máy quay không?
Không, chỉ quầy rượu có.
Khu VIP không lắp. Ai dám quay phim trong đó, bọn tôi bẻ tay.
Tốt, vì nếu tôi thấy mình…
Không đâu.
Nếu có thì anh sẽ gãy tay đấy, anh bạn.
Vâng.
Và tôi chưa mất trí đâu. Anh là thằng làm tôi phải ra toà.
Chân anh còn nguyên là phước ba đời nhà anh đấy.
Xin lỗi. Để tôi đền cho anh.
Đền không nổi đâu.
- Này! - Này!
Ai kia?
Đó là Felicia.
Để gọi vào phòng VIP cho anh.
Vậy đi.
Và… gọi cả cô ta nữa.
Cả cô ta luôn.
Vâng, vào đây.
- Sao? - Tôi về với hắn đây.
Ừ, được rồi.
Nào, ta sẽ làm việc này.
- Anh chưa nói trong nhà có gì. - Tôi sẽ nói, nhưng nhà hắn ở Indiana.
Nghe này, tôi cần các anh.
Này, "các anh" là ai?
Anh và hai người nữa.
Còn thế nữa.
- Nghe này, nếu tôi đến đó… - Không.
Nghe này, tôi cần ảnh.
Tôi sẽ chụp cho, tôi biết là có két sắt.
Anh đủ trình moi từ miệng hắn à?
Chẳng cần đủ trình.
Hắn sắp phê tới nóc rồi. Muốn gì tôi cũng moi được.
Ừ, được rồi.
Được rồi, sẵn sàng đi.
Khỉ thật.
- Chuyện gì thế nhỉ? - Anh ta có tới bao giờ đâu.
Điên thật.
Là sao đây?
Trời ạ, tay Jules không nghe máy. Con trai Delinda đang đòi vào văn phòng.
Cái gì?
Ừ. Ừ, anh bạn.
Chết tiệt. Jules có biết không?
Tôi nói rồi, tôi còn nói Rain đến đây.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Tôi gọi mà anh ta không nghe máy. Chắc đang ngủ rồi.
- Anh ta có ngủ đâu. - Thì chắc làm gì đó.
Bố khỉ. Chúng ta phải xoay xở thôi.
Dữ thật.
Cái gì?
Chỗ này…
Chưa từng thấy nơi nào như vậy hả?
- Ừ. - Tôi biết.
- Ghê thật, có hồ hơi? - Này, cởi đồ đi.
Anh thích vào việc luôn hả?
Để tôi ngắm nghía cái đã.
Tôi có thể tưởng tượng mình sống ở đây.
Sao anh lại ở đây?
Anh đợi em.
- Cái… Em có khách. - Anh thấy rồi.
- Cần tôi về không? - Có.
Không, vào căn phòng cửa đỏ rồi cởi đồ đi. Đó là phòng ngủ.
Đi đi.
Charles, em làm cái quái gì vậy?
Việc em luôn làm. Sao anh lại ở đây?
Anh chở Mallory về. Và tối nay anh sẽ ngủ lại đây.
Bố em sẽ thấy xe của anh, nên…
Ông ấy đang nằm viện.
- Anh biết bảo vệ sẽ báo mà. - Không quan tâm.
Anh ở lại với em.
Đỉnh thật.
- Trúng đậm rồi. - Em không làm.
- Charles… - Biến ra khỏi nhà em.
Em chán anh lắm.
- Nhìn em đâu… - Em chán ngấy rồi.
- Đem cái mệt mỏi biến ra khỏi nhà em… - Đồ khốn.
Được rồi, đồ nghiện ngập. Biết gì không? Anh không nói chuyện với em.
Nhưng nếu anh mà về…
Cứ chơi bời với thằng đó khi mọi khi đi, đồ khốn.
Ổn cả chứ?
Ừ.
Ngon rồi.
Anh làm gì thế?
Chết tiệt. Ngắm nhà thôi.
Chỗ này đỉnh thật.
Sao anh còn chưa cởi đồ ra?
Ít nhất để tôi tắm trước nhé?
Biết gì không? Anh nói đúng. Anh cần tắm. Đi đi.
Nhưng tôi không muốn cái này ướt.
Tôi biết anh muốn cái này.
Anh thích cái này nhỉ?
Hàng nguyên chất thật.
- Sao kiếm được? - Đã nói tôi là người Colombia.
- Anh tưởng tôi đùa. - Im đi.
Nhưng này, nơi này.
Này, chỉ tôi cách dùng vòi hoa sen.
Dùng như thế. Xịn thật.
Vừa nãy hai anh cãi nhau gì thế?
Kệ anh ấy.
Này, anh ta vẫn còn ở đây à?
- Đừng lo. Anh ấy đi rồi. - Tức chỉ còn tôi và anh?
- Sao anh lại hỏi mấy câu này? - Xin lỗi, tôi chỉ…
Tôi chưa từng đi đâu xịn thế này.
Ít nhất mở nhạc hay gì đó được không?
Mở nhạc.
Chết tiệt! Thế là được à?
Này.
Tắm…
rồi vào giường tôi.
Được.
Anh thích hả?
Cũng được.
Ừ, ông anh.
Nhìn này.
Thể hiện xem.
Được.
Thích hả?
Ừ, tôi biết cô đang làm gì.
Ừ.
Hôn cô ấy đi.
Rain.
Roy vừa đến.
- Gã con trai à? - Ừ. Cô nên rời khỏi đây.
Kệ anh ta.
Ừ, nhưng cô phải hành động khôn ngoan.
Đằng nào tôi cũng muốn về rồi. Tiện ghé một chỗ.
Đi thôi.
Được rồi, đi.
Cô nói xem ta đang đi đâu?
Đến nơi anh sẽ biết.
Được rồi.
Đi thẳng.
Đến chỗ đèn đó, rẽ trái.
Nghe này, chuyện này…
Sao?
Chuyện này bắt đầu thấy nghi.
Sao, anh sợ à?
Không.
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì chờ.
Chẳng có chuyện gì chờ anh cả. Anh lái xe thôi.
- Rain, tôi phải bảo vệ cô, được chứ? - Không cần đâu.
Cô mà có làm sao thì chết tôi.
Sao anh nghĩ vậy?
Ông Bellarie đã nói rõ.
Cô, Kimmie và Angel đều trong di chúc.
Tôi không sao.
Cô có thể cho tôi biết ta đi đâu không?
Con khốn này bơm cả đống hoá chất vào người tôi,
tự nhận là y tá và có chuyên môn.
- Daga. - Ừ, vậy là anh biết rồi.
Ừ, tôi biết.
Bây giờ cô ta muốn làm vậy với một cô gái khác.
Cô ta sẽ hại chết cô ấy, không để thế được.
Đây rồi.
Đỗ ở đây đi.
Thế cô tính làm gì?
Nghe này, Alex,
tôi là kiểu con gái rất thoải mái.
Đôi khi tôi quá tin người.
Nhưng khi ai đó chơi tôi,
tôi có thể biến thành quái vật.
Ừ, chắc ai cũng vậy.
Có người dữ hơn.
Con khốn này suýt giết tôi.
Sau đó bọn nó lại đánh Kimmie.
Bây giờ mỗi người kể một kiểu về Body.
Con chó đó nên mong mình đã chết.
Vì chuyện tôi chuẩn bị cho nó
sẽ khiến nó ước mình đã chết.
Kia rồi.
Ừ, đúng cô ta rồi.
Chờ đã.
Sao? Họ sẽ hại chết cô gái này.
Đợi đã. Họ có bốn người.
Tôi biết đếm.
Thế cô có kế hoạch gì?
Anh cứ cho xe chạy đi.
Khoan đã.
Cô có vũ khí không?
Chết tiệt. Ừ, dễ thương đấy. Cất lại vào túi đi.
Để tôi dạy cô cách làm.
Chứng minh trung thành.
Là sao?
Được rồi. Dùng máu mua lòng tin nhỉ?
Để tôi dạy cô.
Anh định làm gì, Nhật đen?
Cứ thế bước vào giết cô ta à?
Chỉ cần cô ra lệnh.
Tôi không phải kiểu người giao nộp kẻ thù.
Vậy để tôi đảm bảo an toàn cho cô, được chứ?
Cô thấy sao?
Đi nào.
Làm xong sẽ rất đẹp, được chứ? Đây, uống đi.
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi hồi hộp quá.
Ai cũng vậy mà.
Không việc gì phải hồi hộp.
Tôi là y tá.
Ừ, tôi nói thật đấy. Cô đã thấy cả tôi và Body mà.
Tôi làm cả đấy.
Hôm nay cô cũng mới thấy Rain.
Sao?
Rain à?
Ừ, cô ấy đến hộp đêm.
Cô ấy nói gì?
Tôi không biết.
- Ai vậy? - Tôi không biết.
- Rain đây. Mở cửa ra. - Cái quái gì vậy?
Biên dịch: Bảo Dung ra. - Cái quái gì vậy?