Kimmie, was ist denn los?
-Angel? -Wo ist sie?
-Daga? -Ja.
Sie will, dass die Neue da sich aufspritzen lässt.
-Sie will es heute noch durchziehen. -Ich geh mit dir.
-[geheimnisvolle Musik] -Was ist denn bitte hier los?
Ich hab Horace geheiratet.
Also… Also, das ist alles deins?
Schätze schon.
Komm. Wir ziehen das durch.
[Andy] Hör zu, ich will Bilder.
[Tür fällt zu]
Was machst du da?
[Rain] Park hier.
Die sind zu viert. Sie geben das Zeichen.
-[Daga] Rain? -[Shake Shake] Sie war heute im Klub.
-[Schläge an die Tür] -Wer verdammt ist das?
[Musik endet]
[Hund bellt]
[Rain] Hier ist Rain, macht die Tür auf!
[unheilvolle Musik]
[Daga] Chase.
Du machst die Tür auf.
Hey, Bitch.
Hey.
Shake Shake.
Hey.
Wie war dein Name noch gleich?
Young Thing.
Young Thing. [lacht]
Bitch, wie hat deine dich Mama genannt?
Adeline.
Ja, wir kennen uns schon.
[Musik bleibt unheilvoll]
Mach dir keine Sorgen. Das ist nur mein Fahrer.
Dein Fahrer?
Arbeitet der nicht im Klub?
[Rain] Nein, jetzt nicht mehr. Kimmie hat das große Los gezogen.
Sie hat 'nen Bonzen geheiratet. Wir sind raus aus dem Klub.
[Shake Shake] Ernsthaft?
Würd ich's sonst sagen?
Und, Bitch, was glotzt du mich so dumm an?
-Ich mach hier gleich nur meinen Job. -[Rain, süffisant] Oh.
Ja. Und dann verpasst du ihr auch so einen Arsch wie meinen, huh?
Willst du ihn mal sehen?
[Daga] Nein.
Das seh ich auch so.
Er sieht gut aus.
Ja, er sieht gut aus. Aber nur, weil ich diesen ganzen Kompressionsscheiß anhab.
Den ganzen Kompressionsscheiß solltest du vielleicht auch anlassen.
Das Gummi hält dein Gewebe zusammen.
[Rain schnaubt abfällig]
Wenn ich den Scheiß ausziehe und es mir anschaue,
sieht es aus wie der Tod.
Deswegen sagte ich ja auch, du bleibst lieber im Bett.
[Rain] Ach ja.
Ich sollte ja einfach hier liegen, während du mich mit dem Dreck vollpumpst.
Schätzchen, das tu ich jeden Tag.
Und wie viele sind dabei draufgegangen?
[japst] Willst du mich in eine Falle locken?
Nein, das ist keine Falle, es ist 'ne Frage.
Also, mir ist noch keine weggestorben.
Mich hätt's fast erwischt.
Bitch, du lebst noch.
Bitch, du wirst dafür leiden.
Rain!
[cooler Rapsong]
[beide stöhnen]
[Rain] Ah! Lass meine Haare los! Lass meine Haare los!
[Rain schreit auf und stöhnt]
[Shake Shake] Hört auf!
-Stopp! Stopp! -[Rain ächzt]
-[Shake Shake] Nein, hört auf! -[Rain] Verdammt, du Bitch!
[Shake Shake schreit]
[Rain und Daga schreien und stöhnen]
-[Shake Shake] Hört auf! -[Rain stöhnt]
[Rain schreit, stöhnt]
[Chase stöhnt]
[Rain wimmert und stöhnt]
[Shake Shake] No!
Nächstes Mal bringst du mein Geld mit, Bitch!
[Shake Shake kreischt]
[lautes Kreischen]
[Adeline, Spanisch] Lieber Gott!
[Deutsch] Oh mein Gott, nein!
[schreit hysterisch]
[kreischt, schluchzt]
[gedämpfte Schüsse]
-[Adeline weint hysterisch] -[Rapsong endet]
[spricht Gebet auf Spanisch]
Nein! Nein!
[laut] Ich sagte, Nein!
[betet schluchzend]
Sie ist eine Zeugin.
[betet weiter auf Spanisch]
[Rain] Du willst dich gut mit uns stellen? [keucht]
Lass sie gehen.
-[unheimliche Musik] -[schluchzend] Bitte.
Ich häng da auch mit drin.
Alex!
[schluchzend] Bitte, bitte.
Oh Scheiße.
-Wie alt bist du? -[weint]
Hey! Hör zu!
Wie alt bist du?
Achtzehn.
Achtzehn. Scheiße.
Ok.
Moment.
[Adeline schluchzt leise weiter]
Nimm das.
Du gehst zum nächsten Busbahnhof, steigst ein und siehst nie zurück, ok?
-[schluchzt] -Das ist dein Glückstag.
Hast du verstanden?
[weinend] Ja. Ja.
[laut] Sieh mich an!
Ich rette grad dein Leben!
-Die Bitch hätte dich getötet. -[Adeline schluchzt]
[weint bitterlich]
Woher kommst du?
Alabama.
[Rain] Alabama? Ok, ähm…
Du nimmst dieses Geld,
du steigst in den Bus, und du kommst nie wieder.
Die werden mich ganz sicher verfolgen.
[seufzt leise]
[stöhnt frustriert] Wie ist dein Name? Ich brauch den ganzen Namen.
[laut] Sag mir deinen Namen!
Adeline Gail Fortemont.
Alles klar, ok. Ich regel das. Ok?
Rain, wir müssen hier weg.
Hau jetzt ab hier, ok?
Du… Du musst jetzt los. Und komm nie wieder.
-Bewegung! -[schluchzt weiter]
Shit.
[Adeline schluchzt anhaltend]
[Musik wird entspannter und verklingt]
[Grillen zirpen]
[Musik: "Servin' Looks" von Mama Kali]
Yo.
Ja, Mann?
Ist er noch dadrin?
[Andy] Mhm.
[seufzt] Scheiße.
-Was? Soll ich nach ihm sehen? -Nein, nein, nein.
Ich geh schon, ich geh schon. Ich… Ich mach das. Bin gleich zurück.
["Servin' Looks" stoppt]
[Freiton]
-[Handy summt] -[Hip-Hop-Song im Hintergrund]
Ja?
[Dustin] Yo.
-Was geht? -[Andy] Nicht viel.
Wir machen grad den Laden zu.
Es wird schon bald wieder hell.
Ich weiß. Das ist der Plan.
Also machen wir den Scheiß mitten am Tag?
Alter, du hast mir keine Updates zu den Kameras gegeben, also ja.
[seufzt] Mein Fehler, ähm…
Draußen hab ich 'n paar Kameras gesehen.
Ok.
Die hatt ich eingeplant.
Wie denn?
Hat er 'ne Garage?
Ja.
Ok. Dann komm ich mit dem Lieferwagen.
Lieferwagen?
Weil es hell ist, Alter.
Verdammt. Überlass das mir, ich mach das schon.
Ok, du kennst dich aus.
Gut, bleib einfach da,
und lass mich wissen, wie die Kameras aussehen.
Ja, alles klar.
Ich glaub, das Arschloch schläft den ganzen Tag.
Was soll's? Ist doch noch besser.
Natürlich. Wird schon.
Ist das 'n Wegwerfhandy?
-Na, klar, hab ich mir besorgt. -Ok.
Dann hab Geduld.
Scheiße. Ich handle das.
Sicher.
-[Roy stöhnt] -[Felicia keucht]
[Felicia stöhnt lustvoll]
[stöhnt]
[beide stöhnen lustvoll]
[Roy stöhnt, grunzt]
[Roy] Shit.
Mh, mh.
Verdammt, Daddy.
[Roy seufzt]
Komm schon, steh auf. Mach Platz.
-Mach Platz da. -[Stripperin seufzt]
Oh Scheiße.
[atmet laut aus]
[Hip-Hop-Musik spielt gedämpft]
[keucht]
Ah Scheiße.
Gib mir die Zigaretten.
Scheiße.
Das war fantastisch. [lacht]
-[säuselnd] So gut. -[Roy] Mhm.
[Felicia lacht sanft]
[Roy seufzt leise]
[weiter gedämpfte Hip-Hop-Musik aus Klub]
-Und wer wäscht mir den Schwanz? -Bitch, hörst du schlecht?
Hol uns Seife und Wasser.
-Und jetzt redest du so? -Scheiße, jemand muss es ja tun.
[Roy] Mhm.
Aber… Verdammt, Daddy.
Du vögelst wie 'n junger Gott.
Mh. Ich weiß.
Mh, Scheiße, so hat's mir bisher noch keiner besorgt, Baby.
Ich weiß. Das "Roy-perium" fickt zurück.
[beide lachen]
Du weißt, wie man die richtigen Knöpfchen drückt.
Das sollten wir bald wiederholen.
Wie spät ist es?
-Ist doch egal. -Nein, wie spät ist es?
Scheiße, keine Ahnung. Ts.
Hey!
Ja?
[Felicia] Wie spät ist es?
Es ist halb vier.
Musst du etwa 'ne Stechuhr stempeln?
Nein, mir gehört die Stechuhr.
Ah, ich weiß, stimmt ja. Du hast ja das Sagen.
Lass das, lass das. Das ist viel zu heiß. Viel zu heiß.
-Das ist kochend heiß. -Bitch.
[lacht]
-Was? -Du bist 'ne Psycho-Schlampe, ehrlich.
Scheiße. Sie muss es halt richtig machen.
-Was stimmt nicht mit dir? -[Roy] Mh.
Kipp das kalte Wasser da rein.
Und diesmal verkackst du's nicht.
[Wasser plätschert weiter]
Du gefällst mir.
-Scheiße, du mir auch. -Scheiße. [lacht, gluckst leise]
Mach den Mund auf.
Du hast hübsche Zähne.
[lacht leise] Ich hab sogar 'nen Zahnarzt.
[Roy] Mhm.
-Mhm. -Verstehe. Scheiße.
[Roy pustet langsam aus, stöhnt leise]
Kennst du Kimmie?
[Felicia] Ts.
Ja, wieso?
Wie war sie so?
-Ach, die vertrocknete Schlampe. -[seufzt]
Scheiße, ich kann sie nicht ausstehen.
Die sagen, sie hätte sich 'nen Sugardaddy geangelt.
Mann, ich kann sie echt nicht leiden.
Die hat sich gar nichts geangelt. Sie gibt 'nen Scheiß auf das Arschloch.
Was? Du kennst ihn?
Fick dich.
[Roy stöhnt]
[Felicia] Warte.
Es tut mir leid, Daddy.
Hab ich was Falsches gesagt?
-Bitch, das war deine Schuld. -[unhörbar]
-Vor dir haben alle Angst. -[unhörbar]
Wieso machst du die Tür nicht auf?
Sie sollten hintenrum gehen.
-Wieso? -Sie haben Blut am Kleid.
So können Sie nicht ins Haus gehen.
Sie können bei mir duschen, wenn Sie wollen.
Aber bild dir bloß nichts drauf ein.
[Alex seufzt leise]
[düstere, unheimliche Musik]
[Alex] Vorsichtig.
[Alex seufzt]
[Musik verklingt]
Ich bin grad erst eingezogen.
Das Badezimmer ist hier.
Da sind, äh, ein paar Handtücher und Seife,
die Sie nehmen können.
Das hast du schon mal gemacht.
Ja.
Das war keine Frage.
[bedrückende Musik]
So, wie du sie umgebracht hast, war schnell klar,
das war nicht das erste Mal.
-[gießt Drink ein] -[Karaffe klimpert]
Ich tu, was ich tun muss.
[Alex seufzt leise]
Es war ein Fehler, sie am Leben zu lassen.
[schluckt, seufzt leise]
Sie wird keinem was sagen.
Woher wollen Sie das wissen?
Sie ist genau wie ich und Kimmie.
Wir haben so viel Scheiß durchgemacht.
Du weißt, was die uns angetan haben.
Ja, ich weiß.
Also…
Sie ist einfach froh, frei zu sein.
Das hab ich in ihren Augen gesehen.
Ich hoffe, Sie haben recht.
Na klar.
[schlürft leise]
Das ist echt krank.
Was die Ihnen alles angetan haben.
Was hast du denn gesehen?
Einfach… viel zu viel.
Offenbar hat's dir nichts ausgemacht.
Nur, weil ich nichts… gesagt hab oder getan,
heißt das nicht, dass es mir nichts ausgemacht hat.
Aber du gehst einfach in einen Raum und bringst Leute um.
Es macht mir nichts aus, Leute zu töten, die's verdient haben.
[schnaubt]
Und Shake Shake hat es ganz sicher verdient.
[seufzt leise] Dann bist du Robin Hood?
Nein.
Ich will diese Scheiße nur so weit es geht hinter mir lassen.
Und so schnell es geht.
Das kann ich gut verstehen.
Ich bin auf Ihrer Seite, Rain.
[schnauft leise]
Ich weiß, dass du 'n Killer bist.
Kommen Sie, Rain.
-Was willst du jetzt von mir hören? -Ich will hören…
Dass wir im selben Boot sitzen.
Sie, ich, Kimmie…
…sogar Angel.
[bedrückende Musik dauert an]
Also weißt du, dass er lebt.
Ja, das tu ich.
Aber… wo wir von ihm reden…
Was?
Er hasst mich.
Ich hab ihn verprügelt.
Also wird er sicher 'nen Haufen Scheiß erzählen.
Ich hab Angel im Griff.
[seufzt leise]
Dann lassen Sie mich ins Boot?
Nein.
Es ist der erste Schritt.
Und mehr sag ich nicht.
Ok, gut, den Schritt nehm ich.
Ok, das geht nicht raus.
Ich werd mich reinschleichen, wenn alle anderen schon schlafen.
Wollen Sie noch 'nen Drink?
Nein.
[Musik verklingt]
[Grillen zirpen]
[unheimliche Musik]
Hey, was machen Sie da?
Wonach sieht's denn aus, du Pissgesicht?
Tut mir leid, Mr Bellarie.
Ja, dann verpiss dich auch. Los.
-Verzeihen Sie mir, Sir. -Was ist? Was willst du von mir?
Ihr Vater will niemanden auf dem Grundstück haben.
Mein Vater will niemanden auf dem Grundstück haben. Ehrlich?
Ts. [lacht spöttisch]
Ja, und was wirst du jetzt tun, du… käufliches Abziehbild von 'nem Bullen?
-Ich muss Sie bitten zu gehen. -Wie viel bezahlt er dir?
Das tut nichts zur Sache, Mr Bellarie.
-Und du leitest die Security? -Ich bin Leiter der Security.
Ah. Und…
Du bewachst diese Bitch?
-Ich muss um Respekt bitten. -Respekt, also. [lacht abfällig]
-Weißt du überhaupt, wer das ist? -Das ist nicht von Belang, Sir.
Es tut mir leid, Mr Bellarie, aber Sie sollten gehen.
Hm. Vielleicht ist das ja von Belang.
[laut] Sie ist 'ne billige Hure, die mir den Schwanz gelutscht hat!
-Letztes Wochenende… -Mr Bellarie.
-Nein, nein, du verstehst das nicht! -Sie müssen sich jetzt beruhigen.
Und jetzt wohnt sie im Haus meines Vaters.
Ist das zu fassen? [atmet aufgebracht]
-Gehen Sie jetzt? -Fick dich, du Arschloch, du!
[lacht knurrend]
Sie sind besser vorsichtig.
-Sie beruhigen sich lieber. -Mich beruhigen?
-Ich kann dich nicht leiden, weißt du das? -Sie wollen mich nicht wütend sehen.
-[Roy] Nein, wirklich? -Mhm.
-Ist das so, ja? -Ja, das ist so.
Gibt's ein Problem hier?
Nein, Ma'am. Alles ist bestens.
Oder, Mr Bellarie?
Sieh dich an, hm?
Apropos Probleme.
[Whitman] Sir.
Ich werd hier draußen Hilfe brauchen.
-[Roy atmet aus] -Sieht aus, als wärst du das Problem.
-[Kimmie pustet Rauch aus] -Wie hast du das gemacht?
Ich hab's gut gemacht, du mieser Wichser.
Und spricht man etwa so mit seiner Stiefmutter, hm?
[Whitman] Beruhigen wir uns alle, ok?
Es ist sinnlos, überhaupt mit ihm zu reden,
wenn er so high ist.
Da müssen Sie schon drastische Maßnahmen ergreifen, wie…
ihn aus dem Fenster zu werfen.
[lacht knurrend]
-Denkst du, so was würd ich vergessen? -Nein, ich will, dass du's dir merkst.
Du denkst ernsthaft, dass er dich beschützen wird, hm?
[Kimmie] Nein.
Aber es dürfte ihn anpissen, dass du hier bist.
Und du glaubst, das interessiert mich 'nen Scheiß?
Ja?
Morgen früh wird er tot sein.
Glaubst du das?
Das glaub ich nicht, das weiß ich.
Und wenn er tot ist,
spare ich mir meine ganze Pisse auf
und pisse auf sein viel zu spätes Grab.
[lacht dreckig]
-[Kimmie] Du bist widerlich, Roy. -[lacht weiter]
Was hast du da gesagt?
[Musik wird angespannt]
[schnieft] Scheiße, nein.
Er hat gesagt, er pisst auf dein Grab.
[Horace] Ja.
Ich denke auch, dass er gesagt hat, er pisst auf mein Grab.
Keine Sorge, Mr Bellarie. Wir erledigen das.
[Roy seufzt]
Auf den Boden.
Ich bin zu schwach zum Kämpfen.
Auf den Boden, und halten Sie ihn fest.
Ja, Sir. [schnippt mit Fingern]
Was wird das jetzt, hm? Hm?
[stöhnt]
-Runter mit ihm. Auf den Boden. -[Roy] Ihr Penner!
-Zeigen Sie ihm, wofür ich Sie bezahle. -Mit Vergnügen, Sir.
[Roy stöhnt und ächzt]
-[Whitman] Auf den Boden mit ihm! -[Roy] Lasst mich los!
[Whitman] Halt ihn fest, halt ihn! Halt ihn fest!
-Runter von mir! -[Whitman] Haltet ihn.
[Roy] Scheiße! Fuck!
[stöhnt] Ah! Scheiße!
[Roy lacht spöttisch]
-Halt das, Kimmie. -[Roy stöhnt weiter]
[Roy] Ok. Ok, Fuck.
Du willst auf mich pissen, wenn ich tot bin, hm?
[Roy] Das wagst du nicht, Dad.
-Das wagst du nicht! -[Reißverschluss surrt]
[Urin plätschert]
Du Dreckschwein! Fuck!
[Roy stöhnt und wimmert]
[Urin plätschert weiter]
Fuck!
-[Roy stöhnt, keucht] -[Reißverschluss surrt]
Mehr fällt dir nicht ein? Du verdammtes Schwein.
Wenn du deinen Arsch hier noch mal blicken lässt,
ist Pisse das Letzte, worum du dir Sorgen machen musst.
[keucht]
[Musik bleibt angespannt]
-Komm her, komm her. -[Horace atmet schwer]
[Kimmie stöhnt] Komm mit.
[Roy] Scheiße, Fuck!
[Horace stöhnt leise]
-[Roy keucht] -Sie sollten vielleicht mal duschen.
[stöhnt]
[ächzt]
[seufzt erschöpft, spuckt]
[atmet schwer]
[Kimmie stöhnt]
Ok. [seufzt angestrengt]
[Horace atmet scharf aus]
[Kimmie] Alles ok?
[Horace atmet schwer]
-[Horace stöhnt] -Genau so.
[Horace seufzt tief]
[stöhnt schmerzerfüllt]
Brauchst du noch irgendwas?
Nein.
James und seine Leute… [keucht erschöpft]
…stehen bereit, wenn's nötig ist.
[Horace schnieft]
[Tür schließt]
[Musik verklingt]
[Stadtgeräusche]
[Klopfen an der Tür]
Wer verdammt ist da?
[Norman] Norman.
Ts.
-Mach die verdammte Tür auf, Olivia! -Halt's Maul.
-[Vögel zwitschern] -[Olivia seufzt]
Was bitte willst du denn schon wieder von mir?
-Ich muss mit dir reden. -Über was?
Du hast wohl 'nen netten Abend gehabt?
Keine Ahnung, was du da faselst, Mann.
[lacht leise]
Du hast dich in diesem Restaurant betrunken.
Scheiße.
Das hat dir die dumme Bitch verraten, der der Saftladen gehört, huh?
Hast du die E-Mail gesehen?
[spannungsvolle Musik]
Welche E-Mail?
Horace plant die Vorstellung unseres neuen Bosses
und seiner neuen Frau.
Wir müssen zur Vorstandssitzung.
Und du weißt, wenn wir nicht kommen, droht uns ein Bußgeld.
Scheiße!
-[seufzt] -Tja, also…
Ich dachte, ich komm vorbei
und sorg dafür, dass du da wirklich hingehst.
Du kommst bestimmt nicht hier rüber, um mir zu helfen.
Wieso denn nicht?
Ts. Oh, Norman, du bist so…
Ich weiß, was du getan hast.
Es war in den Nachrichten.
Harold und Gloria.
-Was? -[schnaubt spöttisch]
Ganz klar, das warst du.
Denn genau so einen kranken Scheiß tust du.
[Olivia] Hm.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Oh, Norman, komm nicht hier rüber, um Spielchen zu spielen.
Ich bin nicht in Stimmung.
Gut, alles, was dich angeht, ist, äh… Es ist erledigt.
Und du erzählst mir das, weil?
Was du zu wissen glaubst,
ist falsch.
[seufzt] Norman…
Es ist mir so was von egal,
ob da noch sonst
irgendwas anderes läuft in diesem Stripclub.
Und warum bittest du andere Leute, dass sie mich nach Geld fragen?
[Musik wird düster]
Weil ich mir einfach etwas Geld borgen wollte.
[lacht] Bullshit, nicht so eine Summe.
Scheiße.
Du sammelst nur Informationen, weil du mich erpressen willst.
Worum geht es? Ist es die Hypothek? Oder spielst du wieder?
Sag es mir einfach, dann helf ich dir.
Du willst mir ganz sicher nicht helfen.
Doch. Jedes Mal, wenn ich einem Feind meines Bruders helfen kann,
tut es mir in der Seele gut.
Also, sag schon.
[Musik verklingt]
Du und all deine kleinen, abgekarteten Spielchen, Norman.
Schon klar, dass du längst alles weißt.
[lacht süffisant]
-[imitiert süffisantes Lachen] -[lacht]
Ja, allerdings.
Wusst ich's doch.
Ja, du hast fast eine Million Schulden.
[beklemmende Musik]
Und ich wusste, du versteckst dich nicht in dieser kleinen Kirche,
um den rechten Weg zu finden.
Doch, so war's.
Ja, genau.
Was wirst du jetzt tun?
Als Nächstes begleiche ich noch eine Rechnung.
Mit wem?
Horace.
Horace stirbt sowieso in einem Monat oder so.
Ja, und er versucht, alles dieser kleinen Göre zu vererben,
auch wenn er in Wahrheit nichts für sie empfindet.
Damit er uns heimsuchen kann, noch im Tod.
Aber eins will ich dir sagen. Und das verspreche ich dir.
Sie wird sich nicht krallen können, was meins ist.
Aber du besitzt doch gar nichts mehr.
Scheiße, doch!
-Du hast alles verspielt. -Es ist meins.
Es war meins.
Und es bleibt meins.
Die Hälfte von jedem Cent, den er hat, gehört mir.
-Nein, mein Vater beschreibt ganz genau… -Oh, fick deinen Vater!
Nur wegen ihm sind wir in der Position, in der wir heute sind.
Olivia,
nie übernimmst du irgendeine Verantwortung für dein eigenes Scheitern.
Und du bist vom selben Schlag wie er.
[Musik bleibt düster]
[seufzt leise]
Und jetzt stehst du gefälligst auf und gehst raus aus meinem verdammten Haus.
[lacht überheblich]
Eine Million Dollar. [lacht spöttisch]
Bald werden es drei sein.
-[lacht] -[Tür geht auf]
-[schnaubt leise] -[Tür schließt]
-[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern]
Hey, du.
[lacht leise] Hey.
[leise, sanfte Musikuntermalung]
[Rain seufzt leise]
Kommst du jetzt erst zurück?
[seufzt leise] Lange Nacht.
-Horace ist hier? -Ja.
Denkst du dasselbe wie ich?
Kann ich nicht sagen. Was denkst du denn?
Was wird es für uns bedeuten, falls er sich erholt?
Nein, das hab ich nicht gedacht.
Ich hab gedacht: "Bitch, du hast keinen Ehevertrag."
Ja, aber wenn er sich erholt, dann…
Kimmie, du hast doch gesagt, es gäbe noch 'ne Ex-Frau,
und er hasst sie, oder?
-Ja. -Ok, dann mach dir keine Sorgen.
Ich versuch's, ok?
Was war das für ein Krach letzte Nacht? Wer war das?
Oh… Roy.
[seufzt] Was will das Arschloch denn hier mitten in der Nacht?
Und ich hab ihn vorher noch im Klub gesehen.
-Was? -Mhm.
Aber er mich nicht.
Also, was wollte er hier?
Junge, er hatte 'ne Art Anfall, weil ich jetzt hier im Haus wohne.
[lacht] Ts. Geschieht ihm recht. Du solltest ihn leiden lassen.
-Und ich werd's sicher genießen. -[lacht]
An jedem Tag.
Hast du dann gar nicht geschlafen letzte Nacht?
Und du musst auch noch ins Büro heute.
Jep.
Bist du bereit?
Tatsächlich, ja.
Horace hat 'ne Menge Kram für mich vorbereitet,
den ich lernen sollte.
Und er hat mir noch geraten: "Marschier da rein."
-[Kimmie lacht] -Ok, klingt gut.
[Krähe krächzt draußen]
Was stimmt nicht?
Gar nichts.
War's vielleicht doch 'n bisschen viel letzte Nacht, hm?
[lacht] Ja, das wird's wohl sein. Ich sollte einfach schlafen.
Ok.
[seufzt] Wann will Horace aufbrechen?
Äh, ich weiß es nicht.
Ich möchte mit ihm über den Klub sprechen, bevor er geht. Meinst du, das ist ok?
Ja, mir egal.
[seufzt]
Uh-uh. Was ist los mit dir?
Gar nichts.
-Es gab was, das du nicht erzählen willst. -Nein.
[Krähen krächzen laut in der Ferne]
Ich brauch nur dringend etwas Schlaf.
[seufzt] Gute Nacht.
Am helllichten Tag.
[ruhige Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[seufzt]
[stöhnt genervt] Faule Sau.
Ew.
Was ist denn… [schnüffelt]
[stöhnt] Dieser ekelhafte…
[düstere Musik]
[seufzt] Gott, echt.
Steh auf.
Steh auf!
[seufzt]
Mann, was stimmt nicht mit dir, Mann?
Roy, steh auf.
[Roy stöhnt] Mh.
Mallory, es ist 6:45 Uhr morgens.
Um die Zeit stehen normale Leute auf und gehen zur Arbeit.
Und einfach alles an dir ist alltäglich und gewöhnlich, also steh auf.
-Fick dich! -Lass das jetzt, Mann.
[ächzt]
Sieht irgendwas an mir normal aus?
-Nein, du bist total unnormal. -Mh.
Eine total unnormale Person. Da ist nichts Normales an dir.
[Roy hustet] Ich weiß.
-Eins würde mich allerdings interessieren. -[keucht schwer]
Welcher ausgewachsene Mann kommt bitte nach Hause
und pisst sich dann selbst an?
Ich hab mich nicht angepisst.
Tja, deine Kleidung riecht nach Pisse. Sie ist komplett vollgepisst.
Hast du dich von einer deiner Huren anpissen lassen, du ekliger Bastard?
Das ist die Pisse meines Vaters.
Ehrlich, ich will es gar nicht wissen.
Steh auf und mach dich fertig für die Arbeit.
[seufzt] Und wieso sollt ich das tun?
Weil deine Hure heute ins Büro kommen wird.
Was?
Das steht in der E-Mail deines Vater.
Er will, dass sie sich mit dem Vorstand trifft.
Heute.
Du willst mich doch verarschen.
Nein, also steh endlich auf und mach dich fertig.
Mh.
-Dann mach ich mich mal fertig. [ächzt] -Ja.
Hast du wenigstens geduscht, nachdem du angepisst wurdest
von deinem "Vater"?
Natürlich hab ich geduscht. [schnaubt] Glaubst du, ich geh angepisst ins Bett?
-Und wieso stinkst du dann noch so? -[stöhnt leise]
Weil ich neben dir liege, Schatz.
-[Roy seufzt] -Oh.
Ich seh dich im Büro.
[stöhnt]
[keucht]
[dramatische Klangspitze]
-[Hund bellt draußen] -[lacht]
-[seufzt] -[Pferd galoppiert]
Verdammt. [lacht]
[Pferd wiehert]
Ich bring das Gepäck schon mal ins Auto…
[Angel] Oh, hi.
Gefällt's dir?
[Angel lacht] Ich liebe es.
Ist Kimmie auf?
Hab sie nicht gesehen.
James.
-Ja, Sir. -Holen Sie Kimmie, bitte.
Ja, Sir. Das Frühstück ist fertig, wenn Sie wollen.
Nein, ich… kann jetzt nichts essen.
[James] Ja, Sir.
Und, ähm… Was denkst du, wie die Chancen stehen?
Jedenfalls deutlich besser, als sie hier stehen würden.
[Pferd wiehert draußen]
Ja.
Was ist?
Ich kann sehen, dass dir irgendwas im Kopf rumspukt.
[beide lachen]
Ich, äh… weiß noch nicht, was ich von alldem halten soll, weißt du?
[leise, entspannte Musik]
Halt dich an Kimmie, und alles wird gut.
Mh. Was ist mit dir?
Ich bin vielleicht nicht mehr hier, aber…
Kimmie wird beschützt, und…
…dein Schutz ist in die Wege geleitet.
Dann bin ich frei?
Ja. Frei wie am Tag deiner Geburt.
Und ich kann jederzeit gehen?
Ja, aber ich hab das Gefühl, du wirst nicht gehen.
Wieso nicht?
Sieh dich um, Mann.
[Pferd wiehert draußen]
U… Und ich kann hierbleiben?
Ja. [lacht sanft]
[lacht leise]
Da sind, äh… Autos draußen im Kutschenhaus.
Autos?
Ja, man sagt dir schon, welche du fahren darfst.
Die anderen sind tabu für dich.
[lacht] Ok.
Aber wehe, du fasst eine meiner Uhren an.
Alles klar. Lektion gelernt.
Obwohl, ähm…
Die hier kannst du haben.
[lacht überrascht] Wirklich?
Die war billig.
Äh…
Du hast genug getan, Mann, ich…
Du hast genug getan.
Angel,
hast du ernsthaft vor,
mir mit dieser falschen Bescheidenheit zu kommen?
Nimm sie.
Damit du mich nicht so schnell vergisst.
Aber du kommst doch wieder.
Ich weiß es nicht.
Ich wünschte, ich könnt mitkommen, Mann, aber ich hab keinen Pass mehr.
Auch wenn du ihn hättest, würdest du nicht mitkommen.
Erspar uns den Bullshit.
[Angel lacht]
Nein, Mann, ähm… Ich bin loyal, ich…
Ich weiß das alles zu schätzen. Wirklich.
-Ja. Na ja. -Das ist echt irre.
Guten Morgen. Hey.
Hi. Angel, äh… Wenn du uns entschuldigst?
Mhm.
-Du willst jetzt schon los? -[seufzt]
Ja.
Du bist bereit?
Ähm…
So bereit, wie's nur irgendwie geht.
[Pferd wiehert draußen]
Ok, ähm…
Ich werde im Flugzeug sein, äh…
Ruf mich an und sag mir, wie's läuft.
Ok.
Es ist alles vorbereitet.
Anwalt Varney bleibt an deiner Seite.
-Und vergiss nicht… -Ich weiß.
Ich bitte die zweite Kanzlei um Bestätigung,
und zwar für alles, was er sagt.
Ja.
Das mach ich.
Ok, äh…
Wir sehen uns.
Wenn ich Glück hab.
Ich hoffe, du kommst zurück.
[lacht sanft]
Fast hätt ich dir geglaubt.
Und denk an… deine Schwester.
Ich werd das heute noch klären.
Gut.
Tja, ähm…
Dann brech ich jetzt auf.
Äh, Horace…
Also, ich hoffe ehrlich, du kommst zurück.
[Stock klopft leise]
[pustet]
Bis demnächst, Mann.
[sanfte, leise Musik]
[Angel seufzt leise]
Glaubst du, er kommt zurück?
-Keine Ahnung. -[Autotür fällt zu]
-[Motor startet] -[lacht] Ist das zu fassen?
Ich hab das immer noch nicht ganz gerafft.
[lacht] Scheiße, ja, wie auch?
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Musik]
Hey.
-Hey, stehst du auf? -[japst]
Komm schon, es wird Zeit.
Hey, du verlässt jetzt mein Haus.
Nein.
Ich muss doch nicht schon gehen. Ich… Ich bin ganz leise. Mein Fehler.
Schlaf einfach weiter.
Nein, verschwinde. [schnieft]
Ich kann nicht. Ich komm nicht weg.
Dann ruf 'n Taxi.
-Ok, weißt du, ich… -Nein!
-Geh. -Aber hör mal, ich lass dich schlafen, ok?
-Hörst du schlecht? -Weißt du, was? Ich lass dich schlafen.
Nein, zisch ab!
Hey, ich bin gleich hier draußen. Alles gut.
Chill, leg dich hin.
[Charles seufzt]
[Tür schließt]
[chillige Elektromusik]
Uh! Das ist der gute Scheiß! [lacht]
Scheiße.
[Musik wird unheimlich]
Erschreck mich nicht.
Wer bist du?
D… Dustin.
Dusty?
[Silben betonend] Dus-tin.
Ich hab's richtig gesagt. Dusty.
Woher hast du so 'nen Verzweiflungsschwuchtel-Namen?
Wie bitte?
Vergiss es. Scheiß auf dich und deinen Namen. Raus hier.
Ts. Und wer warst du noch gleich?
Ich bin der, der dir sagt, du sollst deinen Scheiß holen.
Und verschwinden.
Tja, tut mir leid, aber… [lacht] Er will nicht, dass ich gehe.
Scheißegal, was er will.
Ich sagte, hol deinen Scheiß, und dann hau ab.
Jetzt komm.
-Hey, hey. -Alter.
Nimm bloß deine Hurenhände weg von mir.
-[dumpfe Klangspitze] -Denkst du, das klappt bei mir?
Hast du 'ne Ahnung, was der kostet? Raus mit deinem Arsch.
-Was machst du? -Halt's Maul.
-Du kommst jetzt mit. -Alter!
-[Varney] Na los. -Verdammt.
[Varney] Na los. Hol deinen Scheiß.
Langsam, Mann, was soll der Scheiß? Alter!
-Hol deinen Scheiß. -Woah, woah, woah. Was ist denn hier los?
Ich werf den Stricher raus.
[Musik endet]
Ich hab gesagt, du sollst gehen.
Tja, ist er nicht.
Varney, ich will mir deinen Scheiß heut nicht anhören.
Gut.
Jetzt raus.
Du kannst doch meine Gäste nicht rauswerfen. Er bleibt.
Eben sagst du ihm, er soll gehen,
und wo ich das auch sage, willst du das Gegenteil?
Das hab ich gesagt.
Siehst du? Siehst du, das ist doch Bullshit.
Und du stehst jetzt auf und schwingst deinen Arsch ins Büro.
Ich geh da nicht hin.
Charles,
dein Vater hat ein verpflichtendes Treffen im Büro anberaumt,
um deine Stiefmutter kennenzulernen und zu begrüßen.
Also, das klingt jetzt wie 'n Haufen Bullshit.
Ich kann nur sagen, dass du anwesend sein musst.
Sonst was?
Charles, du musst eine Strafe bezahlen, wenn du nicht auftauchst bei dem Meeting,
und das kannst du dir nicht mehr leisten.
Komm hoch!
Raus aus meinem Haus, Varney.
[leise, bedrückende Musik]
Keine Ahnung, wieso ich's versuche.
[atmet laut ein] So kann ich da eh nicht ankommen.
Wieso geb ich es nicht auf?
Genau so ist es, also schieb jetzt ab.
[überheblich] Bye! Du mit dem Stock im Arsch.
Halt die Klappe, Bitch.
Sonst passiert gleich noch was.
[Dustin lacht gehässig]
-[Tür geht auf und zu] -Du bewegst deinen Arsch auch hier raus.
-Komm schon, Mann. -Was hab ich grad gesagt?
[Dustin] Ich hab 'ne Idee.
Vielleicht geht's ja doch noch etwas länger?
Also, das ertrag ich dann doch etwas länger.
Leg dich hin.
[Dustin lacht sanft]
[Musik verklingt]
[Horace hustet]
Alles ok, Sir?
[hustet weiter, atmet rasselnd]
[stöhnt, keucht]
Warum fragen Sie so was, wenn Sie doch wissen,
dass ich im Sterben lieg?
[Horace schnieft]
Tut mir leid, Sir.
[Horace schnieft]
Bringen Sie mich einfach zum Flugzeug.
-[schnieft] -Ja, Sir.
[Horace seufzt erschöpft]
[Horace räuspert sich]
Und Sie müssen… [keucht angestrengt] …sie im Auge behalten.
-[schnieft] -Selbstverständlich.
Wo war Rain denn gestern noch?
Sie wollte in den Klub, Sir.
Den Stripclub?
Ja, Sir.
Was zum Teufel wollte sie denn da?
Ich hab keine Ahnung, Sir.
Scheiße.
Man sollte meinen, das ist der letzte Ort, an dem sie sein will.
Da stimm ich Ihnen zu, Sir.
Da kommen die aus all der Scheiße.
Und man gibt ihnen ein Leben voll Luxus,
und sie kriegen das Grausen.
Das würd ich so nicht sagen, Sir.
Was?
Tut mir leid.
Darf ich offen mit Ihnen reden?
Raus damit.
Sie haben ein fantastisches Leben, sind so aufgewachsen.
Aber wir, wir kennen nur den Klub.
Und die Schinderei.
Also sagen Sie, die werden es niemals lernen?
Äh… Nein, Sir.
Ich will sagen, dass… Sie brauchen etwas Zeit.
Das ist klar.
Aber Zeit ist ein Luxus, den sie nicht haben.
Ja, Sir.
Geben Sie acht auf sie.
Ich bitte Sie, halten Sie mich auf dem Laufenden.
Meine Loyalität gilt Ihnen.
Bullshit.
Sie sind sich selbst loyal.
Und lügen Sie mich nie wieder an.
Ich bitte um Verzeihung, Sir.
Wie weit ist es noch?
Fünfundzwanzig Minuten, etwa.
Fahren Sie schneller.
Ja, Sir.
[Sylvie] Du hast die falsche Gabel benutzt.
[Kimmie] Was? Was weißt du denn über Gabeln?
-[Angel] Ist doch scheißegal. -Ich kenn die Etikette.
[Kimmie] Welche denn? Was, die hier?
-Mhm. -[Kimmie] Pff.
-[lacht] -[Sylvie] Na ja. [lacht]
Ich wünschte, ihr hättet mich geweckt. Ich wollte mich wenigstens verabschieden.
Er kommt zurück.
Möchtest du das auch?
Das tu ich.
-[Glocke bimmelt] -Hey!
Gibt's noch mehr Croissants?
-Verdammt, Angel! -[James] Sehr wohl.
-[Angel] Was denn? -James steht doch hier.
Es tut mir leid, Ma'am. Ich weiß, Sie frühstücken, aber…
Was ist denn?
Mrs Bellarie ist zu Gast.
Ich bin Mrs Bellarie.
Mallory Bellarie.
Oh Scheiße.
Wo ist sie?
Sie ist im Wohnzimmer. Soll ich sie herbitten?
Äh, ja. Ja, tun Sie das.
Ja, Ma'am.
Wer hätte das gedacht?
Was?
Du hast sie auf der Bühne gesehen, und jetzt klingelt sie an deiner Tür.
[Angel] Wer ist sie?
Sie leitet die Firma.
[Rain] Sie hat die Firma geleitet.
Alter, das ist sie?
[Kimmie] Ja, das ist sie.
[angespannte, geheimnisvolle Musik]
[freundlichst] Guten Morgen.
[Kimmie] Hi, guten Morgen.
-Für dich. -Danke.
Ob ich das noch zusammenkriege?
Du bist Rain.
Ja.
-Und du musst Sylvie sein. -[lacht] Ja.
-Wir zwei hatten noch nicht das Vergnügen. -[räuspert sich] Angel.
Angel.
-Hi, ich bin Mallory. -[Angel] Hi, Mallory.
Ich hoffe, ich störe nicht beim Frühstück.
Das sieht fabelhaft aus.
-Möchten Sie sich uns anschließen? -[Mallory lachend] Oh nein, nein, nein.
Ich werde im Büro erwartet.
[in spöttischem Ton] Unsere neue COO wird sich dort heute mit uns treffen.
Und wir sind alle sehr aufgeregt.
Ach wirklich?
[lacht gekünstelt]
Selbstverständlich. Aber natürlich bin ich das.
Ich will möglichst bald mit dir sprechen und von dir lernen
und bin sehr gespannt auf deine faszinierenden Ideen.
[Musik hält kurz inne]
Wir werden sehen, nicht wahr?
Das werden wir bestimmt.
[Musik spielt geheimnisvoll weiter]
Also, wie gefällt es euch hier bisher, hm?
Ich weiß, es ist noch alles neu, aber…
Es war perfekt.
Perfekt?
Perfekt ist ein gutes Wort.
Und konntet ihr gut schlafen?
Ich weiß, das Haus wirkt ein wenig überwältigend.
Es ist alt. Erdrückend.
Und groß.
Die Einrichtung.
Entschuldige, bitte?
Mein Schwiegervater steht auf Antiquitäten.
Er steht auf Altes,
Benutztes…
…und Dunkles.
Antiquitäten halt. [lacht künstlich]
Das Dekor und alles.
Aber du wirkst wie eine junge Lady, die die schönen Dinge schätzt.
Lieg ich etwa falsch?
Also, mir gefällt's hier.
Mh. Freut mich, das zu hören.
Männer halt. [kichert]
Apropos Männer… Wie geht's Ihrem Ehemann?
Wie bitte?
Ihrem Ehemann.
Ach, mein Ehemann. Sie kennen ihn doch überhaupt nicht.
Oh doch, ich kenn ihn aus dem Krankenhaus.
Na, so ein Zufall.
Ja, Sie haben ihn im Krankenhaus getroffen.
-Es geht ihm gut. -[Rain] Das freut mich.
Äh, tut mir leid. Äh, ist noch irgendwas Dringendes?
Oder…
Kann das warten, bis ich in meinem Büro bin?
[seufzt leise]
Dein Büro? [quiekt]
Ach, stimmt ja.
[in sarkastischem Ton] Ich liebe diesen Elan.
Ich denke, was ich zu sagen habe, kann warten, bis ich in meinem Büro bin.
Sehr gut.
[Mallory räuspert sich]
Na dann, Ladys und Gentleman,
genießt noch euer Frühstück.
Das werden wir.
[Musik verklingt]
Und, Kimmie…
…willkommen in der Familie.
[spöttisch] Mhm.
[Schritte entfernen sich]
Sie scheint nett zu sein.
[Angel] Hm. Sie sieht verfickt gut aus.
Pass auf, was du sagst.
-War das so schlimm? -[Sylvie] Benimm dich einfach.
Wenn die Bitch denkt,
ich lass mir den Bullshit gefallen, kennt sie mich verdammt schlecht.
Wohin jetzt, Ma'am?
[düstere Musik]
Ehrlich…
Wenn du meinen Zeitplan noch nicht kennst, solltest du dich schleunigst informieren.
-Sorry, Ma'am, das ist mein erster Tag. -Dein erster Tag? Das ist dein erster Tag?
Sieh dir das an. Sieht das aus, als würd es mich was scheren?
Dein erster Tag ist auch dein letzter.
-Hat Jules dir diesen Job gegeben? -Ja, Ma'am.
Was denkt der sich? Was…
[schnüffelt] Oh Gott.
[Mallory schnieft]
Ich bin diese Scheiße langsam so leid,
diese verblödeten Penner, die er mir schickt,
stinken nach Gewürzen… [schnieft] …und Säften und Beeren.
Tu mir einen Gefallen.
Mach die Fenster vorne auf, halt deinen dämlichen Kopf aus dem Fenster
und fahr.
Ja, Ma'am.
[coole Trip-Hop-Musik]
Kannst du nicht aufpassen? Hilf mir mit dem Mantel.
-Den Kopf aus dem Fenster. -[Motor startet]
Und 'n bisschen schneller.
[coole Trip-Hop-Musik dauert an]
VERZAUBERTE SCHÖNHEIT FLORISTIK
[Musik wird spannungsvoller]
[Tür geht auf]
[spannungsvolle Musik dauert an]
[nicht hörbar] Hier.
[Lieferwagen-Tür schließt]
[Andy] Kommt schon, los!
[Dustin] Los. Los.
Hier lang.
-Ok. Du kommst mit, oder? -Nein, ich bleib hier im Wagen.
-Was? -Jemand muss Wache stehen.
Im Ernst jetzt? Komm schon, Mann.
Was… Du zeigst es ihnen. Die machen das.
-Scheiße! Na gut, kommt schon. -Ihr macht das. Los, los.
Hier geht's lang.
[Musik bleibt spannungsvoll]
Fuck!
[flüstert] Seid leise.
[flüstert] Ok, kommt mit.
[dramatische Klangspitze]
[lacht spöttisch] Du zeigst uns jetzt, wo der Safe ist.
[unheimliche, dramatische Klangspitze]
Schnapp ihn dir, los! Hol ihn dir, hol ihn dir.
Na also.
Yeah. Lasst ihn nicht weg hier! Gut so.
-[dumpfe Schläge] -[Charles stöhnt]
Genau so!
Gebt's ihm.
Du wirst uns jetzt das Geld geben! Was hab ich gesagt?
Fickt euch!
-[Angreifer 1 stöhnt] -Scheiße!
-[Angreifer 2 stöhnt] -Kommt schon. Holt ihn euch! Na los!
Yeah!
Yeah.
-[Charles stöhnt] -[Angreifer 1 stöhnt]
[Dustin] Shit!
[Angreifer 2 ächzt, stöhnt]
Kommt schon. Macht weiter. Holt ihn euch.
[Angreifer schreien]
[Dustin stöhnt]
-[keucht schwer] -[Musik stoppt]
-[Waffe feuert mehrfach] -[Trip-Hop-Musik setzt wieder ein]
[keucht schwer]
[Trip-Hop-Musik spielt weiter]
[Musik endet]
[chillige, sphärische Elektromusik]
[Musik verklingt] sche Elektromusik]