‫أوشكت أن أموت.‬
‫لكنك لم تموتي.‬
‫يا ساقطة!‬
‫يا للهول!‬
‫دعها ترحل.‬
‫"كيمي"،‬
‫أهلًا بك في العائلة.‬
‫يريدنا "هوراس" أن نلتقي مديرتنا الجديدة.‬
‫يبدو لي أنك المشكلة.‬
‫هل ستتبول عليّ حين أموت إذًا؟‬
‫يا لك من بغيض لعين.‬
‫سترينا مكان تلك الخزانة.‬
‫أمسكا به!‬
‫أجل.‬
‫سحقًا.‬
‫سحقًا!‬
‫سحقًا.‬
‫"(إنشانتد إيسنس) لتنسيق الأزهار"‬
‫سحقًا لك.‬
‫كفّ عن الاتصال. توقّف عن ذلك.‬
‫أين أنت؟‬
‫أقيم في هذا النُزل.‬
‫أين هو؟‬
‫يُدعى نُزل "يو كان ستاي هير".‬
‫هل تعرف موقعه؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫يمكنني القدوم إليك.‬
‫لديّ اجتماع الآن،‬ ‫لذا يمكنني القدوم إليك بعده، اتفقنا؟‬
‫أتعلم يا عزيزي؟‬ ‫بعد ليلة أمس، أنا مستعدة لفعل ما يحلو لك.‬
‫حريّ بك ذلك يا ساقطة.‬
‫سأفعل أيها المسيطر.‬
‫ذاك المزعج. اللعنة.‬
‫ما مصدر تلك الضجة؟‬
‫إنها الشرطة في الخارج أو ما شابه.‬
‫لطالما كان الوضع هكذا هنا.‬
‫تعيشين في ظروف خطرة، صحيح؟‬
‫تبًا، أليس الوضع خطرًا في كلّ مكان؟‬
‫ليس حين تكونين معي.‬
‫أعرف أيها المسيطر.‬ ‫لأنك تستطيع حماية فتاتك، صحيح؟‬
‫هذا جليّ.‬
‫- انتظري قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تنهي المكالمة.‬
‫ماذا يا رجل؟‬
‫أريدك أن تأتي إلى منزلي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن،‬
‫لأن عليّ الذهاب إلى هذا الاجتماع‬ ‫لمقابلة هذه الساقطة الغبية.‬
‫اسمع يا "روي"، أريدك أن تأتي إلى منزلي.‬
‫وماذا قلت لتوّي؟‬
‫"روي"، تعرضت للسرقة.‬
‫يا صاح، نتعرض للسرقة جميعًا.‬
‫- "روي"…‬ ‫- إنها تسرق الشركة بأكملها.‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬
‫بل أصغي إليك يا أخي. إنها تسرق كلّ حصصنا.‬
‫أصغ إليّ! أفهمت؟‬
‫أتعرف ما لا يُصدّق يا أخي؟‬
‫سيضاجع أبي الفتاة نفسها التي كنت أضاجعها.‬
‫الوضع فظيع.‬
‫"تشارلز"، لا تنفك تقول الأمر نفسه. أتعرف؟‬
‫لا أملك وقتًا شاغرًا لك ولترهاتك.‬
‫اللعنة يا "روي".‬
‫اسمع، سأسدي إليك نصيحة.‬
‫عليك أن تحرص على القدوم إلى ذلك المكتب،‬
‫لأنني سأصبّ جام غضبي عليها.‬
‫- "روي"، أحتاج إليك…‬ ‫- لا.‬
‫سحقًا.‬
‫أجل.‬
‫أما زلت موجودة؟‬
‫جيد. اسمعي، سأتصل بك بعد اجتماعي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ويُستحسن أن تجيبي عند أول رنين للهاتف.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- جيد.‬
‫شكرًا أيها المسيطر.‬
‫شكرًا يا ساقطة.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫هل وقع في شباكك؟‬
‫ومن ليلة واحدة أيضًا.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا، أوقعتك في شباكي أيضًا يا رجل.‬
‫لم أقع في شباكك. عمّ تتحدثين؟‬
‫اتصل بي وترك لي ثلاث رسائل حين كنت نائمة.‬
‫اللعنة، هل ينام ذلك الرجل؟‬
‫ليس مع كمية الكوكايين التي يتعاطاها.‬
‫- تبًا، من الذي يتصل بهاتفي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظري.‬
‫"كارماين".‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا يحدث بالخارج؟‬
‫جريمة قتل مزدوجة.‬
‫هنا؟‬
‫على بُعد بابين منك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا. حسنًا. سأخرج في الحال.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبًا. قُتل أشخاص.‬
‫- هذا ليس أمرًا جللًا هنا.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫سأعود. دعيني أرتدي ملابسي.‬
‫لا، لا ترحل أيها المسيطر. أريد ذلك القضيب.‬
‫وأريد ذلك المهبل.‬
‫لكن أمهليني بعض الوقت.‬ ‫دعيني أتولى هذا العمل.‬
‫تبًا.‬
‫أجل.‬
‫"آنجل". أنا "هوراس".‬
‫أجل، أسمعك بصعوبة. هل تسمعني؟‬
‫أجل، أنا على متن طائرة.‬
‫الطائرة؟‬
‫أيسعك التحدث على متن طائرة بهذه السهولة؟‬
‫أجل.‬
‫أي شركة طيران هذه؟‬
‫إنها طائرة خاصة.‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫أرسل إليّ صورة للطائرة.‬
‫إذًا…‬
‫ألا تهتم بمعرفة أحوالي؟‬
‫بلى. كيف حالك؟‬
‫أنت لا تكترث.‬
‫لماذا تمارس هذه الألاعيب؟‬
‫هل أمارس الألاعيب؟‬
‫أجل. تدرك أنني لا أعرفك جيدًا. أقصد…‬
‫أريدك أن تكون بخير، اتفقنا؟‬ ‫لكنني لا أعرفك حق المعرفة.‬
‫أنا ممتن لصراحتك.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫اسمع، أحاول الاتصال بـ"كيمي".‬ ‫لكنها لا تجيب.‬
‫إنها…‬
‫ربما لم تجب لأنك تتصل من رقم مجهول.‬
‫- أخبرها أن تردّ على الهاتف.‬ ‫- حسنًا، سأخبرها.‬
‫اسمع، بحوزة "جيمس" بطاقة ائتمانية من أجلك.‬
‫"جيمس"؟‬
‫أجل، كبير الخدم.‬
‫كبير الخدم ذاك.‬
‫يمكنك شراء ما تريده، اتفقنا؟‬
‫أخبر "كيمي" أن تردّ على هاتفها.‬
‫حسنًا، سأذهب لأخبرها الآن.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحى! هذا غير معقول.‬
‫نعم؟‬
‫"هوراس" يتصل من رقم مجهول. ردّي عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أوشك أن أرتدي ملابسي الآن.‬
‫لا تذهبي مبكرة. دعيهم ينتظرون.‬
‫حسنًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يطيقونه هو الانتظار.‬
‫حسنًا.‬
‫ولا سيّما "روي" اللعين.‬ ‫سيثير ذلك غضبه بشدة.‬
‫فهمت.‬
‫"أوليفيا" و"نورمان"‬
‫سيجلسان هناك كثعبانين يتربصان في الظلام.‬
‫يبدو أنك تستمتع بهذا حقًا.‬
‫أجل.‬
‫لأنهم لا يعرفون من شديدة البأس‬ ‫التي توشك أن تدخل من الباب.‬
‫يسعدني أنك تملك كلّ هذه الثقة.‬
‫أملك كلّ الثقة والقوة.‬
‫هل أنت بخير؟ لا يوحي ذلك بالقوة برأيي.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫إن مت غدًا،‬
‫فسأموت وابتسامة تعلو وجهي.‬
‫بسبب كلّ ما فعلته.‬
‫تسنّى لي أن أخرّب حياتهم.‬
‫لا بد أنهم آذوك بشدة.‬
‫إلى درجة لا تتخيلينها.‬
‫حسنًا… سأكون مستعدة.‬
‫أريد معرفة أدق تفاصيل الاجتماع.‬
‫سأبلّغك بكلّ التفاصيل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت لا تعرفين هذا بعد،‬
‫لكن حين أصل إلى المنشأة، سألج الكاميرات،‬
‫حتى أتمكن من رؤية وجوههم.‬
‫ليتني كنت هناك شخصيًا.‬
‫هذا ثاني أفضل بديل.‬
‫لا تبدين متحمسة.‬
‫ما زلت أستكشف الأمر.‬
‫افرضي سيطرتك على الغرفة يا "كيمي".‬
‫تولّي زمام الأمر.‬
‫أنا أحاول.‬
‫لا تحاولي.‬
‫"جولز" اللعين ذاك،‬
‫هل تتذكرين ما فعل بك؟‬
‫تبًا، الآن تمنحني الحافز الكافي.‬
‫لقد تاجر بك.‬
‫وأخي "نورمان"، هذا شريكه في العمل.‬
‫كانوا يجنون المال من ورائك‬ ‫كأنك أتيت من بلد من العالم الثالث.‬
‫وكانا يتلهفان للانتفاع أكثر‬ ‫من "سيلفي" الصغيرة.‬
‫حسنًا، أنت بارع للغاية في ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الطريقة التي أهانني بها "روي"…‬
‫هذه فتاتي.‬
‫أتريد أن تدخل "كيمي" الحقيقية إلى هناك؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫اذهبي ونالي من أولئك الأوغاد.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫واحدة منا.‬
‫من؟‬
‫"شيك شيك".‬
‫و"داغا".‬
‫- أين الفتاة اليافعة الجديدة؟‬ ‫- لا أثر لها.‬
‫- أتظن أنها فعلت هذا؟‬ ‫- لا يا رجل. لا تزال يافعة.‬
‫لما اقترفت جريمة كهذه.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫إن سألتني،‬ ‫فهي تبدو جريمة على يد محترف حتمًا.‬
‫أجل، شخص ما نال من تلك الساقطة.‬
‫أظن أنها أجرت جراحة تجميل للشخص الخطأ.‬
‫في الواقع، كانت "راين" في الملهى ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. تركت لك بعض الرسائل.‬
‫ماذا كانت تفعل هناك؟‬
‫كانت تمضي الوقت فحسب.‬
‫لكنني رأيتها تتحدث إلى الفتاة اليافعة.‬
‫هل فعلت هذا إذًا؟‬
‫لا يا رجل، "راين" ليست محترفة.‬ ‫لما استطاعت فعل هذا.‬
‫أجل، لكنها على علاقة جيدة بشخص محترف.‬
‫- من؟‬ ‫- زعيمنا.‬
‫تبًا، أنت محق.‬
‫من كان برفقتها؟‬
‫كان "أليكس" يقلّها.‬
‫الشرطي "أليكس"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا من صنيعه إذًا.‬
‫لا، لا يملك "أليكس" الجرأة الكافية.‬
‫بحقك،‬ ‫تعرف أن "أليكس" لما اقترف بشاعة كهذه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫هل هو تحت سيطرتك؟‬
‫إنه صديقي.‬ ‫لا يستطيع "أليكس" ارتكاب جريمة كهذه.‬
‫مستحيل.‬
‫ابحث عن تلك الفتاة اليافعة‬ ‫وأحضرها لي مباشرةً.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل كان "روي" هناك ليلة أمس أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرف "روي". غرفة كبار الشخصيات.‬
‫كان يضاجع الساقطات الوضيعات، صحيح؟‬
‫أجل يا رجل.‬
‫انتهى به المطاف بانسجامه مع "فيليشيا"،‬ ‫ومعه رقم هاتفها الآن.‬
‫تبًا.‬
‫أخبرتني أنه وعدها‬
‫بأنها ستعمل لصالحه أو ما شابه. هذا غريب.‬
‫- لا يزال يفعل هذا الهراء.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، عليّ العودة إلى المكتب.‬
‫أريدك أن تتولى هذا الأمر.‬
‫بالتأكيد، سأتكفل به.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا رجل، يطرح "جولز" مختلف الأسئلة عنك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تعرف أن "شيك شيك" و"داغا" ماتتا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ما علاقة هذا بي إذًا؟‬
‫لأنك كنت في الملهى مع "راين".‬
‫كنت معها.‬
‫- أجل، أؤدي عملي.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد قُتلتا على يد محترف.‬
‫مهلًا، هل يظن أنني فعلت ذلك؟‬
‫لا، قلت له إنك لم تفعلها لأنك كنت برفقتي.‬
‫لا يروقني أن يسأل عنك يا رجل.‬ ‫يصيبني هذا بالتوتر.‬
‫أجل، لا يروقني أيضًا.‬
‫احرص على إخباره لمن أدين بالولاء.‬
‫أجل، أعرف لمن تدين بالولاء، لكن كما تعلم،‬
‫قد تعصف الشكوك بذهن "جولز". إنه مختل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخبرني بما عليّ فعله فحسب.‬
‫توار عن الأنظار يا رجل. سأراقبه.‬
‫- سأخبرك.‬ ‫- نعم، افعل ذلك.‬
‫- ستُحضر "كيمي" إلى المكتب، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. سأراك عندما تصل إلى هناك.‬
‫حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫تبًا.‬
‫- هذا ما يجري.‬ ‫- إلى متى علينا الانتظار؟‬
‫أنت محقة.‬
‫اللعنة. حسنًا، انظري إلى حالك.‬
‫صحيح؟‬
‫تبدو كأنها تعرف ما تفعله.‬
‫- تبدو كذلك.‬ ‫- يسرّني أنكما تشعرون بذلك.‬
‫عليك أن تتظاهري بذلك. إنهم لا يدركون.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫إن استطاع "روي" الغبي‬ ‫الصمود في تلك الشركة، فأنت تعرفين…‬
‫يا فتاة، لا يُشعرني ذلك بتحسّن.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫تبدين قوية يا أختي الكبيرة.‬
‫شكرًا لك يا "سيلفي".‬
‫أأنت واثقة بأنك لا تريدينني أن أرافقك؟‬
‫لا، أنا بخير. يجب أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بصدق، تبدين جميلة.‬
‫من أين اشتريت هذه الملابس؟‬
‫المتجر الفاخر. ذهبنا للتسوق.‬
‫تبًا، سأفعل الشيء نفسه.‬
‫بأي مال؟‬
‫قال كبير الخدم إن معه بطاقة ائتمانية لي.‬
‫"آنجل"، لا بد أنك أظهرت جانبك الملائكي…‬
‫لا، لا تتفوهي بتلك الترهات.‬
‫- أقول…‬ ‫- "راين".‬
‫حسنًا، سأغادر المنزل. وسأراكم لاحقًا.‬
‫- اتصلي بي حالما ينتهي الاجتماع.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- حسنًا. اذهبي ونالي منهم يا فتاة.‬ ‫- وداعًا أيها الجميع.‬
‫- هيا، سأرافقك إلى الخارج.‬ ‫- وداعًا.‬
‫انتظري يا "سيلفي".‬
‫عندما أعود، يجب أن نتحدث.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهبي ونالي منهم يا فتاة.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أعرف.‬
‫افتح الباب. شكرًا لك.‬
‫اذهبي ونالي منهم يا فتاة!‬
‫- مهلًا، هل يقلّها ذلك الرجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أنا لا أثق بذلك الرجل.‬
‫أجل، لكنه كان يحاول إثبات جدارته بالثقة.‬
‫لقد أوسعني ضربًا.‬
‫استحققت ذلك على الأرجح.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذا الآن يا "آنجل".‬ ‫أمضيت ليلة شاقّة.‬
‫- سأخلد إلى النوم.‬ ‫- حسنًا، لا تثقي به.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أريد رؤية الأحصنة.‬
‫"سيلفي"،‬ ‫تعرفين أن "كيمي" لا تريدك أن تتجولي هنا.‬
‫في الواقع، إنها ليست هنا،‬ ‫لذا يمكنها الاسترخاء.‬
‫لكن كيف يمكنني الاسترخاء والنوم‬ ‫إن كنت تتجولين في الأرجاء؟‬
‫سأذهب إلى الحظيرة خلف المنزل.‬
‫- "سيلفي".‬ ‫- سأراقبها.‬
‫عليك ذلك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫تمشين بسرعة كبيرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد أنه نال منا بما فعله.‬
‫لا، لقد نال منك.‬
‫عليك أن تقرّ الآن بأن هذا الوغد ذكي.‬
‫تبًا.‬
‫إنه ليس ذكيًا جدًا.‬
‫لقد تزوج عاهرة.‬
‫أتى ذلك بثماره.‬
‫إنه لا يحبها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد فعل هذا لينال منا.‬
‫وقد أفلح ذلك.‬
‫اسمعي، هل أتيت إلى هنا كي تحاولي إحباطي؟‬
‫أم أنك أتيت إلى هنا لحضور اجتماع؟‬
‫أتيت إلى هنا لأستمع‬ ‫لما ستقوله هذه الساقطة الغبية،‬
‫ولأستمع إلى مدى غبائها،‬
‫ولأدبّر خطة.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫ولأرى كيف سيحاول ذلك الرجل تكبيل تحركاتنا.‬
‫لا، لقد كبّل تحركاتك.‬
‫لطالما دبّرت ثلاث أو أربع خطط،‬
‫لكن في حالتك،‬
‫فالثلاث أو الأربع خطط قد دُبرت للنيل منك.‬
‫هل اكتفيت من تعليقاتك الغبية؟‬
‫لا تسمحي لعدوّك أبدًا بمعرفة خطوتك التالية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن، أتعرف؟‬
‫تبًا، لا يهم حقًا.‬
‫لأن مرضى السرطان هؤلاء‬
‫سيشكّلون فرقًا كبيرًا.‬
‫سيقضون على الشركة.‬
‫هل أنت متورطة في ذلك؟‬
‫أتعجّب من تفكيرك المستمر‬ ‫في المؤامرات اللعينة يا "نورمان".‬
‫كيف لي أن أتورط في ذلك الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا يمكنني إصابة أحد بالسرطان.‬
‫لأنني لو استطعت، لمتم جميعًا أيها الأوغاد.‬
‫مرتين.‬
‫أنت متورطة في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لطالما كانت لك يد قذرة في كلّ شيء.‬
‫وما الذي لك يد قذرة فيه؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا أحاول أن أفهم هذا فحسب.‬
‫من ناحية، يتزوج هذه الساقطة.‬
‫من ناحية أخرى، إنه…‬
‫إنه يتحدث عن هذا الفتى اللاتيني الشاب.‬
‫أجل، لطالما أعجبته النساء اللاتينيات.‬
‫لا.‬
‫لا، لطالما ظننت ذلك أيضًا.‬
‫لكن هذا…‬
‫لكن هذا رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يتحدث‬ ‫عن أن الفتى سرق ساعة يده أو ما إلى ذلك.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫اسمعي، لا يهم بأي حال.‬ ‫لأنه قتل الوغد هذا الصباح.‬
‫- ماذا؟ هل تمازحني؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنه يحاول التستر على مسألة "كيمي"،‬
‫أو ربما مشكلة السيارة.‬
‫ولكنني…‬
‫أظن أن الشاب أغضبه.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫هل تصدّق أن أشخاصًا من ذوي البشرة السوداء‬ ‫يعيشون في هذا الترف؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫كلّ هذا ليس عادلًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نحن نكافح بشدة، فيما يعيش في هذه الرفاهية؟‬
‫- أنت غاضب.‬ ‫- أنت محقة، أنا غاضب. أريد ذلك.‬
‫في الواقع، هذا ليس ملكك.‬
‫أعرف ذلك، لكن هذا لا يعني أنني لا أريده.‬
‫أتعرف؟ أنت غريب الأطوار.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أعطانا هذا الرجل كلّ هذا، وأنت غاضب؟‬
‫- لم يعطنا أي شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تمارس الجنس معه.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- لقد أخبرتني "كيمي" بكلّ شيء.‬
‫كان عليها أن تخبرك‬ ‫بأنني لا أمارس الجنس معه.‬
‫رقصت له بضع مرات فحسب.‬
‫لا بد أنها كانت رقصات رائعة‬ ‫لأنك جئت إلى هنا معنا.‬
‫هل تودّين قول شيء؟‬
‫لا، أريد رؤية الأحصنة فحسب.‬
‫انظري إلى الأحصنة إذًا.‬
‫- تتصرف بعدوانية.‬ ‫- أجل، أيًا يكن.‬
‫مرحبًا. رأيتك سابقًا، صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سيلفي"، صحيح؟‬
‫- الحصان جميل جدًا. أيمكنني…‬ ‫- نعم.‬
‫اسمه "بطة".‬
‫حصان اسمه "بطة"؟‬
‫إنه المفضل لدى السيد "بيلاري".‬
‫رغم أنه لم يعد يركب الخيل.‬
‫- أجل، أعتقد أن هذا صعب.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تركبين الخيول؟‬
‫لا، لطالما أردت ذلك.‬
‫أنا أعتني بالأحصنة. يمكنني أن أريك.‬
‫من أنت؟‬
‫المعذرة. اسمي "غلين".‬
‫"سيلفي".‬
‫- يعجبني ذلك الاسم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫في العطلات الصيفية‬ ‫وفي عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫أدرس في جامعة "بيركلي".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"جولز" أبي.‬
‫- "جولز"؟‬ ‫- إنه رئيس الأمن.‬
‫- أجل، التقيت رئيس الأمن هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، هذا "ويتمان".‬
‫إنه يدير هذا المكان. أبي يدير الشركة.‬
‫حسنًا. جميل.‬
‫حسنًا، يسعدني أن أعلّمك ركوب الخيل إن أردت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سيدي.‬
‫"جولز".‬
‫في الواقع،‬ ‫سمعت أنك كنت في الملهى ليلة أمس.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ظننت أننا تحدثنا بشأن بقائك بعيدًا.‬
‫أنا لا أكترث حقًا.‬ ‫لأنني استمتعت بذلك تمامًا.‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫ودعني أذكّرك يا "جولز"،‬ ‫ما زلت جزءًا من هذه الأعمال.‬
‫أعمال غسيل الأموال.‬
‫- ابتعد عن الملهى.‬ ‫- اسمع.‬
‫"جولز"، سأذهب كما يحلو لي.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- "روي"…‬
‫بمناسبة ذلك، أريد أن أتحدّث إليك.‬
‫لذا، اقعد من فضلك.‬
‫بمناسبة كلامنا عن الملهى…‬
‫هل ستأتي "كيمي" للعمل هنا حقًا؟‬
‫إنها في طريقها إلى هنا الآن.‬
‫هذا لا يُصدّق، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، نظرًا إلى أنهم…‬
‫يريدون جميعًا ممارسة الألاعيب،‬
‫وجلب أشخاص جدد،‬ ‫أريدك أن تُحضر شخصًا آخر من أجلي.‬
‫حسنًا.‬
‫كما قلت، كنت في الملهى، صحيح؟‬
‫- أخبرني الشرطي "تراكسون" هذا الصباح.‬ ‫- أجل.‬
‫تُوجد ساقطة تعمل في الملهى،‬
‫وأريدها هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدها أن تعمل هنا بصفتها مساعدتي.‬
‫"روي"،‬ ‫تعرف أن هذه الفتاة لا يمكنها العدّ حتى.‬
‫يمكنها أن تعدّ حتى 30 سنتيمترًا.‬
‫لأنها حظيت بـ30 سنتيمترًا‬ ‫في حلقها ليلة أمس.‬
‫هل تتحدث عنك يا سيدي؟‬
‫عمّن سأتحدث غيري؟‬
‫للعلم فقط،‬ ‫على الأرجح لم تكن الوحيد في الملهى الذي…‬
‫لا أكترث يا رجل، اتفقنا؟‬ ‫كما قلت، أريدها هنا.‬
‫لا يمكنك إحضارها إلى هنا.‬
‫ولم لا؟‬
‫دعني أعرّفك إلى فتاة لطيفة.‬
‫أنا لا…‬
‫لا أبالي بشأن فتاة أخرى، اتفقنا؟‬
‫لا أريد إلا ما قلته، وأخبرتك بمن أريدها.‬
‫- نفّذ ذلك.‬ ‫- أنت لا تصغي إليّ.‬
‫اسمع، دعني أشرح لك الأمر.‬
‫أبي يوشك أن يموت،‬
‫وأنا أصرّ على ما أريده، اتفقنا؟‬
‫الآن يا "جولز"،‬ ‫أنا أعرفك منذ وقت طويل حقًا.‬
‫أنت تروقني. حقًا.‬
‫لكن رجاءً…‬
‫لا تنس من تعمل لصالحه.‬
‫وحين أطلب منك أن تُحضر أحدًا،‬ ‫افعلها فحسب، اتفقنا؟‬
‫لذا، اذهب وأحضر "فيليشيا".‬ ‫وعيّنها هنا بصفتها مساعدتي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا يمكنها القدوم إلى هنا.‬
‫بل يمكنها ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫نفّذ ذلك.‬
‫أوشك أن أجلبها إلى هنا لنفعل أمورًا جنونية.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫جيد جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫عجبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫- أجل، هذه مجموعة السيد "بيلاري"…‬ ‫- هل هذه "لامبورغيني"؟‬
‫نعم.‬
‫قال السيد "بيلاري"‬ ‫إن بوسعك قيادة أي سيارة باستثناء…‬
‫أيمكنني قيادة هذه؟‬
‫نعم، يمكنك ذلك.‬
‫- عجبًا، أين المفاتيح؟‬ ‫- إنها بداخلها.‬
‫تبًا.‬
‫لا بد أن السيد "بيلاري" مولع بك حقًا، صحيح؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫إنه لا يسمح لأبنائه بلمس هذه السيارات،‬ ‫فضلًا عن قيادتها.‬
‫لقد ساعدته في موقف قبل وقت قريب.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، تعرّض للسرقة، وتدخلت.‬
‫حقًا؟‬
‫من أنت؟‬
‫المعذرة، أنا "ويتمان". رئيس الأمن لديه.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أعرف شيئًا بشأن تعرّضه للسرقة.‬
‫لا بد أنك لا تجيد عملك إذًا‬ ‫إن كنت رئيس الأمن.‬
‫في الواقع، أنا رئيس الأمن هنا في المنزل.‬
‫أعمل تحت إمرة "جولز" مباشرةً.‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫لا، لا تُوجد مشكلة.‬
‫أنت ضيف لدى السيد "بيلاري".‬
‫يسعدني أنك كنت موجودًا لمساعدته.‬
‫أجل. أريد أن أقود هذه.‬
‫حسنًا، سنوصلها إلى الباب الأمامي.‬
‫بهذه البساطة، صحيح؟‬
‫هذا ما يفضّله السيد "بيلاري".‬
‫نفّذ ما تفعله من أجله.‬
‫أجل، قد أرغب في قيادة ثلاث أو أربع سيارات‬ ‫من هذه يا رجل.‬
‫يا لروعة هذه السيارة‬ ‫ذات السقف القابل للطي.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أحضر مفاتيح هذا السيارة أيضًا.‬
‫يا هذا!‬
‫أسرع أيها الحارس!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل وصلت إلى هناك؟‬
‫مرحبًا. لا، ليس بعد. لكننا نوشك أن نصل.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أخبرك‬ ‫بالمزيد من المعلومات عن "مالوري".‬
‫جاءت لمقابلتي بعد رحيلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قالت إنها أرادت الترحيب بي في العائلة.‬
‫أحضرت الأزهار.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هذا رأيك.‬
‫ألا تثقين بها؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫أنت ذكية.‬
‫إنها تتظاهر بالولاء لجميع الأطراف‬ ‫لتنال ما تريده.‬
‫- إنها طرازي المفضل من الفتيات.‬ ‫- ليست جميلة فحسب.‬
‫إنها لا ترحم.‬
‫- إنها لا تدرك أنني أعرف مدى شرّها.‬ ‫- ظننت ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زلت حيًا.‬
‫هل وصلت بعد؟‬
‫سأصل إلى هناك بعد ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي بي حالما تنتهين.‬
‫سأفعل.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا كبير الخدم!‬
‫سيدي، أفضّل لو دعوتني "جيمس".‬
‫أنا آسف يا "جيمس".‬
‫قال "هوراس" إن بحوزتك بطاقة ائتمان لي.‬
‫نعم يا سيدي. قيل لي إنك ذاهب للتسوق.‬ ‫هل أتصل مسبقًا؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، أين هي؟‬
‫أريني.‬
‫- أهي باسمي؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫مهلًا، انتظر. من سيدفع الفاتورة؟‬
‫إنها على حساب السيد "بيلاري".‬ ‫لا داعي للقلق بشأن الفاتورة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ما الحد الأقصى؟‬
‫لا أظن أن السيد "بيلاري" وضع حدًا.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا يا سيدي، لست كذلك.‬
‫- وهل يمكنني التسوق كما أريد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إلى متى ستتأخر هذه السيارة يا رجل؟‬
‫إنهم يزيلون الغبار عنها الآن.‬ ‫ستصل في الحال.‬
‫لنفعل هذا يا "جيمس"!‬
‫أجل. نعم يا سيدي.‬
‫صديقي.‬
‫أيها الوغد. هذا الهراء لا يُصدّق.‬
‫هل لديك بعض الـ"شمبانيا" يا "جيمس"؟‬
‫صبّ البعض!‬
‫هذه السيارة تليق بي، أؤكد ذلك.‬
‫أقدّر ذلك يا كبير الخدم.‬
‫تصميم داخلي أزرق.‬
‫افتحا البوابة يا رفيقيّ!‬
‫شكرًا لكما!‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫"جولز".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أين "جيليان"؟‬
‫طلب مني "روي" أن أطردها.‬
‫وفعلت ذلك من دون أن تسألني؟‬
‫أحاول الحفاظ على السلام.‬
‫أين "كالفن"؟‬
‫الوضع نفسه يا سيدتي.‬
‫أقلّني شخص غبي لا يعرف إلى أين يذهب.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫"جولز"، الرائحة التي تفوح منه‬ ‫كأنه يستحم بفضلات المؤخرة.‬
‫وكلّفته بأن يقلّني؟‬
‫سأُحضر لك سائقًا جديدًا.‬
‫هل سنتعامل بهذه الطريقة يا "جولز"؟‬ ‫أهذا ما ستفعله؟‬
‫هل ستكلّف أولئك الأشخاص كبار السن بإقلالي؟‬
‫سيدتي، هذا الرجل مدرّب على أعلى مستوى.‬
‫فيم تدرّب على أعلى مستوى؟‬ ‫رائحته كصندوق نفايات.‬
‫هل هذه موهبته؟‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫ولماذا أتيت إلى هنا بأي حال؟‬
‫جئت لأرحّب بمديرة العمليات الجديدة.‬
‫جئت لترحّب بمديرة العمليات الجديدة، صحيح؟‬
‫إذًا لماذا لا ترحّب بمديرة العمليات الجديدة‬ ‫عند الرصيف في الأسفل؟‬
‫"مالوري"…‬
‫ماذا؟ هل تترفّع عن فعل ذلك؟‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- يا عاهر، أنا المديرة هنا.‬
‫فلماذا لا تذهب لترحّب بالعاهرة‬ ‫التي منحتها لـ"روي"‬
‫وصارت الآن مديرتنا عند الرصيف؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أتيت إلى هنا لتختبئ.‬
‫أتظن أنني غبية؟ أنا أدير هذه الشركة.‬
‫لم أكن مختبئًا.‬
‫كنت تختبئ.‬
‫المحامي "فارني".‬
‫مرحبًا.‬
‫أين هي؟‬
‫لم تأت بعد.‬
‫لم تأت، صحيح؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- إنها متأخرة إذًا.‬
‫تعرف كم أحب ذلك.‬
‫أنا واثق بأنها ستصل قريبًا.‬
‫قريبًا سيظل موعدًا متأخرًا.‬
‫وفي يومها الأول.‬
‫وفي يومها الأول تزعجني بالفعل.‬
‫هل قررت كيف ستتعاملين مع هذا الوضع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأكون "مالوري" اللطيفة والمذهلة،‬
‫فيما أتقيأ في فمي‬ ‫في كلّ مرة أنظر فيها إليها.‬
‫تبدو هذه خطة مثالية.‬
‫هل تعرف أنها ذهبت للتسوق؟‬
‫- لم أعرف.‬ ‫- اتصل بي "لاو" من المتجر الفاخر.‬
‫أنفقت 124 ألف دولار.‬
‫يبدو ذلك أشبه بشخص آخر أعرفه.‬
‫- على خمس بدلات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لاشتريت ست بدلات على الأقل.‬
‫أتظن أن مزاجي يسمح بهذه النكات؟‬
‫المعذرة، سامحيني.‬
‫ساقطة غبية.‬ ‫حتى إنها اشترت كلّ الأشياء الخطأ.‬
‫ستأتي إلى هنا وتبدو غبية.‬
‫هذا يتحدى كلّ ما أعرفه عن نفسي حقًا.‬
‫"مالوري"، أنا متأكد من أنك ستكونين بخير.‬
‫سأكون بخير.‬
‫هذا ليس مهمًا، لأنها تأخرت…‬
‫ولكن، هل أتى الجميع؟‬
‫أجل. احتشد الجميع في الردهة‬ ‫لمقابلتها وهي تخرج من المصعد.‬
‫- احتشدوا في الردهة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذه المعاملة الاستثنائية؟‬
‫لم أُعامل هكذا حين أتيت إلى هنا.‬ ‫من أمرهم بفعل ذلك؟‬
‫أرسل حموك بريدًا إلكترونيًا.‬
‫- حماي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- أرسل بريدًا إلكترونيًا.‬
‫وطلب منا أن نتجمع في الردهة لتحيتها‬ ‫حين تخرج من المصعد.‬
‫إذًا، أرسل حماي بريدًا إلكترونيًا جديدًا‬ ‫لأجل زوجته الجديدة.‬
‫انظر إلى ذلك، زوجته الجديدة.‬ ‫إنه متحمس، صحيح؟‬
‫هذه المعاملة الاستثنائية. أجل.‬
‫هل "روي" هنا؟‬
‫سمعت أنه هنا.‬
‫هل تحاول تجنّبه؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هل ما زال يضايقك؟‬
‫لن يتوقف ذلك أبدًا.‬
‫"فارني"، دعني أخبرك شيئًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة كي يتوقف هي إن أوقفته.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك،‬ ‫لأنني أعمل لصالح العائلة.‬
‫تُوجد طُرق يا "فارني".‬
‫حسنًا، أنا أتعلّم سريعًا.‬
‫سأحرص على تذكّر هذا.‬
‫هل "تشارلز" هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫يبدو أنك تعرف وفقًا للطريقة التي قلتها بها.‬
‫أخبرته أن عليه القدوم إلى هنا هذا الصباح.‬
‫هل وكزته أم أنك راسلته؟‬
‫- "مالوري"…‬ ‫- أسأل فقط…‬
‫اهدأ فحسب. بئسًا، استرخ.‬
‫هلّا نخرج إلى الردهة لنرحّب بحماتك الجديدة.‬
‫سأريك كيف تتعامل مع الحثالة‬ ‫بأكثر طريقة مهذبة.‬
‫"مالوري"…‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫هذه شركتي.‬
‫وإن أرادت هذه الساقطة‬ ‫القدوم والعبث مع أصحاب النفوذ،‬
‫فعليها أن تقدّم أفضل ما لديها.‬
‫اذهب الآن فيما أجلس هنا وأجعلها تنتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫- "جيمس".‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫هل رأيت "آنجل" و"سيلفي"؟‬
‫لقد خرج "آنجل" للتسوق.‬
‫وأين "سيلفي"؟‬
‫"سيلفي" في الحظائر.‬
‫وحدها؟‬
‫لا، السيد "غلين"…‬
‫من هو "غلين"؟‬
‫إنه عامل الحظائر. إنها في أيد أمينة.‬
‫اللعنة، هؤلاء الناس مختلون.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في طريقها للدخول.‬
‫ظننت أنه يُفترض بك أن تقلّها.‬
‫استُبعدت من تلك المهمة.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫أين "مالوري"؟‬
‫من يبالي؟‬
‫التوتر في هذه الغرفة في أعلى مستوياته.‬
‫أجل.‬
‫أشعر به بوضوح.‬
‫حافظ على تأهبك. وتوخ الحذر.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أأنت مستعدة لهذا؟‬
‫اسمعي، أدرك أنك لا تعرفينني جيدًا…‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا للجميع.‬
‫شكرًا لكم. أقدّر ذلك. شكرًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫يا لجمالك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يسعدنا جميعًا‬
‫انضمامك إلينا.‬
‫انضمامي إليكم؟‬
‫نعم.‬
‫جئت لقيادتكم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه الساقطة شرسة.‬
‫أجل.‬
‫أيها الجميع، هذه "كيمي".‬
‫إنها مديرة العمليات الجديدة.‬
‫شكرًا. اسمي "كيمي"،‬
‫لكنكم ستدعونني جميعًا باسم السيدة "بيلاري".‬
‫كلّ المساهمين حاضرون،‬ ‫وقاعة اجتماعات مجلس الإدارة جاهزة.‬
‫رائع.‬
‫تفضّلي من هنا.‬
‫لا، أريد رؤية مكتبي أولًا.‬
‫تفضّلي من هنا.‬
‫لا.‬
‫أريده أن يريني.‬
‫حسنًا.‬
‫"روي"؟‬
‫بكلّ سرور.‬
‫تفضّلي من هنا.‬
‫ليعد الجميع إلى العمل من فضلكم.‬
‫"جولز"، ما هذا بالضبط؟‬
‫عجبًا.‬
‫قابلت "كيمي".‬
‫إنها أقوى بعض الشيء مما ظننت.‬
‫تعرفين كيف تتعاملين مع الأقوياء لحسن الحظ.‬
‫يسرّني تحطيم العاهرات.‬
‫ما هذا؟ ابتعد عنها!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫يا للهول! توقّفي!‬
‫- لا!‬ ‫- انتظري!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول.‬