Kimmie, ano ba 'to?
-Angel? -Nasaan siya?
-Si Daga? -Oo.
Kinukumbinsi niya 'yong bagong salta.
Ngayong gabi niya gagawin.
Sasamahan kita.
Ano ba talaga 'to?
Kasal na kami ni Horace.
Bale, lahat 'to, sa 'yo?
Parang gano'n na nga.
Tara na, gawin na natin.
Kailangan ko ng mga litrato.
Ano'ng ginagawa mo?
-Dito ka mag-park. -Apat sila.
Sabihin mo lang.
-Si Rain? -Nasa club siya kanina.
Sino 'yon?
Si Rain 'to. Buksan mo 'to.
Chase.
Buksan mo 'yong pinto.
Uy, teh.
Uy.
Shake Shake.
Uy.
Sino ka nga ulit?
Young Thing.
Teh, ano'ng tawag sa 'yo ng nanay mo?
Adeline.
Oo, nagkakilala tayo kanina.
Wala 'yan. Driver ko lang 'yan.
Driver mo?
Di ba taga-club din siya?
Hindi, wala na kami do'n.
Big time na si Kimmie ngayon.
Nakapangasawa siya ng bigatin kaya wala na kami sa club.
Talaga?
Kakasabi ko lang, e.
Teh, ba't ganyan ka makatingin?
Dahil oras ng trabaho ko.
Oo nga.
Gagawin mong katulad ng puwet ko 'yong puwet niya?
Gusto mong makita 'yong puwet ko?
Wag na.
Nakikita ko naman, e.
Maganda.
"Maganda."
May suot kasi akong compression underwear.
Isuot mo lang 'yang compression underwear mo.
Makakatulong 'yan.
Ang problema kasi, pag hinubad ko, mukha akong naaagnas.
Sinabihan na kasi kita na wag kang malikot.
Tama.
Wag dapat malikot habang sinasaksakan mo ng lason ang katawan ko.
Beh, lagi kong ginagawa 'to.
At ilan na ang napatay mo?
Ano, sine-setup mo 'ko?
Anong setup? Nagtatanong lang ako.
Wala akong pinatay.
Muntikan na akong mamatay.
Pero hindi, di ba?
Malas mo, di ako natuluyan.
-Rain! -Rain! Wag!
Bitawan mo 'ko!
'Yong buhok ko! Bitawan mo'ng buhok ko!
-Tangina, tayo! -Wag!
Tangina mo ka! Nakakarami ka na!
-Bitawan mo 'ko! -Tama na!
Bitawan mo siya!
Wag!
Gulpi ka sa 'kin!
Wag!
Sa susunod, bayaran mo 'ko, tangina ka!
Diyos ko!
-Wag mo 'kong barilin! -Wag!
Wag mo 'kong barilin!
Wag!
Wag sabi!
Testigo siya.
Gusto mong tulungan ka namin, di ba?
Hayaan mo na siya.
Maawa ka.
Malilintikan din ako dito.
Alex!
Maawa ka.
Tangina.
Ilang taon ka na?
Hoy! Makinig ka!
Ilang taon ka na?
Eighteen.
Eighteen? Tangina.
Sige.
Sandali.
Kunin mo na 'to.
Pumunta ka sa bus stop, sumakay ka, at wag ka nang babalik, okay?
Pagkakataon mo na 'to. Naiintindihan mo ba?
Oo.
Tumingin ka sa 'kin.
Niligtas kita.
Papatayin ka ng hayop na 'yan.
Saan ka nakatira?
Sa Alabama.
Alabama? Sige.
Sige, kunin mo na 'yan.
Sumakay ka ng bus at wag ka nang babalik.
Hahanapin nila 'ko.
Ano'ng buong pangalan mo?
Ano'ng pangalan mo?
Adeline Gail Fortemont.
Sige, ako'ng bahala sa 'yo. Okay?
Rain, tara na.
Umalis ka na dito.
Umalis ka na, wag ka nang babalik.
Bilisan mo!
Tangina.
-Uy. -O, p're?
Nasa loob pa siya?
Tangina.
-Gusto mo silipin ko? -Wag na.
Hindi, ako na ang bahala.
Babalik ako.
-O? -Uy.
-Ano na? -Wala pa.
Nagsasara pa 'ko ng club.
Mag-uumaga na.
Alam ko. 'Yon nga ang plano, di ba?
Sa umaga natin gagawin?
Oo, di mo naman ako tinimbrehan do'n sa CCTV, e.
Pasensiya na.
May nakita akong ilang CCTV sa labas.
Sige.
May plano na 'ko do'n.
Ano?
May garahe ba?
Meron.
O, sige. Magdadala ako ng delivery truck.
Delivery truck?
Umaga, di ba, p're?
Hay, naku. Ako na'ng bahala dito.
Sige, tama nga naman.
Basta d'yan ka lang. Sabihin mo kung ano'ng itsura ng mga CCTV.
Okay, sige.
Mukhang maghapong magtutulog 'tong taong 'to.
E di mas maganda.
Okay, sige.
Backup phone ba 'yang gamit mo?
-Oo, backup 'to. -Sige.
Maghintay ka lang.
Tangina, ako na'ng bahala dito.
Sige.
Tangina.
Grabe, Daddy.
Uy, tayo. Tumayo ka.
Tayo.
Hay, tangina.
Tangina.
Akin na 'yong yosi ko.
Tangina.
Ang sarap no'n, a.
Ang sarap nga.
Ang sarap.
Linisin n'yo 'yong titi ko.
Teh, bilisan mo.
Kumuha ka ng sabon at tubig.
-Ginagawa mo talaga 'yon? -Kailangan, e.
Pero, Daddy, grabe.
Nakakabaliw 'yong ginawa mo sa 'min.
Alam ko.
-Ngayon lang ako nakatikim ng gano'n. -Alam ko.
Buhay na naman si Roy.
Ang dami mong ginawa sa 'kin.
Magkita tayo ulit.
Anong oras na ba?
-Bakit ba? -Ang sabi ko, anong oras na?
Aba, malay ko.
Uy.
O?
Anong oras na?
3:30 ng madaling-araw.
Bakit, male-late ka na ba?
Walang late-late sa 'kin.
Oo nga naman. 'Yan ang gusto ko.
Sandali, sobrang init naman n'yan.
-Sobrang init. -Gaga!
-Bakit? -Ang lakas din ng tama mo e, 'no?
-Puta, ayaw kasing ayusin, e. -Oo.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Lagyan mo ng malamig na tubig.
At ayusin mo, ha.
Gusto kita.
-Gusto rin kita. -Tanginang 'yan.
Buksan mo 'yong bibig mo.
Ang ganda ng ipin mo.
Nagpapa-dentist ako, e.
Gano'n ba? Pucha.
Kilala mo ba si Kimmie?
Oo. Bakit?
Kumusta naman siya?
Nilulumot na 'yong gagang 'yon.
Hindi ko siya gusto.
Balita ko nakakuha daw ng sugar daddy 'yon, e.
Naiirita ako sa kanya.
Mambubudol 'yon.
Wala namang paki 'yon do'n sa matanda.
Teka, kilala mo 'yong matanda?
Tangina ka.
Teka lang.
Sorry, Daddy.
May nasabi ba 'ko?
Gaga ka, kasalanan mo 'to, e.
Askad kasi ng mukha mo.
Bakit di mo binubuksan 'yong pinto?
Sa likod tayo dumaan.
-Bakit? -Dahil may dugo ka.
Wag kang papasok sa bahay nang ganyan.
Do'n ka maligo at magpalit sa kuwarto ko.
Black Japanese, di mo 'ko mauutakan.
Dahan-dahan.
Pucha.
Kakalipat ko lang.
Dito 'yong CR.
May tuwalya at sabon na rin d'yan.
Nagawa mo na 'to dati.
Oo.
Hindi 'yon tanong.
Halata sa style ng pagpatay mo sa kanila
na dati mo nang ginagawa 'to.
Trabaho lang.
Hindi natin siya dapat pinakawalan.
Di magsasalita 'yon.
Pa'no ka nakakasiguro?
Katulad ko rin siya at ni Kimmie.
Marami na kaming pinagdaanang hirap.
Alam mo naman ang ginawa nila sa 'min.
Oo, alam ko.
Kaya ayun…
Masaya siya dahil malaya na siya.
Nakikita ko sa mga mata niya.
Sana nga tama ka.
Tama ako.
Ang sama no'n.
Ang sama ng mga ginawa nila sa inyo.
Marami ka bang nakita?
Masyadong marami.
Pero wala lang sa 'yo.
Wala nga akong sinabi o ginawa,
pero di ibig sabihin no'n
na wala na 'kong pakialam.
Pero kayang-kaya mong pumatay ng tao.
Ayos lang sa aking pumatay ng masasamang tao.
Masama ang ginagawa ni Shake Shake.
Ano, feeling Robin Hood ka?
Hindi.
Gusto ko lang talagang makalayo sa lahat ng 'to.
Sa lalong madaling panahon.
Naiintindihan ko na.
Naniniwala ka na sa 'kin?
Naniniwala akong pumapatay ka.
Ano ba naman, Rain.
Ano'ng gusto mong marinig?
Sabihin mo lang…
na magtutulungan tayo.
Ako, ikaw, si Kimmie.
Pati si Angel.
Alam mo palang buhay siya.
Oo, alam ko.
Napag-uusapan na rin lang siya…
Ano?
Galit sa 'kin 'yon.
Binugbog ko siya, tapos…
Siguradong kung ano-ano ang sasabihin no'n.
Ako na'ng bahala kay Angel.
Ano, magkakampi na ba tayo?
Hindi.
Simula pa lang 'to.
'Yon lang ang masasabi ko.
Sige, okay na sa 'kin 'yon.
Hindi naman natatanggal 'to, e.
Mamaya na 'ko papasok sa bahay kapag tulog na sila.
Iinom ka pa?
Wag na.
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Ano sa tingin mo'ng ginagawa ko, ha, gago ka?
Sorry, Mr. Bellarie.
Umalis ka na dito. Alis.
-Excuse me, sir— -Ano'ng kailangan mo?
Walang pinapapunta dito ang papa mo.
Ayaw niyang magpapunta dito? Gano'n?
At ano'ng gagawin mo?
Sekyu ka lang naman.
-Umalis na ho kayo. -Magkano ba'ng suweldo mo, ha?
Wag n'yong ibahin ang usapan.
Ikaw ang head of security?
Ako nga ang head of security.
At… nagtatrabaho ka rin ba sa letseng babaeng 'yan?
-Maging magalang ho tayo. -Magalang.
Kilala mo ba 'yan?
Wala na ho ako do'n, sir.
Sorry, Mr. Bellarie, pero kailangan mo nang umalis.
Sige, sasabihin ko sa 'yo.
Pipitsuging pokpok 'yan na tsumupa sa 'kin no'ng isang linggo.
-Mr. Bellarie— -Hindi mo naiintindihan, e.
Kumalma ka muna.
Tapos ngayon, dito na siya nakatira.
Ibang klase rin e, 'no?
-Aalis ka na? -Tangina mo ka.
Magdahan-dahan ka. Kumalma ka.
Kumalma? Di kita gusto.
-Alam mo ba 'yon? -Oo. Ayaw mo 'kong makita.
-Talaga? -Oo.
-Gano'n ba? -Gano'n nga.
May problema ba dito?
Wala po, ma'am. Di ba, Mr. Bellarie?
Tingnan mo naman.
Napag-uusapan na rin lang ang problema…
Sir.
Kailangan ko ng tulong dito.
Mukhang ikaw yata ang problema, e.
Pa'no mo ginawa 'yon, ha?
Ginalingan ko, tarantado ka.
Ganyan ka ba magsalita sa madrasta mo?
Kumalma lang tayo, okay?
Di mo makakausap nang matino 'to pag bangag na bangag 'to.
Kailangang daanin 'to sa dahas.
Dapat tinutulak 'to sa bintana.
-Akala mo ba nakalimutan ko na 'yon? -Alam kong hindi.
Akala mo kaya ka niyang protektahan, ha?
Hindi.
Pero magagalit siya pag nalamang nandito ka.
Wala akong pakialam sa hinayupak na 'yon dahil…
mamamatay na 'yon bukas.
'Yan ba ang akala mo?
Hindi lang akala, 'yon ang alam ko.
At kapag patay na siya,
iipunin ko ang lahat ng ihi ko
at iihian ko ang puntod ng hinayupak na 'yon.
Nakakasuka ka, Roy.
Ano'ng sinabi mo?
Tanginang 'yan.
Iihian daw niya 'yong puntod mo.
Oo.
'Yong nga yata ang sinabi niya, iihian niya ang puntod ko.
Okay lang, Mr. Bellarie. Kami na ang bahala dito.
Hawakan n'yo siya.
Masyado pa 'kong mahina.
Kunin n'yo siya at hawakan n'yo siya.
Yes, sir.
Ano'ng gagawin n'yo, ha?
Ano ba? Bitawan n'yo 'ko!
-D'yan ka. -Tangina.
Ipakita mo kung ba't kita pinapasuweldo.
Oo ba, sir.
-Bagsak na siya. -Bitawan n'yo 'ko!
-Mga hayop— -Hawakan n'yo siya!
-Bitaw sabi! -Hawakan n'yo!
Tangina.
Hawakan mo 'to, Kimmie.
Tama na, Pa. Tama na. Tangina.
-Tama na. -Iihian mo 'ko pag patay na 'ko?
Subukan mo lang, Pa. Subukan mo lang.
Tangina, kadiri amputa.
Tangina!
Tangina mo ka. Hinayupak ka.
Subukan mo pang bumalik dito,
hindi lang ihi ang matitikman mo.
Halika na.
Tangina mong hinayupak ka.
Sige.
Maligo ka na.
Okay.
Sige.
Kaya mo?
Sige.
Ako na d'yan.
Hay…
May kailangan ka ba?
Wala.
Sila James na
ang bahala sa kailangan ko.
Sino ba 'yan?
Si Norman.
Letse.
Buksan mo nga 'to.
Manahimik ka.
Ano'ng ginagawa mo sa pamamahay ko?
-Kakausapin kita. -Tungkol saan?
Mukhang napagod ka kagabi, a.
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Nalasing ka sa restaurant.
Letse.
Sinabi sa 'yo no'ng may-ari ng restaurant, ano?
Natanggap mo 'yong email?
Anong email?
Ipapakilala ni Horace 'yong bagong boss natin,
at 'yong bago niyang asawa,
sa board meeting.
At pag di tayo sumipot, may penalty tayo.
Letse.
Kaya ako napadaan, para masigurong pupunta ka.
Hindi ka pumunta dito para tulungan ako.
Hindi, tutulungan kita.
Hay, naku, Norman. Pwede ba…
Alam ko ang ginawa mo.
Nakita ko sa balita.
Si Harold at si Gloria?
-Ano 'yon? -Tumigil ka.
Alam kong ikaw 'yon.
Gano'n ang style mo.
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Norman, pwede ba, tantanan mo 'ko sa mga banat mo.
Wala ako sa mood.
Alam mo, tapos na 'yon, at 'yon lang ang dapat mong malaman.
At bakit mo sinasabi sa 'kin?
Dahil kung ano man 'yong iniisip mo, mali 'yon.
Norman, wala akong pakialam
kung nagpapatakbo ka man ng kung ano gamit ang strip club.
E, ba't ka nagsabi sa accountant na manghihiram ka ng pera sa 'kin?
Wala, gusto ko lang manghiram ng pera.
Tanginang 'yan. Pero hindi gano'n kalaki.
Tangina.
Gagamitin mo 'yon para i-blackmail ako.
Ano ba kasi 'yon? Pambayad sa bahay? Nagsusugal ka na naman ba?
Sabihin mo para matulungan kita.
Hindi mo naman ako tutulungan, e.
Alam mo, basta kaaway ng kapatid ko ang tutulungan ko,
gusto ko 'yon.
Kaya sabihin mo na.
Puro ka talaga kabalbalan, Norman.
Alam ko namang alam mo na.
-Alam ko nga. -Oo, alam ko naman, e.
Oo, S1 million ang utang mo.
Alam ko namang di totoo 'yong pasimba-simbahan mo.
Hindi 'yon dahil nagpapakatino ka.
Totoo 'yon.
Talaga lang, ha?
Ano na ang plano mo?
Ang plano ko, makaganti.
Kanino?
Kay Horace.
Di na magtatagal 'yong hayop na 'yon, mamamatay na 'yon.
Oo, pero nilagay niya 'yong babaeng 'yon para magpatakbo ng kompanya.
Wala namang halaga sa kanya 'yong babaeng 'yon.
Hindi pa rin niya tayo titigilan kahit patay na siya.
Pero ito lang ang sasabihin ko. Sinisiguro ko 'to.
Hinding-hindi makukuha ng babaeng 'yon ang para sa 'kin.
Hindi na sa 'yo 'yon.
Anong hindi?
-Inubos mo na 'yon. -Akin 'yon.
Akin lahat 'yon.
Akin pa rin 'yon.
Kalahati ng lahat ng pag-aari ni Horace, akin.
-Nilagay ng tatay ko sa will— -Tangina 'yang tatay mo.
Siya ang dahilan kung ba't nagkaletse-letse tayo ngayon.
Olivia, di ka pa rin marunong tumanggap ng sarili mong pagkakamali.
Pareho lang tayo. Wala kang pinagkaiba, tarantado ka.
Kaya kung pwede lang, umalis-alis ka na sa pamamahay ko.
One million dollars.
Magiging three million na 'yon.
Uy, baks.
Uy.
Kararating mo lang?
Baks, ang daming ganap kagabi.
-Nandito si Horace? -Oo.
Iniisip mo ba ang iniisip ko?
Ewan ko. Ano ba'ng iniisip mo?
Ano na ang mangyayari sa 'tin kapag gumaling siya?
Hindi ko iniisip 'yon.
Ang iniisip ko, "Baks, dapat may prenup kayo."
Oo, pero kapag gumaling siya—
Baks, di ba sabi mo buhay pa 'yong dati niyang asawa?
Galit siya do'n, di ba?
-Oo. -Ayun naman pala, e.
Wag mo nang isipin 'yon.
Sinusubukan ko naman, e.
Ano 'yong ingay kagabi? Sino 'yon?
A, si Roy.
Ano'ng ginagawa niya dito, dis-oras ng gabi?
Nakita ko pala siya sa club kagabi.
Ha?
Pero di niya 'ko nakita.
Ano'ng ginawa niya dito?
Baks, nagwawala siya dahil dito na 'ko nakatira.
Dapat lang. Dapat mas asarin mo pa siya.
Nanamnamin ko 'yon araw-araw.
Baks, natulog ka ba kagabi?
Pupunta ka sa office ngayon, di ba?
Oo.
Ready ka na?
Ang totoo, oo.
Ang daming tinuturo sa 'kin ni Horace.
Tapos sabi niya, pumunta lang daw ako sa office.
Sige, maganda 'yan.
Ano'ng problema?
Wala.
Nasobrahan ka kagabi, ano?
Oo, baka nga dahil do'n. Matutulog muna 'ko.
Sige.
Anong oras aalis si Horace?
Hindi ko alam.
Kakausapin ko sana muna siya tungkol sa club. Okay lang ba?
Oo, bahala ka.
Ano'ng problema mo?
Wala.
-May di ka sinasabi sa 'kin, e. -Wala nga.
Matutulog muna 'ko.
Good night.
Umaga na.
Burara amputa.
Ano 'to?
Kadiri talaga 'tong…
Hay, naku.
Gumising ka.
Gising.
Ano na naman ba 'yon?
Roy, bumangon ka.
Mallory, 6:45 pa lang.
'Yon ang oras ng gising ng mga normal na tao.
At walang espesyal sa 'yo, normal ka lang, kaya bumangon ka.
Alam mo—
Wag mo nga 'kong itulak. Mukha ba 'kong normal lang?
Hindi, abnormal ka.
Abnormal ka. Walang normal sa 'yo.
Alam ko.
Matanong nga kita.
Ang laki mo na, naiihi ka pa sa salawal mo?
Hindi ako 'yon.
Amoy ihi 'yong mga damit mo. Punong-puno ng ihi, Roy.
Nagpaihi ka ba sa mga pokpok mo, kadiri kang hayop ka?
Ihi ng papa ko 'yon.
Alam mo, ayoko nang malaman 'yan.
Bumangon ka na, papasok ka pa.
-Ba't ko naman gagawin 'yon? -Pupunta sa office 'yong kabetching mo.
Ano?
Nag-email ang papa mo.
Ipapakilala daw siya sa lahat ng staff ngayon.
-Nagpapatawa ka ba? -Hindi.
Kaya bumangon ka na at mag-ayos ka na.
-E di mag-aayos. -Oo.
Naligo ka man lang ba no'ng inihian ka ng "papa" mo?
Oo naman. Ano, patatagalin ko pa 'yong ihi niya sa 'kin?
E, ba't ang baho mo pa rin?
Dahil katabi kitang matulog.
Tangina ka.
Magkita tayo sa office.
Pucha.
Uy.
Nagustuhan mo?
Gustong-gusto.
Si Kimmie?
Di ko pa siya nakikita.
James.
-Yes, sir. -Pakitawag nga si Kimmie.
Yes, sir. Handa na 'yong almusal kung gusto mo.
Hindi na. Di ako makakain.
Sige, sir.
Ano…
Ano sa tingin mo ang magiging lagay mo?
Mas magiging mabuti kesa manatili ako dito.
Oo.
Ano 'yon?
Nararamdaman ko na may iniisip ka.
Ano kasi…
Parang ang hirap paniwalaan lahat ng 'to.
Basta samahan mo lang si Kimmie, wag kang mag-alala.
E, paano ka?
Wala man ako dito, protektado pa rin si Kimmie.
Pati ikaw, protektado ka rin.
Malaya na ba 'ko?
Oo.
Malayang-malaya ka na.
Pwede akong umalis kahit kailan?
Oo, pero pakiramdam ko, hindi mo gagawin 'yon.
Bakit hindi?
Tumingin ka sa paligid mo.
Pwede akong tumira dito?
Oo.
May mga kotse sa garahe.
Mga kotse?
Oo, sasabihin nila kung ano'ng pwede mong gamitin.
'Yong iba kasi, hindi pwede.
Okay.
Wag mo lang pakikialaman 'yong mga relos ko.
Hindi na, natuto na 'ko.
Pero ito.
Sa 'yo na 'to.
Talaga?
Mura lang naman 'yan.
Ang dami mo nang ginawa para sa 'kin.
Sobra-sobra na 'to.
Hoy, ikaw.
Nagkukunwari ka pa talagang ayaw mo?
Kunin mo na.
Para maalala mo 'ko.
Babalik ka naman, di ba?
Hindi ko alam.
Gusto sana kitang samahan, kaso wala akong passport, e.
Kahit pa may passport ka, di ka rin naman sasama.
Tigil-tigilan mo 'ko.
Hindi nga. Totoo nga.
Nagpapasalamat ako sa lahat ng 'to. Totoo.
-Oo, sige. -Grabe talaga dito.
Good morning. Hi.
Hi. Angel, iwan mo muna kami.
Sige.
Aalis ka na agad?
Oo.
Handa ka na?
Handang-handa na.
Sige.
Sasakay na 'ko sa eroplano.
Tawagan mo na lang ako, balitaan mo 'ko.
Sige.
Nakaayos na lahat.
Aalalayan ka ni Atty. Varney.
-At tandaan mo… -Alam ko.
Lahat ng sasabihin niya, ive-verify ko sa isa pang firm.
Oo.
Alam ko na.
Sige.
Magkita na lang tayo.
Kung babalik pa 'ko.
Sana makabalik ka.
Maniniwala na sana ako.
At wag mong kalimutan, ilayo mo ang kapatid mo.
Inaasikaso ko na 'yon.
Mabuti.
Pa'no…
aalis na 'ko.
Horace.
Sana nga makabalik ka.
Kita ulit tayo.
Babalik pa kaya siya?
Hindi ko alam.
Grabe 'tong lahat ng 'to.
Hindi pa rin nga ako makapaniwala.
Ako nga rin, e.
Uy.
Uy, di ka pa ba babangon?
Tara na, bumangon ka na.
Umalis ka na dito.
Ayoko nga.
Mamaya na 'ko aalis.
Di na 'ko mag-iingay. Sorry, ha.
Matulog ka na ulit.
Hindi, umalis ka na.
Wala akong sasakyan.
E di tumawag ka ng taxi.
-Sige. Naisip ko lang— -Hindi na.
-Alis na. -Sige na, matulog ka na ulit.
-Ano ba'ng sabi ko? -Sige na, matulog ka na.
Umalis ka na.
Dito lang ako. Tulog ka lang d'yan. Magre-relax lang ako. Higa ka lang.
Tangina.
Hanep, ang lupit.
Tangina.
Nagulat naman ako.
Sino ka?
Si Dustin.
Dusty?
Dustin.
Tama naman ang sinabi ko, a. Dusty.
Tanginang pangalan 'yan. Sino'ng nagbigay no'n?
Pakiulit?
Wag na. Hinayupak ka. Alis na.
Sino ka ba, ha?
Pwede ba, ha, magbihis ka na.
Alis na.
Sorry, ha. Ayaw pa niya 'kong paalisin, e.
Wala akong pakialam.
Ang sabi ko, magbihis ka na at umalis ka na.
-Tara na. -Hoy.
Gago ka, wag mo nga 'kong mahawak-hawakan.
Akala mo uubra sa 'kin 'yan?
Alam mo ba kung magkano 'to, ha? Labas na.
-Ano ba'ng ginagawa mo? -Manahimik ka. Halika nga dito.
-Tara. -Pucha naman, o.
Magbihis ka.
Ano ba?
-P're— -Magbihis ka.
Ano'ng nangyayari dito?
Pauuwiin ko na 'tong kupal na 'to.
Di ba pinauwi na kita?
Hindi siya umuwi, e.
Varney, wala akong oras para sa mga ganyan mo, okay?
Mabuti.
Alis.
Wag mong paalisin ang bisita ko. Dito lang siya.
Pinapauwi mo na siya, di ba?
Ngayong ako'ng nagpapauwi, biglang ayaw mo na?
'Yon ang sinabi ko.
Kita mo 'yang kaputanginahang 'yan.
Bumangon ka na at pumunta ka sa opisina.
Ayoko ngang pumunta do'n.
Charles, nagpatawag ng mandatory meeting ang papa mo
para makilala n'yo ang madrasta n'yo at i-welcome siya sa kompanya.
Tanginang kagaguhan 'yan.
Basta kailangang nando'n ka.
At kung hindi?
Charles, may penalty kapag di ka umattend sa mga meeting,
at alam kong di mo kayang bayaran 'yon.
Bilis na!
Umalis ka na nga, Varney.
Ewan ko ba kung ba't pinipilit ko pa.
Magbibihis na 'ko.
Ba't ba nagmamalasakit pa 'ko sa 'yo?
'Yon nga, e. Kaya umalis ka na.
Bye! Gagong 'to.
Manahimik ka, kupal ka.
Baka masampal kita d'yan.
Umalis ka na rin.
-Ito naman, o. -Ano ba'ng sabi ko?
May naisip ako.
Di ba pwedeng dito muna 'ko kahit saglit lang?
Pwede, pero saglit lang.
Mahiga ka muna.
Ayos ka lang, sir?
Anong klaseng tanong 'yan?
Alam mo namang mamamatay na 'ko.
Pasensiya na, sir.
Ihatid mo na lang ako sa eroplano ko.
Yes, sir.
Gusto kong bantayan mo sila.
Oo naman, sir.
Sa'n nagpunta si Rain kagabi?
Pumunta siya sa club, sir.
Sa strip club?
Yes, sir.
Bakit pumunta pa siya do'n?
Ewan ko lang, sir.
Lintik.
Sa dinami-dami ng pwedeng puntahan, do'n pa talaga.
Tama ka d'yan, sir.
Nakaalis na nga sila sa magulong lugar na 'yon.
Binigyan mo ng marangyang buhay,
pero binabalik-balikan pa nila 'yon.
Hindi naman sa gano'n, sir.
Ano?
Sorry po.
Pwede ba 'kong magsalita?
Ano 'yon?
Maganda ang buhay mo, sir. Lumaki ka sa ganyang buhay.
Kami, 'yong club lang ang alam namin
at 'yong ganitong buhay.
Sinasabi mo ba na hindi sila matututo?
Hindi, sir.
Ang sinasabi ko lang, kailangan pa nila ng panahon.
Alam ko 'yon.
'Yong oras, 'yon ang wala sa kanila.
Yes, sir.
Bantayan mo sila.
Sabihin mo sa 'kin lahat ng nangyayari.
Nasa 'yo ang loyalty ko, sir.
Kalokohan.
Ang loyalty mo ay sa sarili mo.
At wag ka nang magsisinungaling sa 'kin.
Pasensiya po, sir.
Matagal pa ba?
Mga 25 minutes pa.
Bilisan mo.
Yes, sir.
Mali ang ginamit mong tinidor.
Ano naman ang alam mo sa tinidor?
-Wala akong paki. -May alam ako sa etiquette.
Alin dito? Ano, ito ba?
Ayan.
Sana ginising n'yo 'ko para nakapagpaalam ako sa kanya.
Babalik naman siya.
Gusto mong bumalik siya?
Oo naman.
-Sige. -Uy!
Pwedeng makahingi pa ng croissants?
-Angel, ano ba? -Yes, sir.
-Bakit? -Nand'yan lang siya, o.
Sorry po, ma'am. Alam kong nag-aalmusal kayo, pero…
Ano 'yon?
Nandito si Mrs. Bellarie.
Ako si Mrs. Bellarie.
Si Mallory Bellarie.
Ay, puta.
Nasaan siya?
Nasa sala siya. Papuntahin ko ba dito?
Oo, sige. Papuntahin mo dito.
Yes, ma'am.
Tingnan mo nga naman.
Bakit?
Dati inaabangan mo lang siya sa stage. Ngayon ikaw na ang pinupuntahan niya.
Sino 'yon?
Siya 'yong nagpapatakbo ng kompanya.
Siya ang nagpapatakbo ng kompanya dati.
Pucha.
'Yan ba siya?
Oo, siya nga 'yan.
Good morning.
Hi. Good morning.
-Para sa 'yo. -Thank you.
Teka, iisipin ko.
Ikaw si Rain.
Oo.
-Ikaw naman si Sylvie. -Oo.
-Hindi pa yata tayo nagkakilala. -Angel.
Angel.
-Hi, ako si Mallory. -Hi, Mallory.
Pasensiya na kung nakaistorbo ako sa almusal n'yo.
Ang ganda dito.
Halika, kain tayo.
Ay, wag na. Hindi na.
Pupunta pa ako sa opisina.
Darating 'yong bagong COO para i-meet 'yong mga tao,
at sobrang excited na kami.
Talaga ba?
Oo naman. Siyempre excited ako.
Gusto na nga kitang makausap nang may matutunan ako.
Gusto kong marinig ang mga idea mo.
Sige, tingnan natin.
Oo naman, sige.
Kumusta naman kayo dito, ha?
Alam kong bago pa lang kayo, pero…
Masaya naman.
Maganda 'yan.
Mabuti naman at masaya kayo.
Kumusta naman kagabi?
Alam kong medyo nakakabigla 'yong bahay.
Luma na, mabigat ang dating.
Malaki.
'Yong mga decor.
Pakiulit?
Mahilig ang biyenan ko sa mga antique.
Gusto niya 'yong luma na…
gamit na…
at 'yong maitim.
Na antique.
'Yong mga decor, gano'n.
Pero mukhang mahilig ka naman…
sa magagandang bagay.
Mali ba 'ko?
Okay naman 'yong bahay sa 'kin.
'Yan nga ang sinasabi ko.
Mga lalaki talaga, di ba?
Oo nga pala, kumusta ang asawa mo?
Excuse me?
'Yong asawa mo.
'Yong asawa ko.
-Nakilala mo na ba siya? -Oo, sa ospital.
Sa ospital?
A, oo. Nagkita nga pala kayo sa ospital.
-Okay naman siya. -Mabuti naman.
Sorry, ha. May kailangan ka pa ba?
O baka…
pwede namang pag-usapan sa opisina ko?
Sa opisina mo? Sa opisina mo.
Excited ka na, ha?
Tingnan mo nga naman.
Kung may sasabihin man ako, siguro pagdating ko na lang sa opisina ko.
Sige.
Pa'no, ladies and gentleman,
tapusin n'yo na ang almusal n'yo.
Oo naman.
At, Kimmie…
welcome sa pamilya.
Mukhang mabait siya.
Oo. At maganda pa.
'Yong bibig mo.
-Ano ba'ng sinabi ko? -Wag kang bastos.
Akala yata ng letseng 'yon palalampasin ko 'to. Humanda siya.
Saan po, ma'am?
Hoy. Kung di mo alam ang schedule ko, umalis ka na sa harap ko.
-Sorry, ma'am. Unang araw ko kasi ngayon. -A, unang araw mo?
Tingnan mo 'tong mukhang 'to. Mukha bang may pakialam ako?
'Yong unang araw mo, magiging huli mo na rin.
Si Jules ang nagpasok sa 'yo?
Yes, ma'am.
Sandali nga.
Alam mo…
Punong-puno na talaga 'ko.
Lahat na lang ng pinapadala niya ang tatapang lagi ng amoy, halo-halo na.
Pwede ba, ha?
Buksan mo 'yong bintana, ilabas mo 'yong ulo mo do'n,
at mag-drive ka.
Yes, ma'am.
Nakita mo nang nahihirapan ako. 'Yong coat ko.
Ilabas mo 'yong ulo mo.
Bilisan mo naman.
Bilis, bilis.
Puksaan na 'to.
Tara.
-Sasama ka, di ba? -Hindi, sa sasakyan lang ako.
-Dapat may lookout. -Seryoso ka ba? Tara na.
-Ituro mo lang. Sila ang bahala. -Puta.
-Sige, ituturo ko kung nasaan. -Bilis.
Alerto kayo.
Tangina.
Tara, dito.
Ituro mo kung nasaan 'yong safe.
Habulin n'yo.
Hawakan n'yo!
Huli ka.
'Yan, sige. Tirahin n'yo.
Ganyan.
Sige pa.
Sinabi ko na sa 'yong papasukin ka namin, e.
Tangina.
Sige, gulpihin n'yo 'yan. Bilis.
'Yan.
Ganyan.
Tangina.
Bilis, hawakan n'yo.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo .