คิมมี่ เกิดอะไรขึ้น
- แองเจิ้ล - นางอยู่ไหน
- เดก้าเหรอ - ใช่
นางกำลังกล่อมให้เด็กใหม่ยอมฉีด
นางอยากให้ฉีดคืนนี้
ฉันจะไปเป็นเพื่อน
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันแต่งงานกับฮอเรซ
งั้นทั้งหมดนี่ก็ของเธอสิ
งั้นมั้ง
ไม่เอาสิ เราจะลงมือ
ฉันอยากเห็นรูป
ทำอะไร
จอดตรงนี้
พวกเขามากันสี่คน คุณสั่งมาได้เลย
- เรนเหรอ - นางเข้าไปที่คลับ
ใครมาเคาะประตู
นี่เรนนะ เปิดประตู
เชส
เปิดประตูเลย
ไง อีดอก
ไง
เชคเชค
ไง
แล้วเธอชื่ออะไรนะ
ยังธิง
ยังธิงเหรอ
อีนี่ แม่เรียกว่าอะไร
แอเดไลน์
เออ เราเจอกันก่อนหน้านี้แล้ว
ไม่ต้องห่วงเขา ก็แค่คนขับรถของฉัน
คนขับรถเหรอ
เขาทำงานที่คลับไม่ใช่เหรอ
ไม่ย่ะ เราไม่ทำงานที่นั่นแล้ว
คิมมี่ตกถังข้าวสาร
แต่งงานกับเสี่ย เราเลยไม่ต้องหากินในคลับแล้ว
ถามจริง
พูดไม่ได้ยินงี้
อีดอก ทำหน้าโง่แบบนั้นทำไมล่ะ
ฉันก็แค่พร้อมจะทำงานย่ะ
เออ พร้อมจะทำให้ตูดนาง เหมือนกับของฉันใช่ไหม
อยากเห็นตูดฉันไหมล่ะ
ไม่
อยู่ตรงนี้ก็เห็นชัดแล้ว
ดูดีนะ
"ดูดีนะ"
เพราะฉันใส่ชุดรัดเอาไว้ไงล่ะ
งั้นเธอก็ใส่เอาไว้ ไม่ต้องถอด
มันจะช่วยรัดให้ทุกอย่างเข้าที่
แต่เวลาฉันถอดมันออกมา เพื่อไปอาบน้ำ มันอุบาทว์เหมือนศพ
ฉันก็บอกแล้วไงว่าให้อยู่นิ่งๆ ก่อน
ย่ะ
กะจะให้ฉันนอนนิ่งๆ ตรงนี้ ระหว่างแกฉีดไอ้นี่ใส่ตัวฉันสินะ
หนูจ๋า ฉันทำแบบนี้บ่อย
แล้วฆ่าสาวไปกี่คนแล้วล่ะ
อะไร จะมากล่าวหาฉันเหรอ
ไม่ได้กล่าวหาอะไรเลย ก็แค่ถาม
ฉันไม่เคยฆ่าใครตาย
ฉันเกือบตายไปแล้ว
แต่ไม่ตายไง
แล้วมึงจะอยากให้กูตาย
เรน!
อีห่า ปล่อยฉันนะ
ปล่อยผมฉันนะ!
- อีดอก ลุก - ไม่!
อีโรคจิต!
หยุดนะ!
อย่า!
แม่จะหักกระดูกเลย!
ไม่!
คราวหน้าจ่ายเงินให้มันครบนะ อีเวร!
ไม่ พระเจ้า ไม่!
อย่ายิงนะ ขอร้องล่ะ!
อย่ายิง!
อย่า!
บอกว่าอย่าไง!
เธอเป็นพยาน
อยากมาเข้าพวกกับเราใช่ไหม
งั้นปล่อยเธอไป
ขอร้องล่ะ
นี่ ผมก็จะซวยด้วยนะ
อเล็กซ์!
ขอร้อง
แม่งเอ๊ย
อายุเท่าไร
นี่ ฟังสิ!
อายุเท่าไร
สิบแปด
สิบแปดเหรอ บ้าเอ๊ย
โอเค
แป๊บนะ
เอาไป
หาป้ายรถเมล์ที่ใกล้ที่สุด ขึ้นรถแล้วอย่าหันหลังกลับนะ
วันนี้วันโชคดีของเธอ ได้ยินฉันไหม
ค่ะ
มองหน้าฉัน
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเธอไว้นะ
อีนั่นมันจะทำเธอตาย
มาจากไหน
แอละแบมา
แอละแบมาเหรอ โอเค
เอาเงินนั่นไปนะ
ขึ้นรถเมล์แล้วอย่าหันหลังกลับ
พวกนั้นจะตามมาหาฉัน
ชื่ออะไร บอกชื่อเต็มมา
บอกชื่อมาสิ!
แอเดไลน์ เกล ฟอร์ทมอนท์
เอาละ โอเค ฉันจะช่วยเองนะ
เรน เราต้องไปแล้ว
ออกไปจากที่นี่ซะนะ
เธอต้องหนีไปและอย่าหันหลังกลับมา
ให้ไว!
เวร
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
(วีไอพี)
(รปภ.)
- โย่ - ว่าไง
เขายังอยู่ในนั้นไหม
แม่งเอ๊ย
- อยากให้เข้าไปดูไหม - ไม่ต้อง
ฉันไปเอง ฉันเอง
เดี๋ยวมานะ
(คลับแม่เดลินดา)
โย่
- สรุปว่าไง - ไม่มีอะไร
กำลังปิดคลับ
พระอาทิตย์ใกล้จะขึ้นแล้วนะ
รู้แล้ว นั่นแหละแผน
เราจะเล่นกันกลางวันแสกๆ เลยเหรอ
ก็มึงไม่บอกอะไรกูเรื่องกล้องเลย เพราะงั้นก็ใช่
โทษที
ฉันเห็นกล้องข้างนอกสองสามตัว
โอเค
พอจะมีแผน
แผนอะไร
มีโรงรถไหม
มี
โอเค งั้นฉันจะขับรถส่งของเข้าไป
รถส่งของเหรอ
ก็กลางวันแสกๆ ไงวะ
แม่ง เอางี้นะ ฉันจัดการเอง
โอเค ก็คงมีเหตุผลดี
ฟังนะ รออยู่ที่นั่น แล้วบอกมาด้วยว่ากล้องหน้าตาเป็นไง
เออ ได้เลย
ดูเหมือนไอ้นี่มันนอนทั้งวันแน่
อ้าวเฮ้ย ก็ยิ่งดีสิวะ
โอเค ได้
โทรจากมือถือใช้แล้วทิ้งรึเปล่า
- นายก็รู้ว่าฉันซื้อมาแล้ว - โอเค
งั้นก็ใจเย็นๆ
โห่ ฉันจัดการเอง
ได้
ฉิบ
ฟินค่ะป๋าขา
มา ลุกขึ้นมา
ลุก
ชิบเป๋ง
แม่ง
หยิบบุหรี่ให้ที
แม่ง
โคตรฟินเลย
ดีมากค่ะ
ดีมาก
พวกเธอล้างไอ้จ้อนฉันด้วย
อีดอก เร็วๆ สิ
ไปเอาน้ำกับสบู่มา
เอางั้นเลยเหรอ
ก็ใครสักคนต้องทำนี่นา
แต่ให้ตายสิป๋าขา
ป๋าซอยจนเราหมดแรงเลย
รู้
หนูไม่เคยโดนแบบนั้นมาก่อนเลยค่ะป๋า
ฉันรู้ รอยกลับมาแล้วโว้ย
ป๋าใส่หนูสารพัดท่าเลย
ต้องได้เจอป๋าอีกซะแล้ว
ตีอะไรแล้ว
- ใครจะสนล่ะ - ฉันถามว่าตีอะไรแล้ว
จะไปรู้เหรอ
นี่
อะไร
ตีอะไรแล้ว
ตีสามครึ่ง
ป๋าต้องรีบไปทำงานเหรอ
ฉันทำงานกี่โมงก็ได้
ก็ว่าอยู่ แบบนี้แหละที่หนูชอบ
เดี๋ยวสิ นั่นมันร้อนเกินไป โคตรร้อนเลย
- แม่งโคตรร้อน - อีห่า!
- อะไร - เธอมันบ้าได้ใจ รู้ตัวไหม
- โธ่ ก็นางต้องหัดทำงานให้เป็น - เออ
เป็นบ้าอะไรของหล่อน
เอาน้ำเย็นมาผสมสิ
แล้วอย่าพลาดนะยะ
ฉันชอบเธอ
- หนูก็ชอบป๋า - ป้าด
อ้าปากซิ
ฟันสวยนะ
ไปหาหมอฟันตลอด
อ๋อ เออ
รู้จักคิมมี่ไหม
รู้จัก ทำไม
เป็นคนยังไง
อีแก่จืดชืดนั่นน่ะนะ
ไม่ชอบนางเลย
ว่ากันว่านางไปได้กับเสี่ยคนนึง
หนูโคตรเหม็นขี้หน้านาง
มันเป็นจอมมารยา
มันไม่ได้สนไอ้หมอนั่นหรอก
เดี๋ยว รู้จักเขาเหรอ
ไปตาย
เดี๋ยวสิ
หนูขอโทษนะคะป๋าขา
หนูพูดอะไรผิดเหรอคะ
ความผิดหล่อนคนเดียวเลย
อีสยอง
ทำไมไม่เปิดประตูล่ะ
เราจะเข้าไปทางข้างหลัง
- ทำไม - เพราะคุณมีเลือดติดตัว
เข้าไปในบ้านสภาพนั้นไม่ได้
ไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าที่ห้องผมก่อนได้
พี่ยุ่นสายมืด อย่ามาเนียน
ก้าวระวังนะ
ผมเพิ่งย้ายมาอยู่
ห้องน้ำอยู่ในนี้
ในนี้มีผ้าเช็ดตัวกับสบู่ให้ใช้ได้นะ
ท่าทางเหมือนเคยมาแล้ว
ใช่
ไม่ใช่ประโยคคำถาม
จากที่นายฆ่าคนพวกนั้นน่ะ ฉันดูออกนะ
ว่าเคยทำมาแล้ว
ผมแค่ทำสิ่งที่ต้องทำ
รู้ใช่ไหมว่าเราไม่ควรไว้ชีวิตเธอเลย
เธอไม่ปากสว่างหรอก
รู้ได้ไง
เธอเหมือนฉันกับคิมมี่
เราผ่านเรื่องบัดซบมาเยอะ
นายก็รู้ว่าพวกนั้นทำอะไรเราไว้บ้าง
ครับ ผมรู้
เพราะงั้น… แค่เป็นอิสระเธอก็ดีใจแล้ว
ฉันดูแววตาออก
หวังว่าคุณคิดถูกนะ
ถูกสิ
มันบัดซบสุดๆ
ที่พวกนั้นทำกับคนแบบคุณตั้งเยอะ
เห็นมาเยอะแค่ไหนล่ะ
ผมเห็นมาเยอะเกินไปมาก
แต่ดูท่าจะไม่สะทกสะท้านนะ
แค่เพราะผมไม่พูดหรือไม่ทำอะไร
มันไม่แปลว่า… ผมรับได้นะ
แต่นายเดินเข้าไปในห้อง แล้วฆ่าคนได้หน้าตาเฉยเลย
ผมไม่รังเกียจที่ต้องฆ่าคนที่ทำเรื่องเลวๆ
เชคเชคทำเรื่องไม่ดี
เป็นโรบินฮู้ดงี้เหรอ
เปล่า
ผมแค่อยากจะไปให้ไกล จากเรื่องพวกนี้ให้มากที่สุด
ทันทีที่ทำได้
เรื่องนั้นฉันเข้าใจได้
งั้นคุณก็รู้ว่าผมอยู่ข้างคุณ
ฉันรู้ว่านายเป็นฆาตกร
ไม่เอาสิเรน
จะให้ฉันพูดว่าไง
ผมอยากให้คุณพูดว่า… พวกเราลงเรือลำเดียวกัน
ผม คุณ คิมมี่
แม้แต่แองเจิ้ล
งั้นนายก็รู้ว่าเขาไม่ตาย
อือ รู้แล้ว
แต่ไหนๆ ก็พูดถึงเขา…
อะไร
เขาเกลียดผม
ผมซ้อมเขา แล้วก็…
เขาต้องพูดอะไรใส่ความผมแน่
ฉันจัดการแองเจิ้ลได้
งั้นจะยอมรับผมแล้วใช่ไหม
ไม่
นี่แค่จุดเริ่มต้น
ฉันสื่อแค่นั้น
โอเค มีจุดเริ่มต้นก็ยังดี
ดู เลือดมันเช็ดไม่ออกอ่ะ
ฉันต้องแอบย่องเข้าบ้านตอนทุกคนนอนไปแล้ว
อีกสักแก้วไหม
ไม่เอา
เฮ้ย มาทำบ้าอะไร
ดูเหมือนอะไรล่ะ ไอ้เศษสวะ
ขอโทษครับคุณเบลลารี่
งั้นก็ไสหัวไปซะสิ ไป๊
- ขอโทษนะครับ… - จะเอาอะไรวะ
พ่อของคุณไม่อยากให้ใครมาที่บ้าน
พ่อฉันไม่อยากให้ใครมาที่บ้านเหรอ ถามจริง
แล้วจะทำอะไร สภาพอย่างกับตำรวจเช่า
- ผมต้องขอให้คุณออกไปครับ - เขาจ้างเท่าไรวะ
อย่าเล่นแบบนั้นเลยครับคุณเบลลารี่
- เป็นหัวหน้ารปภ.เหรอ - ผมเป็นหัวหน้ารปภ.ครับ
แล้วทำงานให้อีนี่เหรอ
- ช่วยให้เกียรติกันด้วยครับ - ให้เกียรติ
- รู้รึเปล่าว่ามันเป็นอะไร - ไม่ใช่เรื่องของผมครับ
ขออภัยด้วยครับคุณเบลลารี่ แต่คุณต้องไปซะ
ฉันจะบอกให้นะ
อีนั่นมันเป็นกะหรี่ราคาถูก ที่เพิ่งอมบวบฉันเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว
- คุณเบลลารี่… - ไม่ๆๆ มึงไม่เข้าใจ
ช่วยสงบสติอารมณ์ด้วย
และตอนนี้มันมาอยู่บ้านพ่อกู
เหลือเชื่อเลยเนอะ
- จะไปซะทีไหม - ไปตายห่า มึงนี่…
ระวังตัวนะครับ สงบสติอารมณ์ด้วย
สงบสติอารมณ์เหรอ กูไม่ชอบมึง
- รู้ตัวไหม - เออ
อย่าลองดีกับผมดีกว่า
- ถามจริง - ใช่
- เหรอ - ใช่
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่มีครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใช่ไหมครับคุณเบลลารี่
ดูเธอสิ
ไหนๆ ก็พูดถึงปัญหา…
ท่านครับ
ทางนี้ต้องการความช่วยเหลือครับ
มองจากมุมฉัน แกต่างหากที่เป็นตัวปัญหา
ทำได้ยังไง อีเวร
ทำได้ดีไง ไอ้หอก
แล้วทำไมใช้วาจาแบบนั้นกับแม่เลี้ยงล่ะจ๊ะ
ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
สภาพเมายาแบบนี้ อย่าคิดจะคุยกับมันรู้เรื่องเลย
ต้องใช้มาตรการรุนแรง แบบ…
ผลักตกหน้าต่าง
- คิดว่าฉันลืมแล้วเหรอ - มั่นใจว่าไม่ลืมแน่
เธอคิดว่าเขาจะปกป้องเธอจริงๆ สินะ
เปล่า
แต่เขาโมโหแน่ที่แกมาที่นี่
คิดว่าฉันสนไอ้พ่อห่ารึไง
เพราะว่า…
ถึงตอนเช้าพ่อก็ตายแล้ว
คิดอย่างนั้นเหรอ
ไม่ใช่แค่คิด แต่มั่นใจ
และเมื่อมันตายแล้ว
ฉันจะอั้นเยี่ยวเอาไว้
เพื่อไปเยี่ยวรดหลุมศพแม่ง
น่าขยะแขยง รอย
เมื่อกี้แกว่าอะไรนะ
ไม่ใช่ละ
มันบอกว่าจะฉี่รดหลุมศพคุณ
ใช่
ฉันก็คิดว่ามันพูดว่าจะมาเยี่ยวรดหลุมศพฉัน
ไม่ต้องห่วงครับคุณเบลลารี่ เราจัดการได้
จับมันไว้
ฉันไม่มีแรงจะสู้
จับมันแล้วกดไว้กับพื้น
ครับท่าน
จะทำอะไรกันวะ
เชี่ยอะไร ปล่อยฉันนะ
- ลงไปนอนกับพื้น - ไอ้เลว
ทำให้มันดูซิว่าฉันจ้างพวกนายมาทำไม
ด้วยความยินดีครับ
- ลงมาแล้ว - ปล่อยกู ปล่อยกูสิวะ!
- ไอ้สัส… - จับมันไว้ จับไว้เลย
- ปล่อยกูโว้ย! - จับไว้
แม่ง
ถือซิ คิมมี่
ก็ได้พ่อ โอเค แม่ง
- ยอมแล้ว - แกจะเยี่ยวรดฉันตอนฉันเป็นศพเหรอ
อย่าเชียวนะพ่อ อย่าเชียวนะ
ไอ้เชี่ย โคตรแหวะ
เชี่ย
ไอ้โสโครก ไอ้พ่อเฮงซวย
ถ้าแกมาที่นี่อีกละก็
คราวหน้าแกโดนหนักยิ่งกว่าเยี่ยวใส่แน่
มา ไปกัน
ไป
ไอ้ห่า ไปตาย
โอเค
ไปอาบน้ำก่อนก็ดีนะ
โอเค
เอาละ
ไหวนะ
โอเค
ฉันช่วยเอง
ให้ตาย…
ให้ฉันหยิบอะไรให้ไหม
ไม่ต้อง
เจมส์กับพนักงานจะ…
บริการฉันเอง
ใครมาฟะ
นอร์แมน
โธ่
เปิดประตูสิวะ
หุบปาก
มาทำบ้าอะไรถึงประตูบ้านฉัน
- ฉันอยากคุยด้วย - เรื่องอะไร
ได้ข่าวว่าเมื่อคืนสนุกมากนะ
พูดอะไร ฉันไม่เห็นรู้เรื่อง
เธอไปเมาที่ร้านอาหารนั่น
เวร
อีนังเจ้าของร้านหน้าโง่ไปฟ้องนายเหรอ
ได้อีเมลรึยัง
อีเมลอะไร
ฮอเรซอยากให้เราพบเจ้านายคนใหม่ของเรา
และภรรยาคนใหม่ของมัน ในที่ประชุมคณะกรรมการ
แล้วเธอก็รู้ว่าถ้าเราไม่ไป เราจะโดนปรับ
บ้าเอ๊ย
ใช่ ฉันก็เลยอยากจะแวะมาดู ว่าเธอพร้อมไปรึยัง
นายไม่ได้มาเพื่อช่วยฉันซะหน่อย
มาช่วยจริงๆ
โธ่ นอร์แมน นายนี่มัน…
ฉันรู้นะว่านายไปทำอะไรไว้
ฉันเห็นข่าวแล้ว
แฮโรลด์กับกลอเรีย
- อะไร - ฉิบหาย
รู้นะว่าฝีมือนาย
เพราะนั่นมันสไตล์ของนาย
พูดเรื่องอะไร ฉันไม่เห็นเข้าใจ
นอร์แมน อย่ามาบ้านฉันแล้วทำไม่รู้ไม่ชี้
ฉันไม่มีอารมณ์
นี่ เธอรู้ไว้แค่ว่ามันเรียบร้อยแล้วก็พอ
แล้วมาบอกฉันเพื่อ
เพราะสิ่งที่เธอคิดว่ารู้น่ะ
มันผิด
นอร์แมน ฉันไม่สน
เรื่องที่นายทำอะไรกับคลับเปลื้องผ้าที่ไหนทั้งนั้น
แล้วเธอไปขอให้บัญชีมาขอเงินฉันทำไมล่ะ
ก็ฉันแค่อยากยืมเงิน
ตอแหล ยืมเยอะขนาดนั้นเหรอ
โห
เธอกะจะใช้เรื่องนั้นแบล็คเมลฉัน
ทำไม จ่ายค่างวดบ้านไม่ไหวเหรอ หรือกลับไปติดพนันอีก
บอกมาสิ ฉันจะได้ช่วย
นายไม่อยากช่วยฉันหรอก
ฟังนะ ทุกครั้งที่ฉันมีโอกาสช่วย ศัตรูของพี่ชายฉัน
มันก็ดีต่อจิตวิญญาณฉัน
งั้นบอกมาสิ
นายกับเกมปั่นหัวงี่เง่าของนายเนี่ยนะนอร์แมน
ฉันรู้ว่านายรู้อยู่แล้ว
- รู้จริงๆ - เออ รู้ย่ะว่ารู้
ใช่ เธอเป็นหนี้ประมาณหนึ่งล้านดอลลาร์
เห็นไหม ฉันรู้ว่าที่เธอไปโบสถ์นั่นน่ะ มันมีลับลมคมใน
ไม่ใช่แค่ไปกลับตัวกลับใจ
กลับใจจริงๆ
เชื่อก็บ้า
แล้วตอนนี้จะเอาไง
ตอนนี้ฉันอยากจะเอาคืน
เอาคืนใคร
ฮอเรซ
อีกเดือนเดียวไอ้นั่นมันก็ตายแล้ว
ใช่ แล้วมันก็จะให้ยัยสาวคนนั้นรับช่วงต่อ
มันไม่ได้รักอีนั่นด้วยนะ
แค่อยากจะตามหลอกหลอนเราหลังมันตายไปแล้ว
แต่ฉันจะบอกอะไรอย่าง และเรื่องนี้ฉันเอาหัวเป็นประกัน
ฉันไม่ยอมให้มันแย่งของของฉันไปแน่
นั่นไม่ใช่ของของเธอแล้ว
ใช่สิยะ
- เธอเอาไปถลุงหมดแล้ว - มันเป็นของฉัน
ทั้งหมดนั่นเป็นของฉัน
ยังไงก็ยังเป็นของฉัน
เงินครึ่งนึงของมันทุกสตางค์เป็นของฉัน
- ฟังนะ พ่อฉันใส่เรื่องนั้นไว้ในพินัย… - ช่างพ่อนาย
เพราะมันนั่นแหละ เราถึงต้องมาเจอสภาพนี้กันทุกวันนี้
โอลิเวีย เธอคนนี้ไม่เคย แอ่นอกรับผิดชอบอะไรที่ตัวเองทำเลย
และนายมันก็เป็นไอ้คนชั้นต่ำตัวเดิมที่เป็นมาตลอด
ทีนี้รีบลุกขึ้นยืน แล้วไสหัวออกไปจากบ้านฉันซะ
หนึ่งล้านดอลลาร์
เดี๋ยวก็กลายเป็นสาม
ไงเธอ
ไง
เพิ่งกลับเหรอ
เมื่อคืนหนักมาก
- ฮอเรซอยู่ไหม - อยู่
เธอคิดเหมือนฉันไหม
ไม่รู้สิ เธอคิดอะไรล่ะ
มันจะหมายความว่าไงสำหรับเรา ถ้าเขาอาการดีขึ้น
ไม่อ่ะ ไม่ตรงกับที่ฉันคิดเลย
ฉันคิดว่า "อีดอก เธอมีสัญญาก่อนแต่ง"
ใช่ แต่ถ้าเขาสุขภาพดี งั้น…
เธอก็บอกนี่ว่าเมียเก่าเขายังอยู่
- ทั้งที่เขาเกลียดหล่อน จริงไหม - จริง
โอเค งั้นเลิกกังวลเรื่องนั้นซะที
ฉันพยายามอยู่ โอเคไหม
เมื่อคืนเอะอะเสียงดังอะไรกัน ใครมาเหรอ
อ๋อ รอยน่ะ
มันมาทำบ้าอะไรที่นี่ดึกๆ ดื่นๆ
แล้วเมื่อคืนฉันเห็นมันที่คลับด้วยนะ
ว่าไงนะ
แต่มันไม่เห็นฉัน
แล้วมันมาทำอะไรที่นี่
เธอ มันมาอาละวาด เพราะรับไม่ได้ที่ฉันอยู่บ้านนี้แล้ว
สมควรละ เธอทรมานมันให้สะใจเลยนะ
และฉันจะสะใจที่ได้ทำทุกๆ วัน
เมื่อคืนได้นอนมั่งไหมเนี่ย
วันนี้ต้องเข้าออฟฟิศไม่ใช่เหรอ
ใช่
พร้อมยังล่ะ
ที่จริงก็พร้อมนะ
ฮอเรซเขาเตรียมทุกอย่างไว้ ให้ฉันได้เรียนรู้แล้ว
แล้วเขาบอกให้ฉันเดินเข้าไปเลย
โอเค ดีแล้ว
เป็นอะไร
เปล่าซะหน่อย
เมื่อคืนไปสนุกมากเกินไปเหรอ
ใช่ คงเพราะงั้นแหละ ฉันต้องไปนอนละ
โอเค
ฮอเรซจะออกไปกี่โมง
ไม่รู้สินะ
ฉันอยากคุยกับเขาเรื่องคลับ ก่อนเขาจะไป เธอว่าจะโอเคไหม
ฉันไม่สนหรอก
เธอเป็นอะไรไปเนี่ย
เปล่า
เกิดอะไรขึ้นที่เธอไม่บอกฉันแน่ๆ
ไม่มี
ฉันจะไปนอนนะ
ราตรีสวัสดิ์
กลางวันแสกๆ
ไม่มีระเบียบเลย
นี่มัน…
ไอ้ซกมก
จะบ้า
ลุก
ลุกสิ
เป็นบ้าอะไรของเธอวะ
รอย ลุก
มัลลอรี่ นี่มันหกโมง 45 นะ
คนปกติเขาต้องลุกขึ้นมา แต่งตัวไปทำงานเวลานี้กัน
แล้วแกก็ดูปกติและธรรมดาทุกอย่าง เพราะงั้นลุก
นี่…
อย่ามาผลักฉัน ฉันดูปกติตรงไหนไม่ทราบ
เออ ที่จริงผิดปกติมาก
เป็นคนผิดปกติมาก ไม่มีอะไรปกติเลย
รู้จ้ะ
ขอถามอะไรหน่อย
คนที่โตเป็นควายอย่างแก ทำไมถึงฉี่ราดตอนกลับเข้าบ้าน
ฉันไม่ได้ฉี่ราด
แต่เสื้อผ้ากลิ่นเหมือนฉี่ มันเปียกฉี่จนโชกไปหมด รอย
รอย นี่แกไปสั่งให้อีตัวฉี่ใส่เหรอ ไอ้สารเลวโสโครก
นั่นฉี่พ่อฉัน
เอางี้ ฉันไม่อยากรู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
ลุกขึ้นไปเตรียมตัวทำงาน
- ทำไมต้องลุกด้วย - วันนี้กะหรี่ของแกจะเข้าออฟฟิศ
ว่าไงนะ
ฉันเพิ่งได้อีเมลจากพ่อของแก
เขาอยากให้อีนั่นได้เจอกับพนักงานทุกคน วันนี้
- ล้อเล่นป่ะเนี่ย - ไม่ได้ล้อเล่น
เพราะงั้นรีบลุกมาแต่งตัวไปทำงาน
- งั้นคงต้องไปแต่งตัว - ใช่
ได้อาบน้ำรึยัง ตอนที่โดน "พ่อ" ฉี่ใส่
ก็ต้องอาบสิ สุดที่รัก คิดว่าฉันจะยอมนอนแช่ฉี่ทั้งคืนเหรอ
แล้วทำไมตัวยังเหม็นเน่าอยู่อีก
เพราะฉันนอนข้างเธอไง ที่รัก
ไปตาย
เจอกันที่ออฟฟิศนะ
สุด
ว่าไง
ชอบไหม
รักเลย
คิมมี่ตื่นรึยัง
ยังไม่เจอกันเลย
เจมส์
- ครับท่าน - ไปเรียกคิมมี่ที
ครับท่าน เราเตรียมมื้อเช้าไว้แล้วครับ
ไม่ ฉันกินอะไรไม่ลง
ครับท่าน
แล้ว… คิดว่ามีโอกาสแค่ไหน
มีโอกาสมากกว่าอยู่ที่นี่เยอะ
อือ
มีอะไร
ฉันมองเห็นว่ามีความคิดเต้นวนอยู่ในหัวนาย
ผม…
ผมแค่ไม่รู้จะรู้สึกยังไงกับเรื่องพวกนี้น่ะ
อยู่กับคิมมี่เอาไว้ แล้วนายจะไม่เป็นอะไร
แล้วคุณล่ะ
ฉันอาจไม่อยู่ที่นี่ แต่คิมมี่ได้รับการคุ้มครอง
และฉันหาทางคุ้มครองนายแล้ว
งั้นผมเป็นอิสระเหรอ
ใช่ เป็นอิสระเหมือนตอนเพิ่งเกิด
แล้วผมจะไปเมื่อไรก็ได้งี้
ใช่ แต่ฉันรู้สึกว่านายคงไม่ไปหรอก
ทำไมล่ะ
มองไปรอบๆ สิ
ให้ผมอยู่ที่นี่ได้เหรอ
ใช่
ในโรงรถมีรถหลายคัน
รถหลายคันเหรอ
ใช่ พวกเขาจะบอกเองว่าให้ขับคันไหนได้บ้าง
ส่วนคันอื่นห้ามขับ
โอเค
แต่อย่าแตะนาฬิกาฉันล่ะ
ไม่จิ๊กแล้ว ผมเข็ดแล้วครับ
แต่ว่า…
เรือนนี้ฉันให้
ถามจริง
มันราคาถูก
คุณให้ผมเยอะแล้วผม…
คุณให้เยอะแล้ว
ไอ้นี่
จะมาแกล้งทำเป็นอ่อนน้อมถ่อมตนกับฉันเหรอ
เอาไปสิ
จะได้มีของไว้นึกถึงฉัน
แต่คุณจะกลับมานี่นา
ฉันก็ไม่รู้
ผมก็อยากไปเป็นเพื่อนนะ แต่พาสปอร์ตไม่อยู่กับตัว
ต่อให้มีมัน นายก็ไม่อยากไปกับฉันหรอก
อย่ามาทำเป็นพูดเลย
ไม่นะ ผมภักดีมาก ผม…
ผมซาบซึ้งจริงๆ ที่ให้กันขนาดนี้
- เออ… - บ้าไปแล้ว
อรุณสวัสดิ์ ไง
ไง แองเจิ้ล ให้เราคุยกันหน่อยนะ
ได้
จะไปแล้วเหรอ
ใช่
พร้อมรึยัง
ก็พร้อมเท่าที่จะพร้อมได้
โอเค
ฉันจะไปขึ้นเครื่องบิน
โทรบอกฉันด้วยนะว่าเป็นยังไงบ้าง
โอเค
และฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
ทนายวาร์นีย์จะอยู่ข้างๆ เธอ
- และอย่าลืม… - ฉันรู้
โทรไปยืนยันกับอีกสำนักทนาย ว่าทุกอย่างที่เขาพูดจริงไหม
ใช่
เข้าใจแล้ว
โอเค
ไว้เจอกันใหม่
ถ้าฉันได้กลับมาน่ะนะ
ขอให้ได้กลับมาจริงๆ นะ
เกือบเชื่อว่าจริงใจ
และอย่าลืมล่ะ พาน้องออกไป
วันนี้ฉันจะจัดการเรื่องนั้น
ดี
งั้น… ฉันไปก่อนนะ
ฮอเรซ
ฉันหวังว่าคุณจะได้กลับมาจริงๆ นะ
ไว้เจอกันใหม่
คิดว่าเขาจะกลับมาไหม
ไม่รู้สิ
ทั้งหมดเนี่ย
ฉันเองก็ยังอึ้งอยู่เหมือนกัน
เหมือนกันว่ะ
ไง
นี่ จะตื่นไหม
มาสิ ลุกหน่อย
นายออกไปจากบ้านฉันไป
ไม่อ่ะ
ยังไม่ต้องไปทันทีก็ได้ป่ะ ผมจะทำตัวเงียบๆ โทษที
กลับไปนอนนะ
ไม่ ไปซะ
ไปยังไง ผมนั่งรถคุณมา
เรียกรถสิ
- โอเค ผมคิดว่า… - ไม่
- ไป - ฟังนะ ผมจะให้คุณนอนต่อนะ
- ฉันบอกว่าไง - เอางี้ ผมจะให้คุณนอนต่อ
ไอ้เวร ออกไป
ผมจะอยู่ข้างนอกนี่นะ ไม่เป็นไร
ผมจะชิล นอนไปสิ
ช่างแม่ง
วุ้ย ของดี
ฉิบ
ตกใจหมด
แกเป็นใคร
ดัสติน
ดัสตี้
ดัสติน
ฉันเรียกถูกแล้ว ดัสตี้
ใครตั้งชื่อบ้ากระดอให้แกฟะ
ว่าไงนะ
ช่างเถอะ ฉันเกลียดแกกับชื่อแก ไป
แล้วแกเป็นใครวะ
ฉันเป็นคนที่สั่งให้แกไปหยิบของ
รีบไปหยิบสิ
ขอโทษนะที่ต้องพูดงี้ แต่เขาไม่อยากให้ฉันกลับ
ฉันไม่แคร์ว่าเขาอยากได้อะไร
ฉันบอกให้ไปหยิบของแล้วไปซะ
- ไป - นี่…
อย่ามาแตะต้องฉันนะ ไอ้หนุ่มขายตัว
คิดว่าใช้วิธีนั้นกับฉันได้งั้นเหรอ รู้ไหมว่านี่มันแพงแค่ไหน ออกไป…
- จะทำอะไรกูวะ - หุบปาก มานี่เลย
- เร็ว - ให้ตาย
- หยิบของ ไป - อะไรวะ
- แม่ง… - หยิบของ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ฉันจะไล่ไอ้หมอนี่ไง
ฉันไล่ไปแล้วนะ
แต่มันไม่ไป
วาร์นีย์ วันนี้ฉันไม่ไหวจะทนนาย จบไหม
ดี
ออกไป
นายไม่มีสิทธิ์ไล่แขกฉัน เขาจะอยู่ต่อ
ไหนเมื่อกี้นายเพิ่งไล่เขา
ตอนนี้พอฉันไล่เขา นายกลับจะให้อยู่ต่อเหรอ
นั่นแหละที่ฉันพูด
เห็นไหม นี่แหละที่เหลวไหล
รีบลุกแล้วไปที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
เรื่องอะไรจะไป
ชาร์ลส์ พ่อของนายเรียกประชุมภาคบังคับ
ให้นายไปเจอกับแม่เลี้ยงคนใหม่ และไปทักทายเธอที่บริษัท
ที่ร่ายมามันเหมือนเรื่องแต่งหมดเลยว่ะ
ฉันรู้แค่ว่านายต้องไปที่นั่น
ไม่งั้นจะทำไม
ชาร์ลส์ ถ้าไม่ไปที่งานประชุมพวกนี้ นายจะโดนค่าปรับนะ
และฉันรู้ว่านายมีเงินไม่พอจ่าย
ลุกสิ
ออกไปจากบ้านฉัน วาร์นีย์
ฉันจะพยายามไปทำไมก็ไม่รู้
ยังไงฉันก็ต้องไปเปลี่ยนชุด
ฉันแคร์ทำไมวะ
ก็ใช่ไงวะ ไสหัวออกไป
บ๊ายบาย ไอ้โง่เอ๊ย
หุบปาก ไอ้ขายตัว
เดี๋ยวโดนโบก
นายก็ต้องไสหัวไปเหมือนกัน
- ไม่เอาสิ - ไม่ ฉันไล่แล้วไง
นึกอะไรออกแล้ว
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากให้อยู่ต่ออีกหน่อย
ฉันยอมให้อยู่ต่ออีกแค่แป๊บเดียว
มางีบสิ
เป็นอะไรไหมครับท่าน
คิดอะไรถึงถามฉันแบบนั้น
นายก็รู้ว่าฉันกำลังจะตาย
ขออภัยครับท่าน
รีบพาฉันไปที่เครื่องบินก็พอ
ครับท่าน
แล้วฉันก็อยากให้นายคอยจับตาดูพวกเขาด้วย
ได้ครับท่าน
เมื่อคืนเรนไปที่ไหน
เธอไปที่คลับครับ
คลับเปลื้องผ้าเหรอ
ครับท่าน
เธอไปที่นั่นเพื่ออะไรกัน
ผมก็ไม่รู้ครับ
เวร
นึกว่าน่าจะไม่อยากกลับไปที่นั่นอีกแล้วซะอีก
ผมเห็นด้วยครับท่าน
พอผ่านที่แบบนั้นมาแล้ว
ฉันพามาเจอกับชีวิตหรูๆ
พวกนั้นกลับระแวง
ไม่ใช่หรอกครับท่าน
ว่าไงนะ
ขออภัยครับ
ผมขอพูดตรงๆ ได้ไหมครับ
มีอะไร
ชีวิตของท่านดีมาก ท่านคาบช้อนทองมาเกิด
ส่วนเรารู้จักแต่คลับ
และการดิ้นรน
งั้นจะบอกว่าพวกนั้นไม่มีวันเรียนรู้ได้งั้นเหรอ
เปล่าครับ
ผมจะบอกว่าพวกเขาต้องใช้เวลาเรียนรู้
ฉันรู้อยู่แล้ว
เวลาเป็นของฟุ่มเฟือยที่พวกเขาไม่มี
ครับท่าน
ฝากจับตาดูพวกเขาด้วย
ฉันอยากให้นายแจ้งฉันว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ผมภักดีกับท่านครับ
โกหก
นายภักดีกับตัวเอง
แล้วอย่ามาโกหกฉันอีก
ขออภัยครับท่าน
ใกล้ถึงรึยัง
อีก 25 นาทีถึงครับ
เร็วๆ เข้าสิ
ครับท่าน
รู้ใช่ไหมว่าใช้ส้อมผิดคัน
เธอรู้อะไรเรื่องส้อมจ๊ะ
- ฉันไม่แคร์ - หนูรู้มารยาท
อันไหน อันนี้เหรอ
อันนั้น
พวกพี่น่าจะมาปลุกหนูนะ หนูจะได้บอกลาเขา
เดี๋ยวเขาก็กลับมา
อยากให้เขากลับมาไหม
อยากสิ
- ดี หนู… - นี่ ขอครัวซองต์เพิ่มได้ไหม
- โห แองเจิ้ล - ได้ครับ
- อะไร - เขายืนอยู่ตรงนี้เองนะ
ขอโทษนะครับคุณนาย ผมรู้ว่าคุณกำลังทานมื้อเช้า แต่…
มีอะไร
คุณนายเบลลารี่มาหาครับ
ฉันคือคุณนายเบลลารี่
มัลลอรี่ เบลลารี่ครับ
งานเข้า
เธออยู่ไหน
ในห้องนั่งเล่นครับ ให้ผมไปเรียกออกมาไหมครับ
อือ เรียกมาเลย
ครับผม
แปลกดีไหมล่ะ
อะไร
เธอไปยืนรอเจอนางบนเวทีตั้งนาน แต่ตอนนี้นางต้องมาหาเธอ
ใครเหรอ
เป็นคนดูแลบริษัทน่ะ
เคยเป็นคนดูแลบริษัท
โห คนนั้นเหรอ
ใช่ คนนั้นแหละ
อรุณสวัสดิ์
ไง อรุณสวัสดิ์
- ให้คุณค่ะ - ขอบคุณ
ไหนขอทวนชื่อหน่อยซิ
คุณคือเรน
ใช่
- ส่วนคุณคือซิลวี่ - ค่ะ
- และเราสองคนน่าจะยังไม่เคยเจอกัน - แองเจิ้ล
แองเจิ้ล
- สวัสดี ฉันมัลลอรี่ - ไงครับมัลลอรี่
ฉันไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะมื้อเช้า
บรรยากาศดีจังเลย
มานั่งกินด้วยกันไหม
อ๋อ ไม่เป็นไร
ฉันต้องไปที่ออฟฟิศแล้ว
ซีโอโอคนใหม่ของเราจะไปพบพนักงาน
และเราทุกคนตื่นเต้นมาก
จริงเหรอ
แน่นอนสิคะ จะไม่ตื่นเต้นได้ยังไง
ฉันอยากคุยกับคุณ อยากเรียนรู้
และรับฟังไอเดียเริ่ดๆ ของคุณจะแย่แล้ว
งั้นเดี๋ยวก็รู้ จริงไหม
แน่นอนค่ะ
แล้วมาอยู่ที่บ้านนี้เป็นยังไงบ้างคะ
ฉันรู้ว่าเพิ่งมาได้ไม่นาน แต่…
วิเศษสุดไปเลย
วิเศษสุด
วิเศษสุดเป็นคำที่ดีค่ะ
แล้วเมื่อคืนเป็นยังไงบ้างคะ
ฉันรู้ว่าบ้านหลังนี้บางครั้งก็ยากจะรับไหว
มันทั้งเก่า และหนัก
ใหญ่
ของตกแต่งน่ะนะ
ว่าไงนะ
พ่อตาของฉันชอบของโบราณ
ชอบอะไรที่มันเก่า…
ผ่านการใช้งาน
และมืด
ของโบราณไงคะ
พูดถึงของตกแต่งบ้าน
แต่คุณดูเป็นผู้หญิงที่ชอบของสวยๆ งามๆ
หรือไม่ใช่
ผมก็ชอบอยู่นะ
คุณพิสูจน์ประเด็นของฉันเลย
ผู้ชายนี่นะ
ไหนๆ ก็พูดถึงผู้ชาย สามีเป็นไงบ้าง
ว่าไงนะ
สามีไง
อ๋อ สามีฉัน
- คุณยังไม่เคยเจอเขาเลยนะ - เจอแล้ว ที่โรงพยาบาลไง
ที่โรงพยาบาลเหรอคะ อ๋อใช่ เจอกันที่โรงพยาบาลจริงๆ ด้วย
- เขาสบายดี ขอบคุณ - ดีจัง
โทษนะ แต่ยังต้องการอะไรอีกไหม
หรือว่า…
รอให้ฉันเข้าไปที่ออฟฟิศของฉันก่อนได้
ออฟฟิศของคุณเหรอ ออฟฟิศของคุณ
ชอบความตื่นเต้นจังเลย
ดูสิ
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันอยากจะพูด ไว้รอไปพูดที่ออฟฟิศของฉันก็ได้ค่ะ
ดี
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ทานมื้อเช้าให้อร่อยนะคะ
อร่อยแน่
และคิมมี่
ขอต้อนรับสู่ครอบครัว
เธอใจดีนะ
เออ โคตรสวยเลย
ระวังปาก
- อะไร - ให้เกียรติเธอด้วย
อีนี่มันคิดว่าฉันจะยอมทนเหรอ มันเจอดีแน่
ไปไหนครับคุณนาย
ไอ้เวร ถ้าแกไม่รู้ตารางงานฉัน ก็เดินกลับบ้านไปซะ
- ขออภัยครับ นี่วันแรกของผม - วันแรกเหรอ นี่วันแรกเหรอ
ดูหน้าฉันก่อน หน้าฉันเหมือนสนใจไหม
วันแรกได้เป็นวันสุดท้ายแล้วแหละ
จูลส์หางานนี้ให้เหรอ
ครับคุณนาย
นี่ มองหน้าฉัน
เนี่ย
ฉันเบื่อเรื่องพวกนี้จริงๆ
มันส่งแต่พวกโง่ๆ มาให้
เหม็นกลิ่นเครื่องเทศ น้ำผลไม้ กับเบอร์รี่
สงเคราะห์ฉันหน่อยนะ
เปิดหน้าต่างด้านหน้าเอาไว้ แหย่หัวออกไปทางหน้าต่าง
แล้วขับรถนะ
ครับคุณนาย
ไม่ช่วยฉันขึ้นรถเลยเหรอ ระวังเสื้อฉัน
แหย่หัวออกไปสิ
เร็วๆ สิยะ
(เอ็นแชนเต็ดเอสเซนส์)
เร็วเข้า ไปๆ ไป
มาเร็ว
ไป
- จะเข้ามาด้วยไหม - ไม่ ฉันจะรอในรถ
- ต้องมีคนดูลาดเลา - ถามจริง เข้ามาสิวะ
- พาพวกนี้ไปสิ พวกเขาจัดการเอง - เวร
- โอเค จะพาไปดู - ไป
ดูรอบๆ ด้วย
แม่ง
โอเค ไป
พาเราไปที่ตู้เซฟเดี๋ยวนี้
ไปจับมันเลย
จับมันให้ได้!
ได้ตัวแล้ว
เออ จัดการมัน เออ โดนซะ
โดนซะ
จัดการมัน
แบบนั้นแหละ เราได้เงินแน่ บอกแล้วไงเพื่อน
เวรละ
เร็ว จัดการมันสิ สู้
ใช่
เวร
เร็ว เข้าไปจัดการมัน