你为什么总是撩我？ 你以前从不跟我说话
我们可以做朋友
我知道他有个保险箱 里面很多钱 我们可以打劫他
安奇肯定惹怒霍瑞斯了 因为他派人杀了安奇
-什么？ -他也会对我们下手
你试图找人杀我？
-你是幕后黑手？ -不是
我们应该谈谈…
什么都不用谈 我想离开
停车！
金蜜 停车！
那是谁？
不！
-停车！ -不！
金蜜！
-我们得离开这里！ -靠！
他们会过来吗？
不！
他们会杀了我们吗？
你要出门吗 金蜜？
停下！你被困住了！
-好吗？ -不！
不 就…
-放她们走吧 好吗？ -你在说什么？
-放她们走吧！ -没人拦着你
你会伤到别人的
靠
到底是怎么回事？
金蜜 怎么回事？
安奇？
你在干什么？
靠 我得躺下
-好 好的 -好 贝拉瑞先生
扶住贝拉瑞先生
-快！快点！ -开门！
-好！ -快点！快！
别担心车 我会把车从沟里开出来
快点！
他状态不好 快点
-拜托快点 -茜薇 快点
蕾恩 快点！
《黑色丽人》
-慢点 -好
你想坐这里吗？
搞什么？
怎么？
-这栋房子 -是你第一次来吗？
是啊
对 难以置信
搞什么？
你们想说说刚刚是怎么回事吗？
他就是安奇？
对
我还以为你说…
-别说了 -但你…
-她是这么说的 -亚历克斯是这么说…
你来这里做什么？
我不想死在医院里
你该看看那个地方
是的 我明早就走
希望他们能帮到你
是啊
我也希望
不过能说说你们到底要去哪里吗？
问得好 应该由金蜜来回答
-我要回去睡觉了 -茜薇
-让她走吧
-明早见 -好吧 怎么回事？
好吧 首先 我们以为你死了
很显然 他下令叫人干掉 警察在车里抓到的那个小子
那样做是为了救你
对 他当时不知道是我 但他们还是过去杀我
好吧 现在都结束了
你们现在想告诉我…
你们当时要去哪里？
当我听到你下令干掉安奇时
我以为你也会对我们下手
所以你们…你们当时想离开
对
你压根不信我说的话
我得照顾我妹妹
不 你不相信我
所以你才从账户里取走一百万？
-一百万？ -我…我当时…
你不相信我
霍瑞斯 别跟我过不去 好吗？
这一切太不可思议了
她说得对 这房子太不可思议了
扶我起来
霍瑞斯…
-帮帮我 -好 好的
霍瑞斯 我只是…
靠
他好像生气了
他得释怀才行
你该去跟他谈谈
-不了 -金蜜
不 我…事情现在有点难以承受
-太晚了 -好吧 怎么回事？
她会告诉你的
-我要去俱乐部了 -搞什么？
-天啊 -你没开玩笑吧？
我现在不想听 好吗 金蜜？
车陷进沟里了
他们还有别的车
靠！
金蜜 到底是怎么回事？告诉我
不行
好吧 有人能告诉我什么吗？
你好 先生
你是谁？
我是詹姆斯 管家詹姆斯 安奇先生
好 好吧…
要我带你去看看你的房间吗？
-我的房间？ -是的 先生
我…我在这里有房间？
是的 先生
好啊 老哥 带我去我的房间
走这边
靠
-怎么？ -罗伊
-怎么？ -你跟妈妈说话 就这副腔调吗？
这个嘛 我妈妈是个…
什么？谅你也不敢说
有种试试看
我会开车去你家 放火把房子烧了 连你一同烧死
等等 你喝醉了吗？
我觉得你不该问我这个问题
我没空陪你玩 你喝醉了 你在干什么？
别这样跟我说话
但你知道该问我什么问题吗？
-我真的不知道 也毫不在乎 -你觉得问题应该是什么？
很好 我要挂了
我这就开车去你家
好 好吧 什么事？
你老婆呢？
问得好
玛洛莉
嗯 我不知道
我知道
真不错 妈妈
她跟瓦尼律师在打炮
妈妈
-我刚在餐厅见过到他们 -他们在餐厅打炮？
不 白痴
不 他们开车送我过来
为什么？因为你喝醉了？
能好好听我说吗？真可恶
他们把我送回家 但他…
他为她开车门
对 对她鞍前马后
我告诉你 我知道… 我知道他们有一腿 我能感觉到
他没有
-我告诉你 他就是的！ -你知道你需要做什么吗 妈妈？
去睡觉吧 放你最爱看的电影 睡一觉就没事了
你嗑了这么多毒品 以为自己在跟谁说话呢？
他没上她 妈妈
好吧 别听我的
当他把她从你身边夺走时…
他上查尔斯
对 你现在可以挂电话了
等等 查尔斯？
对
他刚刚说什么了？
-今晚很刺激吗？ -不够刺激
你要出门？
回俱乐部
好
你在干什么？
送你去门口
不 不用了 那个混蛋在里面
-不 没关系 我… -不 不用了 瓦尼 回家吧
好的
不过 你要回家吗？
对
为什么不去查尔斯家？就在这条街上
我现在不会跟你谈这个话题
瓦尼 别装了
去查尔斯家吧
-所以你公公能看到我的车？ -他在住院
那保安呢？保安会打给他 告诉他
你跟他上床时 担心这种事吗？那就…
随便你 瓦尼
去吧 一路开车去芝加哥
好 晚安
就这么做
晚安 替我向查尔斯问好
你去哪里了？
-和我的男人在一起 -靠
跟开车送你过来那个大块头 不可能
-你可不知道他是不是双性恋 -靠
-他是百分百的同性恋 -随你怎么说
我妈打过电话
是吗？
她居然能放下酒瓶 清醒到给你打电话
真不敢相信
真好笑
她烂醉如泥 甚至看不清东西
看来她又重蹈覆辙了
这话是什么意思？
我年轻的时候 她的状况很糟糕
看来教会帮不上忙
她生下恶魔 教会怎么帮得了？
如果我是你妈 也会嗑快客可卡因、海洛因
和黑焦油海洛因
芬太尼…
小子 如果我是你妈 我会自杀的
哪里…我都找不到…
我他妈彻底不在乎了
我对你和你那个醉鬼老娘毫不在乎
所以我他妈不在乎
-为什么要关门？ -因为我要洗澡
我不能看吗？
不行 你为什么想看？
看得你热血沸腾 却硬不起来？
你知道 我…
我总能如愿以偿
对我不管用 不行
现在想想看 所有男人
都不想跟自己的老婆上床
因为你不认识正人君子 罗伊
我现在要关门了 出去
我叫你把门开着
有时候 你不讨厌的时候
你还挺漂亮的 知道吗？
知道吗？
我会把门开着
但知道吗？我问你一个问题
问吧
靠 我还没说 你就抢先一步
没错 这就是问题所在 罗伊 你不能射 也硬不起来
你的身体里毒品太多了
所以就算我把门开着 你也不能怎样
你的鸡巴还是软的
你弯弯的小鸡巴
其他女人可没这么说 宝贝
只有你
出去
靠
你就住在这条街上
（朱尔斯）
不 不会的
你说不定就是个没用的臭娘们
我自己去找人 我就这样做
找个人来让我…靠
-靠 -谁啊？
一个我现在不想搭理的人
是你妈妈 接吧
不接
她会一直打 你知道的吧？
接电话
闭嘴
喂
-查尔斯？ -嗯
你跟瓦尼律师有一腿吗？
妈妈…
喂？
你想知道体位 还是…
-你怎么会干那种事？ -好了 妈妈 别逼我挂电话
他…
他是个大块头
他…他是他妈的…
他真的是同性恋？
-妈妈… -谁在下面？
那么…
今晚想带我回家吗？
我还没决定
我怎么做才能帮你做决定？
我们可以回去继续吸
是啊
对 转个圈 带一点…对！
温控器通过这边的遥控器来控制
我们也为你准备了一些毛巾
还在洗手间里为你准备了牙刷
-谢谢 -不客气
靠！
金蜜
到底是怎么回事？
很酷吧？
是啊
这是怎么回事？
我嫁给他了
什么？
我嫁给了霍瑞斯
等等 你…你和霍瑞斯…
这个嘛…不
他只是不希望自己的钱财 落到两个儿子手里
不过是的
不 等一下 所以你…
你和霍瑞斯在一起 还是你们有一腿？
好吧 说来话长
我没签婚前协议就嫁给他了
蕾恩疯掉了
他要我管理公司
不 你在开玩笑
你没开玩笑
-对 -所以…
所以这一切都是你的？
是啊 应该是吧
什么？
我知道 难以置信
发生什么事了？我错过了这么多吗？
你错过了很多
他痛恨自己的儿子
他不希望他们继承自己的财产
他宁愿把钱给陌生人
还有他的小情郎
我告诉过你不可能
安奇 他的老二不行了 你不用担心这点
我不会上他
-别说那点了 -别紧张…放轻松 好吗？
你之前为了更少钱 干过更龌龊的事
怎么？他给了我这个房间 因为你和他…
他希望你住在这里 笨笨
什么？
好吧…我们摆脱朱尔斯了？
对
他对此是怎么说的？
我不知道 我还没跟他谈过
也没跟我的继子谈过
天啊
我知道 一时半会儿很难消化
所以我们现在就住这里？
应该是的
我都没办法消化这一切 这…
-贝拉瑞夫人？ -什么事？
贝拉瑞先生在主卧 他想见你
-好 马上过去 -很好
贝拉瑞夫人？
你听到了
少来
（贵宾）
（迪琳达俱乐部）
-哟 -哟 崔克森
靠 来这里处理这些破事
-还记得蕾恩吗？ -嗯
-搞什么？ -伙计 我只是干活而已
-你不是给金蜜当司机吗？ -是的
但你现在给蕾恩当司机？
是金蜜吩咐的
-太扯了 -对
靠 我还以为她在住院呢
好吧 你看到她了
她的屁股还挺漂亮的
是啊
不过脱光光后 肯定很吓人
靠 蕾恩 你好漂亮
谢谢
靠 小妞 你的翘臀好迷人
都是脂肪 你好啊
这里是什么情况？
-我听说你在住院 -刚刚出院
靠 妲佳说你的翘臀也是她做的
看起来很自然 给我扭扭看
问你一下 她在哪里？
谁？小妞 妲佳吗？
对
小妞 我不知道 靠
她在哪里做手术？
小妞 你知道的 她到处跑
她的下一个目标是谁？
小妞 摇妹想取代波荻
她想让那个新来的女孩做丰臀术
等等 你要去哪里？
跟她谈谈
小妞 别这样
波荻死后 摇妹就认为自己是老大
波荻没死 她在住院
才不是的
谁告诉你的？
什么？
好吧 小妞 如果她在住院 那就有意思了
她的家人在筹钱办葬礼呢
他们在说假话
真有一套 小妞
好吧
等等 别过去
没问题的 菲莉茜雅
等等 金蜜还好吗？
再见 菲莉茜雅
小妞 我告诉你 她可以帮你做
对 她可以的
嘿 蕾恩
嘿
小妞 瞧瞧她的翘臀
她以前可没有这样的翘臀
靠 我也没有 她可以帮你做
没错 她可以帮你搞定
-听说你差点死了 -小妞 我只是太夸张了
我当时有点痛 但现在没事了
-疼吗？ -有一点
-看到没？你可以的 -摇妹 快上台！
摇妹 他们叫你上台表演了
你好像有点紧张
这样吧 我跟你一起去
你做手术的时候 我会陪着你
你会吗？
是啊 我会陪着你 小妞
她今晚想做
今晚？
靠 那就做吧
你确定？
小妞 她会在哪里？
她在“临时客栈”汽车旅馆
她也是在那里给我做的
几点？
他们让我下班了 这样我就能早点做完
太好了 好
好吧 好 你过去吧
别告诉她我会去 我会去找你
-嘿 你觉得我可以… -话说 你欠朱尔斯多少钱？
我根本不知道
他们一直坐地起价
对 所以你得这么做
过去吧 我晚点去那里找你
好
你有手机吗？
我把我的号码给你
到了之后 给我发短信
霍瑞斯？
你想见我？
我睡着了吗？
对
你在那里站了多久？
没多久
你没必要在这个房间睡
-我想也是 -不 有很多其他房间
你感觉怎么样？
不怎么好
我能为你做点什么吗？
嗯
你可以开始信任我了
我在努力
我跟你说
当我…
靠
当我作出承诺时
你可以百分百放心
你没必要跑路…
如果你想走 可以直接走
从前门走就行
没人把你关在这里
我死后
这一切都是你的
如果你不接受
他们会的
这是你希望的结果吗？
我不知道…
你知道罗伊对你做了什么
你告诉过我
这是你希望的结果吗？
这一切归他所有？
不
那就全心投入其中
我明白了
不
你要做的不只是嘴上说说
我花了一辈子时间才学会这些知识
如果这些知识不管用 那…
那你就得自求多福
我选择你
因为你聪明、无情
工于心计
你懂得识人观相 我知道这点
所以我才选择你
可是你…
你得振作起来
好的
但如果你想走 就他妈的走吧
我不想走
你确定？
只不过听到安奇的事后 我很害怕
他们说是你亲口下令的
你明白我的意思吗？
我明白
那就好
但我得问你一件事
你觉得茜薇住在这里明智吗？
她得离开
什么？
她得离开
什么意思？
我不会伤害她
我知道
看到没？我就是这个意思
她会拖累你 你对她很很强的保护欲
听着 处于这个地位 你不能爱任何东西或任何人
只能留下你可以杀掉和想要的东西
如果整天担心自己会死 那必死无疑
这是游戏规则
猎人和猎物
你想说什么？
听着…我的遗嘱 会保护你、蕾恩和安奇
在附加条款敲定 茜薇被加入遗嘱且得到保护之前
你得把她送走
这个嘛…我希望她去念大学
很好
非常好
把这件事搞定
对 我就是这样打算的
好 这就对了
就是这样
我明早就要走了
离开之前 我希望大家一起吃顿早饭
如果我有胃口的话
我有一本册子 要跟你从头到尾过一次 去拿吧
在那边的箱子里
这本册子会解释
公司如何划分及其运作方式
我明白组织结构图
但…我不明白的是
首席执行官和首席运营官 为何持有相同数量的股份
很显然 只有一个人掌权
靠
怎么？
那是因为我身兼两职
但现在我们结婚了
你就是首席运营官
我们持有相等的股份
你对做生意了解多少？
只是一些我读过的东西
好吧 靠
继续跟我说说
好吧 举个例子 这项研发已经过时了
（代客泊车）
看来车位满了 小子
对你来说 贝拉瑞先生 你不用担心
别说我的名字 小子
对不起 先生
前面有车位可以停
我不想停前面
好吧 后面有贵宾车位 很隐秘
什么意思？
听着 绕到后面去 好吗？ 你需要的一切 那里都有
嘿 小妞！
我想先看看那些女人
最好的办法就是进去看
把我的车停好 小子
没问题 先生
-嘿 小妞！ -你好吗 小妞！跟我保持联络
快点 去停车
-贝拉瑞先生 -你在这里做什么？
干活而已
瞧瞧她
-金蜜在吗？ -不在
-但你是她的司机 对吧？ -对
我和蕾恩一起来的
-和她在一起的那个小妞？ -是的 先生
她在哪里？
她在这里的某个地方
-要我去找她吗？ -不 不用
金蜜过去在这里干活 对吧？
-是的 先生 -干这种破事？
我告诉你 她就是个贫民窟的小妞
这里有摄像头吗？
没有 就吧台那边有
贵宾室里没有 如果有人在那里录像 我们会打断他们的手指
很好 因为如果我看到自己…
不会的
小子 我会找打断你的手指 小子
知道了 先生
我没失忆 就是你这个混蛋让我倒霉的
你的腿没断 算你走运
关于那件事 对不起 先生 我会补偿你
你没法弥补我
那是谁？
那是菲莉茜雅
我能让她去贵宾室见你
就这么办
把她也叫去
一定要叫她去
好 先生 这边请
-什么？ -我要跟他一起走
嗯 好吧
拜托 伙计 别打退堂鼓
-你还没告诉我里面有什么 -我会的 但保险箱在印第安纳州
听着 我需要你们
小子 “你们”是谁？
你和另外两个人
靠
-听着 如果我到了那里… -不
听着 我需要照片
我会给你照片 但我知道那里有个保险箱
你以为自己很厉害 能让他告诉你？
我不用那么厉害
他会嗑得不省人事 我会从他嘴里套出来
嗯 好吧
好 做好准备
靠
-天啊 到底怎么回事？ -他没来
太扯了
怎么回事？
哥们 该死的朱尔斯不接电话
迪琳达有个儿子 说他想进办公室
什么？
对 伙计
靠 朱尔斯知道吗？
我跟他说了 我也跟他说蕾恩在这里
对 我明白
我给他打电话 但他不接 大概睡了吧
-他从不睡觉 -他肯定在忙什么事情
靠 我们得搞清楚
靠
怎么？
这里…
你从没见过 对吧？
-对 -我知道
-靠 还有泳池？ -嘿 把衣服脱了
你想直接跳进去 对吧？
让我先好好感受一下
我能想象自己住在这里
你他妈来这里做什么？
我在等你
-什么…我有客人 -我看到他了
-我还是走吧？ -对
不 去在红门后面把衣服脱了 那里是卧室
去吧
查尔斯 你他妈干什么？
我向来如此 你来这里做什么？
我送玛洛莉回家 顺便来这里过夜
我爸会看到你的车 所以…
他在住院
-你知道保安会通知他的 -我不在乎
我要跟你待在一起
我靠
-靠 要把这个拍下来 -我才不要
-查尔斯… -从我家滚出去
我受够你了
-你好像不… -我受够你了
-从我家滚出去… -去你的
好吧 你这个瘾君子 知道吗？ 我他妈不会跟你说话
但如果我离开你…
去坐在那根老二上面 你向来如此 混蛋
你还好吧？
好
太好了
你在干什么？
靠 我只是在参观你的房子
太漂亮了
你怎么还穿着衣服？
我至少能先洗个澡吗？
知道吗？你说得对 你得洗个澡 去吧
不过…我不想弄湿这玩意
我知道你想要这个
你喜欢这个 对吧？
这玩意很纯
-你是怎么弄到的？ -我说了我是哥伦比亚人
-你以为我开玩笑呢 -少来
不过你家太酷了
嘿 教教我淋浴器怎么用
原来是这样用 不错
你们刚刚在外面吵什么？
别管他
他还没走吗？
-别担心 他走了 -只剩下我和你？
-你为什么问这些问题？ -抱歉 我只是…
我从没来过这么好的地方
最起码 能不能放点音乐啥的？
放音乐
靠！就这样？
嘿
洗个澡
然后到我床上来
对
你喜欢吗？
你还行吧
是啊 小子
看这个
让我看看你有什么能耐
对
你喜欢吗？
嗯 我知道你在做什么
对
事实上 现在亲她吧
蕾恩
罗伊在这里
-他儿子？ -对 你最好离开这里
去他的
对 但你要放聪明点
反正我也要走了 中途得停一下
走吧
好 走吧
能说说我们要去哪里吗？
到时就知道了
好
直走
红绿灯处左转
听着 这…
怎么？
有点可疑
怎么 你怕了？
没有
我只想了解一下会步入什么龙潭虎穴
哪来的龙潭虎穴？你开车而已
-蕾恩 我要保护你 好吗？ -没必要
听着 如果你出了什么事 我会负责
此话怎讲？
贝拉瑞先生说得很清楚
遗嘱里有你、金蜜和安奇的名字
我没事
能说说我们要去哪里吗？
那贱人给我身体里注射了一堆化学物
她告诉我她是护士 很懂行
-妲佳 -对 所以你知道这件事
对 我知道
现在她想对另一个女孩下手
她会害死她 我不能让她这么做
就在这里
在这里停车
你打算怎么办？
听着 亚历克斯
我很冷静
我有时候容易轻信他人
但有人坑害我时
我会改头换面 变成恶魔
对 所有人都一样
有些人的反应更激烈
这贱人想杀我
然后他们对金蜜下狠手
现在波荻生死不明
那贱人最好祈祷她没命了
因为我对付她的手段
会让她生不如死
她来了
对 就是她
等等
什么？他们会害死这个女孩
等等 他们有四个人
我会数数
你有什么计划？
别让车熄火
等等
你有武器吗？
靠 是啊 真不错 把那玩意放回包里
我来教你怎么做
我可以证明我的忠诚
什么意思？
好吧 不是你死 就是他们亡 对吧？
我来教你
你打算怎么办 日裔黑人？
怎么？你打算直接走进去 把那贱人干掉？
你刚刚下令了
我不会把自己的敌人拱手让人
那就让我确保你安然无恙 行吗？
怎么样？
下车吧
做完手术后 你会漂亮得不得了 好吗？来 喝了
你不会有事的
我很紧张
所有人都一样
没什么好紧张的
我是护士
对 我跟你说 你见过我 也见过波荻
她们的手术都是我做的
你今天也见到蕾恩了
什么？
蕾恩？
对 她在俱乐部
她说什么了？
我…我不知道
-是谁？ -我不知道
-我是蕾恩 开门 -搞什么？
字幕翻译：琰炎 搞什么？