WEBVTT 00:19.019 --> 00:21.688 Sao anh cứ bâu vào tôi thế? Xưa anh không thèm để ý tôi. 00:21.771 --> 00:22.897 Ta có thể làm bạn. 00:22.981 --> 00:25.358 Hắn có một cái két đầy tiền. Ta có thể cướp của hắn. 00:25.442 --> 00:29.487 Chắc hẳn Angel đã chọc giận ông ta, vì Horace đã sai giết anh ấy. 00:29.571 --> 00:31.740 - Cái gì? - Và chúng ta cũng sẽ chung cảnh đó. 00:31.823 --> 00:32.907 Cho người giết tôi? 00:32.991 --> 00:35.076 - Là ông à? - Không. 00:35.160 --> 00:36.536 Ta phải nói chuyện… 00:36.619 --> 00:38.621 Không nói gì hết. Tôi muốn đi. 00:39.289 --> 00:40.165 Dừng xe! 00:40.248 --> 00:41.958 Kimmie, dừng lại! 00:42.834 --> 00:43.752 Ai vậy? 00:45.795 --> 00:46.838 Không! 00:50.258 --> 00:51.551 - Dừng lại! - Không! 00:51.634 --> 00:52.552 - Dừng lại! - Không! 00:52.635 --> 00:54.012 Kimmie, dừng đi! 00:54.095 --> 00:55.513 - Ta phải rời khỏi đây! - Chết! 00:55.597 --> 00:57.098 Họ đang qua đây à? 00:58.850 --> 00:59.684 Không! 01:01.728 --> 01:02.937 Họ sẽ giết ta à? 01:07.067 --> 01:08.902 Đi đâu đó hả Kimmie? 01:13.865 --> 01:16.409 Dừng lại đi! Xe mắc kẹt rồi! 01:16.493 --> 01:17.619 - Được chứ? - Không! 01:17.702 --> 01:18.953 Không. Hãy… 01:19.037 --> 01:21.206 - Hãy thả họ đi. - Cô nói gì thế? 01:21.289 --> 01:23.333 - Thả họ đi! - Có ai giữ các cô đâu. 01:23.416 --> 01:25.293 Cô sẽ làm ai đó bị thương mất. 01:25.376 --> 01:26.336 Khỉ thật. 01:26.836 --> 01:28.588 Chuyện quái gì đây hả? 01:35.345 --> 01:37.055 Kimmie, làm sao thế? 01:38.056 --> 01:38.932 Angel à? 01:43.103 --> 01:44.187 Cô làm gì vậy? 01:46.773 --> 01:49.943 Chết tiệt. Tôi cần nằm xuống. 01:50.026 --> 01:52.695 - Ừ. Được rồi. - Được rồi, ông Bellarie. 01:52.779 --> 01:53.613 Đưa ông ấy đi. 01:53.696 --> 01:55.281 - Đi mau! - Mở cửa xe đi! 01:55.365 --> 01:57.450 - Được rồi! - Nhanh lên! Mau! 01:57.534 --> 01:59.828 Kệ chiếc xe đi. Tôi sẽ kéo xe lên khỏi rãnh. 01:59.911 --> 02:00.787 Đi mau! 02:00.870 --> 02:02.288 Ông ấy yếu lắm. Đi nào. 02:02.372 --> 02:04.207 - Nhanh lên đi. - Sylvie, đi. 02:04.290 --> 02:05.834 Rain, nhanh mẹ nó lên! 02:23.560 --> 02:25.145 - Từ từ thôi. - Được. 02:31.192 --> 02:32.610 Ngồi đây nhé? 02:39.117 --> 02:40.118 Gì vậy trời? 02:41.119 --> 02:42.036 Sao? 02:43.454 --> 02:46.040 - Ngôi nhà này. - Lần đầu đến đây à? 02:46.124 --> 02:47.000 Ừ. 02:48.376 --> 02:49.669 Phải, khủng nhỉ. 02:52.964 --> 02:53.798 Cái gì chứ? 02:55.675 --> 02:57.886 Kể xem chuyện vừa rồi là sao đi. 02:58.469 --> 03:00.054 Vậy đây là Angel à? 03:00.847 --> 03:01.806 Ừ. 03:01.890 --> 03:03.099 Em tưởng chị nói… 03:03.183 --> 03:04.017 - Thôi. - Chị… 03:04.100 --> 03:06.186 - Chị ấy nói thế. - Tôi nghe Ale… 03:11.566 --> 03:12.901 Sao ông lại ở đây? 03:16.070 --> 03:18.781 Tôi không muốn chết trong bệnh viện. 03:18.865 --> 03:20.700 Ông nên xem thử chỗ đó. 03:21.534 --> 03:24.579 Tôi sẽ xem. Sáng mai tôi lên đường. 03:25.663 --> 03:27.207 Hy vọng họ giúp được ông. 03:27.707 --> 03:28.541 Ừ. 03:29.417 --> 03:30.251 Cũng mong thế. 03:32.003 --> 03:35.381 Nhưng các cô có muốn nói xem ban nãy các cô đi đâu không? 03:35.882 --> 03:38.134 Câu hỏi rất hay cho Kimmie. 03:39.385 --> 03:40.970 - Em đi ngủ đây. - Sylvie. 03:42.222 --> 03:44.057 - Sylvie. - Để con bé đi. 03:44.599 --> 03:46.935 - Sáng mai gặp. - Rồi, chuyện gì đây? 03:47.018 --> 03:49.479 Trước hết, bọn tôi tưởng anh đã chết. 03:49.562 --> 03:53.816 Rõ ràng, ông ta đã ra lệnh cho giết gã họ bắt được ở trên xe. 03:57.028 --> 03:58.154 Tôi làm vì cô. 03:58.947 --> 04:02.617 Ừ. Ông ấy không biết gã đó là tôi, nhưng họ vẫn truy sát tôi. 04:02.700 --> 04:05.286 Bây giờ chuyện qua cả rồi. 04:05.370 --> 04:07.038 Các cô hãy nói xem… 04:07.789 --> 04:09.791 các cô định đi đâu? 04:11.167 --> 04:13.586 Khi nghe tin ông ra lệnh giết Angel, 04:13.670 --> 04:17.340 tôi nghĩ chắc chắn ông cũng sẽ làm thế với bọn tôi. 04:18.132 --> 04:20.635 Vậy tức là các cô đang bỏ đi. 04:22.303 --> 04:23.137 Phải. 04:25.682 --> 04:28.768 Cô hoàn toàn không tin lời tôi nói. 04:29.394 --> 04:31.562 Tôi phải bảo vệ em gái tôi. 04:31.646 --> 04:34.148 Không. Cô không tin tôi. 04:35.650 --> 04:38.528 Vì thế cô mới rút một triệu từ tài khoản à? 04:39.112 --> 04:41.572 - Một triệu? - Tôi… 04:41.656 --> 04:43.199 Cô không tin tôi. 04:43.283 --> 04:45.493 Horace, ông cũng phải thông cảm. Nhé? 04:45.576 --> 04:47.120 Chuyện này thật điên rồ. 04:47.203 --> 04:49.580 Cô ấy nói đúng. Ngôi nhà này thật điên rồ. 04:52.000 --> 04:53.209 Đỡ tôi dậy. 04:53.293 --> 04:54.210 Horace… 04:55.461 --> 04:56.963 - Đỡ tôi. - Ừ, được rồi. 04:57.046 --> 04:59.424 Horace. Tôi chỉ… 05:04.220 --> 05:05.096 Khỉ thật. 05:07.640 --> 05:10.018 Tôi nghĩ ông ấy giận rồi đấy. 05:10.518 --> 05:12.729 Giận rồi cũng phải hết thôi. 05:13.313 --> 05:14.814 Cậu đi nói chuyện xem. 05:15.982 --> 05:17.525 - Không. - Kimmie. 05:18.026 --> 05:21.904 Không, tôi… Bây giờ tôi không còn hơi sức đâu. 05:21.988 --> 05:24.115 - Khuya lắm rồi. - Tóm lại chuyện là sao? 05:24.198 --> 05:26.784 - Rồi cậu ấy sẽ kể. Tôi đến hộp đêm đây. - Cái gì? 05:26.868 --> 05:28.536 - Trời ơi. - Cậu nói thật à? 05:28.619 --> 05:30.496 Giờ tôi không muốn nghe, nhé? 05:30.580 --> 05:32.165 Xe mắc ở rãnh rồi. 05:32.248 --> 05:34.042 Còn xe khác. 05:34.917 --> 05:36.294 Bố khỉ! 05:37.295 --> 05:41.549 Kimmie, chuyện quái quỷ gì đây hả? Nói cho tôi đi. 05:41.632 --> 05:43.051 Tôi chịu thôi. 05:43.134 --> 05:45.428 Được rồi, ai đó nói gì đi chứ? 05:46.637 --> 05:47.555 Chào anh ạ. 05:48.681 --> 05:49.974 Ông là ai? 05:50.058 --> 05:52.643 Tôi là James. Quản gia James, anh Angel. 05:52.727 --> 05:53.686 Được rồi… 05:54.270 --> 05:55.855 Tôi đưa anh về phòng anh nhé? 05:57.190 --> 05:58.983 - Phòng tôi? - Vâng ạ. 06:00.568 --> 06:02.612 Tôi có phòng ở đây à? 06:03.112 --> 06:03.946 Vâng ạ. 06:04.739 --> 06:07.075 Ừ, ông già. Đưa tôi về phòng tôi đi. 06:07.575 --> 06:08.618 Lối này ạ. 06:22.256 --> 06:23.383 Phiền quá. 06:27.136 --> 06:28.930 - Gì? - Roy. 06:29.514 --> 06:31.891 - Sao? - Nghe điện thoại của mẹ thế à? 06:31.974 --> 06:34.102 Thì mẹ con là một… 06:34.185 --> 06:36.437 Một cái gì? Mẹ thách mày đấy. 06:36.521 --> 06:37.688 Thách kẹo mày luôn. 06:37.772 --> 06:43.444 Mẹ sẽ lái xe đến thiêu rụi cái nhà đó, thiêu cả mày trong nhà luôn. 06:44.445 --> 06:46.489 Khoan đã. Mẹ say rồi à? 06:47.240 --> 06:51.160 Mẹ nghĩ mày không nên hỏi mẹ câu đó. 06:51.244 --> 06:53.871 Con không rảnh giải đố. Mẹ say rồi. Mẹ làm gì vậy? 06:53.955 --> 06:55.790 Đừng nói giọng đó với mẹ. 06:55.873 --> 06:59.877 Nhưng mày biết mày nên hỏi mẹ câu gì không? 06:59.961 --> 07:04.006 - Con thật sự không biết, không quan tâm. - Mày nghĩ nên hỏi gì? 07:04.090 --> 07:05.591 Tốt. Giờ con cúp máy đây. 07:05.675 --> 07:11.139 Sắp đến tận cửa nhà mày rồi đấy. 07:14.308 --> 07:17.103 Thôi được rồi. Là gì? 07:20.648 --> 07:22.316 Vợ mày đang ở đâu? 07:24.402 --> 07:25.778 Câu hỏi rất hay. 07:26.696 --> 07:27.530 Mallory. 07:29.991 --> 07:32.285 - Ừ, con chẳng biết. - Mẹ thì biết. 07:32.869 --> 07:33.870 Mẹ biết thì giỏi. 07:36.998 --> 07:41.961 Cô ta ngủ với luật sư Varney. 07:42.044 --> 07:42.879 Mẹ. 07:43.463 --> 07:47.508 - Mẹ vừa thấy hai đứa nó ở nhà hàng. - Họ quan hệ ở nhà hàng à? 07:47.592 --> 07:49.218 Không, thằng ngu. 07:49.802 --> 07:51.721 Không, bọn nó chở mẹ về nhà. 07:51.804 --> 07:53.097 Tại sao? Vì mẹ say à? 07:53.181 --> 07:55.475 Mày có chịu nghe không hả, khỉ gió? 07:55.975 --> 07:59.687 Bọn nó chở mẹ về nhà, nhưng anh ta… 07:59.770 --> 08:02.690 Anh ta mở cửa cho con bé đó. 08:02.773 --> 08:05.151 Ừ, đủ trò luôn. 08:05.943 --> 08:10.281 Mẹ khẳng định đấy, mẹ biết bọn nó ngủ với nhau. Mẹ cảm nhận được. 08:10.364 --> 08:11.657 Không phải đâu. 08:11.741 --> 08:15.495 - Mẹ bảo là phải! - Mẹ biết mẹ cần làm gì không? 08:15.578 --> 08:19.624 Con muốn mẹ đi ngủ, mở bộ phim mẹ thích rồi ngủ cho tỉnh rượu. 08:20.249 --> 08:26.422 Loại nghiện ngập như mày mà lấy tư cách gì nói hả? 08:26.506 --> 08:28.341 Họ không ngủ với nhau đâu mẹ. 08:32.470 --> 08:34.889 Được thôi. Khỏi cần mày nghe mẹ. 08:34.972 --> 08:37.850 Đợi khi anh ta cướp con bé đó đi… 08:37.934 --> 08:39.936 Anh ta ngủ với Charles. 08:44.273 --> 08:46.609 Vậy đấy. Thôi mẹ cúp máy đi. 08:46.692 --> 08:49.445 Đợi đã. Charles á? 08:50.446 --> 08:51.364 Vâng. 08:53.241 --> 08:55.451 Thằng này vừa nói cái gì vậy? 08:59.664 --> 09:02.333 - Tối nay náo loạn lắm hả? - Chưa đủ. 09:02.416 --> 09:03.501 Cô đi đâu à? 09:03.584 --> 09:04.794 Quay lại hộp đêm. 09:05.419 --> 09:06.254 Được. 09:20.017 --> 09:21.018 Anh làm gì vậy? 09:22.019 --> 09:23.145 Tiễn cô về tận cửa. 09:23.229 --> 09:25.940 Khỏi đi. Tên khốn đó đang ở trong nhà. 09:26.023 --> 09:29.569 - Không sao. Tôi… - Không được, Varney. Về nhà đi. 09:32.029 --> 09:33.072 Được rồi. 09:33.155 --> 09:35.032 Nhưng anh về nhà thật à? 09:36.033 --> 09:36.993 Ừ. 09:37.076 --> 09:39.370 Sao không đến nhà Charles? Ngay đây. 09:40.871 --> 09:42.832 Tôi không nói chuyện này với cô. 09:42.915 --> 09:44.333 Varney, đừng có đùa. 09:45.334 --> 09:47.128 Đến nhà Charles đi. 09:47.211 --> 09:50.923 - Để bố chồng cô thấy xe tôi à? - Ông ấy đang nằm viện. 09:51.007 --> 09:53.968 Bảo vệ thì sao? Bảo vệ sẽ gọi báo cáo. 09:54.051 --> 09:57.513 Lúc ngủ với cậu ấy, anh có lo chuyện này không? Chuyện đó… 09:57.597 --> 09:59.390 Mà tuỳ anh thôi, Varney. 10:00.308 --> 10:03.144 Cứ việc lái xe về Chicago đi. 10:03.227 --> 10:04.979 Được rồi. Chúc ngủ ngon. 10:05.062 --> 10:06.188 Cứ việc. 10:06.272 --> 10:08.983 Chúc ngủ ngon. Cho tôi gửi lời chào Charles. 10:26.417 --> 10:27.293 Cô đi đâu về? 10:28.002 --> 10:30.004 - Đi với chàng của tôi. - Chết tiệt. 10:33.758 --> 10:35.801 Không phải thằng đàn bà chở cô về. 10:35.885 --> 10:38.638 - Biết đâu anh ấy theo cả hai phe. - Chết tiệt. 10:39.138 --> 10:42.224 - Thằng đó trung thành với một phe. - Kệ anh. 10:44.060 --> 10:45.227 Mẹ tôi gọi. 10:46.646 --> 10:47.980 Ồ, vậy hả? 10:49.148 --> 10:52.985 Bà ấy buông được chai rượu đủ lâu để gọi cho anh. Không tin nổi. 10:53.569 --> 10:54.737 Pha trò hay đấy. 10:54.820 --> 10:57.406 Bà ấy say đến nỗi không biết trời trăng gì nữa. 10:58.199 --> 11:00.326 Có vẻ bà ấy ngựa quen đường cũ rồi. 11:01.160 --> 11:02.620 Anh nói thế là sao? 11:03.454 --> 11:05.665 Hồi tôi nhỏ hơn, tình hình tệ lắm. 11:06.749 --> 11:08.167 Chắc nhà thờ cũng vô dụng. 11:09.502 --> 11:12.421 Bà ấy sinh ra quỷ Satan thì sao nhà thờ giúp nổi? 11:12.505 --> 11:16.759 Nếu tôi là mẹ anh, tôi sẽ đập đá, hít heroin, 11:16.842 --> 11:18.511 kể cả heroin hắc ín. 11:19.095 --> 11:20.388 Fentanyl… 11:20.471 --> 11:23.683 Này, tôi sẽ tự tử nếu tôi là mẹ anh. 11:25.059 --> 11:27.520 Đâu rồi… Không tìm được… 11:27.603 --> 11:30.731 Có bao nhiêu quan tâm tôi đem cho hết rồi. 11:30.815 --> 11:34.360 Tôi không còn hơi đâu quan tâm anh với bà mẹ say xỉn của anh. 11:36.904 --> 11:38.322 Nên kệ mẹ con anh. 11:47.289 --> 11:50.835 - Sao cô lại đóng cửa? - Vì tôi chuẩn bị tắm. 11:54.088 --> 11:55.297 Tôi không được nhìn à? 11:56.966 --> 11:59.218 Không được. Sao anh lại muốn nhìn nhỉ? 11:59.301 --> 12:02.138 Để rạo rực nhưng chẳng làm được gì à? 12:03.514 --> 12:04.724 Cô biết không, tôi… 12:05.224 --> 12:06.809 Tôi luôn có thứ mình muốn. 12:07.810 --> 12:09.186 Với tôi thì quên đi. 12:10.604 --> 12:13.149 Giờ nghĩ lại, tôi không biết có gã nào 12:13.733 --> 12:15.443 lại muốn gì ở vợ. 12:15.526 --> 12:17.570 Vì anh không biết ai tử tế, Roy. 12:20.114 --> 12:21.991 Tôi đóng cửa đây. Ra ngoài. 12:25.119 --> 12:27.246 Tôi đã nói để cửa mở. 12:27.830 --> 12:29.915 Những lúc không khốn nạn, cũng có khi… 12:31.625 --> 12:33.419 cô đẹp lắm. Cô biết chứ? 12:34.503 --> 12:35.504 Biết gì không? 12:36.130 --> 12:37.715 Tôi sẽ để cửa mở. 12:38.924 --> 12:41.677 Nhưng biết gì không? Để tôi hỏi anh một câu. 12:42.261 --> 12:43.095 Nói ra. 12:43.763 --> 12:45.890 Chết tiệt, bị anh cướp lời rồi. 12:46.390 --> 12:50.394 Thật đấy, vấn đề là thế, Roy. Anh không "ra" lẫn chào cờ được. 12:50.478 --> 12:52.730 Anh nốc nhiều ma tuý quá mà. 12:53.856 --> 12:58.068 Nên dù tôi có để cửa mở, cũng chẳng có chuyện gì xảy ra hết. 12:58.652 --> 13:00.696 Thằng nhỏ của anh vẫn mềm như bún. 13:00.780 --> 13:04.784 Bé Roy lùn vẹo vọ. 13:07.119 --> 13:08.537 Mấy con điếm đâu nói thế. 13:10.122 --> 13:10.998 Chỉ có cô. 13:11.749 --> 13:12.625 Biến đi. 13:45.741 --> 13:46.617 Chết tiệt. 13:48.327 --> 13:50.204 Cô đang ở ngay gần đây. 13:56.836 --> 13:58.128 Quên đi. 13:59.797 --> 14:01.799 Anh dẫn cho tôi con quái thai này. 14:02.591 --> 14:05.094 Tôi sẽ tự đi kiếm. Tôi sẽ đi kiếm. 14:06.387 --> 14:08.931 Tìm đứa nào cho tôi… Chết tiệt. 14:20.818 --> 14:22.903 - Mệt quá. - Ai vậy? 14:24.530 --> 14:26.657 Người tôi không muốn nói chuyện lúc này. 14:28.200 --> 14:30.202 Mẹ anh gọi mà. Nghe đi. 14:31.704 --> 14:32.621 Tôi không nghe. 14:33.747 --> 14:35.124 Bà ấy sẽ gọi tiếp thôi. 14:38.168 --> 14:39.253 Nghe máy đi. 14:39.336 --> 14:40.379 Trật tự đi. 14:42.006 --> 14:42.965 Mẹ ạ. 14:43.048 --> 14:45.384 - Charles à? - Vâng. 14:45.467 --> 14:50.723 Con ngủ với luật sư Varney à? 14:53.642 --> 14:54.476 Mẹ ơi… 14:56.520 --> 14:57.354 A lô? 14:58.480 --> 15:01.191 Mẹ muốn hỏi tư thế hay là… 15:01.775 --> 15:06.614 - Sao con làm được thế? - Được rồi, mẹ, đừng để con phải cúp máy. 15:06.697 --> 15:07.531 Hắn… 15:07.615 --> 15:09.700 Hắn là một tên to xác. 15:10.284 --> 15:11.660 Hắn là một tên to xác. 15:11.744 --> 15:13.704 Và hắn là… Hắn là một… 15:13.787 --> 15:15.873 Thật sao, đồng tính hả? 15:15.956 --> 15:18.417 - Mẹ… - Ai nằm dưới? 15:21.170 --> 15:22.004 Thế… 15:23.339 --> 15:24.590 Tối nay đưa tôi về nhà chứ? 15:26.133 --> 15:27.468 Tôi vẫn chưa quyết. 15:28.218 --> 15:29.386 Tôi phải làm gì? 15:39.730 --> 15:41.607 Ta có thể về nhà anh chơi tiếp. 15:42.399 --> 15:44.652 Được lắm. 15:44.735 --> 15:49.740 Được, xoay người kèm với… Đẹp lắm! 15:54.662 --> 15:57.915 Anh có thể dùng điều khiển đằng kia để chỉnh nhiệt độ. 15:57.998 --> 16:01.460 Có cả khăn tắm rồi. Trong phòng tắm có bàn chải đánh răng. 16:02.795 --> 16:04.463 - Cảm ơn. - Vâng. 16:07.091 --> 16:10.052 Quá đã! 16:17.393 --> 16:18.227 Kimmie. 16:19.520 --> 16:20.980 Chuyện quái gì đây? 16:21.647 --> 16:23.023 Đỉnh quá nhỉ? 16:23.524 --> 16:24.358 Ừ. 16:24.984 --> 16:26.443 Này là sao? 16:28.445 --> 16:29.405 Tôi cưới ông ấy rồi. 16:31.448 --> 16:32.449 Sao cơ? 16:33.450 --> 16:35.077 Tôi cưới Horace. 16:36.078 --> 16:39.081 Khoan đã. Cô… Cô và Horace có… 16:39.164 --> 16:40.499 Không có đâu. 16:40.582 --> 16:43.419 Ông ấy chỉ không muốn để lại tài sản cho các con. 16:44.003 --> 16:45.170 Nhưng vậy đó. 16:45.796 --> 16:48.007 Không, khoan đã. Vậy là cô… 16:48.590 --> 16:51.260 Cô và Horace là vợ chồng, là một đôi? 16:51.343 --> 16:53.303 Được rồi, chuyện dài lắm. 16:53.887 --> 16:56.473 Tôi cưới ông ấy, không có hợp đồng tiền hôn nhân, 16:56.557 --> 16:58.851 Rain đang mất trí, 16:58.934 --> 17:02.146 và ông ấy muốn tôi điều hành công ty. 17:05.983 --> 17:07.776 Không, đùa đấy hả. 17:09.820 --> 17:10.654 Không đùa. 17:12.740 --> 17:13.907 - Ừ. - Vậy là… 17:13.991 --> 17:15.826 Nơi này là của cô hết? 17:17.745 --> 17:20.080 Ừ, chắc là vậy. 17:20.664 --> 17:21.707 Gì cơ? 17:21.790 --> 17:24.209 Tôi biết là rất sốc. Sốc thật mà. 17:25.753 --> 17:29.256 Chuyện quái quỷ gì thế này? Tôi đã bỏ lỡ chuyện này sao? 17:30.007 --> 17:31.216 Anh bỏ lỡ nhiều đấy. 17:33.844 --> 17:34.678 Chà. 17:35.179 --> 17:37.931 Ông ấy ghét các con thậm tệ vậy đấy. 17:38.015 --> 17:39.892 Không muốn để lại gì cho con. 17:41.018 --> 17:42.978 Ghét đến mức sẵn sàng cho hết người lạ. 17:43.062 --> 17:44.855 Và ghệ của ông ấy. 17:46.065 --> 17:47.274 Đã bảo đừng có mơ. 17:47.357 --> 17:50.861 Angel, thằng nhỏ của ông ấy liệt rồi. Anh không phải lo chuyện đó. 17:50.944 --> 17:52.154 Tôi không ngủ với ông ấy. 17:52.237 --> 17:54.990 - Nên đừng có đùa. - Đừng nóng. Bình tĩnh đi. 17:55.074 --> 17:57.242 Việc tệ hơn, kiếm ít hơn, anh cũng làm rồi. 17:59.661 --> 18:03.874 Thế ông ấy cho tôi căn phòng này vì cô và ông ấy… 18:03.957 --> 18:06.668 Ông ấy muốn anh sống ở đây, ngốc ạ. 18:07.628 --> 18:08.462 Sao? 18:10.380 --> 18:14.009 Thế là chúng ta thoát khỏi tay Jules rồi à? 18:15.677 --> 18:16.512 Ừ. 18:17.346 --> 18:19.264 Phản ứng của hắn thế nào? 18:19.932 --> 18:22.434 Chẳng biết. Tôi chưa nói chuyện với hắn. 18:22.518 --> 18:24.436 Lẫn tên con chồng của tôi. 18:27.564 --> 18:29.066 Hay quá nhỉ. 18:30.526 --> 18:34.154 Tôi biết, đúng là rất choáng. 18:34.238 --> 18:36.073 Vậy giờ ta đang sống ở đây à? 18:37.699 --> 18:39.201 Có vẻ thế. 18:40.077 --> 18:42.830 Tôi không tiếp nhận nổi chuyện này nữa. Đây… 18:44.289 --> 18:45.958 - Cô Bellarie. - Sao vậy? 18:46.041 --> 18:48.043 Ông Bellarie muốn gặp ở phòng ngủ chính. 18:48.127 --> 18:50.337 - Được rồi, tôi đến ngay. - Vâng. 18:52.297 --> 18:53.632 Cô Bellarie à? 18:54.466 --> 18:55.634 Anh nghe rồi đấy. 18:57.594 --> 18:59.847 Cô biết đùa lắm. 19:14.820 --> 19:16.613 - Này. - Này Trackson. 19:16.697 --> 19:18.824 Chết tiệt, phải giải quyết mấy chuyện nhức đầu. 19:18.907 --> 19:20.659 - Nhớ Rain không? - Nhớ. 19:20.742 --> 19:22.953 - Cái gì vậy? - Tôi chỉ làm việc thôi. 19:23.996 --> 19:26.248 - Tưởng anh lái xe cho Kimmie. - Đúng. 19:26.331 --> 19:27.875 Nhưng còn lái xe cho Rain? 19:27.958 --> 19:29.126 Kimmie bảo tôi. 19:29.668 --> 19:31.420 - Thật điên rồ. - Ừ. 19:31.503 --> 19:33.589 Chết tiệt, tưởng cô ta nằm viện. 19:33.672 --> 19:34.756 Anh thấy rồi mà. 19:35.507 --> 19:37.217 Cặp mông đó không đến nỗi. 19:37.301 --> 19:38.510 Chắc vậy. 19:38.594 --> 19:41.180 Nhưng không muốn thấy cô ta không mặc quần áo đâu. 19:47.477 --> 19:50.439 Chết tiệt. Rain. Trông ngon đấy nhỉ. 19:50.939 --> 19:52.024 Cảm ơn. 19:53.275 --> 19:57.112 Khỉ thật, con quỷ. Mông đẹp đấy. 19:57.196 --> 19:59.865 Căng mỡ. Xin chào? 20:00.866 --> 20:02.284 Dạo này ở đây thế nào? 20:03.243 --> 20:05.913 - Nghe nói cô nằm viện. - Ra rồi. 20:08.040 --> 20:11.585 Chết tiệt, Daga nói cô ấy làm cả mông cho cô. 20:11.668 --> 20:14.171 Trông rất tự nhiên. Làm một điệu xem nào. 20:14.254 --> 20:16.965 Tôi hỏi cô chuyện này nhé. Cô ta ở đâu? 20:17.049 --> 20:18.550 Ai? Cô hỏi Daga à? 20:18.634 --> 20:19.468 Ừ. 20:20.135 --> 20:21.637 Tôi biết đâu. Chết tiệt. 20:22.137 --> 20:24.056 Cô ta làm cho khách ở đâu? 20:24.139 --> 20:26.225 Này, cô biết cô ta đi khắp nơi mà. 20:26.308 --> 20:28.018 Tiếp theo cô ta định làm cho ai? 20:28.101 --> 20:31.772 Bạn ơi, Shake Shake kia đang muốn thế chỗ Body. 20:31.855 --> 20:34.191 Cô ấy đang dụ đứa nhân viên mới độ mông. 20:36.360 --> 20:39.821 - Đợi đã. Cô đi đâu đấy? - Nói chuyện với cô ta. 20:39.905 --> 20:41.073 Gái ơi, thôi đừng. 20:41.156 --> 20:44.409 Từ lúc Body chết, Shake Shake nghĩ mình là chị cả. 20:44.493 --> 20:47.329 Body chưa chết. Cô ta đang nằm viện mà. 20:47.412 --> 20:48.288 Làm gì có. 20:48.956 --> 20:50.123 Ai bảo cô thế? 20:50.207 --> 20:53.543 - Cái gì? - Bạn ơi, nếu thế thật thì mất dạy quá. 20:53.627 --> 20:56.505 Nhà cô ta đang quyên tiền tổ chức đám tang kìa. 20:56.588 --> 20:58.423 Họ đang đóng kịch. 20:59.007 --> 21:00.717 Đúng là quái nhỉ? 21:00.801 --> 21:01.760 Được rồi. 21:01.843 --> 21:03.637 Đợi đã. Đừng có qua đó. 21:03.720 --> 21:05.430 Không phải lo, Felicia. 21:05.514 --> 21:07.975 Đợi đã. Kimmie thế nào rồi? 21:08.058 --> 21:09.184 Tạm biệt, Felicia. 21:12.521 --> 21:15.190 Gái ơi, tôi bảo thật. Cô ấy làm được mà. 21:15.274 --> 21:16.483 Ừ, cô ấy làm được. 21:16.566 --> 21:17.442 Này Rain. 21:18.026 --> 21:18.986 Này. 21:19.069 --> 21:21.154 Này gái, nhìn mông cô ấy đi. 21:21.238 --> 21:23.073 Lúc trước mông cô ấy phẳng lì. 21:23.156 --> 21:25.575 Đến tôi cũng thế. Cô ấy cứu được. 21:25.659 --> 21:27.494 Ừ, cứ yên tâm đi. 21:28.245 --> 21:32.708 - Nghe nói cô suýt chết. - Ôi bạn ơi, tôi ăn vạ đấy thôi. 21:32.791 --> 21:35.043 Lúc trước hơi đau, nhưng giờ ổn rồi. 21:35.127 --> 21:37.129 - Đau à? - Một chút. 21:37.212 --> 21:40.257 - Thấy chưa? Làm được mà. - Shake Shake, ra diễn! 21:40.841 --> 21:43.176 Shake Shake, hình như gọi cô ra diễn. 21:51.268 --> 21:52.978 Nhìn cô có vẻ hơi lo lắng. 21:55.188 --> 21:57.691 Tôi bảo này nhé. Để tôi đi với cô. 22:00.027 --> 22:01.653 Động viên cô trong lúc làm. 22:02.654 --> 22:03.488 Thật à? 22:03.572 --> 22:06.366 Ừ. Cứ tin tôi đi. 22:06.450 --> 22:08.160 Cô ấy muốn làm tối nay. 22:08.744 --> 22:09.995 Tối nay à? 22:11.121 --> 22:12.622 Ái chà, làm luôn. 22:18.003 --> 22:18.837 Chắc không? 22:18.920 --> 22:20.547 Gái à, cô ấy sẽ ở đâu? 22:22.007 --> 22:25.594 Cô ấy ở nhà nghỉ You Can Stay Here. 22:27.262 --> 22:28.722 Tôi cũng làm mông ở đó. 22:29.598 --> 22:30.682 Mấy giờ? 22:31.350 --> 22:34.144 Họ cho tôi nghỉ sớm để đi làm cho xong sớm. 22:35.062 --> 22:37.981 Hoàn hảo. Được rồi. 22:38.732 --> 22:40.984 Được rồi, ừ, cô cứ đến đó đi. 22:41.777 --> 22:45.364 Chỉ cần đừng nói với cô ấy tôi sẽ đến, rồi tôi sẽ qua đó. 22:46.281 --> 22:48.950 - Này, liệu tôi có thể… - Cô nợ Jules bao nhiêu nhỉ? 22:49.576 --> 22:50.702 Tôi còn chẳng biết. 22:51.328 --> 22:53.288 Nợ cứ tăng đều đều. 22:53.372 --> 22:56.416 Phải rồi. Nên cô phải làm việc này. 22:57.626 --> 23:00.879 Cứ đến đó đi, rồi tôi sẽ tới sau. 23:01.630 --> 23:03.757 - Được. - Cô có điện thoại không? 23:07.177 --> 23:08.470 Tôi sẽ cho cô số tôi. 23:12.015 --> 23:13.433 Đến đó thì nhắn tôi. 23:26.238 --> 23:27.072 Horace? 23:28.532 --> 23:29.783 Ông muốn gặp tôi à? 23:31.284 --> 23:32.661 Tôi vừa thiếp đi à? 23:33.995 --> 23:34.996 Ừ. 23:38.625 --> 23:40.502 Cô đứng đấy bao lâu rồi? 23:40.585 --> 23:41.878 Chưa lâu lắm đâu. 23:42.379 --> 23:45.048 Cô không cần phải ngủ trong phòng này. 23:47.008 --> 23:50.137 - Tôi biết chứ. - Không, còn nhiều phòng khác. 23:51.096 --> 23:52.514 Ông thấy sao rồi? 23:54.182 --> 23:55.016 Không khoẻ. 23:56.226 --> 23:58.437 Tôi giúp được gì không? 24:00.647 --> 24:01.648 Có. 24:02.691 --> 24:04.943 Cô có thể bắt đầu tin tưởng tôi. 24:07.028 --> 24:08.780 Tôi đang cố đây. 24:08.864 --> 24:10.198 Tôi nói cô này. 24:11.575 --> 24:12.451 Khi tôi đã… 24:14.619 --> 24:15.454 Chết tiệt. 24:18.665 --> 24:20.876 Khi tôi đã hứa chuyện gì đó, 24:21.460 --> 24:22.961 cô chỉ việc tin thôi. 24:23.795 --> 24:25.672 Cô không cần chạy trốn hay gì… 24:26.339 --> 24:30.635 Còn nếu cô muốn đi thì cứ đi, nhưng đi cửa trước cho đàng hoàng. 24:31.553 --> 24:33.638 Không ai giam giữ cô ở đây cả. 24:34.389 --> 24:35.807 Và khi tôi chết… 24:38.518 --> 24:40.312 tất cả sẽ là của cô hết. 24:40.979 --> 24:42.439 Còn nếu cô không nhận… 24:44.900 --> 24:45.901 bọn nó sẽ hưởng hết. 24:46.985 --> 24:48.236 Cô có muốn thế không? 24:49.279 --> 24:50.197 Tôi không biết… 24:50.280 --> 24:52.782 Cô biết Roy đã làm gì cô mà. 24:53.909 --> 24:55.118 Cô kể với tôi. 24:56.453 --> 24:57.871 Cô có muốn thế không? 24:58.497 --> 24:59.539 Để nó hưởng hết? 25:00.624 --> 25:01.458 Không. 25:02.542 --> 25:04.794 Vậy thì tập trung mà nhập cuộc vào. 25:07.088 --> 25:08.048 Tôi nghe rồi. 25:08.548 --> 25:09.382 Không. 25:09.466 --> 25:11.301 Phải làm nhiều hơn là chỉ nghe. 25:12.761 --> 25:16.640 Những điều tôi đã học được là tôi mất cả đời để học. 25:19.559 --> 25:21.561 Và nếu cách này vô dụng thì… 25:23.396 --> 25:24.856 Thì cô chỉ còn một mình. 25:26.107 --> 25:28.735 Tôi đã chọn cô… 25:30.779 --> 25:33.365 vì cô thông minh, tàn nhẫn 25:33.448 --> 25:34.741 và tính toán. 25:36.493 --> 25:39.120 Cô đọc vị được mọi người. Tôi biết điều đó. 25:39.788 --> 25:41.331 Vì thế nên tôi chọn cô. 25:43.458 --> 25:44.292 Nhưng cô… 25:45.293 --> 25:47.212 Cô phải chấn chỉnh lại. 25:50.340 --> 25:51.174 Được. 25:52.551 --> 25:56.471 Còn nếu cô muốn đi, cứ việc đi. 25:57.973 --> 25:59.641 Tôi không muốn đi. 26:02.310 --> 26:03.478 Có chắc không? 26:04.771 --> 26:07.816 Lúc đó là tôi sợ khi nghe chuyện Angel. 26:07.899 --> 26:10.777 Tôi nghe kể ông là người ra lệnh. 26:10.860 --> 26:12.404 Ông hiểu tôi nói chứ hả? 26:14.531 --> 26:15.907 Tôi hiểu điều đó. 26:17.701 --> 26:18.827 Vậy thì được rồi. 26:20.036 --> 26:21.663 Nhưng phải hỏi ông câu này. 26:23.999 --> 26:26.209 Sylvie ở đây, ông thấy thế nào? 26:28.753 --> 26:29.838 Cô bé phải đi. 26:30.463 --> 26:31.464 Cái gì? 26:31.548 --> 26:33.466 Cô bé phải đi thôi. 26:34.759 --> 26:36.136 Nghĩa là thế nào? 26:36.219 --> 26:38.054 Tôi sẽ không làm hại cô bé. 26:38.138 --> 26:39.764 Ồ, tôi biết mà. 26:39.848 --> 26:42.934 Thấy chưa? Chính là vậy đấy. 26:43.768 --> 26:47.272 Cô bé là gánh nặng quá lớn. Cô chỉ chăm chăm muốn bảo vệ em. 26:48.231 --> 26:54.529 Nghe này, ngồi ở vị trí này, cô không được yêu ai hay thứ gì hết. 26:56.615 --> 27:00.368 Chỉ được giữ lại thứ mình giành được và muốn. 27:01.953 --> 27:05.957 Cứ lo lắng về chuyện chết chóc thì chính mình sẽ bị giết. 27:06.625 --> 27:07.584 Đây là cuộc săn. 27:08.084 --> 27:10.879 Thợ săn và con mồi. 27:15.884 --> 27:17.302 Vậy ý ông là sao? 27:19.054 --> 27:24.559 Nghe này… cô, Rain và Angel được bảo vệ theo di chúc của tôi. 27:25.226 --> 27:29.564 Cô phải đưa Sylvie đi nơi khác cho đến khi phụ lục này soạn xong… 27:30.732 --> 27:34.235 cô bé được thêm vào và được bảo vệ. 27:37.781 --> 27:40.992 Tôi muốn con bé đi học đại học. 27:41.076 --> 27:41.951 Tốt. 27:42.535 --> 27:44.746 Như vậy tốt đấy. 27:44.829 --> 27:46.289 Bố trí đi. 27:47.499 --> 27:49.834 Ừ. Sẽ làm cách đó. 27:51.044 --> 27:53.421 Ừ. Vậy mới phải chứ. 27:56.216 --> 27:57.384 Sẽ dùng cách đó. 27:59.678 --> 28:01.262 Sáng mai tôi lên đường, 28:01.346 --> 28:06.518 tôi muốn chúng ta ăn sáng trước khi tôi đi, 28:06.601 --> 28:08.186 nếu tôi đủ khoẻ. 28:09.896 --> 28:14.693 Có một cuốn sổ tôi muốn giải thích cho cô. Lấy cho tôi. 28:14.776 --> 28:16.778 Sổ trong cái hộp đằng kia. 28:38.466 --> 28:41.845 Cuốn sổ này sẽ giải thích 28:41.928 --> 28:46.641 công ty được phân chia và hoạt động ra sao. 28:51.604 --> 28:55.442 Tôi hiểu sơ đồ tổ chức, 28:55.525 --> 28:58.319 nhưng điều tôi không hiểu 28:58.403 --> 29:02.073 là sao CEO và COO lại có số cổ phiếu bằng nhau 29:02.157 --> 29:05.326 trong khi rõ ràng một người mới điều hành. 29:06.661 --> 29:07.495 Khỉ thật. 29:08.121 --> 29:08.955 Sao? 29:11.291 --> 29:12.917 Vì hai cái ghế đó đều là của tôi. 29:13.918 --> 29:15.462 Nhưng giờ ta đã kết hôn, 29:15.545 --> 29:18.465 cô chính là COO, 29:19.048 --> 29:21.009 cổ phần của chúng ta bằng nhau. 29:26.514 --> 29:28.266 Cô biết gì về kinh doanh? 29:30.101 --> 29:32.353 Chỉ có vài thứ tôi đọc được. 29:33.980 --> 29:35.106 Chết tiệt. 29:39.778 --> 29:40.820 Nói thêm đi. 29:42.238 --> 29:47.285 À, được rồi, đầu tiên, nghiên cứu và phát triển này lỗi thời rồi. 29:56.419 --> 29:57.337 GỬI XE 30:05.512 --> 30:06.596 Có vẻ bãi xe kín rồi. 30:08.556 --> 30:11.893 Anh Bellarie, riêng anh thì không phải lo. 30:12.894 --> 30:14.479 Đừng nói tên tôi, thằng này. 30:14.562 --> 30:15.563 Xin lỗi anh. 30:16.314 --> 30:17.982 Phía trước có chỗ cho anh. 30:18.066 --> 30:19.400 Tôi không muốn đỗ trước. 30:19.901 --> 30:25.156 Được. Anh biết đấy, đằng sau có chỗ rất kín đáo và VIP. 30:26.574 --> 30:27.659 Nghĩa là sao? 30:29.369 --> 30:32.914 Anh cứ lái xe vòng ra sau dãy nhà đi. Ở đó cần gì cũng có. 30:32.997 --> 30:33.998 Này gái! 30:34.082 --> 30:36.084 Tôi muốn xem gái trước. 30:36.668 --> 30:38.670 Cách tốt nhất để xem là vào trong. 30:39.838 --> 30:41.506 Cứ đỗ xe cho tôi đi. 30:42.799 --> 30:43.633 Vâng. 30:44.342 --> 30:47.428 - Này gái! - Chào con quỷ. Gửi lời chào hộ nhé. 30:48.972 --> 30:50.390 Mau, đỗ xe đi. 30:51.891 --> 30:53.768 - Anh Bellarie. - Sao anh ở đây? 30:54.602 --> 30:55.687 Tôi làm việc thôi. 30:59.023 --> 31:00.149 Nhìn cô ta kìa. 31:00.233 --> 31:02.277 - Kimmie ở đây à? - Không. 31:03.903 --> 31:06.072 - Nhưng anh lái xe cho cô ta nhỉ? - Vâng. 31:06.155 --> 31:07.448 Tôi đến với Rain. 31:07.532 --> 31:09.742 - Đứa con gái đi cùng cô ta? - Vâng. 31:09.826 --> 31:10.743 Cô ta ở đâu? 31:11.619 --> 31:12.829 Đâu đó trong đây. 31:12.912 --> 31:15.498 - Cần tôi gọi không? - Không cần anh gọi. 31:16.666 --> 31:18.793 Thế hồi trước Kimmie làm ở đây hả? 31:18.877 --> 31:20.670 - Vâng. - Chỗ xập xệ này? 31:22.130 --> 31:24.299 Cô ta đúng là gớm thật, đúng đấy. 31:25.592 --> 31:27.176 Ở đây có máy quay không? 31:27.260 --> 31:28.678 Không, chỉ quầy rượu có. 31:29.304 --> 31:32.932 Khu VIP không lắp. Ai dám quay phim trong đó, bọn tôi bẻ tay. 31:33.016 --> 31:34.851 Tốt, vì nếu tôi thấy mình… 31:34.934 --> 31:35.810 Không đâu. 31:35.894 --> 31:38.271 Nếu có thì anh sẽ gãy tay đấy, anh bạn. 31:38.354 --> 31:39.439 Vâng. 31:39.522 --> 31:42.859 Và tôi chưa mất trí đâu. Anh là thằng làm tôi phải ra toà. 31:42.942 --> 31:45.320 Chân anh còn nguyên là phước ba đời nhà anh đấy. 31:46.195 --> 31:48.072 Xin lỗi. Để tôi đền cho anh. 31:48.156 --> 31:49.824 Đền không nổi đâu. 31:49.908 --> 31:51.159 - Này! - Này! 31:53.786 --> 31:54.621 Ai kia? 31:55.330 --> 31:56.289 Đó là Felicia. 31:57.123 --> 31:58.583 Để gọi vào phòng VIP cho anh. 31:59.208 --> 32:00.043 Vậy đi. 32:01.127 --> 32:04.047 Và… gọi cả cô ta nữa. 32:05.340 --> 32:06.633 Cả cô ta luôn. 32:07.258 --> 32:08.176 Vâng, vào đây. 32:13.973 --> 32:15.850 - Sao? - Tôi về với hắn đây. 32:16.684 --> 32:17.560 Ừ, được rồi. 32:17.644 --> 32:18.937 Nào, ta sẽ làm việc này. 32:19.520 --> 32:23.608 - Anh chưa nói trong nhà có gì. - Tôi sẽ nói, nhưng nhà hắn ở Indiana. 32:23.691 --> 32:25.818 Nghe này, tôi cần các anh. 32:27.070 --> 32:28.488 Này, "các anh" là ai? 32:29.072 --> 32:30.573 Anh và hai người nữa. 32:31.240 --> 32:32.116 Còn thế nữa. 32:32.742 --> 32:34.535 - Nghe này, nếu tôi đến đó… - Không. 32:35.536 --> 32:37.538 Nghe này, tôi cần ảnh. 32:37.622 --> 32:40.041 Tôi sẽ chụp cho, tôi biết là có két sắt. 32:43.127 --> 32:44.879 Anh đủ trình moi từ miệng hắn à? 32:44.963 --> 32:46.089 Chẳng cần đủ trình. 32:46.172 --> 32:49.467 Hắn sắp phê tới nóc rồi. Muốn gì tôi cũng moi được. 32:52.053 --> 32:53.262 Ừ, được rồi. 32:53.346 --> 32:54.931 Được rồi, sẵn sàng đi. 32:57.558 --> 32:58.434 Khỉ thật. 32:59.352 --> 33:01.604 - Chuyện gì thế nhỉ? - Anh ta có tới bao giờ đâu. 33:01.688 --> 33:02.772 Điên thật. 33:02.855 --> 33:03.898 Là sao đây? 33:04.732 --> 33:09.529 Trời ạ, tay Jules không nghe máy. Con trai Delinda đang đòi vào văn phòng. 33:09.612 --> 33:10.613 Cái gì? 33:10.697 --> 33:11.823 Ừ. Ừ, anh bạn. 33:11.906 --> 33:13.908 Chết tiệt. Jules có biết không? 33:14.409 --> 33:16.744 Tôi nói rồi, tôi còn nói Rain đến đây. 33:17.495 --> 33:18.663 Ừ, tôi hiểu rồi. 33:19.163 --> 33:22.458 Tôi gọi mà anh ta không nghe máy. Chắc đang ngủ rồi. 33:22.542 --> 33:24.961 - Anh ta có ngủ đâu. - Thì chắc làm gì đó. 33:25.962 --> 33:28.381 Bố khỉ. Chúng ta phải xoay xở thôi. 33:48.568 --> 33:49.402 Dữ thật. 33:50.987 --> 33:51.821 Cái gì? 33:53.781 --> 33:54.615 Chỗ này… 33:54.699 --> 33:56.826 Chưa từng thấy nơi nào như vậy hả? 33:57.744 --> 33:59.203 - Ừ. - Tôi biết. 34:01.497 --> 34:03.916 - Ghê thật, có hồ hơi? - Này, cởi đồ đi. 34:05.084 --> 34:06.878 Anh thích vào việc luôn hả? 34:08.212 --> 34:09.881 Để tôi ngắm nghía cái đã. 34:11.841 --> 34:13.718 Tôi có thể tưởng tượng mình sống ở đây. 34:17.805 --> 34:19.557 Sao anh lại ở đây? 34:20.349 --> 34:21.559 Anh đợi em. 34:22.060 --> 34:24.228 - Cái… Em có khách. - Anh thấy rồi. 34:25.396 --> 34:26.814 - Cần tôi về không? - Có. 34:26.898 --> 34:29.776 Không, vào căn phòng cửa đỏ rồi cởi đồ đi. Đó là phòng ngủ. 34:30.359 --> 34:31.194 Đi đi. 34:37.241 --> 34:39.243 Charles, em làm cái quái gì vậy? 34:40.244 --> 34:42.914 Việc em luôn làm. Sao anh lại ở đây? 34:43.414 --> 34:46.834 Anh chở Mallory về. Và tối nay anh sẽ ngủ lại đây. 34:48.252 --> 34:50.088 Bố em sẽ thấy xe của anh, nên… 34:50.171 --> 34:51.631 Ông ấy đang nằm viện. 34:52.298 --> 34:55.051 - Anh biết bảo vệ sẽ báo mà. - Không quan tâm. 34:55.635 --> 34:56.928 Anh ở lại với em. 34:57.011 --> 34:58.387 Đỉnh thật. 34:58.888 --> 35:01.015 - Trúng đậm rồi. - Em không làm. 35:01.099 --> 35:03.392 - Charles… - Biến ra khỏi nhà em. 35:04.060 --> 35:05.103 Em chán anh lắm. 35:05.186 --> 35:07.814 - Nhìn em đâu… - Em chán ngấy rồi. 35:07.897 --> 35:10.942 - Đem cái mệt mỏi biến ra khỏi nhà em… - Đồ khốn. 35:11.526 --> 35:15.613 Được rồi, đồ nghiện ngập. Biết gì không? Anh không nói chuyện với em. 35:15.696 --> 35:17.323 Nhưng nếu anh mà về… 35:18.491 --> 35:21.202 Cứ chơi bời với thằng đó khi mọi khi đi, đồ khốn. 35:22.662 --> 35:23.746 Ổn cả chứ? 35:24.288 --> 35:25.123 Ừ. 35:33.756 --> 35:34.715 Ngon rồi. 35:40.304 --> 35:41.681 Anh làm gì thế? 35:42.265 --> 35:44.892 Chết tiệt. Ngắm nhà thôi. 35:44.976 --> 35:46.435 Chỗ này đỉnh thật. 35:47.603 --> 35:49.480 Sao anh còn chưa cởi đồ ra? 35:49.564 --> 35:51.858 Ít nhất để tôi tắm trước nhé? 35:51.941 --> 35:54.652 Biết gì không? Anh nói đúng. Anh cần tắm. Đi đi. 35:54.735 --> 35:58.698 Nhưng tôi không muốn cái này ướt. 36:00.074 --> 36:01.617 Tôi biết anh muốn cái này. 36:02.410 --> 36:04.245 Anh thích cái này nhỉ? 36:06.622 --> 36:08.040 Hàng nguyên chất thật. 36:08.124 --> 36:10.251 - Sao kiếm được? - Đã nói tôi là người Colombia. 36:10.334 --> 36:12.545 - Anh tưởng tôi đùa. - Im đi. 36:12.628 --> 36:14.672 Nhưng này, nơi này. 36:18.176 --> 36:20.344 Này, chỉ tôi cách dùng vòi hoa sen. 36:25.683 --> 36:28.644 Dùng như thế. Xịn thật. 36:32.064 --> 36:34.066 Vừa nãy hai anh cãi nhau gì thế? 36:34.942 --> 36:35.776 Kệ anh ấy. 36:35.860 --> 36:38.196 Này, anh ta vẫn còn ở đây à? 36:38.821 --> 36:42.241 - Đừng lo. Anh ấy đi rồi. - Tức chỉ còn tôi và anh? 36:44.869 --> 36:47.872 - Sao anh lại hỏi mấy câu này? - Xin lỗi, tôi chỉ… 36:47.955 --> 36:50.082 Tôi chưa từng đi đâu xịn thế này. 36:50.166 --> 36:52.627 Ít nhất mở nhạc hay gì đó được không? 36:54.086 --> 36:55.171 Mở nhạc. 36:55.922 --> 36:58.758 Chết tiệt! Thế là được à? 36:58.841 --> 36:59.884 Này. 36:59.967 --> 37:01.177 Tắm… 37:02.261 --> 37:03.179 rồi vào giường tôi. 37:33.292 --> 37:34.126 Được. 37:36.003 --> 37:37.004 Anh thích hả? 37:37.505 --> 37:38.589 Cũng được. 37:39.340 --> 37:40.675 Ừ, ông anh. 37:41.259 --> 37:42.260 Nhìn này. 37:43.427 --> 37:44.762 Thể hiện xem. 37:51.394 --> 37:52.228 Được. 37:54.772 --> 37:55.773 Thích hả? 37:57.108 --> 37:58.693 Ừ, tôi biết cô đang làm gì. 37:59.902 --> 38:01.112 Ừ. 38:01.195 --> 38:02.029 Ừ. 38:02.697 --> 38:04.198 Hôn cô ấy đi. 38:11.163 --> 38:12.290 Rain. 38:12.873 --> 38:13.749 Roy vừa đến. 38:15.042 --> 38:18.254 - Gã con trai à? - Ừ. Cô nên rời khỏi đây. 38:18.838 --> 38:20.089 Kệ anh ta. 38:20.172 --> 38:22.675 Ừ, nhưng cô phải hành động khôn ngoan. 38:23.592 --> 38:26.470 Đằng nào tôi cũng muốn về rồi. Tiện ghé một chỗ. 38:26.554 --> 38:27.430 Đi thôi. 38:28.306 --> 38:29.807 Được rồi, đi. 38:36.063 --> 38:38.107 Cô nói xem ta đang đi đâu? 38:38.190 --> 38:39.817 Đến nơi anh sẽ biết. 38:40.526 --> 38:41.402 Được rồi. 38:43.446 --> 38:44.447 Đi thẳng. 38:44.530 --> 38:46.073 Đến chỗ đèn đó, rẽ trái. 38:47.992 --> 38:49.243 Nghe này, chuyện này… 38:51.370 --> 38:52.246 Sao? 38:53.581 --> 38:55.291 Chuyện này bắt đầu thấy nghi. 38:55.875 --> 38:57.084 Sao, anh sợ à? 38:58.044 --> 38:59.128 Không. 39:00.004 --> 39:01.672 Tôi chỉ muốn biết chuyện gì chờ. 39:02.173 --> 39:04.925 Chẳng có chuyện gì chờ anh cả. Anh lái xe thôi. 39:06.052 --> 39:09.305 - Rain, tôi phải bảo vệ cô, được chứ? - Không cần đâu. 39:10.056 --> 39:12.183 Cô mà có làm sao thì chết tôi. 39:13.309 --> 39:14.352 Sao anh nghĩ vậy? 39:15.186 --> 39:17.313 Ông Bellarie đã nói rõ. 39:18.022 --> 39:19.940 Cô, Kimmie và Angel đều trong di chúc. 39:20.024 --> 39:21.067 Tôi không sao. 39:22.360 --> 39:25.071 Cô có thể cho tôi biết ta đi đâu không? 39:28.324 --> 39:31.744 Con khốn này bơm cả đống hoá chất vào người tôi, 39:31.827 --> 39:34.246 tự nhận là y tá và có chuyên môn. 39:35.998 --> 39:38.542 - Daga. - Ừ, vậy là anh biết rồi. 39:39.960 --> 39:41.170 Ừ, tôi biết. 39:41.754 --> 39:44.090 Bây giờ cô ta muốn làm vậy với một cô gái khác. 39:44.173 --> 39:46.717 Cô ta sẽ hại chết cô ấy, không để thế được. 39:47.468 --> 39:48.636 Đây rồi. 39:51.347 --> 39:52.306 Đỗ ở đây đi. 40:01.065 --> 40:02.191 Thế cô tính làm gì? 40:03.901 --> 40:05.736 Nghe này, Alex, 40:06.362 --> 40:08.948 tôi là kiểu con gái rất thoải mái. 40:10.241 --> 40:12.618 Đôi khi tôi quá tin người. 40:13.953 --> 40:16.205 Nhưng khi ai đó chơi tôi, 40:16.288 --> 40:19.333 tôi có thể biến thành quái vật. 40:20.876 --> 40:22.086 Ừ, chắc ai cũng vậy. 40:23.295 --> 40:24.630 Có người dữ hơn. 40:27.341 --> 40:29.093 Con khốn này suýt giết tôi. 40:30.511 --> 40:32.388 Sau đó bọn nó lại đánh Kimmie. 40:33.681 --> 40:36.308 Bây giờ mỗi người kể một kiểu về Body. 40:36.392 --> 40:39.895 Con chó đó nên mong mình đã chết. 40:40.396 --> 40:42.398 Vì chuyện tôi chuẩn bị cho nó 40:43.357 --> 40:45.943 sẽ khiến nó ước mình đã chết. 40:51.031 --> 40:52.074 Kia rồi. 40:53.951 --> 40:55.786 Ừ, đúng cô ta rồi. 40:56.620 --> 40:57.455 Chờ đã. 40:57.538 --> 40:59.623 Sao? Họ sẽ hại chết cô gái này. 40:59.707 --> 41:01.750 Đợi đã. Họ có bốn người. 41:03.335 --> 41:04.253 Tôi biết đếm. 41:05.546 --> 41:06.964 Thế cô có kế hoạch gì? 41:07.047 --> 41:08.507 Anh cứ cho xe chạy đi. 41:08.591 --> 41:10.134 Khoan đã. 41:10.634 --> 41:12.178 Cô có vũ khí không? 41:14.013 --> 41:17.725 Chết tiệt. Ừ, dễ thương đấy. Cất lại vào túi đi. 41:21.103 --> 41:22.646 Để tôi dạy cô cách làm. 41:23.564 --> 41:24.857 Chứng minh trung thành. 41:26.317 --> 41:27.359 Là sao? 41:29.570 --> 41:32.406 Được rồi. Dùng máu mua lòng tin nhỉ? 41:33.616 --> 41:34.742 Để tôi dạy cô. 41:36.410 --> 41:38.162 Anh định làm gì, Nhật đen? 41:41.790 --> 41:44.668 Cứ thế bước vào giết cô ta à? 41:47.880 --> 41:49.006 Chỉ cần cô ra lệnh. 41:51.258 --> 41:53.928 Tôi không phải kiểu người giao nộp kẻ thù. 41:57.765 --> 42:00.392 Vậy để tôi đảm bảo an toàn cho cô, được chứ? 42:02.061 --> 42:03.020 Cô thấy sao? 42:06.941 --> 42:07.775 Đi nào. 42:08.859 --> 42:12.571 Làm xong sẽ rất đẹp, được chứ? Đây, uống đi. 42:14.657 --> 42:15.491 Cô sẽ ổn thôi. 42:21.539 --> 42:22.915 Tôi hồi hộp quá. 42:22.998 --> 42:24.416 Ai cũng vậy mà. 42:25.417 --> 42:27.127 Không việc gì phải hồi hộp. 42:30.881 --> 42:31.924 Tôi là y tá. 42:41.517 --> 42:45.145 Ừ, tôi nói thật đấy. Cô đã thấy cả tôi và Body mà. 42:46.564 --> 42:47.606 Tôi làm cả đấy. 42:48.190 --> 42:50.067 Hôm nay cô cũng mới thấy Rain. 42:50.901 --> 42:51.986 Sao? 42:54.196 --> 42:55.030 Rain à? 42:56.198 --> 42:58.367 Ừ, cô ấy đến hộp đêm. 43:00.244 --> 43:01.412 Cô ấy nói gì? 43:01.495 --> 43:04.248 Tôi không biết. 43:06.709 --> 43:08.836 - Ai vậy? - Tôi không biết. 43:10.045 --> 43:12.756 - Rain đây. Mở cửa ra. - Cái quái gì vậy? 45:17.715 --> 45:20.259 Biên dịch: Bảo Dung ra. - Cái quái gì vậy?