Kimmie, o que tá rolando?
-Angel? -Cadê ela?
-Quem? A Daga? -É.
Ela tá tentando convencer a novata a fazer.
Ela quer fazer hoje.
Eu vou com você.
Que merda tá rolando?
Eu casei com o Horace.
Então tudo isso aqui é seu?
Acho que sim.
Vai, cara, vamos nessa.
Olha, preciso das fotos.
Tá fazendo o quê?
-Estaciona aqui. -Tão em quatro. É só dar o sinal.
-A Rain? -Tava na boate.
Quem tá aí, caralho?
É a Rain. Abre a porta!
Chase,
abre a porta.
E aí, vadia?
Oi.
Shake Shake.
Oi.
E como cê chama mesmo?
Novinha.
"Novinha."
Vadia, qual seu nome de batismo?
Adeline.
"Adeline."
É, a gente se viu mais cedo.
Não se preocupa com ele. É só meu motorista.
"Motorista"? Ele não trabalha na boate?
Não, vadia. Essa fase passou. A Kimmie deu o bote.
Casou com um ricaço, e a gente tá fora da boate.
-Sério? -Pode acreditar.
E você, por que essa cara de idiota?
-Sou uma vadia pronta pra trabalhar. -Ah…
É. Tá pronta pra deixar a bunda dela igual à minha, né?
Cê quer ver a minha bunda?
Não.
Dá pra ver daqui.
-Tá bonita. -"Tá bonita."
Porque tô com um monte de coisa comprimindo aqui.
Então é bom continuar comprimindo tudo aí. Ajuda a manter seu corpo no lugar.
Só que quando eu tiro tudo pra tomar banho,
é uma cena de terror.
Mas eu avisei pra você não se mexer tanto.
Claro, era pra eu deitar aqui enquanto você entuchava essa merda em mim.
Meu bem, eu faço isso toda hora.
Quantas meninas você já matou, hein?
Tá querendo armar pra mim?
Não, não é cilada. É uma pergunta.
Eu nunca matei nenhuma menina.
Mas é que eu quase morri.
Mas não morreu.
Pra você teria sido melhor.
Rain! Que isso?
Solta, sua puta!
Solta o meu cabelo! Solta o meu cabelo!
-Vaca! -Sai, me solta!
Tira a porra da mão de mim, piranha! Sai!
Que porra é essa? Para!
Para com isso!
Rain, para!
Não!
Rain, puta!
Para com isso! Que tá acontecendo?
Não!
Na próxima traz meu dinheiro, sua puta!
Meu Deus! Não!
Pelo amor de Deus, não!
-Por favor, não faz isso comigo! -Não!
Não faz isso comigo!
-Pai Nosso que estais… -Não! Não!
Eu disse "não"!
-Por favor, não me mata. -Ela é testemunha.
Por favor.
Você quer se provar, não quer?
Deixa ela ir.
Por favor.
O meu também tá na reta.
-Alex! -Por favor.
Por favor, não me mata.
Cacete.
Cê tem quantos anos?
Aí! Escuta!
Quantos anos você tem?
Dezoito.
Caralho.
Tá bom.
Espera.
Pega isso.
Vai até o ponto de ônibus próximo, vai embora e não olha pra trás, tá bem?
Hoje é seu dia de sorte. Tá me ouvindo?
Tô.
Olha pra mim!
Eu salvei a sua vida. Essa vadia ia matar você.
De onde você é?
Alabama.
Alabama? Tá bom. É…
Então pega essa grana,
entra no ônibus e vê se não olha pra trás.
E se eles vierem atrás de mim?
Merda…
Como você chama? Fala o nome completo.
Fala o seu nome!
Adeline Gail Fortemont.
Tá bom, tudo bem, eu tô com você. Tá bom?
Rain, a gente tem que ir embora.
Vai embora daqui, garota.
Você tem que ir e não olhar pra trás.
Anda logo!
Merda.
Fala.
-Qual é? -Chega aí.
Ele ainda tá lá dentro?
Uhum.
Merda.
-Quer que eu dê uma olhada? -Não, não, não, não, relaxa.
Eu vejo. Eu vejo. Eu vejo.
Segura aí.
Fala.
E aí?
-O que tá pegando? -Nada.
Tô fechando a boate.
Já tá quase amanhecendo.
Tô ligado. Essa é a ideia.
A gente vai fazer isso à luz do dia?
Cara, cê não mandou atualizações das câmeras? Então vamos, sim.
Foi mal.
Eu vi umas câmeras lá fora.
Beleza.
Eu tenho um plano pra isso.
Que plano?
Aí tem uma garagem?
Tem.
Beleza. Então vou chegar numa van de entrega.
"Van de entrega"?
Luz do dia, mané.
Se liga, deixa essa parada comigo.
Tá bom. Acho que faz sentido.
Se liga, só fica aí e me fala como estão as câmeras.
Fechou. Tamo junto.
Parece que esse doido vai dormir o dia inteiro.
Ué, melhor ainda.
Firmeza, fechou.
Tá no celular descartável?
-Cê sabe que eu tô, mano. -Beleza.
Tenha paciência.
Cacete. Deixa comigo.
Show.
Cacete…
Caramba, papai.
Vai, levanta. Levanta. Levanta. Vai pra lá, vai. Sai daí.
Ai, cacete…
Ai, cacete.
Vai, pega meu cigarro aí.
Porra.
Isso foi bom demais, hein?
-Delícia. -Uhum.
Hum.
Alguém limpa meu pau, vai.
Anda logo, vadia.
Vai pegar água e sabonete.
Agora cê tá falando assim?
É, alguém tem que falar.
Mas caramba, hein, papai?
Cê fodeu a gente bonito.
Eu sei.
Eu nunca tive nada parecido com isso.
Eu sei. O Roy tá de volta.
Você fez um monte de coisa comigo.
Vou querer ver você de novo.
Que horas são?
-Quem liga? -Não, fala aí, que horas são?
Porra, sei lá.
Tsc. Aí.
-E aí? -Que horas são?
Já são 3h30.
Cê tem que bater ponto, é?
Eu que mando na minha agenda.
É assim que eu gosto. Meu tipo de homem.
Calma aí, tá quente demais. Tá quente pra caralho.
Vadia!
-Que foi? -Cê é muito doida, hein, piranha?
Porra, ela tem que fazer direito.
-Qual o seu problema? -Hum.
Coloca água fria aí.
Vê se para de fazer merda.
Gosto de você.
-Eu gosto de você. -Nem fodendo.
Abre a boca.
Dentes bonitos.
Eu vou sempre no dentista.
Ai…
Tô vendo. Porra…
Conhece a Kimmie?
Conheço. Por quê?
Como ela era?
Aquela era uma biscate azeda.
Porra, não gosto dela.
Dizem que ela se enroscou com algum tiozão da lancha.
Cara, não suporto ela.
Ela se enroscou é o caralho.
Ela tá cagando pro negão.
Ué, cê conhece ele?
Vai se foder.
Peraí.
Desculpa, papai.
Falei alguma coisa errada?
Vadia, foi culpa sua.
Sua piranha bizarra.
Por que cê não vai abrir a porta?
Melhor ir pelos fundos.
-Por quê? -Cê tá ensanguentada.
Não pode entrar desse jeito.
Vai pro meu quarto e se troca no banheiro.
Japonegão, você não me engana.
Cuidado aí.
Acabei de mudar.
O banheiro é aqui, ó.
Ó, tem toalha e sabonete se você quiser, tá?
Você já fez isso antes.
Já.
Não foi uma pergunta.
Dá pra ver pelo jeito que matou aquelas pessoas
que você já fez isso antes.
Faço o que tenho que fazer.
Cê sabe que ela devia estar morta, né?
Ela não vai falar nada.
Como cê sabe?
Ela é igual a mim e à Kimmie.
A gente já passou por muita merda.
Cê sabe o que fizeram com a gente.
É, eu sei.
Então, ela só tá feliz por tá livre.
Deu pra ver nos olhos dela.
Tomara que tenha razão.
Eu tenho.
É foda.
As coisas que fizeram com vocês.
O que que você viu?
Eu vi coisa de mais.
E, pelo visto, isso não abalou você.
Só porque eu não falei nada, não fiz nada,
não quer dizer que… isso não me abalou.
Mas você consegue entrar num quarto e matar pessoas.
Não me incomoda matar gente que faz coisa ruim.
A Shake Shake tava fazendo isso.
Você é o Robin Hood?
Não.
Só quero me afastar dessa merda o máximo possível.
E o mais rápido que der.
Eu entendo isso.
Sabe que eu tô com você, né?
Eu sei que é um assassino.
Qual foi, Rain?
O que cê quer que eu diga?
Eu quero que você diga que a gente tá junto nessa.
Eu, você, a Kimmie.
Até o Angel.
Então você sabe que ele tá vivo.
É, eu sei.
Mas falando nele…
O quê?
Ele me odeia.
Olha, eu arrebentei ele,
agora ele vai falar muita merda.
Eu sei lidar com o Angel.
E aí, vai me deixar entrar?
Não.
Isso é só um começo.
Só posso dizer isso.
É, tá. Eu aceito um começo.
Escuta, esse sangue não vai sair.
Eu vou ter que entrar quando todo mundo for dormir.
Quer mais uma dose?
Não.
Aí! O que pensa que tá fazendo?
O que tá parecendo, seu merda?
Desculpa, Sr. Bellarie.
Desculpa é o caralho, ô filho da puta.
-Desculpa, senhor. Eu… -O que você… Desculpa o quê?
Seu pai não quer ninguém na propriedade.
Meu pai não quer ninguém na propriedade, sério?
Que que cê vai fazer, hein, seu porra de segurança de shopping?
-Tenho que te pedir pra sair. -Quanto ele tá pagando?
Deixa isso pra lá, Sr. Bellarie.
-Cê é o chefe de segurança? -Sim, sou o chefe de segurança.
E… cê tá protegendo essa piranha?
-Vamos manter o respeito. -"Respeito"?
-Tu sabe quem ela é? -Não é da minha conta, senhor.
Lamento muito, mas vai ter que sair.
Hum. Então deixa eu te atualizar.
Ela era uma puta rampeira…
…que tava chupando meu pau na semana passada.
-Sr. Bellarie… -Não. Você não entendeu.
Precisa se acalmar.
Não, não. E agora ela tá morando na casa do meu pai. Como é que pode?
-Vai sair? -Porra, negão. Você…
É melhor tomar cuidado. É melhor você ficar calminho.
Me acalmar? Não gosto de você. Fica sabendo disso.
Não vai querer me testar.
-Cê jura? -Juro, sim.
Então vai ser assim?
Algum problema aqui?
Não, senhora, tá tudo bem. Não é, Sr. Bellarie?
Olha só você, hein?
Falando de problema…
Senhor,
tô precisando de reforço aqui.
-Parece que o problema é você. -Hum.
Como cê fez isso?
-Eu mandei bem, filha da puta. -Ah.
E é assim que fala com sua madrasta?
Vamos manter a calma.
Não vai conseguir falar com ele chapado desse jeito.
Tem que tomar medidas drásticas,
tipo empurrar ele da janela.
-Acha que esqueci dessa merda? -Sei que não esqueceu.
Cê acha mesmo que ele vai te proteger?
Não.
Mas ele vai ficar puto com você aqui.
Cê acha que eu me importo com aquele velho? Porque…
até de manhã, ele tá morto.
É o que você acha?
Não é o que eu acho, é o que eu sei.
E, quando ele morrer,
eu vou guardar todo o meu mijo
pra mijar no túmulo desse filho da puta.
Você é nojento, Roy.
O que disse aí?
Eita porra.
Ele disse que vai mijar no seu túmulo.
É.
Acho que ouvi mesmo ele falar que queria mijar no meu túmulo.
Pode deixar, Sr. Bellarie, a gente resolve.
Segura ele no chão.
Eu tô fraco pra brigar.
Joga ele no chão e segura ele firme.
Sim, senhor.
Vai fazer o quê?
Me solta.
Tira a mão de mim!
-Sai. -Negrão, mostra por que te pago.
Com prazer, senhor.
-Joga ele no chão. -Me solta, porra!
-Caralho! -Segura ele. Segura ele firme.
-Sai de cima de mim! -Segura ele.
Ai! Merda.
Segura aqui, Kimmie.
Tá bom, pai. Tá bom, porra.
-Tá bom. -Então vai mijar em mim quando eu morrer?
Não se atreva, pai. Não se atreva.
Seu nojento do caralho!
Porra!
É o melhor que você tem, velho filho da puta?
Se aparecer aqui de novo,
o mijo vai ser o menor dos seus problemas.
Vamos. Vamos.
Vem.
Seu filho da puta.
Vem.
Acho bom tomar um banho.
Pronto.
Cê tá bem?
Vem.
Deita aí.
Quer que eu traga alguma coisa?
Não.
O James e os empregados
vão trazer o que preciso.
Quem é que tá aí, caralho?
Norman.
-Abre a droga da porta, mulher. -Cala a boca.
Que porra cê tá fazendo na minha porta?
-Eu preciso falar com você. -Sobre o quê?
Tô vendo que teve uma noite daquelas.
Não sei de que merda cê tá falando.
Você ficou bêbada no restaurante.
Droga.
Aquela vaca idiota dona do lugar que te contou.
Você recebeu o e-mail?
Qual e-mail?
O Horace quer que a gente conheça a nova chefe
e a nova esposa numa reunião do Conselho.
E você sabe que, se a gente não for, a gente leva multa.
Que merda…
Então, foi por isso eu passei aqui.
Pra garantir que tá pronta pra ir.
Você não veio aqui pra me ajudar.
É claro que eu vim.
Ah, Norman, você é tão…
Eu sei o que você fez.
Eu vi a notícia.
O Harold e a Gloria.
O quê?
Eu sei que foi você.
Porque isso é o tipo de merda que você faz.
Eu não sei do que cê tá falando.
Olha, Norman,
pode parar de jogar esses joguinhos comigo.
Eu não tô no clima.
Olha, tudo o que você tem que saber é que foi feito.
E por que você tá me falando isso?
Porque o que você acha que sabe
tá errado.
Norman, eu tô me lixando
pra qualquer esquema que você faça através de um puteiro.
Então por que você falou com o contador pra ele me pedir dinheiro?
Porque só queria pegar um dinheiro emprestado.
Isso é mentira. Não tudo aquilo.
Porra…
Você ia usar isso pra me chantagear, não ia?
Agora, fala. É hipoteca? Tá apostando de novo?
Fala logo pra eu poder te ajudar.
Você não quer me ajudar.
Olha, sempre que eu posso ajudar o inimigo do meu irmão,
isso faz bem pra minha alma.
Então fala.
Você e esses seus joguinhos de merda, Norman.
Eu sei que você já sabe.
-Eu sei, sim. -É, eu sei que sabe.
É, cê deve um milhão de dólares.
Eu sabia que você se enfiar naquela igrejinha
não era só pra se endireitar.
Era, sim.
Tá, sei…
E o que vai fazer agora?
Agora eu tô tentando empatar o jogo.
Contra quem?
O Horace.
O cara vai tá morto em um mês, no máximo.
É, e ele vai colocar aquela menininha pra assumir tudo,
sendo que ela nem significa nada pra ele,
só pra assombrar a gente depois de morto.
Mas eu te falo uma coisa, escreve o que eu tô falando:
ela não vai ficar com o que é meu.
Não tem mais nada que seja seu.
Não o escambau.
-Você torrou tudo. -É meu.
É tudo meu.
Ainda é meu.
Metade de cada centavo que ele tem é meu.
-Meu pai colocou aquilo no testamento… -Ah, seu pai que se foda!
É por causa dele que a gente tá na situação que a gente tá hoje.
Olivia,
nunca quer assumir as responsabilidades pelas próprias merdas.
E você também é farinha do mesmo saco que eu.
Agora eu quero que você levante essa bunda daí
e vá embora da droga da minha casa.
Um milhão de dólares.
Logo isso vira três.
Oi, amiga.
Oi.
Cê chegou agora?
Noite longa.
-O Horace tá aqui? -Tá.
Tá pensando o que eu tô pensando?
Eu sei lá. Tá pensando no quê?
O que é que significa pra nós se ele melhorar?
Não, eu não tava pensando isso.
Eu tava pensando: "Vadia, cê tem um pré-nupcial."
Eu tenho, mas se ele melhorar, aí…
Amiga, cê disse que a ex dele ainda tá por aí
-e que ele odeia ela, né? -É.
Beleza, para de se preocupar com essa merda.
Eu tô tentando, tá bom?
Que barulheira foi aquela ontem à noite? Quem tava aí?
Ah, o Roy.
Que inferno ele tava fazendo aqui de madrugada?
E eu vi ele lá na boate ontem à noite.
-O quê? -Uhum.
Mas ele não me viu.
E o que ele veio fazer aqui?
Amiga, ele tava dando um chilique porque agora eu moro aqui.
Isso é lindo. É isso aí, tem que torturar o otário.
E eu sei que eu vou adorar cada segundo.
Amiga, cê dormiu alguma coisa essa noite?
Cê tem que ir pra empresa hoje, não tem?
Tenho.
E tá pronta?
Na verdade, eu tô.
O Horace tá montando todo um esquema pra eu aprender,
e ele disse pra eu chegar com tudo.
Legal. Isso é bom.
Qual o problema?
Nada.
Você deve ter exagerado um pouco ontem, né?
É, com certeza é isso. Eu preciso dormir.
Tá bom.
Que horas o Horace vai sair?
Hum, não sei.
Quero falar com ele da boate antes dele ir. Acha que tudo bem?
Por mim, sim.
Vai, fala, o que você tem?
Nada.
-Aconteceu algo, e não tá me contando. -Não.
É… Eu vou lá dormir um pouco.
Boa noite.
Durante o dia.
Porco nojento.
Que merda é…
Ah, esse cara nojento…
Ai, credo.
Acorda.
Fala, qual é o seu problema agora?
Roy, levanta.
Mallory, são quinze pras sete da manhã.
É a hora que gente comum levanta pra trabalhar.
E, tudo em você é comum e ordinário, então levanta.
Olha…
Sai pra lá. Tem alguma coisa em mim que parece comum?
-Não, você é bem fora do comum. -Hum.
Bem fora da curva, não tem nada normal em você.
Eu sei.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Como um homem adulto entra nessa casa se mijando todo?
Eu não me mijei.
Mas suas roupas estão fedendo mijo. Estão encharcadas de mijo, Roy.
Roy, fez alguma das suas putas mijar em você, seu escroto nojento?
Esse mijo é do meu pai.
Olha, eu nem quero saber disso.
Levanta e se arruma pro trabalho.
-E por que eu faria isso? -Sua puta vai na empresa hoje.
O quê?
Eu recebi um e-mail do seu pai.
Ele quer que ela conheça a equipe inteira. Hoje.
-Tá de sacanagem. -Não tô, não.
Então levanta e se arruma pra trabalhar.
Hum.
-Então acho que vou me aprontar. -É.
Pelo menos você tomou banho depois de levar mijo do "seu pai"?
É claro que tomei, amor. Você acha que eu ia ficar mijado?
Então por que ainda tá fedendo?
Porque eu durmo do seu lado, amor.
Vai se foder.
A gente se vê na empresa.
Cara…
Qualquer coisa, tô por aqui.
Oi.
Cê gostou?
Adorei.
A Kimmie acordou?
Ainda não a vi.
James.
-Senhor? -Chama a Kimmie, por favor.
Sim, senhor. O café já está pronto.
Não, eu não consigo comer nada.
Sim, senhor.
Quais você acha que são as suas chances?
Melhores do que ficando aqui, com certeza.
É.
O que foi?
Tô vendo que tem coisa passando aí nessa cabecinha.
É que…
eu não sei bem o que achar de tudo isso, saca?
Fica com a Kimmie, que vai dar tudo certo.
É. E você?
Pode ser que eu não volte, mas a Kimmie tá protegida, e…
assumi uma bronca pra te proteger.
Então eu tô livre?
Tá. Como no dia em que nasceu.
E, se eu quiser, eu posso ir embora?
Pode, mas eu tô sentindo que você não vai.
Por que não?
Olha à sua volta.
E eu posso ficar aqui?
Sim.
E tem alguns carros lá na garagem.
"Carros"?
Vão te mostrar quais você pode usar.
Os outros, você nem encosta.
Beleza. Entendi.
E não toca na porra dos meus relógios.
Eu não vou. Eu aprendi a lição.
Apesar que…
pode ficar com esse aqui.
É sério?
É vagabundo.
Ah…
Cê já fez demais, cara. Eu…
Cê já fez demais.
Negrão,
é sério que você vai vir com essa falsa modéstia pra cima de mim?
Pega.
É uma coisa pra você lembrar de mim.
Mas você vai voltar.
Eu não sei.
Eu queria poder ir com você, mas eu tô sem meu passaporte.
Mesmo se tivesse, você não ia querer ir.
Para com papo furado.
Não, cara. Eu…
Eu sou leal. Eu…
Eu agradeço por tudo isso, de verdade.
-É, bom… -Que loucura.
Bom dia.
-Oi. -Oi.
Ah, oi. Angel, dá uma licencinha.
Tá bom.
Você já tá indo?
É, estou.
Tá pronta?
Hum…
Me sinto mais pronta do que nunca.
Tá bom. Eu…
vou estar no avião.
É… Me liga pra dizer como foi.
Tá bom.
E já tá acertado.
O Dr. Varney vai estar do seu lado.
-E não esquece… -Eu sei.
Ligar e confirmar com a outra advocacia tudo o que ele disser.
Isso.
Pode deixar.
Então, tá. Hum…
A gente se vê.
Se eu voltar.
Eu espero que você volte.
Eu quase acreditei nisso.
E… e não esquece da sua irmã.
Eu vou resolver isso hoje.
Ótimo.
Bom eu… já estou indo.
Horace.
Eu espero mesmo que você volte.
Até logo, cara.
Você acha que ele volta?
Eu não sei.
Essa parada aqui?
A minha ficha ainda não caiu.
Porra, nem a minha.
Aí.
Aí, acorda.
Levanta aí, cara.
-Aí, bebê, tem que sair da minha casa. -Não.
Eu não tenho que ir agora. Eu vou ficar quieto. Foi mal.
Volta a dormir aí.
Não. Vai embora.
Eu não posso, eu vim com você.
Então chama um carro.
-Se liga, tava pensando… -Não.
-Vai embora. -Olha, vou deixar você dormir.
-Tô falando grego? -Vou deixar você dormir.
Negão, se manda.
-Caramba… -Aí, eu vou ficar aqui. Ó, tô de boa.
Tô relaxando. Deita aí.
Foda-se.
Hum!
Aí, sim! Coisa boa!
Cacete.
Que susto.
Quem é você?
Dustin.
"Dusty"?
"Dustin."
Foi o que eu falei. "Dusty."
Quem que te deu esse nome afetado de merda?
Como é, irmão?
Desencana. Foda-se você e seu nome. Vai saindo.
E você é quem mesmo?
Sou o cara que mandou você levar sua tralha.
Agora vai logo.
Bom, lamento informar,
mas ele não quer que eu vá.
Não me importa o que ele quer.
Mandei pegar suas merdas e sair daqui.
-Anda. -Aí.
-Calma… -Tira a porra da sua pata de cima de mim.
Acha que isso funciona comigo?
-Você sabe quanto custa essa merda? -Mas… Cacete!
Vaza logo daqui. Vem pra cá.
Merda.
-Vai logo. -Cara…
-Junta suas merdas. -Calma.
-Qual é, cara? Porra! -Pega suas merdas.
Ô, que merda que tá rolando aqui?
Tô botando esse cara pra fora.
Mandei você ir embora, né?
Mas ele não foi.
Varney, hoje tô sem saco pras suas merdas, tá?
Ótimo.
Se manda.
Não, cê não manda minhas visitas embora. Ele fica.
Ouvi cê mandando ele ir
e agora que tô mandando, quer que ele fique?
É, foi o que eu falei.
Tá vendo? Essa que é a palhaçada.
Você tem que levantar e se mandar pra empresa.
Não vou lá.
Charles, seu pai marcou uma reunião obrigatória
pra você conhecer sua madrasta e dar boas-vindas pra ela na empresa.
Cê sabe que isso é uma grande palhaçada, né?
Ah, o que eu sei é que você tem que tá lá.
Ou o quê?
Charles, existem multas previstas se faltar nessas reuniões,
e eu sei que você não tem como pagar.
Vai logo!
Sai da minha casa, Varney.
Eu nem sei por que eu tento.
Eu preciso me trocar, mesmo.
Eu não sei por que eu me importo.
Exato, negão, então sai logo, caralho.
Vai! Vaza, zé-ruela.
Cala a boca, arrombado.
Senão eu arrebento essa sua cara.
Também tem que dar o fora.
-Calma aí, cara. -Não. Não ouviu o que falei?
Eu tive uma ideia.
Não posso ficar mais um pouquinho?
Isso pode fazer você ficar só mais um pouquinho.
Vem, cochilinho.
O senhor tá bem?
Por que tá me fazendo essa pergunta?
Você sabe que eu tô morrendo.
Desculpa, senhor.
Só me leva pra porra do avião.
Sim, senhor.
E eu preciso que você fique de olho neles.
Pode deixar, senhor.
Onde a Rain foi ontem à noite?
Ela foi na boate, senhor.
Pro bar de strip?
Sim, senhor.
E por que ela faria isso?
Eu não sei dizer, senhor.
Merda.
E eu achando que seria o último lugar pra onde eles iriam.
Tenho que concordar, senhor.
Eles saem de toda aquela merda,
a gente coloca eles nos braços do luxo,
e eles morrem de medo.
Eu não diria isso, senhor.
O quê?
Não, desculpa.
Posso falar abertamente?
Pode, sim.
O senhor tem uma vida incrível e já nasceu nesse mundo.
A gente só conhece a boate
e essa luta.
Tá dizendo que eles não vão aprender?
Não, senhor. Eu tô dizendo que eles vão precisar de um tempo.
Eu sei disso.
Mas tempo é um luxo que eles não têm.
Sim, senhor.
Fica de olho neles.
Quero que me diga o que tá acontecendo.
Minha lealdade é toda sua.
Mentira.
Sua lealdade é só sua.
Nunca mais minta pra mim.
Peço desculpa, senhor.
Quanto tempo falta?
Vinte e cinco minutos.
Então acelera.
Sim, senhor.
Sabia que tá usando o garfo errado?
Hum. Agora tá sabendo de garfos?
-Que se dane. -Eu sei. Manjo de etiqueta.
-E qual é? Qual? Esse aqui? -Uhum. É, esse aí.
Queria que tivessem me acordado pelo menos pra me despedir dele.
Ele vai voltar.
Tá torcendo pra isso?
Eu tô.
-Tá bom. -Aí! Rola mais um croissantzinho aí?
-Caramba! -Sim, senhor.
-Que foi? -O homem tá logo ali.
Desculpa, senhora, sei que estão tomando café, mas…
Que foi?
A Sra. Bellarie está aqui.
Eu sou a Sra. Bellarie.
Mallory Bellarie.
Cacete.
Onde ela tá?
Está na sala de estar. Devo trazê-la?
Não… Tá. Tá, é… Faz isso.
Sim, senhora.
Dá pra acreditar?
No quê?
Cê ficou esperando ver ela no palco, e agora ela tá aqui pra te ver.
Quem é essa?
Ela toca a empresa.
Ela tocava a empresa.
Caceta. É ela?
A própria.
Bom dia.
Oi, bom dia.
-Pra você. -Obrigada.
Deixa eu lembrar.
Você é a Rain.
Sou.
-E você é a Sylvie. -Sim.
-Acho ainda não nos conhecemos. -Angel.
Angel.
-Oi, sou a Mallory. -Oi, Mallory.
Eu não queria interromper o café.
O ambiente tá adorável.
Gostaria de se juntar a nós?
Ah, não, não, não.
Eu preciso ir pra empresa.
A nossa diretora nova vai estar lá pra conhecer a equipe.
E estamos todos muito animados.
Estão mesmo?
Com toda certeza. É claro que eu tô.
Não vejo a hora de conversar com você, aprender um pouco
e ouvir todas as suas ideias fascinantes.
Vamos vê, não vamos?
É claro que vamos.
Hum?
E aí, como tá sendo por aqui até agora, hum?
Eu sei que não faz muito tempo, mas…
Tá sendo perfeito.
Perfeito.
"Perfeito"? É uma boa palavra.
E como foi essa noite?
Eu sei que a casa pode ser um pouco assustadora.
Ela é velha, carregada,
grande.
A decoração, claro.
Como disse?
Meu sogro gosta de antiguidades, gosta de coisas velhas,
usadas
e sombrias.
Antiguidades, sabe?
A decoração e tudo mais.
Mas você parece uma moça que gosta de… coisas bacanas.
Tô errada?
Eu até que gosto.
Só prova meu argumento.
Homens, né?
Falando em homens, como tá seu marido?
Como é?
É, o seu marido.
Ah, o meu marido.
-Ainda não conheceu ele. -Conheci, lá no hospital.
-Ah, no hospital? -Uhum.
Ah, é. Você viu ele no hospital.
-Tá bem, obrigada. -Que bom.
Desculpa. Você precisa de mais alguma coisa?
Ou…
podemos deixar… pra falar na minha empresa?
"Sua empresa"? Sua empresa.
Adorei o entusiasmo.
Vejam só!
O que tenho pra dizer pode esperar até eu chegar no meu escritório.
Ótimo.
Bom, senhoras e cavalheiro,
tenham um ótimo café da manhã.
Nós teremos.
E, Kimmie…
bem-vinda à família.
Uhum.
Ela parece legal.
Ela é um prexecão.
Olha a boca.
-Que eu falei? -Tenha respeito.
Se essa piranha acha que vou engolir essa merda, tá muito enganada.
Pra onde, senhora?
Cara, se você não sabe meu cronograma, é melhor pedir pra sair.
-Desculpa, é meu primeiro dia. -"Primeiro dia"? É seu primeiro dia?
Olha pra minha cara. Tô com cara de quem tá se lixando?
Seu primeiro dia vai ser o último.
-Foi o Jules que te deu esse emprego? -Sim, senhora.
Peraí, deixa eu ver uma coisa.
Eu…
Tô cansada dessa merda.
Ele fica com esses negões ridículos que fedem a tempero
e colônia barata frutada.
Me faz um favor,
deixa a janela da frente aberta, coloca essa sua cabeça ridícula pra fora
e dirige.
Sim, senhora.
Não vê meu desconforto? Cuidado com meu casaco.
Deixa a cabeça pra fora.
Anda logo, negão.
Aqui.
Vem logo, vem, vem. Rápido, vamos.
Rápido.
-Bora. Você vem, né? -Não, cara, vou ficar no carro.
-Alguém tem que ficar de olho. -Tá zoando? Vamos lá, cara.
-Mostra pra eles. Eles vão ajeitar. -Merda.
-Beleza, vamos nessa. -Vai, vai, vai.
Fica de olho.
Merda.
Beleza. Vem.
Mostra pra gente onde fica o cofre.
-Vai, pega o otário. Pega ele! -Aí, aí, aí!
Vai.
Isso aí. Pega ele, pega!
Isso! Pega esse cara!
Mata ele, mata! Você sabe.
Cê sabe, né? Sabe que vai pegar aquela grana pra mim, né?
Que merda!
Pega, pega, pega, pega ele. Pega esse cuzão. Pega!
Aê.
Para ele! Vai!
Vai! Vai!
Bosta!
Vai!
Vai, vai logo! Pega ele! e. Pega esse cuzão. Pega!