-Kimmie, ne oluyor? -Angel?
-O nerede? -Daga mı?
-Evet. -Yeni kızı işleme ikna edecek.
-Bu gece yapmak istiyor. -Ben de geleyim.
Neler oluyor?
Horace'la evlendim.
-Yani bunların hepsi senin mi? -Sanırım.
Bu işi yapalım.
Bak, bana fotoğraf lazım.
Ne yapıyorsun?
Buraya park et.
Dört kişiler. Talimat yeterli.
-Rain mi? -Kulübe geldi.
Kim lan bu?
Ben Rain. Kapıyı açın.
Chase.
Kapıyı aç.
Selam kızım.
Selam.
-Shake Shake. -Selam.
Senin adın neydi?
-Körpe Kız. -Körpe Kız…
Annenin koyduğu ad ne?
-Adeline. -Adeline.
Evet, bugün tanışmıştık.
-Onu dert etmeyin. Şoförüm. -Şoförün mü?
-Kulüpte çalışmıyor mu? -Yok, oradan çıktık.
Kimmie turnayı gözünden vurdu. Zengin biriyle evlendi. Kulüpten çıktık.
-Gerçekten mi? -Dediğim açık.
-Sen niye aptal gibi bakıyorsun? -İşimi yapmaya hazırım.
Evet. Kıçını benimki gibi yapacaksın, ha?
Kıçımı görmek ister misin?
Hayır.
Buradan görebiliyorum.
-İyi görünüyor. -"İyi görünüyor."
Çünkü toparlayıcı falan giydim.
O toparlayıcıyı falan çıkarma. Daha düzgün gösterir.
Duşa girmek için çıkardığımda feci görünüyor.
Sana kıpırdamamanı söylemiştim.
Tabii.
Sen bu boku vücuduma sokarken hareketsiz yatacaktım.
Canım, ben bu işi hep yapıyorum.
Kaç kız öldürdün?
-Tuzak mı kuruyorsun be? -Tuzak değil, soru.
Kimseyi öldürmedim.
Ben ölümden döndüm.
Ama ölmedin.
"Keşke ölseydi" diyeceksin.
Rain!
Bırak lan beni!
Bırak saçımı!
-Kalk lan! -Hayır!
Manyak karı!
Dur!
Hayır!
-Kemiklerini kıracağım. -Hayır!
Bir dahaki sefere paramı ver!
Hayır! Tanrım, hayır!
Lütfen ateş etme! Lütfen!
Ateş etme!
Hayır!
Hayır dedim!
Görgü tanığı.
Bizden olmak istiyordun.
Onu bırak.
Lütfen.
Benim de başım yanar.
Alex!
Lütfen.
Sıçayım.
Kaç yaşındasın?
Hey! Dinle!
Kaç yaşındasın?
-18. -18 mi? Sıçayım.
Tamam.
Bir dakika.
Şunu al.
En yakın otobüs durağını bul. Bin ve arkana bakma, tamam mı?
-Şanslı günündesin. Duydun mu beni? -Evet.
Yüzüme bak.
Bak, az önce hayatını kurtardım. Karı seni öldürecekti.
-Nerelisin? -Alabama.
Alabama mı? Tamam.
Tamam, sen bu parayı al.
Otobüse bin ve arkana bakma.
Beni bulmaya gelirler.
Adını soyadını söyle bana.
Söyle dedim!
Adeline Gail Fortemont.
Tamam. Seni koruyacağım, tamam mı?
Rain, çıkmalıyız.
Git buradan, tamam mı? Git ve arkana bakma.
Çabuk!
Sıçayım.
-Hey. -Efendim abi?
Hâlâ içeride mi?
Sıçayım.
-Gidip bakayım mı? -Hayır.
Ben hallederim.
Hemen geliyorum.
-Hey. -Hey.
-Ne oldu? -Hiç.
Kulübü kapatıyorum.
Güneş doğmak üzere.
Biliyorum. Plan bu.
Güpegündüz mü yapacağız?
Kameralarla ilgili bilgi vermediğin için evet.
Benim hatam. Dışarıda birkaç kamera gördüm.
-Tamam. Bunun için bir planım var. -Nedir?
-Garaj var mı? -Evet.
Tamam. Teslimat kamyonuyla gelirim.
-Teslimat kamyonu mu? -Güpegündüz oğlum.
Ben hallederim ya, bana bırak.
Tamam, galiba mantıklı.
Sen orada kal, bana kameraları tarif et.
Tamam. Herif bütün gün uyuyacak gibi.
Vay, daha iyi.
Aynen.
-Kullan at telefonda mısın? -Evet işte.
Tamam.
O zaman sabırlı ol. Bana güven be.
Tamam.
Of!
Vay be erkeğim.
Hadi kalk.
Kalk.
Of be.
Of.
Sigaramı ver.
Of be. Harikaydı.
Çok iyiydi.
Çok iyi.
Aletimi yıkayın kaltaklar.
Acele et lan. Git, su ve sabun getir.
-Böyle yapıyorsun, ha? -Birisi yapmalı sonuçta.
Bu arada bizi çok fena becerdin erkeğim.
Biliyorum.
Hiç böylesini yaşamamıştım bebeğim.
Biliyorum. Roy geri döndü be.
Bana bir sürü şey yaptın.
Seni tekrar görmeliyim.
-Saat kaç? -Kimin umurunda?
-Saati sordum. -Bilmiyorum ki.
-Hey. -Efendim?
-Saat kaç? -Gece 03.30.
-Mesaiye mi yetişeceksin? -Mesainin sahibi benim.
Eminim. Tam benim tipim.
-Dur, bu çok sıcak. -Sürtük!
-Ne? -Manyak bir karısın.
-Düzgün yapması lazım. -Evet.
Neyin var senin?
Soğuk su koy.
Batırma.
Seni sevdim.
-Ben de seni sevdim be. -Vay be.
Ağzını aç.
Dişlerin güzel.
Dişçiye gidiyorum.
Anladım, vay.
-Kimmie'yi tanıyor musun? -Evet. Neden sordun?
Nasıl biriydi?
Yaşlı, bayat karı.
Hiç sevmiyorum.
Yaşlı bir zengin bulmuş diyorlar.
Karıya katlanamıyorum.
Tuzak kurdu. O herif umurunda değil.
Dur, adamı tanıyor musun?
Siktir git.
Dur.
Özür dilerim erkeğim. Yanlış bir şey mi söyledim?
Senin hatan lan.
Korkunç karı.
Neden kapıyı açmıyorsun?
Arkadan girebiliriz.
-Neden? -Üstünde kan var.
Eve böyle giremezsin.
-Odamda duş alırsın. -Japosiyah, kendini kurnaz sanma.
Dikkat et.
Yeni taşındım.
Banyo şurada.
Buradaki havlu ve sabunu kullanabilirsin.
Daha önce de yapmışsın.
Evet.
Soru değildi.
O insanları öldürme şeklinden daha önce de yaptığını anladım.
Gerekeni yaparım.
Onu sağ bırakmamalıydık.
Ağzını açmaz.
Nereden biliyorsun?
O da benimle Kimmie gibi.
Çok şey yaşadık.
Bize yaptıklarını biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Özgür olduğu için mutlu.
Gözlerinden anladım.
Umarım haklısındır.
Haklıyım.
Hastalıklı.
Size yaptıkları şeyler.
Ne kadarını gördün?
Çok fazla şey gördüm.
Ama rahatsız etmemiş.
Bir şey söylememiş, yapmamış olmam
rahatsız olmadığımı göstermez.
Ama bir odaya dalıp insanları öldürebildin.
Kötü şeyler yapanları öldürmekle sorunum yok.
Shake Shake kötü şeyler yapıyordu.
Robin Hood musun yani?
Hayır.
Sadece bu boktan kurtulmaya çalışıyorum.
En kısa zamanda.
İşte bunu anlıyorum.
O zaman sizden olduğumu anladın.
Katil olduğunu biliyorum.
Yapma Rain.
-Ne dememi istiyorsun? -Ekip olduğumuzu söylemeni istiyorum.
Ben, sen, Kimmie.
Hatta Angel.
Demek hayatta olduğunu biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Ama konusu açılmışken…
Ne?
Benden nefret ediyor.
Onu dövmüştüm.
Beni kötüleyecektir.
Angel'la başa çıkarım.
Yani beni aranıza alacak mısın?
Hayır.
Sadece bir adım atmış olduk.
Tek söylediğim bu.
Tamam. Bir adım da yeter.
Bu leke çıkmıyor.
Herkes yattığında girmem gerekecek.
Bir içki daha?
Hayır.
Hey, ne yapıyorsun?
Sence ne yapıyorum pislik?
-Üzgünüm Bay Bellarie. -Defol o zaman. Hadi.
-Affedersiniz efendim… -Ne istiyorsun?
Babanız girilmesini istemiyor.
Babam girilmesini istemiyor, ha?
Ne yaparsın bekçi kılıklı şerefsiz?
-Rica ediyorum, gidin. -Ne kadar veriyor?
Ona girmeyelim.
-Güvenlik şefi misin? -Güvenlik şefiyim.
Ve bu karı için mi çalışıyorsun?
-Saygılı olalım. -Saygılı, ha?
-O kim, biliyor musun? -Beni ilgilendirmez.
Üzgünüm Bay Bellarie ama gitmelisiniz.
Sana bilgi vereyim.
Geçen hafta sonu aletimi yalayan ucuz bir fahişeydi o.
-Bay Bellarie… -Hayır, anlamıyorsun.
-Sakin olun. -Şimdi de babamın evinde yaşıyor.
Saçmalık değil mi?
-Gidecek misiniz? -Siktir git lan! Sen…
Dikkatli olun. Sakin olun.
-Sakin mi? Seni sevmedim. -Hey, hey. Beni görmek istemezsiniz.
-Hadi ya? -Evet.
-Öyle mi? -Öyle.
-Bir sorun mu var? -Hayır efendim, her şey yolunda.
Değil mi Bay Bellarie?
Şu hâline bak.
Sorun demişken…
Efendim.
Desteğe ihtiyacım var.
Sorun sensin bence.
Nasıl yaptın lan?
Başarıyla yaptım lan.
Üvey anneyle böyle mi konuşulur?
Sakin olalım, olur mu?
Kafası böyle iyiyken onunla konuşulmaz.
Büyük hamleler yapmalısın.
Pencereden atmak gibi.
-Unuttum mu sanıyorsun? -Unutmadığını biliyorum.
Seni koruyacağını mı düşünüyorsun?
Hayır. Ama buraya gelmene kızacak.
O herif umurumda mı sanıyorsun? Yani…
-Sabaha ölür. -Böyle mi düşünüyorsun?
Düşünmüyorum. Biliyorum.
Öldüğünde de
sidiğimi biriktireceğim.
O şerefsizin mezarına işeyeceğim.
İğrençsin Roy.
Ne dedin sen?
Yok, hayır.
Mezarına işeyecekmiş.
Evet.
Galiba mezarıma işeyeceğini söyledi.
Merak etmeyin. Biz hallediyoruz.
Tutun onu.
Dövüşemeyecek kadar güçsüzüm. Onu tutun ve kımıldatmayın.
Peki efendim.
Ne yapacaksınız?
Ne oluyor lan? Bırakın!
-Dur. -Lan şerefsiz…
-Sana verdiğim parayı göster. -Zevkle efendim.
-Düştü. -Bırakın beni! Çekilin üzerimden!
-Lan… -Orada tutun, kımıldamasın.
-Çekilin lan! -Tutun.
Sıçayım.
Tut şunu Kimmie.
Tamam baba. Tamam. Sıçayım.
-Tamam. -Öldüğümde üstüme işeyeceksin, ha?
Sakın ha baba. Sakın ha!
Pis şerefsiz!
Sıçayım!
Pis şerefsiz. Adi herif.
Bir daha buraya gelirsen
sidik en küçük problemin olur.
Gel hadi.
Gel.
Ağzına sıçayım senin.
Tamam.
Duş alsan iyi olur.
Tamam.
İyi misin?
Tamam.
Çıkarayım.
Aman…
Bir şey getireyim mi?
Hayır.
James ve çalışanlar
ihtiyaçlarımı getirir.
Kimsin lan?
Norman.
Sıçayım.
-Aç şu kapıyı be kadın. -Kapa çeneni.
Kapımda ne işin var?
-Seninle konuşmam gerek. -Ne hakkında?
Fena bir gece geçirmişsin.
Neden bahsettiğini anlamadım.
Restoranda sarhoş olmuşsun.
Sıçayım.
Oranın sahibi olan aptal karı söylemiştir.
E-postayı aldın mı?
Ne e-postası?
Horace yeni patronumuzla buluşmamızı istiyor.
Yani yeni karısıyla.
Yönetim kurulu toplantısında. Biliyorsun, gitmemenin para cezası var.
Sıçayım.
Ben de sana uğrayıp hazır mısın diye bakmak istedim.
-Bana yardım etmeye gelmedin. -Hayır, amacım o.
Norman, sen çok…
Yaptığın şeyden haberim var. Haberleri gördüm.
Hem Harold hem Gloria, ha?
-Ne var? -Vay be.
Senin yaptığını anladım.
Çünkü tam senin yapacağın şey.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Norman, buraya gelip benimle oyun oynama.
Havamda değilim.
Bak, tek bilmen gereken yapılmış olduğu.
Bana neden söylüyorsun?
Çünkü bildiğini sanıyorsun ama yanılıyorsun.
Norman, striptiz kulübü üstünden yaptığın işler
umurumda değil.
O zaman neden muhasebeci üstünden benden para istedin?
Çünkü borç almak istedim.
Palavra. O kadar almazsın.
Yok artık.
O kozla bana şantaj yapacaktın.
Söyle, nedir? Konut kredisi mi? Yine kumara mı başladın?
Söyle de yardım edeyim.
Bana yardım etmek istemiyorsun.
Abimin düşmanına yardım edebildiğim her fırsat
ruhuma iyi geliyor.
Şimdi söyle.
Sen ve şu aptalca oyunların Norman.
Bildiğini biliyorum.
-Biliyorum. -Evet, farkındayım.
Evet, bir milyon dolar borcun var.
O kilisede saklanma amacının düzelmekten fazlası olduğunu biliyordum.
Başta amaç oydu.
Tabii canım.
Şimdi ne yapıyorsun?
Ödeşmeye çalışıyorum.
Kiminle?
Horace'la.
Adam bir aya kadar ölecek.
Evet ama her şeyi o kıza devretmeye çalışıyor.
Bir ilişkileri bile yok.
Amacı öldükten sonra bize musallat olmak.
Ama şunu kesin olarak söyleyeyim. Söz veriyorum.
O kız benden hiçbir şey alamaz.
Artık sana ait değil.
Hadi oradan.
-Hepsini harcadın. -Benim.
Hepsi benim.
Hâlâ benim.
Horace'ın sahip olduğu her kuruşun yarısı benim.
-Babamın vasiyete koyduğu… -Onun ağzına sıçayım.
Bugün bu durumda olmamızın sebebi o.
Olivia, kendi yaptıklarının sorumluluğunu asla üstüne almıyorsun.
Sen de her zamanki gibi serseri bir şerefsizsin.
Şimdi kaldır kıçını, evimden defol.
Bir milyon dolar.
Yakında üç olacak.
Selam kızım.
Selam.
Eve yeni mi geldin?
Kızım, uzun bir geceydi.
-Horace burada mı? -Evet.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Bilmem. Ne düşünüyorsun?
İyileşirse bizim durumumuz ne olur?
Hayır, bunu düşünmüyordum.
"Evlilik sözleşmen var" diyordum.
Evet ama sağlığına kavuşursa…
Kızım, eski karısına bir şey olmadığını söyledin.
-Ve ondan nefret ediyordu, değil mi? -Evet.
Tamam. Bunları kafana takma.
Çabalıyorum, tamam mı?
Dün geceki o gürültü neydi? Kimdi o?
Roy'du.
Gecenin bir yarısı niye gelmiş? Ve dün gece onu kulüpte gördüm.
-Ne? -Ama o beni görmedi.
Buraya niye gelmiş?
Kızım, bu eve taşındım diye sinir krizi geçirdi.
Geçirsin. Ona işkence et.
Her gün bunun tadını çıkaracağım.
Kızım, dün gece hiç uyudun mu?
-Bugün ofise gideceksin, değil mi? -Evet.
Hazır mısın?
Aslında evet.
Horace öğrenmem için hazırlıklar yaptı.
İçeri öylece girmemi söyledi.
Tamam, güzel.
Sorun ne?
Hiç.
Dün gece fazla şey mi yaptın?
Evet, muhtemelen ondandır. Uyumam gerek.
Tamam.
Horace kaçta gidiyor?
Bilmiyorum.
O gitmeden kulübü konuşmak istiyorum. Sence olur mu?
Sorun değil.
-Neyin var senin? -Bir şeyim yok.
-Bir şey olmuş, söylemiyorsun. -Hayır.
Biraz uyuyacağım.
-İyi geceler. -Gündüz vakti.
Pasaklı herif.
Bu ne…
İğrenç.
Tanrım.
Kalk.
Lan, sana ne oluyor ya?
Roy, kalk.
Mallory, sabahın 06.45'i.
Sıradan insanlar bu saatte kalkıyor.
Senin de her şeyin sıradan ve basit. O yüzden kalk.
Var ya…
İtme yahu. Sıradan duran bir şeyim var mı?
Hayır, sıradan değilsin. Anormalsin. Hiç normal tarafın yok.
Biliyorum.
Sana bir şey soracağım.
Yetişkin bir adam nasıl eve gelirken altına işer?
Altıma işemedim.
Kıyafetlerin sidik kokuyor. Sidik içindeler Roy.
Roy, fahişelerinden birini üstüne mi işettin iğrenç herif?
Babamın idrarı.
Yok, bilmek istemiyorum. Kalk ve işe hazırlan.
-Bunu neden yapayım? -Fahişen bugün ofise gelecek.
Ne?
Babandan e-posta geldi.
Bugün bütün çalışanlarla tanışmasını istiyor.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Kıçını kaldır ve işe hazırlan.
-O zaman hazırlanayım. -Evet.
"Baban" üstüne işedikten sonra duş aldın mı sen?
Tabii aldım hayatım. Üstümde tutar mıyım?
Niye hâlâ kokuyorsun?
Çünkü senin yanında yattım.
Siktir git.
Ofiste görüşürüz.
Vay be.
Çantalar arabaya.
Selam.
Beğendin mi?
Bayıldım.
-Kimmie kalktı mı? -Görmedim.
-James. -Buyurun efendim.
-Kimmie'yi çağır. -Peki efendim.
-İsterseniz kahvaltı hazır. -Hayır, hiçbir şey yiyemiyorum.
Peki efendim.
İyileşme şansın ne kadardır?
Buradaki hâlimden iyi olur.
Evet.
Ne oldu?
Kafanda bir şeylerin dans ettiğini görebiliyorum.
Ben…
Bunlar hakkında ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Kimmie ile kal, bir sorunun olmaz.
Sen ne olacaksın?
Ben burada olmasam da Kimmie koruma altında.
-Seni de korumak için bir bedel ödedim. -Yani özgür müyüm?
Evet. Doğduğun günkü kadar özgürsün.
İstediğim zaman gidebilir miyim?
Evet ama içimden bir his gitmeyeceğini söylüyor.
Neden?
Etrafına bak.
-Burada kalabilir miyim? -Evet.
Garajda arabalar var.
Arabalar mı?
Hangilerini sürebileceğini söylerler. Diğerleri yasak.
Tamam.
Ama sakın saatlerime dokunma.
Dokunmam. Dersimi aldım.
Gerçi…
Bunu alabilirsin.
Gerçekten mi?
Ucuz.
Yeterince şey yaptın. Ben…
-Yeterince şey yaptın. -Bana bak.
Bana sahte tevazu mu gösteriyorsun?
Al şunu.
Beni hatırlarsın.
Ama geri döneceksin.
Bilmiyorum.
Keşke seninle gelebilsem ama pasaportum yanımda değil.
Yanında olsaydı da gelmek istemezdin.
Yalanı bırak.
Hayır, ben çok sadığımdır. Ben…
Bunlar için minnettarım. Gerçekten.
-Evet… -Bu inanılmaz bir şey.
-Günaydın. Merhaba. -Merhaba.
Angel, bizi yalnız bırak.
Tamam.
Gidiyor musun?
Evet.
Hazır mısın?
Artık bundan hazır olamam.
Tamam.
Uçakta olacağım.
-Beni ara, nasıl geçtiğini söyle. -Tamam.
Her şey hazır. Avukat Varney yanında olacak.
-Ve unutma… -Biliyorum.
Diğer firmayı arayıp dediği her şeyi doğrulatacağım.
-Evet. -Anladım.
Tamam.
Görüşürüz.
Geri dönersem.
Umarım geri dönersin.
Neredeyse inanacağım.
Ve unutma, kardeşini al.
Bugün buna odaklanacağım.
Güzel.
Ben şimdi çıkacağım.
Horace.
Gerçekten dönmeni umuyorum.
Yakında görüşmek üzere.
Sence geri döner mi?
Bilmiyorum.
Buralar…
Hâlâ aklım almıyor.
Benim de ya.
Hey.
Kalkıyor musun?
Hadi, kalkman gerek.
-Evimden çıkman gerek. -Hayır.
Hemen gitmeme gerek yok. Sessiz olacağım. Pardon.
Uyuyabilirsin.
-Hayır, git. -Gidemem. Seninle geldim.
E, araba çağır.
-Düşündüm de… -Hayır.
-Git. -Uyumana izin vereceğim, tamam mı?
-Ne dedim ben? -Sen uyu.
Gitsene ya.
Buradan çıkıyorum. Sorun yok.
Takılacağım. Uzan.
Siktir et.
Çok iyi be.
Kahretsin.
Beni korkuttun.
Kimsin sen?
Dustin.
Dandik?
Dustin.
Doğru söyledim. Dandik.
Bu eski ismi sana kim koydu?
-Pardon? -Aman, sana da ismine de sıçayım. Hadi.
-Sen kim oluyorsun? -Eşyalarını topla diyen adamım.
Hadi.
Üzgünüm ama o gitmemi istemiyor.
Ne istediği umurumda değil.
Eşyalarını topla da gidelim dedim.
-Hadi! -Hey…
Lan, o sürtük elini çekmezsen var ya…
Bana söker mi sanıyorsun?
Bu ne kadar, biliyor musun? Defol…
-Ne yapıyorsun ya? -Kes sesini. Gel buraya.
-Gel. -Of ya.
-Eşyalarını topla, hadi. -Nasıl ya?
-Lan… -Eşyalarını al.
Neler oluyor?
Onu dışarı atıyorum.
-Gitmeni söylemiştim. -Gitmemiş.
-Varney, bugün saçmalıklarını çekemem. -Güzel.
-Dışarı. -Misafirimi kovamazsın. Kalıyor.
Gitmesini söyledin. Ben dedim diye kalmasını istiyorsun.
Dediğim açık.
Bak, yine aynı saçmalık. Kaldır kıçını, ofise git.
Ofise gitmem.
Charles, baban zorunlu toplantı koydu.
Şirkette yeni üvey annenle buluşacaksın.
Bu lafların saçmalığının farkındasın.
-Tek bildiğim orada olman gerektiği. -Yoksa ne olur?
Bu toplantılara katılmamanın para cezası var.
Karşılayamazsın, biliyorum.
Hadi!
Evimden defol Varney.
Niye çabalıyorum ki?
Zaten üstümü değiştirmeliyim.
Neden umursuyorum ki?
Aynen öyle. Defol git işte.
Güle güle! Şapşal herif.
Kes lan.
Bir tokat atarım…
Senin de defolman gerek.
-Yapma. -Hayır, ne dedim ben?
Bir fikrim var.
Biraz daha kalsam?
Bu biraz daha kalmanı sağlayabilir.
Gel, biraz uyu.
İyi misiniz efendim?
Bu soruyu niye sorarsın ki? Biliyorsun, öleceğim.
Üzgünüm efendim.
Şu uçağa götür işte.
Peki efendim.
Onlara göz kulak olmanı istiyorum.
Tabii ki efendim.
Rain dün gece nereye gitti?
-Kulübe gitti efendim. -Striptiz kulübüne mi?
Evet efendim.
Oraya neden gidiyor ki?
Bilmiyorum efendim.
Sıçayım.
Gitmek isteyecekleri son yer olmasını beklerdim.
Katılıyorum efendim.
O bokun içinden çıktılar.
Onlara lüks hayatı sunuyorsun,
huzursuz oluyorlar.
-Bence öyle değil efendim. -Ne?
Üzgünüm. Fikrimi söyleyebilir miyim?
Ne diyeceksin?
Hayatınız harika, bunun içinde büyüdünüz.
Bizim bildiğimiz tek şey kulüp ve çalışmak.
Yani öğrenemeyecekler mi diyorsun?
Hayır efendim. Sadece biraz zamana ihtiyaçları var.
Farkındayım.
Zaman onların sahip olmadığı bir lüks.
Evet efendim.
Onlara göz kulak ol. Bana neler olduğunu anlatacaksın.
Ben size sadığım efendim.
Yalan.
Sen kendine sadıksın.
-Bana bir daha asla yalan söyleme. -Özür dilerim efendim.
Ne kadar kaldı?
25 dakika.
-Hızlı git. -Peki efendim.
Yanlış çatalı kullandın.
Sen ne bilirsin?
-Umurumda değil. -Görgü bilirim.
Hangisi? Bu mu?
Şu.
Keşke uyandırsaydınız da vedalaşsaydım.
-Geri dönecek. -Dönmesini istiyor musun?
-Evet. -Güzel. Ben…
Hey! Biraz daha kruvasan alabilir miyim?
-Yuh Angel. -Peki efendim.
-Ne? -Adam şurada.
Pardon efendim, kahvaltıdasınız ama…
-Ne oldu? -Bayan Bellarie sizi görmeye geldi.
Bayan Bellarie benim.
Mallory Bellarie.
Vay be.
Nerede?
Salonda. Gelmesini söyleyeyim mi?
Evet, söyle.
Peki efendim.
Şuna bakar mısınız?
Ne?
Sahneye çıkmasını bekliyordun. Şimdi sana geliyor.
Kim o?
Şirketi yönetiyor.
Eskiden yönetiyordu.
Vay. Bu o mu?
Evet, o.
Günaydın.
Merhaba. Günaydın.
-Bu sana. -Teşekkürler.
Doğru hatırlıyor muyum?
Sen Rain'sin.
Evet.
-Sen de Sylvie'sin. -Evet.
-Galiba biz tanışmadık. -Angel.
Angel.
-Ben Mallory. -Merhaba Mallory.
Kahvaltınızı bölmek istememiştim.
Masa çok hoş.
-Oturmak ister misin? -Hayır, hayır.
Ofise gitmem gerek.
Yeni COO'muz gelip çalışanlarla tanışacak.
Çok hevesliyiz.
Gerçekten mi?
Kesinlikle. Tabii ki hevesliyim.
Seninle konuşmak, bir şeyler öğrenmek, muhteşem fikirlerini dinlemek istiyorum.
Göreceğiz, değil mi?
Tabii ki göreceğiz.
Burası nasıl gidiyor?
Evet, çok olmadı ama…
"Gözel" gidiyor.
"Güzel."
"Güzel" harika bir kelimedir.
Dün gece nasıldı?
Bu ev biraz bunaltıcı olabiliyor.
Yaşlı, ağır.
Geniş.
-Dekoru diyorum. -Pardon?
Kayınpederim antika sever.
Eski sever.
Kullanılmış
ve koyu renkli sever.
Antika işte.
Dekor falan.
Ama sen güzel eşyaları seven bir genç hanıma benziyorsun.
Yanılıyor muyum?
Ben sevdim aslında.
Dediğimi kanıtladın. Erkekler işte.
Erkek demişken kocan nasıl?
Pardon?
-Kocan. -Ha, kocam.
-Onunla tanışmadın. -Hastanede tanıştım.
Hastanede mi? Doğru, orada tanıştınız.
-Kendisi iyi, teşekkürler. -Harika.
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Yoksa ofisime gittiğimde konuşabilir miyiz?
Ofisin, ha? Ofisin.
Hevesine bayıldım. Bak sen.
Evet, bence ben ofisime gidince konuşabiliriz.
Şahane.
Hanımlar ve beyefendi,
kahvaltınız güzel geçsin.
Geçecek.
Kimmie…
Ailemize hoş geldin.
-İyi birine benziyor. -Evet. Sıçayım, çok güzel.
Ağzını bozma.
-Ne dedim? -Saygılı ol.
Kaltak göz yumacağımı sanıyor. Ağzına sıçacağım.
Nereye efendim?
Bana bak.
Programımı bilmiyorsan defolup gidebilirsin.
-Üzgünüm, bugün ilk günüm. -İlk günün, öyle mi?
Yüzüme bak. Umurumdaymış gibi mi görünüyor?
İlk günün son günün olur.
-Bu işi sana Jules mu verdi? -Evet efendim.
Bana bak…
İşte…
Bıktım usandım.
Baharat, bok ve çürük meyve kokan aptal herifler yolluyor.
Bak şimdi.
Öndeki camı aç, aptal kafanı camdan çıkar ve öyle sür.
Peki efendim.
Zorlandığımı gördün. Mantomu al.
Kafanı camdan çıkar.
Hızlansana be.
BÜYÜLÜ KOKU ÇİÇEK TASARIMI
Hadi, yürüyün.
Tam gaz.
Hadi.
-Geliyorsun, değil mi? -Arabada olacağım.
-Birinin gözcülük yapması gerek. -Ciddi misin? Yapma.
-Onlar yapar, göster. -Sıçayım.
-Tamam. Gelin, göstereyim. -Hadi.
Etrafa bakın.
Sıçayım.
Evet, hadi.
Şu kasanın yerini göster.
Şerefsizi yakalayın.
Yakalayın!
İşte böyle.
Evet, haklayın. İşte böyle.
İşte böyle. Haklayın.
Al bakalım. O parayı alacağız. Söylemiştim.
Sıçayım.
Hadi, yakala şunu. Hadi!
Evet.
Sıçayım.
Hadi, tutun.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay lemiştim.