Kimmie, co se děje?
Angele?
-Kde je? -Jako Daga?
Jo.
Přemlouvá tu novou, aby na to šla.
Chce to udělat dneska.
Půjdu s tebou.
Co se sakra děje?
Vzala jsem si Horace.
Takže tohle je tvoje?
Asi jo.
No tak. Jdem na to.
Hele. Potřebuju fotky.
Co to děláš?
-Zaparkuj tady. -Jsou čtyři. Dejte mi znamení.
Rain?
Byla v klubu.
Kdo to kurva je?
Tady Rain, otevřete!
Chasi. Otevři dveře.
Čau, čubko.
Čau.
Shake Shake.
Ahoj.
Jak že se jmenuješ ty?
Holátko.
Holátko. Jak ti říká máma, čubko?
Adeline.
Adeline. Jo, už se známe.
Toho neřeš. To je jen můj řidič.
Tvůj řidič? A nedělá v klubu?
Ne, čubko. Už ne. Kimmie se zadařilo. Vzala si frajera a v klubu už není.
Jako fakt?
Jak jsem řekla.
A co ty tak blbě čumíš?
Jen jdu dělat svoji práci.
Aha. Jo. Uděláš jí stejnou prdelku jako mně?
Vidělas moji prdel?
Ne. Vidím ji až vocaď. Je dobrá.
Je dobrá kvůli tomu, že mám kompresní obvazy.
Tak to by sis to měla nechat na sobě. Pomůže ti to udržet celý tělo.
Když si to sundám, abych šla do sprchy, tak vypadám jako smrt.
Já jsem ti ale říkala, ať se moc nehejbeš.
Jasně. Měla jsem tu jen ležet, zatímcos do mě pumpovala ty sračky.
Kotě, tohle dělám furt.
A kolik holek jsi zabila?
Co? Chceš na mě něco hodit?
Ne, nic na tebe nehážu. Ptám se.
Nikoho jsem nezabila. Nikoho.
A já skoro chcípla.
Ale nechcíplas.
Budeš si přát, aby jo.
Rain!
Jdi ode mě!
-Jdi ode mě! Pusť mi vlasy! -Přestaňte! Přestaňte!
-Rain, ty čubko! -Píčo zkurvená. Jdi ode mě.
-Nech mě bejt! Ty čubko! Ne! -Dojebu tě, ty svině.
Příště mi koukej zaplatit, čubko!
Panebože, ne!
-Ne! Ne, ne! Ne, prosím, ne! -Prosím! Ne, prosím!
-Ne! Ne! Říkám ne! -Je to svědek.
Chceš to táhnout s náma, ne? Nech ji bejt.
Prosím.
Táhnu to s váma.
Alexi!
Prosím. Prosím.
A kurva…
Kolik ti je? Hej! Poslouchej! Kolik ti sakra je?
18.
18. Kurva. Dobře. Počkej.
Vem si to, jdi na nejbližší zastávku, nasedni a už se nevracej, dobře?
Dneska máš kliku. Rozumíš?
Ano.
Koukni na mě. Zachránila jsem ti život! Ta svině by tě zabila. Odkaď seš?
Alabama.
Alabama? Dobře. Eh. Fajn, vem si ty prachy,
nasedni na bus a už se sem nikdy nevracej.
Oni mě ale budou hledat.
Píči.
Jak se jmenuješ? Celý jméno. Celý tvoje jméno!
Adeline Gail Fortemont.
Dobře. Fajn. Zařídím to. Jasný?
Musíme vypadnout.
Padej vocaď, jasný? Musíš zmizet a zapomenout na to.
Hoď sebou!
Kurva.
Hej.
-Jo? -Pojď sem.
Je tady ještě?
M-hm.
A kurva.
Mám ho zkontrolovat?
Ne, ne, ne, ne. Ne. V pohodě, v pohodě. Jo. Vrátím se.
Čus.
Čus. Tak co teda?
Nic. Zavíráme klub.
Za chvíli už svítá.
Já vím. To je v plánu.
Chceš to snad dělat za dne?
Neposíláš mi zprávy o kamerách, takže jo.
Sorry. Eh, viděl jsem pár venku.
Fajn, s tím si poradím.
Jak jako?
Má tam garáž?
Jo.
Fajn. Přijedu jako kurýr.
Jako kurýr?
Dyť už je světlo, negře.
Sakra. Radši to nech na mně.
Tak jo. To dává smysl.
Hele, zůstaň tam a dej mi vědět, kde jsou kamery.
Dobře, jdu na to. Vypadá to, že prospí celej den.
No, kurva, o to líp.
Fajn, tak jo.
A nemáš svojí simku?
Jasně, že jsem si koupil novou.
Dobře. Buď trpělivej. Kurva. Šéfnu to.
Tak jo.
Kurva. Eh.
Sakra, taťko.
-Mmm. -Dělej, vstávej. Vstávej. Vstávej. A
kurva. Kurva. Kurva. Potřebuju cigáro. Kurva. To bylo skvělý.
Fakt skvělý.
-Eh, kurva. -Mmm.
A je to.
Umejte mi péro.
Dělej, čubko. Skoč pro mejdlo a vodu.
Takhle mluvíš, jo?
-Někdo musí, kurva. -Aha.
Ale sakra, taťko. Pořádněs nás vymrdal.
-Já vím. -Mm. Kurva. Takhle mi
to ještě nikdo neudělal.
-Já vím. Roy je kurva zpátky. -Tys mi teda pěkně
naložil. Musíme se zase vidět.
Kolik je?
To je fuk.
Ptám se, kolik je?
Já nevím. Hej.
Jo.
Kolik je hodin?
Půl čtvrtý ráno.
Ty děláš na píchačky?
Já jsem kurva píchačka.
Jo, to bych řekla. To je můj negr.
Počkej. Je to moc horký. Je to moc horký, kurva, je to horký.
Čubko.
Co?
-Ty seš dobře šáhlá, víš o tom? Mmm. -Má to kurva dělat správně. Co ti hrabe?
Jo. Hm.
Dolej tam studenou. A koukej to neposrat.
Líbíš se mi.
-Jo, ty mně taky. -Ah. Kurva. Otevři pusu.
Máš pěkný zuby.
Chodím k zubařovi.
Mhm. Jo, to koukám.
Znáš Kimmie?
Jo, proč?
Jaká byla?
Úplně vyschlá čubka. Nemám ji ráda. Prej si našla nějakýho taťku ve vatě.
Fakt ji nemůžu vystát.
Našla si leda hovno. Jí na něm vůbec nezáleží.
Počkej. Ty ho znáš?
Naser si.
Počkej. Sorry, taťko. Řekla jsem něco?
To je tvoje chyba, čubko. Jde z tebe jenom strach.
Proč neotvíráš dveře?
Běžte zadním vchodem.
Proč?
Máte na sobě krev, tak předem nemůžete. Vysprchujete se u mě.
Moc to na mě nezkoušej.
Pozor na schody.
Sakra.
Hele, jsem tu nově. Tam je sprcha. Mýdlo a ručníky tam najdete.
To nebylo tvý první rodeo.
Ne.
To nebyl dotaz. Podle toho, jaks ty lidi sejmul,
je jasný, že užs to dělal.
Dělám, co musím.
Neměli jsme ji nechat jít.
Ta nikomu nic neřekne.
A jak to víte?
Je stejná jako já a Kimmie. Dost jsme si toho zažily.
Ty víš, co s náma dělali.
Jo, já vím.
Takže je ráda, že je volná. Viděla jsem jí to na očích.
Snad máte pravdu.
Mám.
Je to strašný. Co všechno vám udělali.
Koliks toho viděl?
No, až příliš mnoho.
No, zjevně tě to netrápilo.
Že jsem nic neřekl, neznamená, že mě to netrápilo.
Ale klidně sis nakráčel do místnosti a zabíjel.
Nevadí mi zabíjet špatný lidi. Shake Shake dělala hrozný věci.
To seš Robin Hood?
Ne. Jen chci bejt od tohohle co nejdál. A co nejdřív.
Jo, tomu rozumím.
Jsem s váma, Rain.
Vím, že seš zabiják.
No tak, Rain.
Co chceš, abych ti řekla?
Chci, abys řekla, že jsme na jedný lodi. Já, ty, Kimmie a taky Angel.
Takže víš, že je živej.
Jo, vím. Ale když jsme u něj…
Co?
Nenávidí mě. Já, dal jsem mu přes hubu, takže bude mít dost keců.
S Angelem si poradím.
Tak berete mě?
Ne. Je to jen začátek. Víc ti neřeknu.
Dobře. No, začátek beru.
Hele, tohle asi nepustí. Budu muset jít dovnitř, až budou spát.
Chceš ještě drink?
Ne.
Hej, co tady děláš?
Jak to asi vypadá, ty jeden kreténe?
Promiňte, pane Bellarie.
Tak táhni do prdele. Jdi.
-Pardon, pane. Já… -Co jako? Co jako chceš? Co chceš?
Váš otec tady nikoho nechce.
Můj otec tady nikoho nechce, fakt? Jo, a co budeš jako dělat,
ty naleštěnej vrátnej, co?
Prosím, abyste odešel.
Kolik ti platí?
Nechme toho, pane Bellarie.
A řídíš ochranku?
-Jo, řídím ochranku. -Aha. A pracuješ pro tu kurvu?
-Zachovejme dekorum. -Dekorum. Víš vůbec, kdo to je?
To není má starost. Promiňte, pane Bellarie, ale odejděte.
Hm. Dovol mi tě informovat, že to byla štětka,
co mi minulej víkend hulila péro.
-Pane Bellarie… -Ne, ne, ne, ne, ne, ty to kurva nechápeš.
-Musíte se uklidnit. -A teď žije v baráku mýho táty. Drsný, ne?
Půjdete?
-Naser si, negře. Ty seš… -Buďte opatrný. Uklidněte se.
-Uklidnit se. Nelíbíš se mi. Víš o tom? -Jo, jo, jo. Se mnou si nezačínejte.
Ne, fakt?
-Fakt je to tak. -Ó, takhle to je, hm?
Jo, je to tak.
Máme tu problém?
Ne, madam, v pořádku. Že, pane Bellarie?
No, koukejte. Prej problém.
Pane, budu potřebovat asistenci.
Asi ty seš ten problém.
Hm.
Jaks to udělala?
Dost, dobře, ty zmrde. Takhle mluvíš se svojí macechou?
Hm.
Radši se uklidníme, ano?
Když je takhle sjetej, stejně mu nedomluvíš.
To chce drastický řešení, jako třeba vyhodit z okna.
Hm.
Myslíš, že jsem na to zapomněl?
Ne, já vím, že ne.
Ty si myslíš, že tě ochrání, co?
Ne. Ale bude nasranej, že tady seš.
Myslíš, že mě ten negr zajímá? Protože do rána bude tuhej.
To si myslíš?
Nemyslím, já to vím. A až bude po něm, šetřím si svoje chcanky, abych se vychcal
-na jeho blbej hrob. -Seš nechutnej, Royi.
Cos to teď řekl?
Ne, ne, ne, ne.
Řekl, že se ti vychčije na hrob.
Jo. Mám pocit, že něco takovýho řekl.
Nebojte, pane Bellarie. Zvládnem to.
Podržte ho. Na bitku jsem slabej. Složte ho na zem a podržte mi ho.
Ano, pane.
-Co chcete dělat? -Ukaž mu, za co tě platím.
Nechte mě kurva bejt.
-Negře. -Podrž mi ho, podrž mi ho. Jen ho drž.
-Nech mě, kurva. -Drž ho, drž ho.
Kurva. Kurva.
-Do píči. -Podrž mi to.
Dobře. Dobře, kurva. Dobře.
Ty se na mě vychčiješ, až bude po mně, jo?
To ani nezkoušej, tati. To si nedovolíš. Ty prase jedno. Kurva. Na víc se nezmůžeš,
ty sráči?
Ještě jednou se tady ukážeš a chcanky budou tvůj nejmenší problém.
Pojď. Pojď. Pojď.
-Zmrd zasranej. -Měl by sis dát sprchu.
Dobře. V pohodě? Už to bude.
Druhou nohu.
Mám ti něco přinést?
Ne. James o všechno postará.
Kdo to kurva je?
Norman.
Otevři ty podělaný dveře, ženská.
Drž hubu. Co kurva děláš u mejch dveří?
Musím s tebou mluvit.
A o čem?
Slyšel jsem, žes měla divokou noc.
Nevím, o čem to kurva mluvíš.
Opila ses v té restauraci.
Kurva. Ta blbá kráva, který to tam patří, ti to řekla.
Dostalas email?
Jakej email?
Horace nás chce seznámit s novou šéfovou, jeho novou manželkou, na schůzi rady.
Jestli tam nebudeme, tak nás pokutuje.
Kurva.
Jo, takže jsem se chtěl stavit a ujistit se, že seš připravená.
Ty tady nejseš, abys mi pomáhal.
Jsem, vážně.
Oh, Normane, ty seš…
Vím, cos udělal. Viděla jsem zprávy. Harold a Gloria.
Co?
Oh. Vím, žes to byl ty. Protože takový věci ty děláš.
Já nevím, o čem to mluvíš.
Ale… Normane, nechoď mi sem hrát divadýlko.
Nemám na to náladu.
Potřebuješ vědět jen to, že je to hotový.
A to mi říkáš proč jako?
Myslíš si, že víš? Nevíš.
Normane, mně je úplně jedno, co děláš za byznys v nějakým strip klubu.
Tak proč jsi říkala účetnímu, abych ti dal peníze?
Prostě jsem si chtěla trochu půjčit.
To jsou kecy. To by nebylo tolik. Kurva. Tys mě s tím totiž určitě chtěla vydírat.
Tak o co jde? Tvoje hypotéka? Nebo zase hraješ? Řekni mi to, ať pomůžu.
Ty mi ale nechceš pomoct.
Hele, když můžu pomoct nepříteli mýho bratra,
dělá mi to dobře na duši. Tak do toho.
Ty a ty tvoje připitomělý hry, Normane.
Vím, že už to víš.
Jo, vím.
Jo, to je mi jasný.
Jo, dlužíš asi milion dolarů. Já věděl,
že za schováváním v kostele je víc než snaha se napravit.
Chtěla jsem.
Jo, jasně. Tak co děláš teď?
Teď si jen chci vyrovnat svoje účty.
A, a s kým?
Horacem.
Ten negr bude do měsíce mrtvej.
Jo, a teď se snaží všechno předat tý svý holce, která pro něj ani nic neznamená.
Jen aby nám ublížil i po smrti. Ale něco ti řeknu. Jedno ti určitě slíbím.
Ona si nevezme, co patří mně.
Tobě už ale nic nepatří.
To teda patří.
Všechnos utratila.
Je to moje. Všechno je moje. Pořád moje. Půl každýho halíře, co má, patří mně.
-Hele, můj táta dal do závěti… -Oh, jebat tvýho otce. Může za to,
jak na tom dneska jsme, do psí prdele.
Olivie. Nikdy neuzná odpovědnost
za vlastní průsery.
A ty seš úplně stejnej, čuramrde vypíčenej.
Teď chci, aby ses zvednul a vypadnul
z mýho podělanýho baráku.
Jeden milion dolarů. Brzo to budou tři.
Kurva.
Čau holka.
Čau.
Teď ses vrátila?
Holka. Dlouhá noc. Horace je tady?
Jo. Myslíš na to samý?
Já nevím. Na co myslíš?
Co to pro nás znamená. Když se uzdraví.
Ne, na to teda nemyslím. Říkala jsem si: "Čubko, máš smlouvu."
-Jo, ale když se uzdraví, tak… -Holka, říkalas že jeho ex
tady pořád je a nesnáší ji, ne?
Jo.
Fajn, tak se přestaň stresovat.
Snažím se. Jasný?
Co to bylo v noci za kravál? Kdo to byl?
Ou. Roy.
Co tady sakra dělal v noci? A taky jsem ho včera viděla v klubu.
Co?
M-hm, on mě ale ne. Tak co tady dělal?
Holka, dělal scény, protože tady bydlím.
To by měl. Měla bys ho mučit.
A užiju si to každej den.
Vyspala ses vůbec, kočko? Dneska musíš jít do kanclu.
Jo.
Připravená?
Vlastně jo. Horace mi připravil věci, podle kterejch se to mám naučit, a prej
-tam mám prostě nakráčet. -Hm.
Dobře, to je fajn.
Co se děje?
Nic.
-Nepřehnala jsi to včera večer? -Jo, to bude ono. Musím se vyspat.
Dobře.
Kdy Horace odjíždí?
Eh, já nevím.
Chci s ním mluvit o klubu, než odjede do Itálie. Je to v pohodě?
Jo, klidně. Hele, co se s tebou děje?
Nic.
Stalo se něco, co mi nechceš říct.
Ne. Eh, jdu se trochu vyspat.
Dobrou noc.
Za světla.
Zasranej lempl.
Fuj.
Co to sakra… Nechutný prase.
Bože.
Vstávej. Vstávej.
Ježíši, co ti jako je?
Royi, vstávej.
Mallory, je tři čtvrtě na sedm.
To obyčejný negři vstávaj do práce. A na tobě je všechno obyčejný a nudný,
takže vstávej. Víš… Přestaň se tu válet.
Nestrkej do mě, vole. Vypadám snad obyčejně?
Ne, seš dost neobyčejnej. Hodně nezvyklej člověk, nejseš normální.
Mm.
Já vím.
Něco mi teď řekni. Jak se může dospělej chlap
vrátit domů celej pochcanej?
Já se nepochcal.
No, hadry ti smrděj chcankama, jsou celý pochcaný.
Royi, tys vážně nechal jednu z těch svejch štětek, aby tě zechcala?
To jsou tátovy chcanky.
Víš co? Já to ani nechci vědět. Jen vstaň a připrav se do práce.
A proč jako?
Dneska přijde do práce tvoje štětka.
Co?
Přišel email od tvýho táty. Chce, aby se dneska seznámila s týmem.
To si děláš prdel?
Nedělám, tak koukej vstávat a obleč se.
Hm.
Tak se jdu chystat.
Jo. Osprchoval ses aspoň po tom, co tě pochcal otec?
Jasně, že jo. Myslíš, že bych to na sobě nechal?
Tak proč pořád smrdíš?
Protože spím vedle tebe.
Naser si.
Na viděnou v práci.
Sakra.
Oh, ahoj.
Líbí se ti to?
Jo, paráda.
Kimmie vstala?
Já ji neviděl.
Jamesi.
-Ano, pane. -Přiveď prosím Kimmie.
Ano, pane. Snídaně je připravena, chcete?
Ne, já nic nemůžu.
Ano, pane.
Jaký myslíš, že máš šance?
Lepší, než když zůstanu tady.
Jo.
Co je? Vidím, že se ti něco dost honí hlavou.
Já nevím, co si o tomhle myslet. Víš?
Drž se Kimmie a budeš v pohodě.
No a co ty?
Já tady možná nebudu, Kimmie je chráněná a ta ochrání i tebe.
Jsem volnej?
Jo. Volnej, jako když ses narodil.
A kdykoliv můžu odejít?
Jo, ale mám pocit, že to neuděláš.
Proč ne?
Rozhlídni se.
A můžu zůstat?
Jo. U stájí jsou garážovaná auta.
Auta?
Jo, řeknou ti, který si můžeš půjčit. A na ostatní nesahej.
Dobře.
Ale nemakej mi na hodinky.
Nebudu. To už vím.
I když, eh, tyhle si vezmi.
Jako fakt?
Jsou levný.
Udělals dost, kámo. Já, udělals dost.
Negře. Fakt na mě zkoušíš tuhle falešnou skromnost? Vem si je. Máš je na památku.
Ale vrátíš se?
Já nevím.
Rád bych jel s tebou, ale, ale nemám pas.
I kdybys ho měl, nechtěl bys jet se mnou. Nech těch keců.
Ne, kámo. Jsem, jsem loajální. Fakt si toho vážím. Fakt. Je to úlet.
Jo, no…
-Brý ráno. Ahoj. -Ahoj.
Angele, dej nám chvilku.
Jo.
To už odjíždíš?
Jo.
Připravená?
Eh, víc už asi nebudu.
Dobře. Já budu v letadle. Zavolej a řekni mi, jak to šlo.
Dobře.
A je to připravený. Právník Varney tam bude s tebou.
A pamatuj.
Já vím. Zavolat a ověřit s druhou firmou všechno,
co řekne.
Jo.
Chápu.
Dobře. Eh, uvidíme se. Jestli se vrátím.
Doufám, že se vrátíš.
Skoro bych ti věřil. A pamatuj, postarej se o sestru.
Dneska to vyřeším.
Dobře. No, já už půjdu.
Eh, Horaci. Doufám, že se vrátíš.
Tak zatím, kámo.
Myslíš, že se vrátí?
Já nevím.
Vidíš to tady?
Já to pořád nemůžu pochopit.
Kurva, já taky ne.
Hej.
Hej, vstáváš?
No tak, měl bys.
Asi bys měl už jít.
Ne. Ještě chvíli zůstanu. Budu potichu. Promiň. Klidně spi.
Ne, odejdi.
Ale já jsem přijel s tebou.
Tak si zavolej tágo.
-Dobře, no, myslel jsem… -Ne. Běž.
Já tě nechám spát, jo?
-Co jsem říkal? -Nechám tě v klidu spát.
Negře, padej!
Hele, budu vedle. V pohodě. Jen si lehni.
Jebat.
Úúú. Paráda. Kurva. Vyděsils mě.
Co seš zač?
Dustin.
Dusty?
Dustin.
Jo, jak říkám. Dusty. Kdo ti kurva dal tak debilní méno?
Pardon?
To je fuk. Jebat tebe i tvý jméno.
A ty seš jako kdo?
Jsem ten, kdo ti říká, ať se sbalíš a vypadneš.
No, to je blbý, on mě tu chce.
Seber si věci. Kašlu na to, co chce. Říkal jsem sbal se a vypadni. Dělej.
-Hej, hej. -Nešahej na mě těma svejma kurvíma
-prackama. Myslíš, že to na mě funguje? -Hele…
-Víš, kolik tohle stálo? -Co to…
-Hni tou svojí prdelí. -Vo co ti jde, negře.
-Mlč. Tak jdeme. -Do píči.
-Dělej. -Sakra.
-Dělej. Seber si věci. -Kámo, co blbneš, negře.
-Seber si věci. -Ou, ou, ou. Co má tohle jako bejt?
Vyhazuju tohohle negra.
Říkal jsem, ať vypadneš.
No, nevypadnul.
Dneska na ty tvoje scény nemám.
Fajn. Tak ven.
Nebudeš vyhazovat moje hosty, zůstane tady.
Říkals, aby odešel, ale když to řeknu já, chceš aby zůstal?
Jak jsem řekl.
Vidíš? Chováš se jak píčus. Musíš hned vstát a vyrazit do kanclu.
Já tam nejedu.
Charlesi, tvůj otec svolal povinnou schůzi,
abyste se seznámili a přívitali se svou macechou.
Musíš vědět, že to zní jako kravina.
Vím jenom, že tam musíš bejt.
Nebo co?
Charlesi, když tam nebudeš, dostaneš pokutu,
a já vím, že si to nemůžeš dovolit.
No tak.
Padej z mýho domu, Varney.
Ani nevím, proč se snažím.
Stejně se musím převlíct. Že se na to nevyseru.
Přesně, negře, tak už kurva padej.
Čau, ty vocase.
Drž hubu, čubko.
Píčo.
Nebo přes ni dostaneš.
Ty ale musíš taky vypadnout.
No tak, kámo.
Ne, co jsem říkal?
Mám nápad. Určitě nemůžu zůstat?
Tohle ti koupí chviličku navíc.
Pojď se natáhnout.
V pořádku, pane?
Proč by ses mě na to ptal? Víš, že umírám.
Promiňte, pane.
Jen mě dovez k letadlu.
Ano, pane.
A potřebuju, abys na ně dával pozor.
Samozřejmě.
Kam včera jela Rain?
Jela do klubu, pane.
Do strip klubu?
Ano, pane.
Proč by to sakra dělala?
To nevím, pane.
Kurva. Myslel bys, že tam už nikdy nevkročej.
To souhlasím, pane.
Dostaneš je z těch sraček, uložíš je do klína luxusu
a ony jsou z toho nesvý.
To bych neřekl, pane.
Co?
Ne, promiňte. Mohu být upřímný?
O co jde?
Máte úžasný život a vyrostl jste v něm. My známe jen klub a tuhle dřinu.
Chceš říct, že se to nenaučí?
Ne, pane, říkám jen, že potřebují čas.
To já vím. Ale čas je, luxus, kterej teď nemaj.
Ano, pane.
Dohlídni na ně. Musíš mi hlásit úplně vše.
Jsem vám loajální.
Hovno. Seš loajální sobě. Už mi znovu nelži.
Omlouvám se, pane.
Jak dlouho ještě?
25 minut.
Tak přidej.
Ano, pane.
Víš, žes používala špatnou vidličku?
Co ty víš o vidličkách?
-Znám, znám etiketu. -To je fuk.
Tak kterou? Co tuhle tu?
M-hm. Přesně.
Jo jo.
Škoda, že jste mě nevzbudili, abych se rozloučila.
Vrátí se.
Fakt doufáš?
Jo.
-Dobře, tak já… -Hej! Můžu ještě croissanty?
-Sakra, Angele! -Ano, pane.
-Co je? -Stojí hned vedle.
Omlouvám se. Vím, že právě snídáte.
Co se děje?
Přišla za vámi paní Bellarie.
Já jsem paní Bellarie.
Mallory Bellarie.
A kurva.
Kde je?
V obývacím pokoji. Mám ji přivést?
Eh. Eh, jo. Jo, eh, přiveď ji.
Ano, madam.
No to se podívejme.
Co?
Čekalas, abys ji viděla na pódiu, a teď přišla sem.
Kdo to je?
Řídí tu firmu. Teda, dřív řídila.
Sakra. To je ona?
Jo, to je ona.
Dobré ráno.
Ahoj, dobré ráno.
-Pro tebe. -Děkuju.
Zkusím si vzpomenout. Ty jsi Rain.
Jo.
-A ty jsi Sylvie. -Jo.
A my jsme se ještě nepotkali.
Angel.
-Angel. Ahoj, jsem Mallory. -Hm. Ahoj, Mallory.
Nerada ruším u snídaně. Vypadá to příjemně.
Chceš se k nám připojit?
Oh, ne, ne, ne. Musím do kanceláře. Naše nová COO se bude seznamovat s týmem.
A všichni se těšíme.
Jako vážně?
Samozřejmě. Jistě, že ano. Nemůžu se dočkat,
až si spolu promluvíme a poslechnu si tvé fascinující nápady.
No, uvidíme, že ano?
Samozřejmě, že ano.
Tak, jak si to zatím užíváte, he? Vím, že to není dlouho, ale…
Je to perfektní.
Perfektní. Perfektní je dobré slovo. A co minulá noc? Vím,
že ten dům může být trochu moc. Je starý, těžkopádný, velký. Dekor a tak.
Co prosím?
Můj tchán má rád starožitnosti. Má rád staré,
použité a tmavé starožitnosti, víte? Dekor a tak. Ale ty seš mladá dáma,
co má ráda hezké věci. Nebo se pletu?
Mně se tady líbí.
O tom přesně mluvím. Chlapi, co?
Když jsme u toho, jak se má manžel?
Co prosím?
Tvůj manžel.
Ah. Můj manžel. Ještě jsi ho nepotkala.
-Ale potkala. V nemocnici. M-hm. -V nemocnici. No jo. Viděli
-jste se tam. Má se dobře. Děkuju. -To je fajn.
Eh, pardon. Potře, potřebuješ ještě něco? Nebo to počká, až budu v mém kanclu?
Tvůj kancl. Tvůj kancl. Líbí se mi to nadšení. Podívejme. Myslím,
že cokoliv mám na srdci, počká, až budu ve svém kanclu.
Bezva.
Tak tedy dámy a pane, příjemnou snídani.
Děkujem.
A Kimmie, vítej do rodiny.
Mmm.
Vypadá mile.
Je kurva nádherná.
Pozor na pusu.
Co jsem řekl?
Měj trochu úcty.
Jestli si ta čubka myslí, že to budu řešit, asi se posrala.
Kam to bude?
Negře. Jestli neznáš můj rozvrh, měl by sis hledat jinou práci.
-Promiňte, je to můj první den. -První den? Tak první den? Koukni se na
mě. Zajímá mě to? Tvůj první den bude i poslední. Tuhle práci ti dal Jules?
Ano, madam.
Pojď sem. Ty… Už toho mám po krk. Pořád posílá negry,
co smrděj kořením a šťávama a taky nějakejma
bobulema. Udělej pro mě něco.
Stáhni si vepředu okýnka a vystrč
během jízdy hlavu ven.
Ano, madam.
Děláš něco, sakra? Pozor na kabát.
Dej hlavu z okýnka. Dělej, negře.
-Honem, rychle, rychle, rychle. Pohněte. -Jdeš taky, ne?
-Ne, já budu v autě. Někdo musí hlídat. -Proč jako? To jako vážně? No tak, kámo.
-Co? Hele, ukaž jim to. Zaříděj to. -Kurva. Dobře, tak pojďte. Rychle.
Běžte. Běžte.
Dávejte bacha.
Ššš.
Tak jo. Poďte. Ukaž, kde máš sejf.
Chytni toho zmrda. Chyť ho, chyť ho. To je ono. Jo, podej si ho. Jo, paráda.
To je ono. Sejmi ho. Za ty prachy to stojí.
Varoval jsem tě, negře.
Naser si.
Sakra!
Dělej, chyť toho negra. No tak. Jo.
Kurva.
No tak dělej, chytni ho. No tak. Jo.