Kimmie, wat is dit?
Angel? -Waar is ze?
Daga? -Ja.
Die nieuwe moet het laten doen.
Ze wil het vanavond doen. -Ik ga mee.
Wat is dit allemaal? -Ik ben met Horace getrouwd.
Dus dit is allemaal van jou? -Blijkbaar.
Laten we dit doen. -Ik heb foto's nodig.
Wat doe je?
Parkeer hier. -Ze zijn met z'n vieren. Zeg 't maar.
Rain? -Ze was in de club.
Wie is dat?
Ik ben het, Rain. Doe de deur open. -Chase, doe de deur open.
Hé, trut.
Shake Shake.
En jij heette?
Young Thing. -Young Thing. Hoe noemt je moeder je?
Adeline. -Adeline. We hebben elkaar eerder ontmoet.
Let niet op hem, hij is m'n chauffeur. -Je chauffeur? Werkt hij niet bij de club?
We zijn weg daar. Kimmie heeft een slag geslagen.
Ze is met een rijke vent getrouwd, we zijn weg bij de club.
Serieus? -Dat zeg ik toch?
Waarom kijk jij zo achterlijk? -Ik wil gewoon m'n werk doen.
Ja. Ga je haar kont op de mijne te laten lijken?
Wil je m'n kont zien?
Nee. Ik zie het zo ook goed.
Ziet er goed uit. -'Ziet er goed uit.'
Omdat ik compressiekleding draag.
Misschien moet je dat aanhouden. Het houdt je lichaam bij elkaar.
Als ik het uitdoe om te gaan douchen, ziet het er vreselijk uit.
Ik zei toch dat je niet zoveel moest bewegen.
Tuurlijk. Ik moest stilliggen terwijl jij die troep in m'n lichaam pompte.
Lieverd, ik doe dit zo vaak. -En hoeveel meiden heb je vermoord?
Wil je me erin luizen? -Ik luis je er niet in. Het is een vraag.
Ik heb niemand vermoord. -Ik was bijna dood.
Maar dat is niet gebeurd. -Je zou willen van wel.
Rain.
Ga van me af. -Laat m'n haar los.
Sta op. -Nee.
Gestoorde trut.
Hou op.
Nee. -Ik breek je botten.
Nee.
Volgende keer betaal je, teef.
Nee. O, mijn god, nee. Niet schieten. Alsjeblieft.
Niet schieten.
Nee. Ik zei: 'Nee.' -Ze is een getuige.
Je staat achter ons, toch? Laat haar gaan.
Alsjeblieft. -Ik ben ook verantwoordelijk.
Alsjeblieft.
Hoe oud ben je? Luister. Hoe oud ben je?
Achttien. -Achttien? Oké. Wacht even.
Pak aan. Ga naar de dichtstbijzijnde bushalte, stap in en kom nooit meer terug.
Dit is je geluksdag. Hoor je me? -Ja.
Kijk me aan. Ik heb net je leven gered. Zij zou je je leven hebben gekost.
Waar kom je vandaan? -Alabama.
Alabama? Oké. Neem dat geld aan.
Stap in de bus en kom nooit meer terug. -Ze zullen achter me aankomen.
Hoe heet je? Je volledige naam. Geef me je naam.
Adeline Gail Fortemont. -Goed, ik help je.
Rain, we moeten weg. -Wegwezen, oké?
Je moet gaan en nooit meer terugkomen. Schiet op.
BEVEILIGING
Zeg het eens. -Zit hij daar nog?
Moet ik gaan kijken? -Nee, ik regel het wel. Ben zo terug.
Alles goed? -Prima. Ik sluit de club af.
De zon komt zo op. -Weet ik. Dat is het plan.
Doen we dit op klaarlichte dag?
Je geeft me geen updates over de camera's, dus ja.
Mijn fout. Ik zag wat camera's buiten. -Daar heb ik een plan voor.
En dat is? -Is er een garage?
Ja. -Dan kom ik opdagen in een bestelwagen.
Bestelwagen? -Gast, het is op klaarlichte dag.
Weet je wat? Laat mij dit afhandelen. -Oké. Dat klinkt logisch.
Blijf daar en laat me weten hoe de camera's eruitzien.
Komt goed. Die gast gaat de hele dag liggen slapen.
Des te beter. -Goed dan.
Gebruik je de prepaidtelefoon? -Die heb ik al, dat weet je.
Dan moet je geduld hebben. Ik regel het. -Goed.
Verdorie, pappie.
Kom op. Sta op. Opstaan.
M'n sigaretten.
Dat was fantastisch.
Zo lekker.
Heel lekker.
Jullie moeten m'n lul wassen. -Schiet op. Ga water en zeep halen.
Nu doe je ineens zo? -Iemand moet het doen.
Maar verdorie, pappie, je hebt ons kapotgeneukt.
Weet ik.
Ik ben nog nooit zo aangepakt, schatje. -Ik weet het. Roy is terug.
Je deed van alles bij me. Ik moet je weer zien.
Hoe laat is het?
Wat maakt het uit? -Hoe laat is het?
Weet ik veel.
Hoe laat is het? -Het is half vier 's nachts.
Moet je ergens op tijd zijn? -Dat bepaal ik zelf.
Inderdaad. Daar hou ik van. -Wacht even, veel te heet.
Echt te heet. -Teef.
Wat? -Je bent gestoord, weet je dat?
Ze moet het wel goed doen. Wat mankeert jou?
Doe het koude water erbij. En verpest het niet.
Ik mag jou wel. -Ik jou ook.
Doe je mond open. Je hebt mooie tanden.
Ik ga braaf naar de tandarts. -Dat zie ik.
Ken je Kimmie? -Ja. Hoezo?
Wat was ze voor iemand? -Die ouwe verlepte trut.
Ik mag haar niet. Ze zeggen dat ze een suikeroom aan de haak heeft geslagen.
Ik kan haar niet uitstaan. -Ze belazert hem.
Ze geeft niks om die gast. -Ken je hem?
Krijg de tering. -Wacht. Het spijt me, pappie.
Heb ik iets verkeerds gezegd? Dit is jouw schuld.
Enge trut.
Waarom doe je de deur niet open? -We kunnen achterom.
Waarom? -Je zit onder het bloed.
Je kunt zo niet naar binnen.
Je kunt je op m’n kamer omkleden en douchen.
Denk niet dat je slim bent.
Pas op.
Ik woon er pas net. De badkamer is hier.
Er liggen handdoeken en zeep die je kunt gebruiken.
Je hebt dit eerder gedaan. -Ja.
Dat was geen vraag.
Ik zag aan hoe je die mensen vermoordde, dat je dit eerder hebt gedaan.
Ik doe wat moet.
Het was een fout om haar te laten leven. -Ze gaat niets zeggen.
Hoe weet jij dat?
Ze is net als ik en Kimmie. We hebben zoveel ellende meegemaakt.
Je weet wat ze ons hebben aangedaan. -Ja, dat weet ik.
Ze is blij dat ze vrij is. Ik zie het in haar ogen.
Ik hoop dat je gelijk hebt. -Dat heb ik.
Het is klote. Wat ze jullie allemaal hebben aangedaan.
Wat heb je ervan gezien? -Ik heb veel te veel gezien.
Je had er blijkbaar geen moeite mee.
Dat ik niets zei of deed, wil niet zeggen dat ik het niet erg vond.
Maar je kunt gewoon een kamer binnenlopen en mensen vermoorden.
Ik schuw het niet om mensen te doden die nare dingen doen.
Shake Shake deed nare dingen. -Dus je bent Robin Hood?
Nee. Ik probeer alleen zo ver mogelijk weg te komen van deze ellende.
Zo snel mogelijk.
Dat begrijp ik wel.
Je kunt me vertrouwen.
Je bent een moordenaar.
Kom op, Rain.
Wat wil je dat ik zeg? -Dat we dit samen aangaan.
Ik, jij, Kimmie.
Zelfs Angel.
Dus je weet dat hij nog leeft.
Dat klopt.
Maar over hem gesproken…
Wat? -Hij haat me.
Ik heb hem in elkaar geslagen, dus hij zal veel nare dingen zeggen.
Ik kan Angel wel aan.
Dus je laat me toe? -Nee.
Dit is nog maar een begin. Meer zeg ik niet.
Oké. Een begin is goed.
Dit krijg ik er niet uit. Ik ga wel naar binnen als iedereen naar bed gaat.
Wil je nog iets drinken? -Nee.
Wat doe je? -Wat denk je dat ik doe, klootzak?
Het spijt me, Mr Bellarie. -Rot nou maar op. Wegwezen.
Pardon, meneer. -Wat moet je?
Uw vader wil niemand op het terrein.
M'n vader wil niemand op het terrein. Echt?
Ja, wat ga je doen, achterlijke nepagent?
U moet vertrekken. -Hoeveel verdien je?
Laten we dit niet doen.
Ben je hoofd beveiliging? -Ik ben hoofd beveiliging.
En je werkt voor die trut?
Laten we 't netjes houden. -Netjes.
Weet je wel wie dat is? -Dat gaat me niks aan.
Het spijt me, Mr Bellarie, maar u moet gaan.
Ik zal je inlichten.
Ze was een goedkope hoer die dit weekend nog aan m'n pik zoog.
Mr Bellarie. -Je snapt het niet.
Ik wil dat u kalmeert. -En nu woont ze in m'n vaders huis.
Dat is toch wat?
Gaat u weg? -Rot op, gast. Je bent…
Pas op. Rustig maar. -Rustig? Ik mag je niet.
Weet je dat? -Ja. Je wilt niet zien hoe ik ben.
Echt? -Echt.
Is dat zo? -Zo is het.
Is er een probleem?
Nee, mevrouw, alles in orde. Toch, Mr Bellarie?
Moet je jou nou zien. En over problemen gesproken…
Meneer. Ik heb hulp nodig. -Ik denk dat jij het probleem bent.
Hoe heb je het gedaan? -Ik heb het goed gedaan, eikel.
Praat je zo tegen je stiefmoeder? -Laten we even op adem komen.
Je kunt niet met hem praten als hij zo high is.
Je moet drastische maatregelen nemen, zoals hem uit het raam duwen.
Denk je dat ik dat vergeten ben? -Natuurlijk niet.
Denk je echt dat hij je gaat beschermen?
Nee. Maar hij zal wel boos zijn dat je hier bent.
Denk je dat ik iets om die gast geef? Want morgen is hij dood.
Denk je dat echt? -Dat denk ik niet, dat weet ik.
En als hij dood is, spaar ik al m'n pis op…
…om op het graf van die klootzak te pissen.
Je bent walgelijk, Roy. -Wat zei je net?
Echt niet. -Hij zei dat hij op je graf zou pissen.
Hij zei inderdaad dat hij op m'n graf zou pissen.
Geen zorgen. Wij regelen dit.
Hou hem vast. Ik ben te zwak om te vechten.
Werk hem naar de grond en hou hem vast. -Ja, meneer.
Wat ga je doen? Wat? Laat me los.
Liggen. -Klootzak.
Laat hem zien waarom ik je betaal. -Met plezier.
Hij ligt. -Ga van me af. Blijf van me af.
Gast. -Hou hem goed vast. Hou hem vast.
Laat me los. -Hou hem vast.
Hou vast, Kimmie. -Oké, pap. Verdomme.
Ga je op me pissen als ik dood ben? -Waag het niet, pap. Waag het niet.
Vieze vuile smeerlap.
Verdomme.
Vuile klootzak. Gore teringlijer.
Als je hier weer komt, is pis wel het laatste waar je je zorgen over maakt.
Hier. Kom mee. Kom maar. -Flikker toch op, eikel.
Ik zou maar gaan douchen.
Oké.
Gaat het?
Laat mij maar.
Kan ik iets voor je halen? -Nee.
James en het personeel geven me wat ik nodig heb.
Wie is daar? -Norman.
Doe die deur open, vrouw. -Hou je bek.
Wat doe jij verdomme aan m'n deur?
Ik moet met je praten. -Waarover?
Je hebt een geweldige avond gehad. -Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Je werd dronken in dat restaurant.
Die domme eigenaresse heeft het je zeker verteld?
Heb je de e-mail gelezen?
Welke e-mail?
Horace wil dat we onze nieuwe baas ontmoeten…
…en z'n nieuwe vrouw, tijdens een bestuursvergadering.
Je weet dat we een boete krijgen als we niet komen.
Dus ik wilde even langskomen om te kijken of je er klaar voor was.
Je bent niet gekomen om me te helpen. -Jawel.
Norman, je bent zo…
Ik weet wat je hebt gedaan. Ik heb 't nieuws gezien. Harold en Gloria?
Wat?
Ik weet dat jij erachter zat.
Want jij doet dat soort dingen.
Geen idee waar je het over hebt.
Norman, speel geen spelletjes met me. Daar heb ik geen zin in.
Je hoeft alleen maar te weten dat het gedaan is.
En waarom vertel je me dit? -Wat jij denkt te weten, klopt niet.
Norman, het kan me niks schelen…
…dat je dingen via een stripclub doorsluist.
Waarom vroeg je de accountant dan om mij om geld te vragen?
Ik wilde alleen wat geld lenen. -Onzin. Niet zo veel.
Je wilde het gebruiken om me te chanteren.
Wat is het? Je hypotheek? Gok je weer? Vertel het me zodat ik je kan helpen.
Je wilt me niet helpen.
Als ik 'n vijand van m'n broer kan helpen, is dat goed voor m'n ziel.
Vertel op.
Jij en je stomme spelletjes, Norman.
Ik weet dat je het al weet.
Ik weet het. -Ja, dat weet ik.
Je hebt een miljoen dollar schuld.
Je verstopte je niet alleen in die kerk om je geweten te sussen.
Echt wel. -Ja, dag.
Wat ga je nu doen? -Nu probeer ik wraak te nemen.
Op wie? -Horace.
Die gast is over een maand dood.
Ja, en hij laat die meid het allemaal overnemen.
Ze betekent niet eens iets voor hem. Hij wil ons kwellen na z'n dood.
Maar ik zal je één ding vertellen. Dit beloof ik je.
Ze krijgt niet wat van mij is. -Het is niet meer van jou.
Echt wel.
Je hebt alles verbrast. -Het is van mij. Het is allemaal van mij.
Het is nog steeds van mij. De helft van elk dubbeltje is van mij.
M'n vader heeft dat in 't testament gezet. -Hij kan de pot op.
Door hem staan we er nu zo voor.
Olivia, je wilt nooit verantwoordelijkheid nemen voor je eigen rotzooi.
En jij bent dezelfde sneue klootzak.
Nu wil ik dat je opstaat en m'n huis verlaat.
Eén miljoen dollar. Binnenkort drie.
Hé, meid.
Kom je net binnen? -Lange nacht.
Is Horace hier? -Ja. Denk jij hetzelfde als ik?
Ik weet het niet. Wat denk je?
Wat zijn de gevolgen voor ons als hij beter wordt?
Daar dacht ik niet aan. Ik dacht: je hebt huwelijkse voorwaarden.
Ja, maar als hij geneest, dan… -Meid, je zei dat z'n ex-vrouw er nog is.
En hij haat haar, toch? -Ja.
Maak je nou geen zorgen. -Ik doe m'n best.
Wat was dat lawaai vannacht? Wie was dat? -Roy.
Wat deed hij hier midden in de nacht? En ik zag hem gisteravond in de club.
Wat? -Hij heeft mij niet gezien.
Wat deed hij hier?
Meid, hij flipte helemaal omdat ik nu in het huis woon.
Dat is hem geraden ook. Je moet hem martelen.
En daar geniet ik elke dag van. -Heb je vannacht wel geslapen?
Je moet vandaag naar kantoor, toch? -Ja.
Ben je er klaar voor? -Eigenlijk wel.
Horace heeft van alles voor me voorbereid om te leren…
…en hij zei dat ik gewoon naar binnen moest lopen.
Dat is goed. -Wat is er?
Niets.
Was gisteravond iets te veel van het goede?
Dat is het waarschijnlijk. Ik moet gaan slapen.
Hoe laat vertrekt Horace? -Ik weet het niet.
Ik wil nog even met 'm over de club praten. Is dat goed?
Prima. Wat is er met je aan de hand? -Niets.
Je verzwijgt iets voor me. -Nee.
Ik ga zo slapen. -Welterusten.
Overdag.
Vuile slons.
Wat is… O, die gore…
Jeetje.
Opstaan.
Wat is er mis met jou? -Roy, sta op.
Het is kwart voor zeven 's ochtends.
Normale mensen staan dan op voor hun werk.
En alles aan jou is normaal en gewoon, dus sta op.
Weet je…
Duw me niet. Is er iets aan mij dat normaal is?
Nee, je bent erg abnormaal. Een heel abnormaal persoon. Niets normaals aan jou.
Ik weet het. -Ik wil je iets vragen.
Hoe kan een volwassen man nou over zichzelf heen pissen?
Heb ik niet gedaan.
Je kleren ruiken naar pis. Ze zitten onder de pis, Roy.
Heeft een van je hoeren over je heen gepist, gore klootzak?
Dat is de pis van m'n vader. -Weet je wat? Ik wil dit niet eens weten.
Sta op en maak je klaar voor je werk.
Waarom zou ik dat doen? -Je hoer komt vandaag naar kantoor.
Wat? -Ik kreeg een e-mail van je vader.
Hij wil dat ze vandaag al het personeel ontmoet.
Maak je een grapje? -Nee. Dus sta op en maak je klaar.
Dan ga ik me maar klaarmaken.
Heb je wel gedoucht nadat je vader over je heen heeft gepist?
Tuurlijk. Denk je dat ik die pis op me laat zitten?
Waarom stink je dan nog? -Omdat ik naast jou lig.
Rot op. -Ik zie je op kantoor.
Allemachtig.
Ik zet uw tassen in de auto.
Vind je het wat? -Het is geweldig.
Is Kimmie wakker? -Ik heb haar niet gezien.
James.
Ja, meneer. -Haal Kimmie, alsjeblieft.
Ja, meneer. Het ontbijt staat klaar. -Nee, ik kan niets eten.
Ja, meneer. -Hoe schat je je kansen in?
Veel beter dan wanneer ik hier blijf.
Wat is er?
Ik zie dat er iets in je hoofd omgaat.
Ik weet gewoon niet wat ik van dit allemaal moet vinden. Snap je?
Blijf bij Kimmie, dan komt het wel goed. -En jij dan?
Ik ben er dan niet, maar Kimmie is veilig…
…en jij hebt ook beveiliging.
Dus ik ben vrij? -Zo vrij als de dag dat je werd geboren.
En ik kan altijd weg?
Ja, maar ik heb het idee dat je dat niet doet.
Waarom niet? -Kijk om je heen.
En ik mag hier blijven? -Ja.
Er staan auto's in het koetshuis. -Auto's?
Ze vertellen je wel waarmee je mag rijden en waarmee niet.
Maar blijf van m'n horloges af. -Doe ik. Ik heb m'n lesje geleerd.
Hoewel, je mag deze wel hebben.
Echt? -Hij is goedkoop.
Je hebt al genoeg gedaan. Ik… Je hebt genoeg gedaan.
Gast, denk je echt dat ik in die valse bescheidenheid van je trap?
Pak aan. Zie het als een aandenken. -Maar je komt terug.
Ik weet het niet.
Ik zou wel mee willen gaan, maar ik heb geen paspoort.
Zelfs als je dat wel had, zou je niet meegaan. Bespaar me die onzin.
Nee, man. Ik ben heel loyaal. Ik waardeer dit allemaal. Echt.
Ja, nou… -Dit is te gek.
Goedemorgen. -Hoi. Angel, wil je ons even alleen laten?
Ga je nu al? -Ja.
Ben je er klaar voor? -Zo klaar als maar kan.
Ik zit straks in het vliegtuig. Bel me en vertel me hoe het gaat.
En alles is geregeld. Advocaat Varney staat aan je zijde.
En onthoud… -Ik weet het.
Bel en verifieer alles wat hij zegt met de andere firma.
Komt goed.
Ik zie je later. Als ik terugkom.
Ik hoop dat je terugkomt.
Ik geloof je bijna.
En onthoud, breng je zus weg. -Daar ga ik vandaag mee aan de slag.
Goed. Nou, ik ga zo weg.
Ik hoop echt dat je terugkomt.
Tot snel, kerel.
Denk je dat hij terugkomt? -Ik weet het niet.
Dit allemaal? -Ik kan het nog steeds niet bevatten.
Ik ook niet.
Hé, sta je op?
Kom op, sta op. -Je moet m'n huis uit.
Ik hoef niet meteen weg. Ik zal stil zijn. Mijn fout. Ga maar weer slapen.
Nee, ga weg. -Maar ik ben hier met jou gekomen.
Bel een taxi.
Ik dacht… -Nee.
Ga. -Ik laat je slapen.
Wat zei ik? -Weet je wat? Ik laat je slapen.
Ga weg.
Ik ben hier. Komt goed. Ik ga chillen. Ga liggen.
Laat maar.
O, dat is lekker.
Ik schrik me kapot. -Wie ben jij?
Dustin. -Dusty?
Dustin. -Ik zei het goed. Dusty.
Wie gaf jou zo'n domme naam? -Pardon?
Laat maar. Jij en je naam kunnen oprotten. -En wie ben jij precies?
Degene die zegt dat je je spullen moet pakken. Vooruit.
Sorry, maar hij wil niet dat ik vertrek.
Het kan me niet schelen wat hij wil. Ik zei pak je spullen en ga weg.
Kom op. Blijf met je slettenpoten van me af.
Denk je dat dat bij mij werkt? Weet je wat dit kost? Wegwezen.
Wat doe je met me? -Hou je mond. Kom mee.
Kom op. -Verdomme.
Pak je spullen. Kom op. -Wat?
Gast. -Pak je spullen.
Wat gebeurt er in godsnaam? -Ik zet deze gast eruit.
Ik zei dat je weg moest. -Hij is er nog.
Varney, ik heb hier vandaag geen zin in. -Goed. Ga weg.
Jij vertelt m'n gast niet om te vertrekken. Hij blijft.
Hij moest van jou vertrekken. Nu ik 't zeg, moet hij blijven?
Dat zei ik. -Zie je? Dat is die onzin van je.
Je moet opstaan en naar kantoor. -Daar ga ik niet heen.
Je vader regelde een verplichte vergadering…
…om je schoonmoeder te verwelkomen in het bedrijf.
Dat klinkt als een hoop onzin. -Ik weet alleen dat je erbij moet zijn.
En anders?
Als je niet gaat, krijg je een boete en ik weet dat je die niet kunt betalen.
Kom op. -M'n huis uit, Varney.
Waarom probeer ik het ook?
Ik moet me toch omkleden. Waarom kan het me wat schelen?
Precies, ga dan weg.
Dag. Gare mafkees. -Bek dicht, lul. Ik sla je verrot.
Jij moet ook wegwezen.
Kom op, man. -Wat zei ik?
Ik heb een idee.
Kan ik niet ietsjes langer blijven? -Daarmee kun je ietsjes langer blijven.
Kom 'n dutje doen.
Gaat het, meneer?
Waarom vraag je dat? Je weet dat ik doodga.
Sorry, meneer.
Breng me gewoon naar dat vliegtuig. -Ja, meneer.
En ik wil dat je ze in de gaten houdt. -Zeker, meneer.
Waar zat Rain gisteravond? -Ze is naar de club gegaan.
De stripclub? -Ja, meneer.
Waarom zou ze dat doen? -Ik weet het niet, meneer.
Het lijkt me de laatste plek waar ze zou willen zijn.
Daar ben ik het mee eens. -Al die ellende die ze hebben meegemaakt.
Je dompelt ze onder in luxe en ze voelen zich er ongemakkelijk bij.
Dat zou ik niet zeggen. -Wat?
Pardon. Mag ik vrijuit spreken? -Wat is er?
U leidt 'n geweldig leven, u bent hierin opgegroeid.
Wij kennen alleen de club en deze wereld.
Dus je beweert dat ze het niet zullen leren?
Nee, meneer. Ik zeg alleen dat ze wat tijd nodig hebben.
Dat weet ik wel. Tijd is een luxe die ze niet hebben.
Ja, meneer.
Hou ze in de gaten. Je moet me vertellen wat er gaande is.
M'n loyaliteit ligt bij u, meneer. -Onzin.
Je loyaliteit ligt bij jezelf. En lieg nooit meer tegen me.
Excuses, meneer. -Hoelang nog?
Nog 25 minuten. -Schiet op.
Ja, meneer.
Je gebruikte de verkeerde vork. -Wat weet jij van vorken?
Boeit niet. -Ik ken de etiquette.
Welke? Wat, deze? -Zo.
Ik had nog wel graag afscheid willen nemen.
Hij komt terug. -Hoop je dat?
Ja.
Goed. -Mag ik nog meer croissants?
Jemig, Angel. -Ja, meneer.
Wat? -De man staat daar.
Het spijt me, u zit aan 't ontbijt, maar…
Wat is er? -Mrs Bellarie is hier voor u.
Ik ben Mrs Bellarie. -Mallory Bellarie.
Waar is ze?
In de woonkamer. Moet ze hierheen komen?
Ja, is goed. -Ja, mevrouw.
Kijk toch eens aan. -Wat?
Je bewonderde haar op het podium en nu komt ze voor jou.
Wie is ze dan? -Ze leidt het bedrijf.
Ze leidde het bedrijf.
Jeetje. Is dat haar? -Ja, dat is haar.
Goedemorgen. -Hoi. Goedemorgen.
Dit is voor jou. -Bedankt.
En als ik het goed heb onthouden, ben jij Rain.
Ja.
En jij bent Sylvie. -Ja.
Wij hebben elkaar nog niet ontmoet. -Angel.
Hoi, ik ben Mallory. -Hoi, Mallory.
Ik wilde je ontbijt niet onderbreken. Een prachtig tafereel.
Wil je ons vergezellen? -O, nee. Ik moet naar kantoor.
Onze nieuwe COO gaat het personeel ontmoeten en we zijn erg enthousiast.
Echt? -Absoluut. Natuurlijk.
Ik wil graag met je te praten, wat leren, en al je fascinerende ideeën horen.
Dat zullen we nog wel zien. -Natuurlijk.
Hoe bevalt het hier tot nu toe? Het is nog niet zo lang, maar…
Het bevalt uitstekend. -Uitstekend. Uitstekend is een goed woord.
Hoe was gisteravond?
Ik weet dat het huis wat overweldigend kan zijn.
Het is oud en log. Groot. De inrichting en zo.
Pardon? -M'n schoonvader houdt van antiek.
Hij houdt van oud, gebruikt en donker.
Antiek, begrijp je? De inrichting en zo.
Maar je lijkt me een jongedame die van mooie dingen houdt.
Zit ik ernaast? -Mij bevalt het wel.
Je hebt m'n punt bewezen. Mannen, hè?
Over mannen gesproken, hoe gaat het met je man?
Pardon? -Je echtgenoot.
M'n echtgenoot.
Je hebt 'm nog niet ontmoet. -In 't ziekenhuis.
In het ziekenhuis? O, ja, dat klopt.
Het gaat goed met hem. -Geweldig.
Sorry. Heb je nog iets nodig? Of…
Kan het wachten tot ik in m'n kantoor ben?
Je kantoor? Je kantoor. Ik hou van het enthousiasme. Kijk nou.
Wat ik te zeggen heb kan wachten tot ik in m'n kantoor ben.
Mooi.
Nou, dames en heer, geniet van het ontbijt.
Doen we.
En, Kimmie, welkom bij de familie.
Ze is aardig. -Ja. Ze is verdomd prachtig.
Let op je taal.
Wat zei ik? -Een beetje respect.
Ze denkt dat ik deze onzin ga slikken. Ze gaat eraan.
Waarheen, mevrouw?
Gast. Als je m'n schema niet kent, kan je oprotten.
Sorry, het is m'n eerste dag. -Is het je eerste dag?
Zie ik eruit alsof het me wat kan schelen?
Je eerste dag is je laatste. Heb je deze baan via Jules?
Ja, mevrouw. -Kijk me aan. Heb je…
Ik ben het zo zat. Hij regelt van die domme gasten…
…die ruiken naar kruiden en sappen en bessen. Doe me een lol.
Hou de ramen voor open en steek je domme hoofd uit het raam. En rij.
Ja, mevrouw. -Help me dan met m'n jas.
Steek je hoofd uit het raam.
Schiet op.
BETOVERENDE BOEKETTEN
Kom op, lopen. -Vol gas.
Kom op.
Kom je mee? -Nee, ik wacht in de auto.
Iemand moet op de uitkijk staan. -Meen je dat? Kom op.
Laat het ze zien. Zij doen het.
Ik laat zien waar het is. -Vooruit.
Kijk rond.
Verdomme.
Oké, kom op.
Je laat ons zien waar de kluis is.
Pak die klootzak. Pak hem.
Goed zo.
Ja, pak hem. Ja, man.
Zo, ja. Pak hem.
Zo. We pakken dat geld. Ik zei het toch.
Kom op, pak die gast. Kom op.
Kom op. Pak hem.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar och.