-Mich hätt's fast erwischt. -[düstere Musik]
Bitch, du lebst noch.
[beide stöhnen]
[schreit]
-Lass sie gehen. -[schluchzt]
[Mallory] Kimmie…
Willkommen in der Familie.
Horace plant die Vorstellung unseres neuen Bosses.
-Sieht aus, als wärst du das Problem. -[stöhnt]
Du willst auf mich pissen, wenn ich tot bin?
[Roy] Du Dreckschwein! Fuck!
Du zeigst uns jetzt, wo der Safe ist.
Hol ihn dir, hol ihn dir!
-Yeah! -[Charles stöhnt]
[Waffe feuert mehrfach]
[keucht]
[atmet schwer] Was?
Fuck!
[atmet schwer]
[Musik wird spannungsvoll]
Fuck.
[Motor dreht auf]
[Reifen quietschen]
VERZAUBERTE SCHÖNHEIT FLORISTIK
[Handy klingelt]
[Musik ebbt ab]
Du kannst mich mal.
[leise, dynamische Musik]
[keucht schwer]
[Freiton]
-[Handy summt] -[leise] Hör auf, Mann. Echt, das nervt.
[schnieft]
[Freiton]
-[Felicia lacht] -Wo bist du denn?
Ich bin in so 'nem Motel.
Wo genau ist das?
Es heißt You-Can-Stay-Here-Motel.
Weißt du, wo das ist?
Äh, was denkst du denn?
[lacht] Dann komm ich halt zu dir.
Na ja, ich hab jetzt erst mal 'n Meeting. Also, äh… komm ich danach zu dir, ok?
Du weißt ja, Baby,
nach gestern Nacht bin ich bereit, alles für dich zu tun.
-Das ist auch besser, Bitch. -[lacht] Ich freu mich, Daddy.
[Anklopfton]
Was will das Arschloch denn schon wieder?
[Polizeisirenen heulen]
Was ist bei dir los?
-[Polizeisirenen] -Die Polizei ist da draußen oder so.
-Hier ist immer irgendwas los. -[Roy] Ah.
Du lebst also gefährlich, ja?
[schnaubt] Ist es nicht überall gefährlich?
Nicht, wenn du bei mir bist.
Ich weiß, Daddy. Du kannst auf deine Frau aufpassen, oder?
-Mhm, verlass dich drauf. -[Anklopfton]
[seufzt genervt]
-Eine Sekunde. -Ok.
Leg nicht auf.
Was, Alter?
[atmet schwer] Komm schnell zu mir nach Hause.
Ja, das geht leider nicht, weil ich zu dem beschissenen Meeting muss,
um die beschissene Bitch zu treffen.
Roy, du musst bitte sofort kommen.
Bist du taub, oder was?
Die wollten mich ausrauben.
Wir werden alle ausgeraubt.
-[atmet zittrig] Roy. -Sie raubt uns die ganze verdammte Firma.
-[keucht] Du hörst mir nicht zu, Alter! -Doch, ich hör dich, Bruder.
Und sie klaut uns jeden Anteil, den wir noch haben.
-[brüllt] Hör mir jetzt zu! Ok? -Weißt du, was verrückt ist?
Also echt verrückt ist?
Dass Vater tatsächlich was mit derselben Schlampe hat wie ich, Mann.
-Ich brauch dich. -Charles, du wiederholst dich irgendwie.
Weißt du, was?
Ich hab keine Zeit für diesen Bullshit, ist das klar?
-[jammert] Gottverdammt, Roy. -Hey, ich hab 'nen guten Rat für dich.
Du schwingst deinen Arsch jetzt in das Büro.
Ich lass es da nämlich richtig krachen.
-Roy, hilf mir… -Nope, nope, nope, nope.
[atmet schwer]
[Handy klappert]
-[Musik wird angespannt] -[Charles keucht weiter]
[haucht] Ja.
[keucht] Ja.
-Na, noch dran? -[Felicia] Mhm.
Gut, gut, gut. Hör zu, ähm…
-Ich ruf dich nach dem Meeting an, ok? -Alles klar.
-Du gehst beim ersten Klingeln ran. -Das mach ich.
-Gut. -Danke, Daddy.
Danke dir, kleine Bitch.
[Roy lacht zufrieden]
[schnauft, seufzt leise]
[Musik schwillt an]
[atmet laut aus]
[Polizeisirene heult entfernt]
[lacht zufrieden] Ich sag's doch.
[Lkw hupt]
[lacht] So leicht hast du den gekriegt?
-Mhm. Ich hab nur eine Nacht gebraucht. -[Funkverkehr draußen]
Oh. Mm-mm.
-[lacht leise] -Verdammt. [lacht] Shit.
Scheiße, so hab ich dich auch gekriegt.
Wer hat hier wen gekriegt? Was redest du überhaupt? [lacht]
Er hat mich nachts angerufen und drei Nachrichten hinterlassen.
Verdammt, schläft der Typ gar nicht?
[kichert] Nicht bei dem ganzen Koks, das der sich reinzieht. [lacht]
[Handy summt]
-Scheiße, wer ruft mich denn da an? -Was?
[Trackson stöhnt]
Sei leise. Sch…
[angespannte Musik]
Carmine.
[Carmine] Was geht?
Was ist da bei euch los?
'n Doppelmord.
Hier?
Gleich nebenan.
Was?
Ja.
[Polizeisirene jault vor der Tür]
-Oh Scheiße. -[Hund bellt]
Ok, ok. Äh, ich komm sofort.
-[Felicia seufzt] -[Hunde bellen draußen]
Was ist passiert?
Scheiße. Einige Tote.
-Mann, das ist doch völlig normal hier. -Wahrscheinlich.
Ich komm wieder. Ich zieh mich schnell an.
Nein, geh nicht, Daddy. Ich will deinen Schwanz.
Ja, und ich will deine Pussy,
aber ich brauch 'ne Minute, um meine Arbeit zu machen.
-[Polizeisirenen heulen unentwegt] -[Baby schreit nebenan]
-[seufzt] Ah… Shit. -[Musik verklingt]
[Handy summt]
Ja?
[Horace] Angel, hier ist Horace.
Ja, du bist sehr schlecht zu verstehen. Seid ihr da?
Nein, ich bin noch im Flugzeug.
Im Flugzeug?
Ts. Man kann im Flugzeug telefonieren?
-Ja. -[lachend] Mit welcher Airline denn?
-[sanfte Musik] -Es ist ein… Privatflugzeug.
Alter! [lacht herzhaft]
Schick mir 'n Bild von dem Flugzeug.
Und, äh…
Du fragst nicht, wie's mir geht?
Doch, klar, äh… Wie geht's dir denn?
Das ist dir doch scheißegal.
[seufzt] Wieso spielst du diese Spielchen?
[süffisant] Oh, ich spiele Spielchen.
Ja, Mann, du weißt, dass ich dich nicht so gut kenne.
Klar will ich, dass es dir gut geht, ok? Aber ich kenn dich noch gar nicht.
Ich schätze deine Ehrlichkeit.
Hab ich mir gedacht.
Hör zu, ähm…
Ich versuche grade, Kimmie zu erreichen. Sie geht nicht ran.
Ach so, sie…
Vermutlich, weil du von 'ner unbekannten Nummer anrufst.
Verstehe. Sag ihr bitte, sie soll rangehen.
Ok. Das tu ich.
Angel, äh, James… Er hat eine Kreditkarte für dich.
James?
Ja, der Butler.
Ah, die Butler-Keule.
Ich sorge für dich.
Ok, ähm…
Sag Kimmie, dass sie rangehen soll.
Ok, das mach ich sofort.
-Danke. -Na klar.
[seufzt aufgeregt, lacht]
Ja, ja, ja, ja, ja!
[Musik verklingt]
[Klopfen an der Tür]
Ja?
Horace ruft von 'ner unbekannten Nummer an. Geh ran.
Alles klar.
[Handy klingelt]
Hallo?
[Horace] Bist du fertig?
-[Kimmie] Ich wollte mich grade umziehen. -Sei nicht zu früh. Lass sie warten.
Oh, ok.
Wenn die eins hassen, dann, zu warten.
[lacht leise] Alles klar.
Vor allem der liebe Roy. Das wird ihn zur Weißglut treiben.
-[wieder sanfte Musik] -Verstanden.
Und Olivia und Norman, die werden auf deine Fehler lauern
wie Schlangen in der Nacht.
Du scheinst viel Freude an der Sache zu haben.
Oh ja.
Weil die keine Ahnung haben,
welche Bitch da gleich durch die Tür gehen wird.
Schön, dass du so viel Vertrauen hast.
Das Vertrauen und die Macht.
[Horace hustet]
Alles gut? Das klingt nicht sehr mächtig grade.
[hustet]
[leicht gequält] Ich will dir etwas sagen.
Falls ich morgen sterbe,
dann mit einem Lächeln auf den Lippen.
[atmet angestrengt] Hauptsache,
ich kann denen das Leben schwer machen.
Die haben dir wohl wirklich sehr wehgetan.
Du hast ja keine Ahnung.
Ok, ähm… Ich werde bereit sein.
Ich will wirklich jedes bisschen von dir hören.
Ich werd dir ganz sicher alles erzählen.
[lacht] Ok?
Was du noch nicht weißt, ist:
Sobald ich in Italien bin, klink ich mich in die Kameras ein,
um ihre Gesichter zu sehen.
Ich wäre so gern selber da.
Das ist die zweitbeste Lösung.
Bist du nicht aufgeregt?
Ich will es verstecken.
Mach dir keine Sorgen, Kimmie.
Du schaffst das.
[Musik wird intensiver]
Ich versuche es.
Das reicht nicht.
Dieser verfickte Jules. Weißt du noch, was er dir angetan hat?
Sch… Scheiße. Ja, na sicher weiß ich das noch.
Er hat dich verkauft.
Und mein Bruder Norman, er ist sein Geschäftspartner.
Die haben dich ausgelutscht
wie die Vereinigten Staaten die Dritte Welt.
Und hinter deiner Schwester haben sie auch schon hergegeifert.
Ok, das kannst du wirklich richtig gut.
-Kann ich das? -Ja.
Und wie Roy mich gedemütigt hat.
So ist es richtig.
Du willst, dass die echte Kimmie da reingeht?
Absolut.
Geh da hin und mach sie fertig.
[Musik schwillt an]
Alles klar.
[seufzt]
[atmet zittrig]
[Musik wird melodramatisch]
-[Polizeisirene jault] -[Musik verklingt]
[unverständliche Unterhaltungen]
[leise, angespannte Musik]
Was war los?
Eine von uns.
Wer?
Shake Shake.
Und Daga.
-[Jules] Wo ist diese junge Neue? -[Trackson] Nicht auffindbar.
-[Jules] Glaubst du, sie war das? -Nein, nein, Mann. Sie ist noch 'n Kind.
Die kann so was nicht.
Ja. Ja, du hast recht.
Wenn du mich fragst, war das 'n Profi, ganz sicher.
Ja, irgendwer hat sie erwischt.
Da hat sie wohl die Falsche gespritzt.
Tja, weißt du eigentlich schon, dass Rain gestern im Klub war?
Was?
Ja, ich hab dir aufs Band gesprochen.
[Handytasten klacken leise]
Was hat sie denn gewollt?
Eigentlich hat sie nur gechillt,
aber sie hat auf jeden Fall mit der Kleinen geredet.
[dramatische Klangspitze]
Dann war sie das.
Nein, Mann, Rain ist doch kein Profi. So was könnte die nicht.
Ja, aber sie kennt da einen, der das draufhat.
-Wen? -Unseren Boss.
[seufzt] Verdammt, Mann, du hast recht.
Wer war bei ihr?
Alex hat sie gefahren.
Officer Alex?
Ja.
Dann ist das seine Arbeit.
Nein, nein, nein. Alex ist unser Mann.
Komm schon, Jules. Du weißt, der macht so 'ne Scheiße nicht.
Bist du sicher?
Ja.
Du hast ihn unter Kontrolle?
Er ist mein Hund.
Alex ist gar nicht fähig, so 'ne Scheiße anzurichten. Niemals.
Mm-mm.
[Polizeisirene heult]
[Jules seufzt leise]
Du findest die Kleine, und dann bringst du sie mir.
Ich kümmere mich.
Woah, woah, woah, woah.
-Roy ist gestern auch da gewesen? -Jap. Mhm.
Was hat er gemacht?
Roy, Mann, VIP. [lacht]
Er fickt wieder die Ghetto-Bitches, ja?
-Ja, Mann. -[Jules schnaubt]
Er… ist dann bei Felicia gelandet und hat jetzt ihre Nummer und alles.
Ah Scheiße.
Sie hat mir erzählt, dass er verspricht,
dass sie nur noch für ihn arbeiten wird, oder so was.
-Da geht das wieder los mit dem Bullshit. -Ja. Ja.
Pass auf, ich muss wieder ins Büro.
Ich verlass mich auf dich hier.
Sicher, das kannst du.
[Musik bleibt angespannt]
[weiter Stimmengewirr im Hintergrund]
[seufzt]
[Freiton]
-[Handy klingelt] -[Wiehern]
Yo.
[Trackson] Mann, Jules stellt hier verdammt viele Fragen über dich.
Und welche?
Du weißt schon, dass Shake Shake und Daga tot sind, oder?
-Was? -[Pferd schnaubt]
Ja.
Ok, und…
Was hat das mit mir zu tun?
Du bist mit Rain im Klub gewesen.
Du warst bei ihr.
-Ja, das ist mein Job. -Ja.
Aber das ist mit Sicherheit ein Profi gewesen.
Warte… Er denkt, ich war das?
Ich hab ihm gesagt, dass das nicht sein kann.
Es ist aber scheiße, wenn er Fragen über dich stellt.
Das macht mich nervös.
Ja, mich auch.
Mach ihm klar, dass du dich auf mich verlässt.
Natürlich verlass ich mich auf dich.
Aber du weißt ja.
Jules macht sich manchmal total durchgedrehte Gedanken, echt crazy.
Allerdings.
Dann… sag mir, was ich tun soll.
Bleib unauffällig.
Ich behalt das im Auge und sag dir Bescheid.
Ja klar, tu das.
-Du… Du bringst Kimmie ins Büro, oder? -Ja.
Ok, alles klar. Wir sehen uns dann da.
Ok, bis später.
[Pferd schnaubt leise]
Scheiße!
[Pferd wiehert]
-[Sylvie] Wie lange müssen wir warten… -Das dauert aber…
-[Rain] Unglaublich. -[Sylvie seufzt]
-[Angel] Verdammt! Ok, sieh dir das an. -[erwartungsfrohe Musik]
[Rain] Kimmie…
Scheiße, die sieht aus, als wüsste sie, was sie tut.
-Na klar. -[Kimmie] Schön, dass ihr das alle denkt.
Girl, du musst sie verarschen. Die kennen das nicht anders.
-Ich versuch mein Bestes. [lacht] -[Rain lacht]
Scheiße, wenn Roy es in der Firma schaffen kann,
dann weißt du genau…
Rain, das macht es jetzt wirklich auch nicht besser.
[lachend] Ok, du hast recht.
-[lacht] -Du siehst stark aus, große Schwester.
Danke, Sylvie.
Und du bist sicher, dass ich nicht mitkommen soll?
Nein, alles gut. Das hier muss ich selber machen.
-Ok. -Scheiße, du siehst gut aus.
Wo hast du die Klamotten her?
[spielerisch] Aus der Boutique. Wir waren shoppen.
Scheiße, das werd ich bald auch machen.
Mit welchem Geld?
Die Butler-Keule hat wohl 'ne Kreditkarte für mich.
[sarkastisch] Angel, du musst aber gut sein.
-[Sylvie kichert] -[Angel] Nein. Fang gar nicht erst an.
-Was denn? Ich sag nur… -Rain…
Ok, ok, ich muss wirklich los jetzt. Wir sehen uns dann später.
Kimmie, du rufst mich sofort an, wenn das Meeting vorbei ist.
-Das mach ich. -Ok.
-Dann hol sie dir, Girl! -Bis bald.
-Bis bald, Kimmie. -Bis dann.
Oh, warte, Sylvie, ähm…
Wenn ich wieder da bin, müssen wir reden.
-Ja? -Ok.
[Kimmie] Uff.
[erwartungsfrohe Musik dauert an]
[Kimmie seufzt]
Hol sie dir, Bitch! [kichert]
-[Alex] Wow. -Was?
-Sie sehen toll aus. -[Kimmie] Äh…
Ich weiß.
Öffne die Tür.
-[Autotür geht auf] -Danke.
Mach sie fertig, Bitch!
-Was? Das Arschloch fährt sie? -Ja.
-Ok, also ich vertrau dem nicht. -[Motor startet]
[seufzt] Ja, aber er will sich uns beweisen, also…
Der hat die Scheiße aus mir rausgeprügelt.
Du hast es bestimmt verdient.
[Angel] Was?
[Rain] Angel, ich hab da jetzt keine Zeit für. Ich hatte 'ne lange Nacht.
-Ich geh ins Bett. -Rain, wir sollten ihm nicht trauen.
[Rain seufzt leise]
Wo gehst du jetzt hin?
Ich will nur zu den Pferden.
Sylvie. Du weißt, Kimmie will nicht, dass du hier einfach rumläufst.
Na ja. Sie ist nicht hier, also… Entspann dich, Rain.
Aber wie soll ich mich entspannen und gut schlafen,
wenn du hier herumläufst?
Ich geh doch nur zum Stall hinter dem Haus.
-Sylvie! -Ich behalt sie im Auge.
Und wehe, nicht.
[Angel] Keine Sorge.
[Tür geht auf]
Du gehst mir zu schnell.
[Musik verklingt]
[seufzt]
[düstere, spannungsvolle Musik]
-Hey. -Hey.
Es ist unglaublich.
Was?
Dass er uns mit so einer Scheiße kriegt.
[lacht spöttisch]
Nein. Dich hat er gekriegt.
[lacht spöttisch]
Jetzt gib es doch mal zu. Dieser Hurensohn ist clever.
Scheiße.
So clever ist er auch wieder nicht.
Er hat 'ne Hure geheiratet.
Es funktioniert.
Und dennoch liebt er sie nicht.
[schnaubt] Das weiß ich auch.
Er hat das alles nur getan, um uns fertigzumachen.
Und es funktioniert.
[Norman] Ts.
Also, willst du mich eigentlich nur deprimieren,
oder haben wir alle gleich noch ein Meeting?
Ich bin hier, um mir anzuhören, was diese dumme Bitch uns zu sagen hat.
Und um mir anzuhören, wie dumm sie ist.
Um mir einen Plan zurechtzulegen.
-[lacht spöttisch] -Das ist der einzige Grund,
wieso ich hier bin.
Mal sehen, was das Arschloch geplant hat, um uns kaltzustellen.
Nein, er stellt nur dich kalt.
Du weißt, ich hab immer drei oder vier Züge parallel laufen.
Aber in deinem Fall
laufen drei oder vier Züge frontal auf dich zu.
[lacht sarkastisch]
Bist du fertig mit deinen dummen Bemerkungen?
[lacht gönnerhaft]
Du darfst deine Feinde niemals wissen lassen,
was du als Nächstes tun wirst.
-[lacht weiter] -Absolut korrekt.
[lacht, gluckst leise]
Aber weißt du, was?
Scheiße. Es ist eigentlich auch schon egal.
Diese Krebspatienten,
die werden die ganze Sache völlig verändern.
Die werden das Unternehmen ruinieren.
Steckst du dahinter?
Ich sag's dir, Norman, du und deine verdammten Verschwörungen.
Wie soll ich denn bitte dahinterstecken?
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.
Ich kann leider niemanden mit Krebs anstecken.
Denn wenn ich das könnte, wärt ihr miesen Drecksschweine
schon längst tot.
-Zweimal. -[Norman lacht]
Du steckst dahinter, oder?
[seufzt genervt]
Genau, Olivia,
deine dreckigen, kleinen Hände stecken immer drin.
Und wo stecken deine kleinen, dreckigen Hände drin?
[seufzt] Keine Ahnung.
Ich will nur verstehen, was hier los ist.
Ja, einerseits… heiratet er diese Bitch.
Und andererseits
läuft da irgendwas mit diesem kleinen Latino.
Na ja, also, er stand schon immer auf Latino-Frauen.
Nein. [lacht]
Nein… Ja, das hab ich auch immer gedacht.
Aber das…
Aber das ist ein Mann.
-[dumpfer Klang] -Was?
Der erzählt was davon, dass der Junge ihm die Uhr geklaut hat.
Aber das glaub ich ihm nicht.
Äh… Ich versteh nicht.
Das spielt jetzt auch keine Rolle mehr,
weil er den kleinen Scheißer heute hat töten lassen.
-Was? Du verarschst mich doch. -Nein, gar nicht.
Ha, ich glaub, der versucht nur, etwas zu verstecken.
Den Kimmie-Scheiß oder… Oder vielleicht diese Autosache.
Aber dann, äh…
…hat der junge Mann ihn vielleicht wütend gemacht.
-Verstehst du, was ich sage? -[Musik ebbt ab]
[Sylvie] Kannst du es glauben, dass Schwarze so leben können?
-Nein. -[Pferd wiehert]
Was?
-Die ganze Scheiße ist nicht fair. -[nachdenkliche Musik]
Was meinst du damit?
Wie wir alle ackern, und ihm gehört die ganze Scheiße.
Du bist wütend.
-Klar bin ich wütend, ich will das alles. -[lacht] Na ja, es gehört nicht dir.
Das weiß ich, aber ich kann es trotzdem wollen.
Weißt du, was? Du bist eigenartig.
Was?
Ich mein, der Mann gibt uns all das hier, und du bist wütend?
-Er hat uns 'nen Scheiß gegeben. -Was?
Aber warum schläfst du dann mit ihm dafür?
-Wie kommst du auf so was? -Kimmie hat mir alles erzählt.
Ja, dann hätte sie dir sagen sollen, dass wir keinen Sex haben.
Ich hab nur 'n paarmal für ihn getanzt.
[Sylvie prustet] Ok, Mann.
Das muss ja 'n Tanz gewesen sein, wenn du auch hier sein kannst.
Ey, hast du sonst noch was zu sagen?
-Nein, ich wollte nur gern zu den Pferden. -Oh, da sind die Pferde.
-Du hast die falsche Einstellung. -Ja, wie du meinst.
Hey, hab dich schon gesehen, oder?
-[Sylvie] Hi. -[lacht] Sylvie, korrekt?
[Mann lacht]
[Pferd schnaubt, wiehert leise]
-Das Pferd ist wirklich schön. Kann ich… -Ja.
Äh, er heißt übrigens Duck.
-Ein Pferd namens Duck? -[lacht] Er ist äh… Mr Bellaries Liebling.
-Auch wenn er nicht mehr selbst reitet. -Oh ja, das ist sicher hart.
Ja. Äh… Kannst du reiten?
-Nein. Aber ich würd gern. -[lacht]
Na ja, ich kümmer mich um die Tiere. Ich kann's dir zeigen.
-Wer bist du? -[lacht]
Sorry, äh… Mein Name ist Glen.
Sylvie.
Ich weiß.
-Ein schöner Name. -Danke.
Also, du arbeitest hier?
Äh, ja, im Sommer und an den Wochenenden.
Ich geh aufs College in Berkeley.
Oh, ok, ach so. [lacht]
Äh, Jules ist mein Dad.
-Jules… -Er ist Chef der Security.
-Oh! Ja, den hab ich hier schon gesehen. -Ja. [lacht]
Oh nein, das… Das ist Whitman.
Äh, er ist hier verantwortlich. Mein Dad leitet die Firma.
Oh. Ok.
-Schön. -Na ja, äh…
Ich würd dir gern zeigen, wie man reitet, wenn du willst.
Ok.
[Musik wird optimistisch]
[Musik verklingt]
Roy.
[Roy, süffisant] Jules.
Also…
Wie ich höre, bist du gestern im Klub gewesen.
Ja, das war ich. [lacht leise] Mh.
Hatten wir nicht besprochen, dass du da wegbleibst?
Jules, das ist mir völlig egal. Weißt du, wieso?
Ich hab es richtig genossen.
Hat Spaß gemacht.
Und, Jules, bevor du's vergisst: Noch bin ich im Business.
Im Geldwäsche-Business.
-Geh nicht in den Klub. -Hey.
Jules, ich werd da hingehen, so oft, wie ich möchte.
-Hast du verstanden? -Roy.
Apropos, ich würd gern, äh…
Ich würd gern mit dir reden, also setz dich doch.
-[angespannte Musik] -[Roy räuspert sich]
Wo wir schon über den Klub reden…
Huh?
Also wird, äh… Kimmie wirklich in der Firma arbeiten?
Sie ist gerade unterwegs.
Mh.
Was für 'ne Scheiße, oder? [japst]
Ok, da ja alle, äh,
irgendwie auf Spielchen stehen,
bringen wir doch neue Leute rein.
Ich will, dass du auch jemanden für mich reinbringst.
Ok.
Wie gesagt, ich bin ja im Klub gewesen.
Officer Trackson hat es mir heute Morgen erzählt.
Ja.
Da ist diese Bitch, die, äh…
Die arbeitet im Klub,
und ich will sie hierhaben.
[lacht spöttisch]
[seufzt]
Ok.
Ich will sie hier als meine Assistentin.
Roy, du weißt, die kann noch nicht mal zählen.
Doch, kann sie.
Sie kann bis 30 zählen.
So viele Zentimeter hatte sie nämlich gestern im Hals stecken.
[lacht]
Redest du da von dir, Roy?
Von wem sollt ich denn bitte schön sonst reden wollen?
Ich mein ja nur.
Du warst vermutlich nicht der Einzige, der da dringesteckt hat.
Alter, da scheiß ich drauf, ok? Wie gesagt, ich will sie hier.
Du kannst sie nicht einfach einsetzen.
Und wieso nicht?
Ich geb dir die Adresse von 'nem Laden in Philly…
Ich geb…
Ich geb 'nen Scheiß auf deinen Philly-Laden, ok?
Ich will, was ich will, und ich hab gesagt, wen ich will.
-Regel das. -Du hörst nicht zu.
Stopp, stopp, stopp. Lass mich… Lass mich dir das noch mal erklären.
Mein Vater wird bald tot sein.
Und ich will, was ich will. Ok?
Hör zu, Jules, wir kennen uns jetzt schon sehr lange.
Wirklich sehr lange.
Ich mag dich. Und das stimmt sogar.
Aber…
Bitte!
Bitte vergiss nicht, für wen du arbeitest.
Und wenn ich dich bitte, etwas für mich zu tun, dann tu es. Ok?
Also holst du jetzt Felicia, und dann wird sie meine Assistentin.
Capisce?
Das geht wirklich nicht.
Doch, es geht.
Tu's nicht.
Du regelst das.
[Jules seufzt]
[Roy seufzt genüsslich]
[Roy stöhnt]
Shit, ich werd die geile Alte
hier 'n paar krasse Sachen machen lassen.
[lacht]
[zieht Line]
[schnieft, stöhnt]
[Musik verklingt]
[schnieft]
Echt gut.
Shit.
-[lässige, entspannte Musik] -[Angel schnieft]
[Pferde wiehern in der Ferne]
[Krähen krächzen]
[ungläubig lachend] What the fuck…
Alter. [japst]
Verdammt. [lacht]
-Äh, Mr Bellarie… -Yo, ist das 'n Lambo?
Ja, das ist einer.
Mr Bellarie sagt, Sie können jedes der Autos fahren, außer…
Kann ich den hier fahren?
Ja, das geht.
-Echt? Wo sind die Schlüssel? -Die stecken.
[lachend] Scheiße.
Mr Bellarie muss Sie ja wirklich mögen.
Wieso sagst du das?
Na ja, seine eigenen Söhne lässt er jedenfalls nicht damit fahren.
-[Musik wird düster] -Ja, ich hab ihm mal das Leben gerettet.
Ach ja?
Ja, er wurde ausgeraubt, und… Ich ging dazwischen.
Ist das so?
Wer bist du?
Oh, tut mir leid, ich bin Whitman. Ich bin der Chef der Security.
-Oh. Ok. -[Pferd wiehert in der Ferne]
Bisher wusste ich noch gar nichts über einen Raub.
Dann bist du wohl scheiße als Chef der Security.
Ich bin Chef der Security hier am Haus.
Ich arbeite direkt unter Jules.
Ach, das Arschloch.
Ist das ein Problem?
Sag du's mir.
Nein, es gibt kein Problem.
Sie sind Gast von Mr Bellarie.
Ich bin sehr froh, dass Sie ihm helfen konnten.
Mh.
Ja. Gut, äh…
Ich möchte den mal fahren.
Alles klar, Sir. Ich lasse ihn gleich vors Haus bringen.
So einfach geht das?
-Das ist Mr Bellaries Art. -Mhm.
Dann mach mal deinen Job.
Mhm.
Vielleicht will ich auch drei oder vier von den Dingern fahren, Mann. [lacht]
Wow, was für 'n schönes Cabrio!
[lachend] Scheiße.
Verdammt.
Hey, gibt's für den hier auch 'nen Schlüssel? Hey!
Beeilung, Sicherheits-Penner! [lacht]
[Musik ebbt ab]
[Handy klingelt]
[klingelt erneut]
-Hallo? -[sanfte Musik]
-[Horace] Bist du schon da? -Hey, äh… Nein, noch nicht.
Wir kommen gleich an.
Bist du bereit?
[atmet laut ein] Ähm…
Ja.
Ich will dir noch etwas mehr zu Mallory sagen.
Sie war zu Besuch da. [seufzt leise] Nach deiner Abreise.
Was ist passiert?
Sie hat mich in der Familie willkommen geheißen.
Und Blumen mitgebracht.
Ist doch nett.
[Kimmie] Wenn du es sagst.
Vertraust du ihr nicht?
[schnaubt leise] Auf keinen Fall.
Das ist auch gut so.
Sie spielt sie alle aus, um zu kriegen, was sie will.
-Mein Typ Frau. -Sie ist aber nicht nur schön.
Sie ist skrupellos.
Und sie denkt, ich weiß nicht, wie böse sie ist.
Hab ich mir gedacht.
Wie geht's dir denn?
Ah, ich atme noch.
Wann kommt ihr denn an?
Wir landen in ungefähr einer Stunde.
Ok.
Ruf mich an, sobald du da raus bist.
Das mach ich.
Ok, mach's gut.
Mach's besser.
[Musik verklingt]
-[Hunde bellen] -[Rasenmäher dröhnt in der Ferne]
[Vögel zwitschern draußen]
Yo, Butler-Keule!
[leise, optimistische Musik]
Sir, ich bevorzuge es, James genannt zu werden.
Tut mir leid, Keule-James. Ähm…
Horace sagt, du hast 'ne Kreditkarte für mich?
Ja, Sir. Wie ich höre, fahren Sie einkaufen.
Soll ich vorwarnen?
[lachend] Shit.
Ok, klar. Lass mal sehen.
[James seufzt leise]
Ah ja.
-Und auf meinen Namen? -Ja, Sir.
Warte, warte, warte. Und wer zahlt die Rechnung?
Sie läuft auf Mr Bellaries Konto. Er übernimmt die Rechnung.
Was, ehrlich?
Ja, Sir.
Wie ist das Limit?
Ich denke nicht, dass ein Limit gesetzt ist.
Jetzt verarschst du mich.
Nein, Sir, würde ich nie.
-Und ich kann shoppen, wie ich will? -Ja, Sir.
[lacht]
Wie lange dauert das mit dem Auto, Mann?
Es wird gerade noch abgestaubt. Kommt sofort.
[jauchzt] Whoo!
-Was für 'n krasser Scheiß, James! -Äh… Ja. Ja, Sir.
Meine Keule.
[flüstert] Motherfucker. Scheiße, gottverdammt.
Hey, hast du vielleicht Champagner, Keule-James?
-Gieß ein. -[Musik bleibt optimistisch]
[Pferde schnauben]
[klatscht] Hoo-hoo!
Die Karre wird mir richtig gut stehen, Mann, ich sag's dir.
[Angel lacht]
Vielen Dank, Keule-James.
[Pferde wiehern]
Alles in Blau.
[Motor startet]
[Musik: "What I Do" von Wendell "UTK" Nelson spielt aus Boxen]
[Motor dröhnt]
[Angel lacht]
Macht das Tor auf, Leute!
[Tor surrt]
["What I Do" spielt weiter]
Vielen Dank auch!
["What I Do" stoppt]
[dynamische, spannungsvolle Musik]
[Mallory] Jules.
[Jules] Ja, Mallory?
[Telefone klingeln im Hintergrund]
Wo ist Gillian?
Roy wollte, dass ich sie entlasse.
Mh… Und du tust das, ohne mich zu fragen?
Ich will nur den Frieden wahren.
Wo ist Calvin?
-Dieselbe Situation, Mallory. -Hm.
Also hab ich jetzt einen Idioten als Fahrer,
der nicht weiß, wo er mich hinbringen soll.
[Jules schnaubt]
-Tut mir leid, wirklich. -Jules.
Der Mann stinkt, als würde er sich mit Arschwasser duschen.
Und du teilst ihn als meinen Fahrer ein?
Willst du einen neuen Fahrer?
[lacht] So soll das also laufen, Jules? Das wirst du jetzt tun?
Ich muss mich von diesen alten Säcken rumfahren lassen?
Mallory, der Mann ist gut ausgebildet.
Gut ausgebildet im Stinken wie 'ne Scheißmülltonne?
Ist das sein Talent?
Wie schön, dich zu sehen.
Und wieso bist du eigentlich schon hier?
Zur Begrüßung der neuen COO.
Oh, zur Begrüßung der neuen COO? So was.
Wieso begrüßt du die neue COO nicht direkt am Bürgersteig?
Mallory…
Was? Bist du dir zu gut dafür?
-Nein, bin ich nicht. -Bitch, ich bin der Boss hier.
[Jules] Mh.
Wieso begrüßt du dann nicht die Hure, die du Roy gegeben hast
und die jetzt unser beider Boss ist,
am Bürgersteig?
Ja, Mallory.
Du willst dich hier verkriechen.
Hältst du mich für ganz blöd? Das ist mein Laden.
Ich verkriech mich nicht.
[schnaubt] Das glaubst du doch selber nicht.
[Telefone klingeln weiter]
[Musik verklingt]
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
[nachdenkliche Musik]
Anwalt Varney.
Ah, hallo.
[lacht leise]
Wo ist sie?
Sie ist noch nicht hier.
Oh, sie ist nicht hier?
-Noch nicht. -Sie ist also zu spät.
Sie wissen ja, wie ich das liebe.
Sie… wird sicherlich bald hier sein.
Bald ist zu spät.
[Varney seufzt]
Und das an ihrem ersten Tag.
Und an ihrem ersten Tag
schafft sie es schon, mir auf den Sack zu gehen.
Haben Sie schon entschieden, wie Sie mit der Sache umgehen?
Aber natürlich.
Ich werde mich als die süße, wunderbare Mallory zeigen
und jedes Mal die Kotze schlucken, wenn ich ihren Arsch sehe.
[lacht] Das klingt nach dem perfekten Plan.
Wussten Sie eigentlich schon, dass sie shoppen war?
Hm. Noch nicht.
Sie war bei Lau in der Boutique.
Sie hat 124.000 dagelassen.
Das klingt wie jemand anderes, den ich kenne.
-Für fünf Kostüme. -Ja.
Dafür bekommen Sie sicher sechs.
Ich bin nicht in Stimmung für Witze heute Morgen.
Tut mir leid, vergeben Sie mir.
Die dumme Bitch hat doch sicher das Falsche gekauft.
Die wird hier ankommen und peinlich aussehen.
Das ist wirklich ein Test für alles, was ich über mich selbst weiß.
Mallory, ich bin sicher, alles wird gut.
Natürlich wird alles gut.
Und jetzt kommt die auch noch zu spät.
-Sind die anderen denn schon hier? -Ja.
Sie sind alle in der Lobby versammelt.
Zur Begrüßung, wenn sie aus dem Aufzug steigt.
-Alle sind in der Lobby? -Ja.
-Was soll diese Sonderbehandlung? -[lacht]
Ich hatte so was nicht, als ich hier angefangen habe.
-Wer hat sich den Quatsch ausgedacht? -Ihr Schwiegervater schickte die E-Mail.
-Mein Schwiegervater? -Ja.
Er hat was?
-Er schickte eine E-Mail. -Aha.
Mit der Anweisung, in der Lobby zu sein,
um sie zu begrüßen, wenn sie aus dem Aufzug steigt.
Also schickt mein Schwiegervater extra eine E-Mail für seine neue Frau.
Ach, wie nett. Seine neue Frau ist sicher ganz aufgeregt.
-Scheißsonderbehandlung. -[lacht leise]
Ist Roy hier?
[seufzt] Er ist wohl hier.
Hm.
Wollen Sie ihm aus dem Weg gehen?
Das kann ich leider nicht.
Setzt er Sie etwa noch immer unter Druck?
Das wird nicht aufhören.
Ich wiederhole mich nur ungern, Varney.
Das Arschloch wird nur aufhören, wenn Sie ihn stoppen.
Keine Ahnung, wie das gehen soll, da ich ja für die Familie arbeite.
Es gibt Wege.
[seufzt] Ok. Ja, ich bin ganz Ohr.
[Mallory lacht leise] Das sollten Sie immer sein.
Ist Charles hier?
Keine Ahnung.
-Oh? -Ich weiß es nicht.
-Sie wissen es nicht? -Nein.
Das klingt ganz so, als käme es darauf an, wie Sie es gesagt haben.
Ich hab ihm gesagt, dass er heute hier sein muss.
Oh. Haben Sie es ihm ins Ohr geflüstert oder 'ne Nachricht geschickt?
-Mallory. -Ich mein ja nur…
Jetzt entspannen Sie sich. Ganz ruhig.
Gut, gehen wir dann in die Lobby und begrüßen Ihre Schwiegermutter?
Ich zeige Ihnen, wie man mit Trash dealt.
Auf allerhöflichste Weise.
[lacht]
Mallory. [seufzt zögerlich]
Was?
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?
Das ist mein Laden.
Und wenn sie hier wirklich mit den großen Puppen spielen will,
dann werd ich es ihr schwer machen.
Gehen Sie schon mal vor. Ich werd sie noch etwas warten lassen.
[lacht] Ok. [lacht leise weiter]
[seufzt, lacht]
-[stöhnt] -[Pferde wiehern]
[James pustet]
-Ähm, James? -Ja, Ma'am?
Hast du Sylvie und Angel gesehen?
Ja, Angel ist jetzt einkaufen.
Und wo ist Sylvie?
Sylvie ist bei den Pferden.
[Pferde wiehern entfernt]
Was? Alleine?
Nein, nein. M… Mit Glen.
Und wer ist dieser Glen?
Er ist ein Stallbursche. Sie ist in guten Händen.
Oh. [seufzt, schnaubt genervt]
[spannungsvolle Klänge]
[Tür geht auf, schließt]
[seufzend] Oh verdammt. Die sind doch alle irre.
[leises Stimmengewirr]
Wo ist sie?
-Sie ist unterwegs. -[düstere Musik]
Solltest du sie nicht eigentlich abholen?
Es kam was dazwischen.
[Norman] Klar, typisch.
Wo ist Mallory?
-[gelangweilt] Mir scheißegal. -[Olivia seufzt]
Die Spannung in diesem Raum ist quasi schon greifbar.
[seufzt] Da hast du wohl recht.
Bleib schön aufmerksam. Und vorsichtig.
Alles klar.
[Alex] Sind Sie bereit?
Ich weiß, Sie kennen mich noch nicht, aber…
Ja, das ist korrekt.
[spannungsvoller Klangeffekt]
[epische, orchestrale Musik spielt kurz]
Danke schön.
Danke.
[lacht] Hallo.
Danke schön. Ich danke Ihnen.
[erwartungsfrohe Musik]
Danke. Sehr freundlich.
[unhörbar] Danke.
Willkommen.
Wie gut du aussiehst.
Danke.
Wir sind alle sehr glücklich,
dass du nun bei uns bist.
[Kimmie lacht leise]
Bei euch?
Ja.
-Ich komme, um zu führen. -[Mallory lacht leise]
Aber natürlich.
Die Bitch hat ja Zähne.
-Hm… Ja. -[abfällig] Mh.
Also, das ist Kimmie.
-Sie ist unsere neue COO. -[Musik schmiert ab]
Danke. Äh, mein Name ist Kimmie,
aber Sie sprechen mich bitte als Mrs Bellarie an.
[leise, angespannte Musik]
Alle Shareholder sind anwesend und die Vorstandsetage bereit.
[Mallory] Sehr schön.
Dann lasst uns gehen.
Nein. Ich möchte zuerst in mein Büro.
Hier entlang, bitte.
Nein, nein.
Ich will es von ihm gezeigt bekommen.
Ok.
Roy?
Gerne. [lacht leise]
Immer mir nach. [schnieft]
[Norman seufzt]
Dann können jetzt alle zurück an die Arbeit.
[leises Gemurmel]
[Alex] Ich muss sagen, die hat sich ganz schön schick gemacht…
[Trackson] Wieso wart ihr eigentlich im Klub?
[Mallory] Jules. Was ist das für eine Scheiße?
Wow.
Das war Kimmie.
[Mallory] Hm.
Sie ist stärker, als ich dachte.
-Gut, da weißt du ja mit umzugehen. -[lacht spöttisch]
Schlampen erziehen, ist mir ein Vergnügen.
[dramatische Klangspitze]
[unverständliche Unterhaltungen]
[Pferde wiehern und schnauben]
[leises Keuchen und Stöhnen]
[Frau stöhnt]
-[Stöhnen dauert an] -[Musik wird dramatisch]
[Mann stöhnt]
[Frau stöhnt laut]
What the fuck? Sofort runter von ihr!
[keucht] Moment.
[Glen atmet schwer]
-Hey! -[Sylvie] Rain, nein!
-[Glen] Nein, nicht! -Ah! Rain, nein. Hör auf!
[Sylvie schreit] Stopp! Nein!
[schreit gellend]
[atmet zittrig] Oh mein Gott.
[Rapmusik: "Heiress" von MARS]
["Heiress" verklingt] on MARS]