Kimmie, che è successo?
- Angel? - Lei dov'è?
- Chi, Daga? - Sì.
Vuole convincere quella nuova a rifarselo.
- Vuole farlo stanotte. - Ti accompagno io.
[musica cupa]
Che cavolo succede?
Ho sposato Horace.
Quindi tutto questo è tuo?
Direi di sì.
Avanti, fidati.
- [Andy] Senti, io voglio le foto. - [fotocamera scatta]
- [porta si chiude] - Che fai?
[Rain] Parcheggia.
Sono in quattro. Basta il suo ordine.
- [Daga] Rain? - [Shake Shake] È venuta al club.
- [bussano] - Chi cazzo è?
[musica culmina e sfuma]
[cani abbaiano]
Sono Rain! Aprite!
[musica tensiva]
[Daga] Chase…
apri la porta.
Ciao, stronza.
Ciao.
Shake Shake.
Ciao.
Mi ricordi come ti chiami?
Young Thing.
Amore, come ti chiama tua madre?
Adeline.
Sì, ci conosciamo già.
[musica tensiva continua]
[neonato piagnucola, lontano]
Non badate a lui. È solo il mio autista.
Il tuo autista?
Ma non lavora al club?
No, con quello abbiamo chiuso. Kimmie ha fatto fortuna.
Ha sposato un pezzo grosso. Siamo fuori dal giro.
- [Shake Shake] Davvero? - Non l'ho appena detto?
- Tu che vuoi, con quella faccia da ebete? - Aspetto di fare il mio lavoro.
[Rain] Oh.
Certo.
Così poi avrà il culo uguale al mio, eh?
Te lo faccio vedere?
[Daga] No.
Si vede già da qui.
- Un bel culo. - [Rain] "Un bel culo."
È solo merito di questa roba contenitiva.
Sì, brava, infatti fai bene a non toglierla.
- Altrimenti ti sfasceresti. - [Rain sbuffa]
Ma sappi che quando me la tolgo per fare la doccia, mi vengono i brividi.
Beh, io te lo dicevo: "Devi rimanere ferma".
[Rain] Certo.
Dovevo stare sdraiata qui mentre tu mi iniettavi questa merda.
Amore, faccio questo da una vita.
E quante ragazze hai ucciso?
Stai cercando di fregarmi?
No, era semplicemente una domanda.
Io non ho ucciso mai nessuno.
Beh, io sono quasi morta.
Ma sei ancora viva.
Purtroppo per te, direi.
[musica hip hop]
- Rain! - Adesso ti faccio vedere io!
- [gemiti] - [Daga] Puttana!
- Fermati, che fai? - Non mi toccare!
[Rain geme] Lasciami i capelli! Lasciami i capelli!
- [Daga] Stronza! - [grida]
- [Daga] Puttana! - [Rain] Lasciami! Lasciami!
- [Daga] Vieni qui. - [geme]
[versi di lotta, urla]
Fatela finita!
- [Rain geme] - [Shake Shake] Smettila!
- [versi di lotta] - [Rain grida]
La prossima volta, dammi i miei soldi.
[Chase geme]
- [Shake Shake] No! Aspetta! - [urla]
- Oddio, no! Ti prego! - [Adeline] Ti prego, non farlo!
- No! - [Shake Shake frigna]
- [musica hip hop cessa] - [Adeline piange]
[musica intrigante]
- [prega in spagnolo] - No. No!
Ho detto di no!
Ha visto tutto.
[continua a pregare]
[Rain] Dici di essere dalla nostra parte.
Allora non farlo.
[piangendo] Ti prego.
Sono coinvolto anch'io.
Alex!
[Adeline] Ti prego. [piange]
Ti prego. Ti prego.
Oh, cazzo.
- Quanti anni hai? - [piange]
Ehi! Rispondi!
Quanti anni hai?
Diciotto.
Diciotto, cazzo.
Ok. Aspetta.
[Adeline singhiozza]
Prendi questi.
Trova una fermata di autobus, sali e non guardarti più indietro, ok?
È il tuo giorno fortunato. Mi hai sentita?
Sì. Sì.
Guardami!
Ti ho appena salvato la vita!
Quella ti avrebbe ammazzata!
Da dove vieni?
Alabama.
[Rain] Alabama? Bene, ehm…
Ora tu prendi i soldi, sali su un autobus, e non ti guardi più indietro.
[con voce tremante] Di sicuro verranno a cercarmi.
Cazzo.
[mugugna, stizzita]
Come ti chiami? Nome e cognome.
Come ti chiami?
Adeline Gail Fortemont.
Bene. Penso io a tutto. Ok?
- Rain, dobbiamo muoverci. - Adesso vattene, forza!
Te ne devi andare, e non guadarti indietro.
Sbrigati!
Cazzo!
[musica intrigante culmina]
[Adeline singhiozza]
[musica si fa cupa e sfuma]
[musica hip hop]
SICUREZZA
- Ehi. Vieni qui. - Che c'è?
Non è ancora uscito?
[Andy dissente] Mm, mm.
[sospira] Cazzo.
- Vado a vedere che fa? - No, no, no, no. Ci penso io. Tranquillo.
- Ok. - Torno subito.
[musica s'interrompe]
[linea squilla libera]
- [musica hip hop] - [cellulare vibra]
Ehi.
[uomo] Ciao.
- Che succede? - [Andy] Niente.
Stiamo chiudendo.
Tra poco sarà giorno.
Lo so. È questo il piano.
Vuoi farlo in pieno giorno?
Non mi hai fatto sapere niente delle telecamere, perciò sì.
[sbuffa] È vero, ehm…
Ce n'è qualcuna all'esterno.
Ok. Ho già un'idea.
Cioè?
Hai visto un garage?
Sì.
Ok. Vengo con un camion per le consegne.
Cosa? E perché?
Per passare inosservato.
Cazzo, senti, ci penso io.
Va bene. Sembra una buona idea.
Ok, tu resta lì, e dammi notizie delle telecamere.
Sì, d'accordo. Quello passerà la giornata a letto.
Perfetto, tanto meglio.
Già, infatti.
- Hai l'usa e getta, vero? - Sì. Lo sai che l'ho comprato.
Ok. Non avere fretta.
Chiaro? Ci penso io.
D'accordo.
- [Roy mugugna, geme] - [Felicia ansima]
- [Roy grugnisce] - [Felicia geme]
[Roy ansima, mugugna]
- [geme di piacere] - [Roy mugugna, eccitato]
[Roy geme di piacere]
Oh, cazzo.
Cazzo, papino.
Levati. Levati.
Fammi spazio.
- [Felicia mugola, sensuale] - Oh, cazzo.
[espira]
[geme, spossato]
Oh, cazzo.
Dammi le sigarette.
Ah, cazzo.
- È stato fantastico. [ridacchia] - Favoloso.
- [Felicia ridacchia] - [Roy] Mm.
Perfetto.
Lavatemi l'uccello.
Tu, stronza, vai.
Servono acqua e sapone.
Parli così ora?
Qualcuno dovrà pur farlo.
Ah, ah. [ride]
Ma… cavolo, papino.
Scopi come un vero stallone.
Lo so.
Mm, cazzo. Non mi ero mai sentita così, baby.
Lo so. Roy è di nuovo in pista. [ride]
Mm. Mi hai fatto godere come non mai.
Ti devo per forza rivedere.
Che ora è?
- Che t'importa? - Ti ho chiesto che ora è.
Cazzo, non lo so.
Ehi.
- Sì? - [Felicia] Che ora è?
Le 3:30 del mattino.
- [Roy sospira] - Devi timbrare in ufficio?
Stabilisco io gli orari.
Mm, certo, lo so. Sei il mio uomo ideale.
Aspetta. È troppo calda.
- L'acqua è troppo calda, cazzo. - Stronza!
[ride]
- Che c'è? - Sei proprio fuori di testa, lo sai?
- Cazzo. - Mm.
- Deve imparare a lavorare. - Cazzo.
- Usa il cervello. - Mm.
Aggiungi acqua fredda.
E vedi di farlo bene.
Tu mi piaci.
- Anche tu mi piaci. - Mm, cazzo.
[sospira]
Apri la bocca.
- Hai dei bei denti. - [ridacchia]
- Vado spesso dal dentista. - Mm, mm.
- Mm. - E si vede, cazzo.
Conosci Kimmie?
Sì, perché?
Che sai di lei?
È solo una troietta schifosa.
Si è fatta incastrare.
Dicono che sta con un vecchio ricco sfondato.
Io davvero quella non la reggo.
No, non si è fatta incastrare.
Non gliene frega un cazzo di quello.
Aspetta, lo conosci?
Fanculo.
[mugugna]
Aspetta.
Scusa, papino.
Ho sbagliato qualcosa?
È colpa tua, stronza.
Cagasotto di merda.
Perché non apri lo sportello?
Entriamo dal retro.
- Perché? - È sporca di sangue.
Non può entrare in casa.
[musica intrigante]
Si può fare una doccia da me, se vuole.
Giappo-nero, non fare il viscido.
[espira]
Faccia attenzione.
[sospira] Cazzo.
Sono qui da poco.
Il bagno è qua.
[musica sfuma]
Ci sono alcuni asciugamani e del sapone.
L'avevi già fatto.
Sì.
Non era una domanda.
[musica intrigante riprende]
Dal modo in cui l'hai ammazzata, si capisce che l'avevi già fatto.
Faccio ciò che devo.
[Rain espira]
Non dovevamo lasciarla andare.
[sospira]
Lei non dirà niente.
E come lo sa?
Perché lei è come me e Kimmie.
Ne abbiamo passate di tutti i colori.
Tu sai cosa ci hanno fatto.
Sì, lo so.
Lei è solo felice di essere libera.
Gliel'ho letto negli occhi.
Spero sia vero.
È vero.
È uno schifo.
Il modo in cui vi hanno trattate.
Ne hai viste di cose, eh?
Ne ho viste fin troppe.
Ovviamente, non ti hanno turbato.
Anche se…
non ho detto niente, né fatto niente, però…
mi hanno turbato.
Però sei capace lo stesso di uccidere delle persone.
Non mi dispiace fare fuori chi si comporta male.
Shake Shake ha fatto delle brutte cose.
Chi sei, Robin Hood?
No.
Ma voglio tirarmi fuori da tutta questa merda.
E in fretta, anche.
Capisco che vuoi dire.
Lo sai che sono con voi.
Io so che uccidi la gente.
Avanti, Rain.
Che cosa vuoi che ti dica?
Voglio che mi dici… che siamo tutti insieme.
Io, tu… Kimmie.
Anche Angel.
Quindi anche tu sai che è ancora vivo.
[musica intrigante continua]
Sì, lo so.
Ma… ci sarebbe una cosa.
Quale?
Che lui mi odia.
Io… gli ho fatto il culo,
quindi dirà un mucchio di cazzate.
Ci penso io ad Angel.
Quindi, ti fidi di me, allora?
No.
Siamo solo all'inizio.
Questo è quanto.
Ok, farò il primo passo.
Questo cazzo di sangue non se ne va.
Dovrò aspettare che gli altri vadano a dormire.
Qualcos'altro da bere?
No.
[musica culmina e cessa]
[frinire di grilli]
[musica tensiva]
[mugugna piano]
Ehi, tu che ci fai qui?
Tu che ne dici, pezzo di idiota?
Mi scusi, sig. Bellarie.
Ora levati dal cazzo. Vattene.
- Mi scusi, signore. - Che c'è? Cosa vuoi? Che vuoi?
Suo padre non vuole che entri nessuno.
Mio padre non vuole che entri nessuno? Davvero? [ride]
E come vuoi impedirmelo, sottospecie di poliziotto da due soldi?
- Le chiedo di andare via. - Quanto ti paga?
La prego, vada, sig. Bellarie.
- Chi ti credi di essere? - Il capo della sicurezza.
Ah. Quindi…
proteggi quella troia?
- Non le manchi di rispetto. - Rispetto? [ride]
- Ma lo sai chi è quella? - Non sono affari miei.
Mi scusi, sig. Bellarie, ma deve andare.
Mm. Per la cronaca,
quella è la puttanella che mi succhiava il cazzo, lo scorso weekend.
- Sig. Bellarie… - No, no. Tu non capisci.
- Si calmi, per favore. - No, no. E ora… vive a casa di mio padre.
Ma ci pensi?
- Adesso vada. - Vaffanculo, stronzo! Ora ti…
- [mugugna, furioso] - Io la avviso.
- [furioso] Mm! Sì? Tu non mi piaci. - Deve darsi una calmata.
- [Roy] Non mi piaci, lo sai? - Sì, sì. Non mi provochi.
- Ah, davvero? Tu dici, eh? - Esatto, io dico.
C'è qualche problema qui?
No, signora, va tutto bene. Vero, sig. Bellarie?
[espira, ansima]
Guarda chi c'è.
A proposito di problemi…
[Whitman] Signore.
Avrei bisogno del suo aiuto.
A me sembri tu il problema.
Come hai fatto, puttana?
Sono stata brava, bastardo.
- Ah. - Si parla così alla propria matrigna? Eh?
[Whitman] Manteniamo la calma. Ok?
È impossibile parlarci quando è così su di giri.
Servono misure drastiche, tipo…
buttarlo da una finestra.
[ridacchia]
- Credi che l'abbia dimenticato? - Oh, no, tutt'altro.
Sei convinta che lui ti proteggerà, eh?
No.
Ma s'incazzerà sapendoti qui.
Io di quel vecchio me ne sbatto, sai?
Tanto…
domani sarà già morto.
È questo che pensi?
Non è che lo penso, lo so.
E quando sarà morto, mi farò una scorta di piscio
per pisciare sulla sua tomba di merda. [ride]
Sei disgustoso, Roy.
Che cos'hai detto?
[musica drammatica]
Cazzo, no.
Ha detto che piscerà sulla tua tomba.
[Horace] Sì.
Ha detto che vuole pisciare sulla mia tomba, è vero.
Stia tranquillo, signore. Ci pensiamo noi.
[musica si fa tensiva]
Mettetelo a terra.
Io sono troppo debole.
Dategli una lezione. E immobilizzatelo.
Sì, signore.
Che volete fare, eh?
[mugugna] Sta' fermo.
- [mugugna] Giù le mani. Che fate? - Fagli vedere perché ti pago.
Con piacere.
[geme di dolore]
- E adesso a terra. - [Roy] Fermi! Lasciatemi!
- Stronzi! - Tenetelo fermo. Non deve muoversi.
- Cazzo, lasciatemi! - Tenetelo fermo.
[mugugna] Merda.
Ah! Cazzo.
[Roy ridacchia]
Tieni, Kimmie.
[Roy] Ok, papà. Ora basta. Ho capito.
Quindi piscerai sulla mia tomba, eh?
- Non ci provare. Non farlo, cazzo! - [zip scende]
[scroscio di pipì]
[ringhia] No, brutto stronzo di merda!
Lasciatemi!
Oh, cazzo!
[mugugna, ansima]
Stronza schifosa. Brutta puttana.
[Horace] Riporta qui il tuo culo,
e il piscio sarà di sicuro l'ultimo dei tuoi problemi.
[musica tensiva continua]
Vieni, dai.
Ehm, andiamo.
Si faccia una doccia.
[Roy ansima]
[mugugna]
[sospira]
[sputa]
Ok.
Ecco.
[musica si fa intrigante]
- Stai bene? - [spossato] Sì.
- [geme piano] - Attento.
[geme, dolorante]
Hai bisogno di qualcosa?
No.
James e i domestici…
si occuperanno di me.
[porta si chiude]
[musica sfuma]
[bussano alla porta]
Adesso chi cazzo è?
Norman.
[sospira]
[Norman] Apri questa maledetta porta!
Sta' zitto.
[sospira]
E tu che cazzo ci fai qui?
- Devo parlarti. - Di che cosa?
Vedo che hai avuto una nottataccia.
Non so di che cazzo tu stia parlando.
[ridacchia]
Ti sei ubriacata in quel ristorante.
Cazzo.
Immagino che te l'abbia detto quella troia della proprietaria.
Hai letto l'email?
[musica tensiva]
Quale email?
Horace vuole che incontriamo il nostro nuovo capo,
nonché nuova moglie, a una riunione del consiglio,
e chi non si presenta avrà una sanzione.
Cazzo.
- Sì, quindi… - [sospira]
…sono venuto a controllare che tu fossi pronta per uscire.
Non sei venuto per questo motivo.
No, è la verità.
[schiocca la lingua] Ah, Norman, sei un…
Io so cos'hai fatto.
Ho visto il notiziario.
Harold e Gloria.
- Cosa? - [ride] Oh, cazzo.
So che sei stato tu.
Certi casini sono sempre opera tua.
- Oh… - [Olivia] Mm.
Non so di che stai parlando.
Mm, dai.
Non cominciare con i tuoi giochetti, Norman.
Non sono dell'umore giusto.
L'unica cosa che devi sapere è che ormai è fatta.
E perché mi dici questa cosa?
Perché quello che tu pensi
è sbagliato.
Norman, non me ne frega un cazzo
di quello che tu fai girare oppure no in qualche strip club.
Allora perché hai detto al contabile di chiedermi del denaro?
[musica si fa sinistra]
- Mi serviva un piccolo prestito. - [ride]
Balle, Olivia. Lo chiami "piccolo prestito"?
E dai.
Volevi usarli come arma per ricattarmi.
Di che si tratta? Forse del mutuo? Giochi di nuovo d'azzardo?
Dimmelo, così ti aiuto.
Tu non vuoi aiutarmi.
Senti, sapere che sto aiutando un nemico di mio fratello
mi fa bene all'anima.
Forza, parla.
I tuoi piccoli, stupidi giochetti di merda, Norman.
Lo so che sai già tutto.
- [ride] - [imita la risata di Norman]
- Sì, so tutto. - Non avevo dubbi.
Già, hai un debito di circa un milione.
Io lo sapevo che nasconderti in quella chiesetta
non serviva a redimerti.
E invece sì.
Sì, come no.
Che vuoi fare ora?
Ora voglio pareggiare i conti.
[Norman esita]
Con chi?
Horace.
Ma quello tra qualche mese tirerà le cuoia.
Sì, ma adesso quella sua ragazza è il capo.
E non l'ha nemmeno sposata per amore.
Così ci perseguiterà anche da morto.
Ma ti dico una cosa, ed è una promessa, Norman.
Lei non si prenderà mai quello che è mio.
Olivia, non è più roba tua, ormai.
Ma che stai dicendo?
- Hai sperperato tutto. - È mia.
È tutta roba mia.
È ancora mia.
Metà di ogni centesimo che lui possiede è mio.
- Senti, mio padre nel testamento… - Oh, vaffanculo tuo padre.
Cazzo, è proprio lui il motivo per cui siamo in questa situazione.
[Norman sospira]
Olivia,
non vuoi mai prenderti la responsabilità delle tue stronzate.
E tu non sei da meno, brutto schifoso pezzo di merda.
[sospira]
Adesso alza quel culo dal mio divano, e vattene fuori.
Sparisci dalla mia vista.
Mm.
[ridacchia]
[scandisce] Un milione di dollari. [ride]
Presto saranno tre.
- [ghigna] - [porta si apre]
- [tra sé] Stronzo. - [porta si chiude]
[musica si fa riflessiva]
Ciao, tesoro.
Ciao.
Sei appena rientrata?
[sospira] Una nottataccia.
- Horace è in casa? - Sì.
Pensi quello che penso io?
Non lo so. Tu a che pensi?
Che conseguenze ha su di noi, se lui si riprende?
No… Non pensavo a quello.
In realtà, pensavo: "Chiedi un accordo prematrimoniale".
Sì, ma se lui guarisce, noi…
Senti, dici che la sua ex moglie gli ronza intorno.
- E lui la detesta, vero? - Sì.
Bene. Smettila di preoccuparti.
Ci provo. Ok?
Cos'era quel casino stanotte? Chi c'era?
Oh… Roy.
[espira] Che cavolo ci faceva qui in piena notte?
E ieri sera era al club, l'ho visto io.
- Che cosa? - Mm, mm.
Ma lui non mi ha vista.
Quindi che voleva?
Gioia, in pratica è impazzito perché adesso abito qui.
[ridacchia] È giusto così. Lo devi torturare, quello.
E mi divertirò a farlo ogni giorno.
Tesoro, sei riuscita a dormire stanotte?
Vai in ufficio oggi, giusto?
Già.
E sei pronta?
A dire il vero, sì.
Horace mi ha detto le cose che dovevo studiare,
e che oggi devo andare lì a testa alta.
Ok. Ottimo.
Che cos'hai?
Niente.
Forse hai esagerato un po' ieri sera, mm?
Già. Non mi sento in forma. Devo dormire un po'.
Ok.
[si schiarisce la voce] Horace a che ora parte?
Ehm, non lo so.
Vorrei parlargli del club prima che parta. Pensi sarà d'accordo?
Sì, perché no.
[Rain sospira]
Ah, dai. Dimmi che cos'hai.
Niente.
- È successo qualcosa e non vuoi dirmelo. - No.
Adesso vado a dormire.
Buonanotte.
Anche se è giorno.
[musica sfuma]
[sospira]
Che cazzo di maiale.
Che schifo!
Ma che roba è?
[sbuffa] Che porco schifoso.
[musica tensiva]
[sospira] Oh, mio Dio.
[sospira]
Alzati.
Alzati subito.
[espira]
Ma si può sapere che problemi hai?
- Alzati subito. - [Roy mugugna, insonnolito]
Mallory, sono le 6:45 del mattino.
È l'ora in cui la gente normale va al lavoro.
E tu sei una persona normale, come le altre, quindi in piedi.
- Ma che… Brutto bastardo. - Mollami. Lasciami in pace.
Ti sembro come tutti gli altri?
- No, è vero, tu sei anomalo. - Mm.
Sei una persona anomala. Tutto meno che normale.
[tossisce, poi ride]
Lo so.
Toglimi una curiosità.
Come fa uno grande e grosso come te a pisciarsi addosso? Dimmi.
Non mi sono pisciato addosso.
I tuoi vestiti puzzano di piscio. Sono zuppi di piscio, Roy.
Hai detto a una delle tue troie di pisciarti addosso, schifoso bastardo?
Quello è il piscio di mio padre.
Sai che c'è? Non voglio saperne niente. Ma adesso alzati e va' al lavoro.
[sospira] E perché dovrei?
Perché la tua troia verrà in ufficio, oggi.
Cosa?
Ho ricevuto un'email da tuo padre.
Lei incontrerà lo staff al completo, oggi.
- È uno scherzo, vero? - No, Roy.
Quindi alza quel culo e preparati.
Mm.
Allora mi alzo. [sospira]
Sì. Ti sei almeno lavato dopo quello che è successo con tuo padre?
Certo che sì, cara. Non volevo tenermi addosso il piscio.
- Allora perché puzzi ancora? - Mm.
Perché dormo insieme a te, tesoro.
Fanculo.
Ci vediamo in ufficio.
[mugugna]
[sospira]
- [sospira, felice] - [cani abbaiano, lontani]
[Angel] Cazzo.
[cavallo nitrisce]
La aspetto in macchina.
[musica sfuma]
Ciao.
Ti piace?
[Angel ride] Da impazzire.
Kimmie è già sveglia?
Non l'ho vista.
James.
- Sì, signore. - Chiama Kimmie, per favore.
Certo. La colazione è pronta, se vuole.
Non posso mangiare niente, grazie.
[James] Sì, signore.
Quante possibilità pensi di avere?
Più di quante ne avrei rimanendo qui.
Già.
Che cos'hai?
Vedo che hai qualcosa che ti frulla per la testa.
Non so…
che pensare di questa storia. Mi spiego?
Resta con Kimmie, e andrà tutto bene.
Beh… E tu, invece?
Anche se non sarò presente, Kimmie è protetta e…
ho fatto in modo che lo sia anche tu.
Quindi sono libero?
Sì. Come il giorno in cui sei nato.
[musica ottimista]
E posso andarmene quando voglio?
Sì, ma ho la sensazione che non lo farai.
Perché no?
- Guardati intorno. - [cavallo nitrisce]
E posso stare qui?
Certo.
Ci sono alcune macchine nella rimessa.
Macchine?
Ti diranno loro quelle che puoi guidare. Le altre non vanno toccate.
Ok.
E sta' alla larga dai miei orologi.
Certo. Ormai ho imparato.
Però, ehm…
puoi avere questo.
Veramente?
Costa poco.
Hai già fatto abbastanza, io…
dico davvero.
Andiamo.
Quanta falsa modestia, Angel. Credi di ingannarmi?
Tienilo.
Così ti ricorderai di me.
Ma tu tornerai.
Non lo so.
Verrei con te, se potessi, ma non ho il passaporto.
Non verresti mai, con o senza passaporto. Non dire puttanate.
[Angel ridacchia]
No, davvero… Io sono una persona leale.
E ti sono molto grato. Sul serio.
- Sì, bene. - È fichissimo.
[musica sfuma]
- Buongiorno. Ciao. - Ciao.
Ciao. Angel… puoi lasciarci soli?
Certo.
Stai già partendo?
[sospira] Sì.
Sei pronta?
Ehm…
Non potrei esserlo di più.
Ok, ehm…
Io a quell'ora sarò in volo.
Chiamami, così mi dici com'è andata.
Ok.
È tutto organizzato.
L'avvocato Varney sarà sempre al tuo fianco.
E mi raccomando…
Devo chiamare
e verificare con l'altro studio ogni cosa che lui dice.
Sì.
Tranquillo.
Ok, ehm…
Ci vediamo.
- Sempre che io che torni. - Ok.
Io spero che tornerai.
[musica malinconica]
Sai, quasi ti credo.
Ah, e ricorda la cosa di tua sorella.
Oggi me ne occuperò.
Bene.
Ora…
è meglio che vada.
Ehm, senti, Horace.
Spero davvero che tornerai.
[colpetti di bastone]
[sospira]
Ci vediamo presto.
[Angel sospira]
Lo rivedremo mai?
[musica sfuma]
Non lo so.
- [motore d'auto si avvia] - Hai visto che casa?
Sì, ma ancora non me ne capacito.
[ride] Cazzo, nemmeno io.
[musica intrigante]
Ehi.
- Ehi, ti svegli? - [inspira]
Su, alzati.
Devi andartene subito.
No.
Non mandarmi via, dai. Sto zitto. Scusa. Continua a dormire.
No. Vattene.
Ma… Ma sono venuto con te.
Beh, chiama un'auto.
- Ok, ascolta, pensavo che… - No!
- Ora. - Senti, ti lascio dormire, ok?
- Non hai sentito? - Ti lascio dormire.
- Allora? Ho detto vattene. Dai. - Sto qui fuori.
Tranquillo. Mi rilasso, tu dormi.
[Charles sbuffa]
[porta si chiude]
Stronzo.
[musica R&B dalle casse]
Uh! Niente male. [ride]
Cazzo.
[musica cupa]
Mi hai spaventato.
Chi cazzo sei?
Ehm, Dustin.
Dusty?
[scandisce] Dustin.
Sì, come ho detto io. Dusty.
Proprio un nome da vecchio viscido, lo sai?
Come?
Non importa. Fanculo il tuo nome, andiamo.
E… tu chi saresti?
Quello che ti dice di raccattare i tuoi stracci. Vieni con me.
Beh, mi dispiace, ma… [ridacchia]
…lui vuole che resti.
Non me ne importa niente.
Raccatta i tuoi stracci, e vattene da qui.
- Muoviti. - Ehi…
Toglimi subito quelle schifose mani di dosso.
Come ti permetti?
- Ehi! - Sai quanto costa questa?
- Levati dalle palle. Vieni con me. - Lasciami. Che vuoi?
- [Varney] Forza. - [Dustin mugugna]
- Prendi la tua roba. - [Dustin] Piano.
- Che cazzo. E dai! - Prendi la tua roba!
Ehi, si può sapere che succede?
Lo butto fuori da casa tua.
- Ti avevo detto di andare via. - Beh, non l'ha fatto.
Varney, oggi non ho tempo per le tue cazzate.
Ok.
Sparisci.
Tu non dici ai miei ospiti di andarsene. Lui resta.
Prima gli dici di andare via, e adesso che lo dico io, vuoi che resti?
È proprio così.
Vedi? Tutte stronzate. Ora basta.
Alzati subito, e porta quel culo in ufficio.
Io non ci vado.
Charles, tuo padre ha indetto una riunione obbligatoria
con la tua nuova matrigna per accoglierla nell'azienda.
Questa sì che è una bella cazzata.
Io so solo che tu non puoi non andare.
Sennò?
Charles, sono previste delle sanzioni per chi non va a queste riunioni,
e tu non te lo puoi permettere.
Che aspetti?
Fuori da casa mia, Varney.
Non so perché mi ostino.
Comunque ora vado a cambiarmi.
Ma chi cazzo me lo fa fare?
Sì, esatto, quindi fuori dai coglioni.
Sparisci, scemo di merda.
Chiudi la bocca, tu.
Ti prendo a schiaffi, idiota.
- [porta si apre, si chiude] - Ora fuori anche tu.
- Dai, bello. - Quante volte devo dirlo?
Ho un'idea.
Sicuro che non posso restare?
Quello può restare qui ancora un po'.
Vieni a letto.
[musica sfuma]
[Horace tossisce]
[musica intrigante]
Sta bene, signore?
Ma che cazzo di domanda è questa?
Lo sai che sto morendo.
Mi scusi, signore.
Tu pensa a portarmi all'aereo.
Sì, certo.
[Horace respira a fatica, tossisce]
Voglio che tu non li perda d'occhio mai.
Certo, signore.
Dov'è andata Rain ieri sera?
È andata al club, signore.
Lo strip club?
Sì, esatto.
E che cosa ci è andata a fare?
Non lo so, signore.
Cazzo.
Dovrebbe essere l'ultimo posto dove vogliono stare.
Sono d'accordo con lei.
Escono da una vita schifosa.
Tu offri loro di vivere nel lusso,
e a loro viene la pelle d'oca.
Io non la vedo così.
Cosa?
Le chiedo scusa.
Posso essere schietto?
Sentiamo.
Lei ha una vita incredibile, e l'ha sempre avuta.
Noi conosciamo solo il club
e la fatica.
Intendi dire che non si adatteranno mai?
No, signore. Solo che avranno bisogno di tempo.
Questo lo so.
Ma il tempo è un lusso di cui non dispongono.
Capisco.
Tienili d'occhio.
Voglio che tu mi tenga sempre informato.
Io le sono leale, signore.
Balle.
Lo sei solo con te stesso.
Non mentirmi mai più, chiaro?
Mi perdoni, signore.
Quanto manca?
Venticinque minuti.
- Ah, allora sbrigati. - Sì, signore.
- [Sylvie] Usi la forchetta sbagliata. - [Kimmie] Sei un'esperta di forchette?
- No, ma conosco il galateo. - [Angel] Chi se ne frega.
- Quale devo usare? - Quella.
- Questa, dici? - Mm, mm. Perfetto.
[ragazze ridacchiano]
Dovevate svegliarmi. Avrei voluto tanto salutarlo.
Ma tornerà.
Tu speri che torni?
Io sì.
- Anch'io ci spero, sai? - Ehi! Posso avere altri croissant?
- Dai, Angel! - [James] Sì, signore.
- [Angel] Che c'è? - James è davanti a te!
Scusi, signora. So che sta mangiando, ma…
Che cosa c'è?
C'è la sig.ra Bellarie per lei.
Sono io la sig.ra Bellarie.
Mallory Bellarie.
Oh, cazzo.
E dov'è?
È nel soggiorno. La vuole ricevere?
[esita] Ehm, sì.
Sì, ehm, va bene.
Perfetto.
Ma ti rendi conto?
Cioè?
Tu volevi vederla su quel palco, e ora lei è a casa tua.
[Angel] Chi è?
Dirige l'azienda.
[Rain] Dirigeva l'azienda.
Hai capito. È lei?
[Kimmie] Sì, è lei.
[musica tensiva]
Buongiorno.
[Kimmie] Buongiorno a te.
- Per te. - Grazie.
Dunque, vediamo un po'.
Tu sei Rain.
Già.
- E tu sei Sylvie. - [ride] Sì.
- Noi non ci conosciamo, invece. - [tossicchia] Angel.
- Angel. - Mm.
- Ciao, sono Mallory. - Ciao, Mallory.
Non intendevo disturbarvi. È tutto incantevole.
Ti piacerebbe unirti a noi?
[ridacchia] Oh, no, no, no. Devo andare in ufficio.
Il nostro nuovo direttore operativo quest'oggi incontrerà lo staff.
E siamo molto emozionati.
Ah, sul serio?
[ridacchia]
Ovviamente. Io sono emozionatissima.
Sono ansiosa di parlarti, imparare da te,
e sentire le tue folgoranti e geniali idee.
Staremo a vedere. Non credi?
Assolutamente sì.
[inspira]
Allora, come vi state trovando qui, eh?
Vi siete trasferiti da poco, ma…
È tutto perfetto.
"Perfetto"!
"Perfetto" è una bella parola.
Com'è andata la notte?
So che la casa può essere un po' soffocante.
È cupa e vecchia.
Ingombrante.
- Con quell'arredamento… - Come, scusa?
Mio suocero ama l'antiquariato, tutto ciò che è vecchio,
usato
e triste.
Parlo dei mobili.
Dell'arredamento, ecco.
Ma tu sembri una giovane donna che apprezza le cose belle.
O mi sbaglio?
A me non dispiace.
Come volevasi dimostrare.
Gli uomini, eh? [ride]
A questo proposito, come sta tuo marito?
Come, prego?
- Tuo marito. - Ah, mio marito.
- Tu non l'hai ancora conosciuto. - Oh, sì, invece. All'ospedale.
Ah, già, all'ospedale. È vero. L'hai visto all'ospedale.
- Sta bene, grazie. - [Rain] Ottimo.
Ehm, scusa. Devi dirmi qualcos'altro?
O…
possiamo parlare quando sarò nel mio ufficio?
[ridacchia]
Il tuo ufficio? Il tuo ufficio. Mi piace tanto entusiasmo. Complimenti.
Sai, quello che ho da dire posso dirlo quando sarò nel mio ufficio.
Bene.
Dunque, gentildonne e gentiluomo,
godetevi la colazione.
Non mancheremo.
E, Kimmie,
benvenuta in famiglia.
Mm, mm.
- Sembra gentile. - [Angel ridacchia] È bellissima, cazzo.
Bada a come parli.
- Che ho detto? - Non mancarle di rispetto.
Se questa crede che me ne starò lì a guardare, è pazza.
Dove andiamo?
[musica tensiva continua]
Senti qua. Se non sai i miei impegni, faresti meglio a toglierti di mezzo.
- Scusi, è il mio primo giorno di lavoro. - Sì? È il tuo primo giorno?
Guarda il mio viso. Sai che cazzo me ne frega?
Il tuo primo giorno sarà l'ultimo.
È stato Jules a darti questo lavoro?
Sì, signora.
Ma, aspetta un attimo.
[annusa] È… [espira]
[sbuffa, disgustata] Non ne posso più di questa storia.
Continua a mandarmi questi imbecilli che puzzano di spezie.
Sudore e spezie.
Fammi un favore.
Abbassa i finestrini davanti, tieni fuori quella testa di cazzo e guida.
Sì, signora.
[musica trip hop tensiva]
Che fai? Aiutami con il soprabito.
- Metti la testa fuori dal finestrino. - [motore si avvia]
E datti una mossa.
ESSENZA INCANTATA
[musica si carica di suspense]
[porta si apre]
[musica tensiva continua]
[labiale]
[portiera si chiude]
- Forza. - [Dustin] Forza, svelti. Veloci.
Dai.
- Bene. Tu vieni, vero? - No, io resto in macchina.
- A fare che? Su, andiamo. - Qualcuno deve fare il palo.
No, senti, va' con loro.
- Ci sanno fare. Veloci. - Cazzo. Ok, forza, andiamo. Venite.
[sussurra] Occhi aperti.
[musica tensiva continua]
Merda.
- [porta si chiude] - È lui. Andiamo.
[ridacchia] Facci vedere dov'è la cassaforte.
[musica tensiva incalza]
Vai, pensaci tu. Prendilo, prendilo!
- [Charles mugugna] - Sì, bravo.
- Così! Dagli una lezione. Sì, così. - [Charles mugugna]
Esatto. Ammazzatelo.
Mi prenderò i tuoi soldi. Te l'avevo detto. Vaffanculo! Eh?
[versi di lotta]
Forza! Fallo fuori, andiamo!
[Charles geme]
Sì. Così.
Dai, andiamo!
[versi di lotta]
Cazzo.
- [ansima] - [Dustin] Fatelo fuori, ho detto!
[rapinatori gemono]
[ansima]
[musica trip hop tensiva continua]
[Charles mugugna]
[musica trip hop continua]
[musica trip hop cessa]
[musica strumentale eterea]
[musica sfuma] tale eterea]