Kimmie, mit műveltek?
- Angel? - Ő hol van?
- Daga? - Igen.
Az új csajt fűzi, hogy csináltassa meg.
- Ma estére akar betenni. - Elkísérlek.
Mi ez az egész?
Hozzámentem Horace-hoz.
Akkor itt minden a tiéd is?
Azt hiszem.
Megcsináljuk, haver!
Képek kellenek, tesó.
Mit csinálsz?
Álljon meg hátul!
Négyen vannak. Ha utasít, lövök.
- Rainét? - Aha, bejött a klubba.
Ki a fasz az?
Rain vagyok. Kinyitni!
Chase!
Nyisd ki az ajtót!
Hali, csajszi!
Szia!
Szia, Shake Shake!
Szia!
Téged hogy hívnak?
Friss husi.
Friss husi!
Az anyukád hogy hívott?
Adeline-nak.
Adeline.
Szerintem már találkoztunk.
Ő csak a sofőröm. Nem zavar sok vizet.
A sofőröd?
Nem a klubban dolgozik?
Az már a múlté, ribi.
Kimmie nagyot hasított.
Hozzáment egy pénzeszsákhoz, így búcsút intettünk a klubnak.
Tényleg?
Hallottad.
Mi ez a bamba tekintet, Daga?
Hát nekiállnék a dolgomnak.
Ja, értem! Olyan segget csinálnál neki, mint nekem, mi?
Megmutassam az enyémet?
Ne!
Innen is jól látom.
Atom lett.
„Atom lett”?
Csak azért, mert kompressziós harisnyában nyomulok.
Talán jobb is, ha nem veszed le. Segít egyben tartani a testedet.
De mikor leveszem, hogy lezuhanyozzak, borzalmasan néz ki.
Mondtam, hogy ne mozogj olyan sokat.
Ja, tényleg!
Itt kellett volna feküdnöm, míg szemetet pumpálsz a testembe.
Nálam ez bevett dolog, édesem.
És hány lány is halt bele ebbe?
Próbálsz rám kenni valamit?
Nem erről van szó. Ez egy kérdés volt.
Senkit sem öltem meg.
Hát én majdnem meghaltam.
De most itt vagy.
Megbánod, hogy nem öltél meg!
Rain!
Engedj el!
Engedd el a hajamat!
- Állj fel! - Ne!
Hülye picsa!
Elég!
Ne!
- Eltöröm minden a csontodat! - Ne!
Legközelebb fizess ki szépen!
Ne! Jézusom! Ne!
Kérlek, ne lőj le!
Ne!
Elég!
Azt mondtam, elég!
Ő egy szemtanú.
Velünk akarsz egy követ fújni?
Akkor engedd el!
- Kérlek, ne! - Engem is bevarrhatnak emiatt.
Alex!
Kérlek!
A fenébe!
Hány éves vagy?
Hahó! Figyelj ide!
Hány éves vagy?
Tizennyolc.
Tizennyolc? A fenébe!
Jól van.
Várj!
Fogd ezt!
Menj a legközelebbi buszmegállóba, szállj fel egy járatra, és vissza se nézz!
Ez a szerencsenapod, hallod?
Igen.
Nézz rám!
Megmentettem az életedet. Az a ribanc megölt volna téged.
Honnan származol?
Alabamából.
Alabamából? Oké.
Akkor fogd a pénzt,
szállj fel egy buszra, és soha ne gyere vissza!
Keresni fognak.
Mi a neved? A teljes neved kell!
Mondd már, kislány!
Adeline Gail Fortemont.
Oké, elintézem a tartozásod, rendben?
Mennünk kell, Rain!
Húzz el innen, rendben?
Menned kell, és sosem visszanézni!
Siess!
A fenébe!
A SZÉPSÉG ÁRA
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
- Hé! - Mit akarsz?
Még mindig bent van?
A fenébe!
- Megnézzem, minden oké-e? - Ne!
Ezt megoldom én, oké?
Mindjárt jövök.
DELINDA KLUBJA
Csá!
- Mi a helyzet? - Semmi.
Lassan zárunk.
Mindjárt felkel a nap.
- Tudom, és ez a terv. - Világosban akarjátok nyélbe ütni?
Mivel nem írtál a kamerákkal kapcsolatban, igen.
Bocs.
- Kint láttam pár biztonsági kamerát. - Oké. Ezzel is számoltam.
Mi a terv?
Van garázs?
Aha.
Oké, akkor csomagszállító autóval fogok menni.
Csomagszállítóval?
Világosban megyek, tesó!
- Tudod, mit? Ezt elég, ha én tudom. - Jó, ez mondjuk jogos.
Te csak maradj ott, és írd meg, hogy néznek ki a kamerák!
Oké, meglesz. A pasas valszeg egész nap szunyálni fog.
- Ez a mi malmunkra hajtja a vizet. - Aha.
Kártyás telóról hívsz?
- Hogyne, tesó, arról. - Jól van.
Akkor várj türelemmel! Hidd el, hogy megoldom!
Oké.
A francba!
Hű, apuci!
Jól van, kelj fel!
Állj már fel!
A fenébe!
Atyám!
Add ide a cigimet!
A picsába!
Rohadt jó volt.
Az, bizony.
Nagyon jó volt.
Mossátok meg a farkamat!
Csipkedd magad!
Hozz vizet és szappant!
Te vagy itt a góré?
Valakinek muszáj.
De, apuci…
jól elláttad a bajunkat!
Tudom.
Ilyet még életemben nem pipáltam, bébi.
Tudom. Végre újra önmagam vagyok.
Jó sok mindent kipróbáltál rajtam.
Szívesen látnálak újra.
Mennyi az idő?
- Kit érdekel? - Hát engem!
Fogalmam sincs.
Haver!
Igen?
Mennyi az idő?
Hajnali fél négy.
Mi van? Időre mész dolgozni?
Én osztom be mások idejét.
Na ez már döfi! Te nekem való faszi vagy.
Várj! Ez túl meleg. Éget.
- Fáj tőle a pöcsöm. - Hülye picsa!
- Mi van? - Őrült egy tyúk vagy, tudod?
- Hát végezze jól a dolgát. - Jogos.
Mi a fene ütött beléd?
Rakj bele hideg vizet!
És ne cseszd el újra!
Tetszel nekem.
- Te is nekem. - Cool.
Nyisd ki a szádat!
Szépek a fogaid.
Egyszer fogorvos leszek.
Hű, értem.
Ismered Kimmie-t?
Igen. Miért?
Milyen ember?
Az a vén, plöttyedt seggű picsa?
Nem komálom a csajt.
Úgy hallottam, összebútorozott valami sugar daddyvel.
Ki nem állhatom azt a ribit.
Kurvára mű a csaj.
Le sem szarja azt a tagot.
Ismered a pasit?
Baszd meg!
Várj!
Ne haragudj, apuci!
Rosszat mondtam?
Ez a te hibád volt, ribi!
Ijesztő picsa!
Miért nem nyitod ki nekem az ajtót?
Mert hátul megyünk be.
- Miért? - Mert véres a ruhád.
Nem mehetsz így be a házba.
Nálam lezuhanyozhatsz és átöltözhetsz!
Nem vagy valami rafkós.
Vigyázz!
Nemrég költöztem be.
Erre van a mosdó.
Van bent törölköző és szappan, amit használhatsz.
Nem most először öltél.
Nem.
Ez nem kérdés volt.
Látszott azon, ahogy elintézted őket,
hogy nem először csináltad.
Teszem, amit kell.
A lányt is hiba volt futni hagyni.
Nem fog kotyogni.
Honnan tudod?
Mert olyan, mint Kimmie és én.
Olyan sok szarságot átéltünk…
Tudod, miket tettek velünk.
Igen, tudom.
Szóval…
Adeline csak örül, hogy megszabadult.
Láttam a szemében.
Remélem, igazad van.
Az van.
Rémes…
hogy miket csináltak veletek.
Miket láttál?
Túl sok mindent.
Mégsem igazán hatott meg.
Az, hogy nem mondtam vagy tettem ellene semmit,
nem jelenti azt, hogy… nem zavart.
De besétálni valahova megölni másokat teljesen rendben van neked.
Nem zavar, ha rossz embereket ölök.
Shake Shake megkárosított másokat.
Úgy csinálsz, mint Robin Hood?
Nem.
Próbálok minél messzebb kerülni ettől a borzalomtól.
Amint lehet.
Ezt meg tudom érteni.
Akkor már látod, hogy veled vagyok?
Azt tudom, hogy gyilkos vagy.
Ne csináld ezt!
Mit mondhatnék?
Azt, hogy…
mind egy hajóban evezünk.
Te, Kimmie, én…
és Angel is.
Szóval tudod, hogy életben van?
Igen.
De ha már itt tartunk…
Mi van vele?
Utál engem.
Megvertem, és…
Elhord majd mindennek.
Tudom kezelni Angelt.
Akkor befogadsz magatok közé?
Nem.
Most csak esélyt adok neked.
Ez minden.
Oké, azzal is megelégszem.
A vért képtelenség kimosni,
úgyhogy besurranok, ha már mindenki alszik.
Még egy italt?
Köszi, nem.
Mi a francot művel maga?
Mégis minek tűnik, te rohadék?
Elnézést, Mr. Bellarie!
Menjen innen, és hagyjon engem békén!
- Elnézést… - Mit akarsz?
Az apja nem akar látogatókat.
Tényleg, haver?
És mit fogsz tenni, hogy elmenjek, te öltönyös majom?
- Kérem, menjen el! - Mennyit fizet magának?
Ez nem számít, uram.
- Maga a biztonsági főnök? - Igen, Mr. Bellarie.
És…
Annak a ribancnak ugrál?
- Több tiszteletet! - Tiszteletet?!
- Tudja egyáltalán, ki ő? - Az nem az én dolgom.
Elnézést, uram, nem maradhat itt!
Elmondom én magának:
egy egybites kurva volt, aki a múlt hétvégén még az én farkam szopta.
- Mr. Bellarie… - Nem értett meg!
- Kérem, nyugodjon meg! - És most… Az apám házában lakik.
Ez aztán a csavar, mi?
- Elmenne végre? - Bassza meg, szarházi! Maga…
Csak óvatosan! Jobb, ha szépen megnyugszik!
Hogyan, mikor feltolja az agyam?
- Tudja, mit? - Igen.
Ne feszítse túl a húrt!
- Ez komoly? - Az.
- Pedig jó lenne. - Ja.
Gond van?
Nem, asszonyom. Minden rendben, ugye, uram?
Nézzenek oda!
Ha már gondokról kérdeztél…
Uram!
Erősítést kérek!
Úgy tűnik, te okozol gondot.
Hogy csináltad, te kurva?
Remekül, te töketlen!
Illik így beszélni a mostohaanyáddal?
Nyugodjon meg, uram!
Nem fog szót érteni vele, mikor így be van állva.
Ide drasztikus lépés kell. Mondjuk ki kell… lökni egy ablakon.
- Azt hiszed, arról megfeledkeztem? - Tudom, hogy nem tetted.
És tényleg azt hiszed, hogy az apám megvéd?
Nem.
De mérges lesz, amiért idejöttél.
Gondolod, hogy számít nekem, mit érez? Mert az igazság…
hogy reggelre kimúlik.
Azt hiszed?
Nem hiszem, hanem tudom.
És ha feldobja a talpát, a temetéséig nem pisálok,
hogy lehugyozhassam annak a tetűnek a sírját.
Undorító féreg vagy, Roy.
Mit mondtál?
Na ne!
Azt mondta, lehugyozza a sírodat.
Igen.
Én is úgy hallottam, hogy lehugyozná a síromat.
Ne aggódjon! Urai vagyunk a helyzetnek.
Fogjátok le!
Nincs erőm vele viaskodni. Nyomjátok le a földre, és tartsátok lent!
Igenis, uram.
Mit fogsz tenni, mi?
Mi a fasz ez? Engedj el!
- Le a földre! - Rohadék!
- Mutassátok meg neki, miért fizetlek! - Örömmel, uram.
- Lent is van. - Engedjetek! El a kezekkel!
- Szemét… - Fogd! Tartsd így lent!
- Engedjetek el! - Tartsd!
A fenébe!
Picsába!
Fogd ezt meg nekem!
Jól van, apa! Oké, basszus!
- Na! - Szóval lehugyozol, ha meghaltam?
Meg ne próbáld, apa! Ne merd megtenni!
Te undorító vén fasz!
Baszd meg!
Te kibaszott görény! Azt a kurva!
Ha még egyszer idetolod a képedet, a húgy lesz a legkisebb bajod.
Gyere, segítek!
Így!
Baszd meg, te rohadék!
Oké.
Le kéne zuhanyoznia!
Jól van.
Így ni!
Jól vagy?
Erre!
Segítek.
Jaj…
Hozzak valamit?
Ne!
James és a személyzet tagjai majd…
behozzák nekem, amit kell.
Ki a fasz áll az ajtómban?
Norman vagyok.
A francba!
Nyisd ki a rohadt ajtót!
Kussolj!
Mi a frászt keresel te itt?
- Beszélnem kell veled. - Miről?
Hallom, kemény estéd volt.
Nem tudom, mire apellálsz.
Hogy berúgtál az étteremben.
A fenébe!
Fogadok, a tulajdonos liba kotyogta ezt el neked.
Megkaptad az e-mailt?
Milyen e-mailt?
Horace azt akarja, hogy egy igazgatótanács-ülés keretében
találkozzunk a nejével,
azaz az új főnökünkkel. És tudod, hogy ha nem megyünk, kirúg minket.
A picsába!
Ezért átjöttem szólni, hogy el ne felejts megjelenni.
Nem segíteni akarsz nekem.
De igen.
Nem, Norman. Te annyira…
Tudom, mit tettél.
Láttam a hírekben.
Haroldot és Gloriát is?
- Micsoda? - A fenébe!
Tudom, hogy ez a te műved,
mert a kivitelezés rád vall.
Nem tudom, miről beszélsz.
Ne játszadozz velem a saját házamban, Norman!
Semmi kedvem ehhez.
Elég ha annyit tudsz, hogy ez történt.
És miért is kell ezt nekem tudnom?
Mert bármit is gondolsz,
tévedsz.
Norman, rohadtul hidegen hagy,
hogy egy sztriptízbár álcája alatt bármit mosol-e.
Akkor miért kérdezted ki a könyvelőt, hogy kölcsönkérhess tőlem?
Mert pénzre volt szükségem.
Nagy szart! Ennyire biztosan nem.
Betojok!
Az információval akartál zsarolni engem.
Szóval mire kell? A jelzálogra? Vagy megint szerencsejátékozol?
Mondd el, hogy segíthessek!
Nem akarsz nekem segíteni.
Ha segíthetek a bátyám ellenségének,
az megmelengeti a szívemet,
úgyhogy halljam!
Te meg a hülye kis játékaid, Norman!
Ismerlek, mint a rossz pénzt.
- Tudom ám, mi van. - Tudom, hogy tudod.
Vagy egymillió dolcsi tartozásod van.
Tudtam, hogy nem csak azért jársz templomba, hogy jó útra térj.
Ez igaz.
Nagyon is.
Szóval mihez fogsz kezdeni?
Most azon vagyok, hogy kiegyenlítsem a számlát.
Kivel?
Horace-szal.
Neki egy hónap, és kampec, asszony!
Igen, és azt az új kis fruskáját ülteti a vezetői székbe,
aki semmit sem jelent neki, csak azért kell…
hogy a halála után is borsot törjön az orrunk alá.
Egy dolgot megígérhetek, Norman:
az a nő nem veszi el, ami engem illet.
A pénz már nem téged illet.
Dehogyisnem!
- Mindet elköltötted. - Nekem jár.
A vagyon nekem jár.
Az még mindig engem illet.
Horace vagyonának a fele engem illet.
- Az apánk végrendelete szerint… - Az apátok bekaphatja!
Miatta vagyunk most ekkora szarban.
Olivia, te sosem vagy hajlandó felelősséget vállalni a tetteidért.
Te meg ugyanaz az alattomos szarházi vagy, mint aki régen.
Szóval most állj fel a kanapémról, és kurva gyorsan hagyd el a házamat!
Egymillió dollár!
Hamarosan három lesz belőle.
Szia, Kimmie!
Szia!
Most értél haza?
Hosszú éjszakám volt.
- Horace itt van még? - Igen.
Arra gondolsz, amire én?
Nem tudom. Te mire gondolsz?
Mit jelent számunkra, ha esetleg jobban lesz?
Nekem ez eszembe sem jutott.
Én arra gondoltam, hogy lesz házassági szerződésetek.
Jó, de ha meggyógyul, akkor…
Azt mondtad, hogy a volt felesége még képben van.
- És rühelli őt, nem? - De.
Akkor ne rugózz ilyeneken!
Próbálok nem agyalni, oké?
Mi volt az a ricsaj az éjjel? Ki zajongott?
Ja, az Roy volt.
Mit keresett itt az éjszaka közepén?
Ja, amúgy tegnap járt a klubban.
Komolyan?
De ő nem látott engem.
Mit keresett itt?
Kikelt magából, mert itt lakom.
Ez nem meglepő. Piszkáld csak, ahogy tudod!
Mindennap élvezni fogom a kínzását.
Aludtál egyáltalán?
Ma bemész az irodába, nem?
De.
És felkészültél?
Ami az illeti, igen.
Horace egy csomó dolgot adott, amit be kell bifláznom,
és azt mondta, hogy csak menjek be.
Ez remekül hangzik.
Mi a baj?
Semmi.
Talán kicsit túltoltad az estét?
Valószínűleg, úgyhogy le kell pihennem.
Oké.
Horace mikor indul?
Nem tudom.
Beszélnék vele a klubról, mielőtt elmegy. Szerinted szabad?
Ahogy érzed.
Mi ütött beléd?
Semmi.
- Történt valami, és elhallgatod. - Nem.
Megyek, alszom egyet.
Jó éjt!
Nappal…
Trehány köcsög!
Mi a fene ez…
Ez förtelmesen undorító…
Jézusom!
Kelj fel!
Ébresztő!
Mi a franc bajod van, Mallory?
Felkelni!
Háromnegyed hét van.
A legtöbben ilyenkor készülnek munkába menni.
Te is a többségbe tartozol az egyszerű tahóságoddal. Felkelni!
Tudod…
Ne lökdöss! Miért tartasz egyszerűnek?
Együgyű vagy, nem egyszerű.
Együgyű hülye vagy. Nem egy hétköznapi ember.
Tudom.
Hadd kérdezzek valamit!
Hogy tud egy felnőtt ember összehugyozott ruhában hazaténferegni?
- Nem hugyoztam össze magam. - A ruháid szaga erre utal, és mind vizes.
Fizettél valamelyik kurvádnak, hogy rád vizeljen, te állat?
A ruháimon az apám pisája van.
Tudod, mit? Inkább ne is folytasd!
Csak kelj fel, és készülj össze az irodához!
- Miért tenném? - Mert a ribancod ma bejön a céghez.
Micsoda?
Az apád e-mailt küldött mindenkinek.
Azt akarja, hogy a spiné találkozzon az alkalmazottakkal.
- Ez valami vicc? - Nem, Roy.
Úgyhogy irány készülődni végre!
- Akkor ezt fogom tenni. - Jó.
Lefürödtél, miután az „apád” levizelt?
Hogyne, kedvesem. Gondolod, úgy feküdtem le?
Akkor miért bűzlesz még mindig?
Mert melletted fekszem.
Baszd meg!
Az irodában találkozunk!
Azta!
Jó reggelt!
Tetszik?
Eszméletlenül.
- Kimmie már fent van? - Még nem láttam.
James!
- Igen, uram? - Kérem, hívja ide Kimmie-t!
- Igenis. Kész a reggeli, ha enne. - Sajnos egy falat sem megy le a torkomon.
Értem, uram.
Na és…
maga szerint milyenek az esélyei?
Jobbak, mint akkor, ha itt maradok.
Jogos.
Mi az?
Látom, hogy valami felvillanyoz.
Hát…
Nem tudom, mit gondoljak az egészről, tudja?
Csak maradj Kimmie-vel, és nem esik bajod.
És magával mi lesz?
Kimmie a jelenlétem nélkül is védve van,
és a te biztonságodról is gondoskodtam.
Akkor szabad vagyok?
Igen. Szabad vagy, mint a madár.
És bármikor elmehetek innen?
Igen, de van egy olyan érzésem, hogy nem fogsz.
Miért?
Nézz körül!
És a házában maradhatok?
Igen.
Vannak autók a kocsiszínben.
Autók?
A személyzet megmondja, melyikek szabad prédák.
A többihez nem nyúlhatsz.
Értem.
Az órákhoz meg egy ujjal se érj!
Nem fogok. Megtanultam a leckét.
Azért…
ezt neked adom.
Komolyan?
Ez egy olcsó darab.
Épp eleget tett értem. Ez…
- Épp eleget kaptam öntől. - Angel…
Miért próbálkozol ezzel az álszerénységgel, mi?
Tedd el!
Ez majd emlékeztet rám.
De vissza fog jönni.
Azt nem tudhatom.
Szívesen magával mennék, de nincs meg az útlevelem.
Ne beszélj sületlenségeket! Ha meg is lenne, sem akarnál velem tartani.
Nem, Horace. Én állati hűséges vagyok, és…
Hálás vagyok mindenért. Tényleg.
- Hát ez jó… - Azta!
Jó reggelt! Sziasztok!
Szia! Angel, kettesben maradhatnék Kimmie-vel?
Hogyne.
Már indulsz is?
Igen.
Felkészültél?
Amennyire tudtam, igen.
Jól van.
Én a repülőn leszek.
De hívj majd fel, hogy hogy megy!
Rendben.
Minden elő van készítve.
Varney ügyvéd úr végig melletted lesz.
- És ne feledd… - Tudom.
Felhívom a másik céget, és ellenőrzöm velük, amiket mondott.
Jól van.
Emlékszem.
Hát akkor…
Majd találkozunk!
Ha visszajövök.
Remélem, hogy visszajössz.
Ezt most majdnem elhittem.
És azt se feledd, amit a húgodról beszéltünk!
Ma azzal is foglalkozok.
Remek.
Hát akkor…
lassan elindulok.
Horace!
Tényleg remélem, hogy visszajössz.
Majd találkozunk!
Szerinted visszajön?
Nem tudom.
Ez valami hihetetlen!
Én még mindig ámulok és bámulok.
Hát én is.
Hahó!
Haver, ébresztő!
Fel kéne kelned.
Tűnés a házamból!
Ne már!
Most még nem mennék el, mert… Csendben leszek. Bocs!
Aludj csak nyugodtan!
- Nem. Menj el! - Nem tudok, mert veled jöttem.
Akkor hívj egy taxit!
- Én arra gondoltam… - Nem!
- Tűnés! - Hagylak aludni, oké?
- Hallottad, mit mondtam? - Hagylak.
Menj el, haver!
Idekint leszek. Pihenj csak!
Lazulok. Feküdj vissza!
A fenébe!
Ez jó cucc!
Szent szar!
Megijesztett.
Maga meg ki?
Dustin.
Dusty?
Dustin.
Én mondtam jól, mocskoskám.
- Ki adott magának ilyen kifejező nevet? - Tessék?
Hagyjuk! Bassza meg, maga hülye nevű! Ki innen!
- Maga amúgy kicsoda? - Aki azt mondja, szedje össze a cuccait.
És induljon haza!
Bocs, haver, de a tulaj azt akarja, hogy maradjak.
Nem érdekel, mit akar.
Azt mondtam, hozza a cuccát, és tipli van!
- Induljon! - Na…
Ne merjen hozzám érni, maga selyemfiú!
Azt hiszi, elcsábíthat? Tudja, mennyibe kerül ez? Na menjen innen…
- Mit csinál? - Kuss, és irány befelé!
- Gyerünk! - A fenébe!
- Szedje a cuccát! Gyorsan! - Mi a franc?
- Haver! - Fogd a holmid!
Mi a franc ez az egész?
Kiteszem ezt a tagot.
Mondtam: Menj el!
Hát még itt van!
Varney, ma nem kell a drámázás, oké?
Rendben.
Kifelé!
Ne utasítgasd a vendégemet! A tag itt marad.
Az előbb te küldted el, de most hogy én teszem, maradhat?
Így van, Varney.
Látod? Ez egy kurva nagy faszság.
Inkább kelj fel, és irány az iroda!
Hát én tuti nem megyek be.
Az apád kötelező megbeszélést írt ki,
hogy találkozzatok a mostohaanyátokkal, és üdvözöljétek a cégnél.
Ez óriási kamunak tűnik.
Én annyit tudok, hogy ott kell lenned.
Vagy mi lesz?
Bírságot kap, aki nem jelenik meg az igazgatótanács ülésein,
és tudom, hogy nincs ilyenre pénzed.
Mozdulj már!
Tűnj a házamból, Varney!
Nem is értem, miért erőlködök.
Amúgy is át kell öltöznöm.
Miért szánok rád időt és energiát?
Ezt én sem értem, úgyhogy menj már el!
Csá, morcos arcú csávesz!
Kussolj, te ribanc!
Úgy pofán vágnálak!
Te is menj végre el!
- Ne már, haver! - Nem értettél meg?
Van egy ötletem.
Nem maradhatnék még egy kicsit?
Ezzel egy kis időt nyertél magadnak.
Gyere pihenni!
Jól van, uram?
Miért kérdezel ilyeneket?
Tudod, hogy haldoklom.
Elnézést!
Csak vigyél el a kurva repülőhöz!
Igenis, uram.
Szeretném, ha figyelnél Kimmie-ékre.
Örömmel, uram.
Hova ment Rain az éjjel?
A klubba.
A sztriptízbárba?
Igen.
Mégis miért?
Azt nem tudom, uram.
A fenébe!
Azt hinné az ember, hogy oda sosem akarnak visszamenni.
Én is így vagyok ezzel.
Megszabadultak attól a mocskos helytől.
Luxus életet kaptak tőlem,
és mégis viszolyognak a dologtól…
Én ezt így nem mondanám.
Tessék?
Bocsásson meg!
Beszélhetek nyíltan?
Mit akarsz?
Fantasztikus élete van, uram, és maga ebben nőtt fel.
De mi csak a klubbot ismerjük,
és a hajtást.
Tehát szerinted nem fognak tudni változni?
Nem, uram.
Szerintem csak… szükségük van némi időre.
Ezt pontosan tudom.
De sajnos a várakozás most nem opció.
Értem, uram.
Figyelj rájuk, és jelents nekem arról, mi itthon a helyzet!
- Az ön oldalán állok, uram. - Nagy szart.
A saját oldaladon állsz,
és ne merj még egyszer hazudni nekem!
Elnézést kérek!
Még mennyit megyünk?
Huszonöt percet.
Siess!
Igenis, uram.
Az a rossz villa, tudod?
Honnan tudod, melyik a jó?
- Engem nem izgat. - Ismerem az etikettet.
Melyik a jó? Ez?
Ez az ni!
Szerettem volna elköszönni Mr. Bellarie-tól.
Visszajön.
Szeretnéd, hogy visszajöjjön?
Igen.
- Akkor jó, mert… - Kérem! Kaphatnánk még croissant-t?
- Jaj, Angel! - Igen, uram.
- Mi van? - Hiszen nem állt messze!
Bocsánat, asszonyom, tudom, hogy reggeliznek, de…
- Mit szeretne, James? - Mrs. Bellarie jött önhöz.
Én vagyok Mrs. Bellarie.
Mallory Bellarie az.
Szent szar!
Hol van most?
A nappaliban. Kiküldjem ide?
- Igen, kérem, küldje ki! - Igenis, asszonyom.
Hát ez hihetetlen!
Mi?
Anno te akartad megnézni a színpadon, most meg ő jön hozzád.
Ki a csaj?
Ő vezeti a céget.
Vagyis ő vezette.
Azta! Ő az?
Ő Mallory.
Jó reggelt!
- Ez az öné. - Köszönöm.
És nézzük csak!
Maga Rain, ugye?
Aha.
- Te pedig Sylvie vagy? - Igen.
- És magához még nem volt szerencsém. - Angel vagyok.
Üdv, Angel!
- Én Mallory vagyok. - Örvendek.
Nem akartam megzavarni a reggelijüket.
- Gyönyörű ez így itt. - Lenne kedve csatlakozni hozzánk?
Jaj, nem!
Be kell mennem az irodába.
Az új ügyvezető igazgatónk igazgatótanács-ülést tart,
és izgatottan várjuk őt.
Tényleg?
Hogyne! Már alig várom!
Várom, hogy beszélgessünk, és hallhassam a csodás terveit.
Majd meglátjuk, nemde?
Igen, meglátjuk.
Mondják, hogy tetszik eddig a hely? Tudom, hogy nemrég költöztek be, de…
- Tökéletesen elégedettek vagyunk. - Tökéletesen?
A tökéletes remekül kifejezi ezt a helyet.
Milyen volt az éjszakájuk?
Tudom, hogy a ház egy kicsit nyomasztó tud lenni.
Régi és karakteres.
Hatalmas.
- A dekorációra gondolok. - Tessék?
Az apósom imádja a régiségeket.
Szereti a régmúlt…
használt…
és sötét dolgait.
Tudják, a régiségeket.
A dekoráció terén.
De maga egy szép dolgokat kedvelő fiatal nőnek tűnik.
Jól látom?
Nekem szimpi a hely.
Erre gondoltam. A férfiak már csak ilyenek.
Ha már a férfiaknál tartunk… Hogy van a férje?
Mármint?
A férje.
Ja, hogy a férjem!
- Még nem találkoztak, ugye? - De, a kórházban.
A kórházban? Tényleg találkoztak vele a kórházban!
- Köszönjük, jól van. - Remek.
Bocsánat, de tehetek önért még valamit, vagy…
várhat a dolog, míg beérek az irodámba?
Az irodájába? Az irodájába, persze!
Imádom a lelkesedését.
Elképesztő!
Szerintem a dolog várhat, míg én is beérek az irodába.
Akkor jó.
Akkor hölgyeim és uram,
további kellemes reggelit kívánok.
Az lesz.
És, Kimmie,
üdvözlöm a családban!
- Kedvesnek tűnik. - Igen. És kurva szép nő.
Vigyázz a szádra!
- Mit mondtam? - Több tiszteletet!
Ha ez a ribanc azt hiszi, elviselem ezt a szarságot, nagyot téved.
Hova menjünk, asszonyom?
Haver, ha nem ismeri az időbeosztásomat, magának itt vége a dalnak.
- Elnézést! Ez az első napom. - Igen? Ez az első napja?
Nézzen rám! Úgy látja, hogy kicsit is érdekel?
Tőlem lehet ez az utolsó napja is.
Jules osztotta be mellém?
Igen, asszonyom.
Akkor… nézzen rám!
Ez…
Elegem van abból,
hogy Jules folyton olyanokat küld,
akiknek fűszeres, bogyós gyümölcsös parfümje van.
Kérnék valamit.
Hagyja lehúzva az ablakot, és tegye ki a fejét, miközben vezet!
Igenis.
Nem boldogulok. Segítsen a kabátommal!
Tegye ki a fejét az ablakon!
Siessen, gyökér!
VARÁZSLATOS ESSZENCIA
Gyerünk gyorsan!
Körültekintően!
Gyerünk!
- Bejössz? - Nem, én a kocsiban maradok.
- Valakinek őrködnie kell. - Komolyan? Ne már!
- Mutasd nekik az utat! Megoldják. - Franc!
- Jó, mutatom, merre van a szajré. - Menjetek!
Nézzetek körül!
Basszus!
Jól van. Erre!
Mutasd, merre van a széf!
Fogjátok meg azt a faszt! Kapd el!
Jól van!
Igen! Adj neki! Szép!
Úgy ni!
Üssed!
Szép! Megmondtam, hogy megtömjük a zsebünket.
A francba!
Kelj már fel, és kapd el! Gyerünk!
Úgy!
Jó!
A fenébe!
Fogjátok már meg!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó ebünket.