WEBVTT 00:19.019 --> 00:21.354 -Mich hätt's fast erwischt. -[düstere Musik] 00:21.438 --> 00:22.689 Bitch, du lebst noch. 00:22.772 --> 00:24.107 [beide stöhnen] 00:25.400 --> 00:26.359 [schreit] 00:26.943 --> 00:28.862 -Lass sie gehen. -[schluchzt] 00:28.945 --> 00:30.029 [Mallory] Kimmie… 00:30.822 --> 00:32.365 Willkommen in der Familie. 00:32.449 --> 00:35.618 Horace plant die Vorstellung unseres neuen Bosses. 00:35.702 --> 00:37.620 -Sieht aus, als wärst du das Problem. -[stöhnt] 00:37.704 --> 00:39.664 Du willst auf mich pissen, wenn ich tot bin? 00:39.748 --> 00:41.041 [Roy] Du Dreckschwein! Fuck! 00:41.124 --> 00:42.584 Du zeigst uns jetzt, wo der Safe ist. 00:42.667 --> 00:43.877 Hol ihn dir, hol ihn dir! 00:44.794 --> 00:46.087 -Yeah! -[Charles stöhnt] 00:46.171 --> 00:47.630 [Waffe feuert mehrfach] 00:48.173 --> 00:49.466 [keucht] 00:49.549 --> 00:51.593 [atmet schwer] Was? 00:53.219 --> 00:54.721 Fuck! 00:55.972 --> 00:57.682 Fuck! 00:57.766 --> 00:59.601 [atmet schwer] 01:02.979 --> 01:04.814 [Musik wird spannungsvoll] 01:08.860 --> 01:09.694 Fuck. 01:09.778 --> 01:10.779 [Motor dreht auf] 01:10.862 --> 01:12.489 [Reifen quietschen] 01:12.572 --> 01:15.283 VERZAUBERTE SCHÖNHEIT FLORISTIK 01:17.243 --> 01:18.995 [Handy klingelt] 01:19.079 --> 01:20.580 [Musik ebbt ab] 01:25.001 --> 01:26.336 Du kannst mich mal. 01:26.836 --> 01:28.379 [leise, dynamische Musik] 01:30.173 --> 01:31.508 [keucht schwer] 01:31.591 --> 01:32.675 [Freiton] 01:33.468 --> 01:36.137 -[Handy summt] -[leise] Hör auf, Mann. Echt, das nervt. 01:36.221 --> 01:37.764 [schnieft] 01:37.847 --> 01:39.808 [Freiton] 01:44.354 --> 01:46.147 -[Felicia lacht] -Wo bist du denn? 01:46.231 --> 01:47.857 Ich bin in so 'nem Motel. 01:48.817 --> 01:49.818 Wo genau ist das? 01:49.901 --> 01:52.737 Es heißt You-Can-Stay-Here-Motel. 01:52.821 --> 01:53.988 Weißt du, wo das ist? 01:54.697 --> 01:56.699 Äh, was denkst du denn? 01:56.783 --> 01:58.743 [lacht] Dann komm ich halt zu dir. 01:58.827 --> 02:02.914 Na ja, ich hab jetzt erst mal 'n Meeting. Also, äh… komm ich danach zu dir, ok? 02:02.997 --> 02:04.499 Du weißt ja, Baby, 02:04.582 --> 02:08.086 nach gestern Nacht bin ich bereit, alles für dich zu tun. 02:08.169 --> 02:12.173 -Das ist auch besser, Bitch. -[lacht] Ich freu mich, Daddy. 02:12.257 --> 02:13.591 [Anklopfton] 02:14.509 --> 02:16.719 Was will das Arschloch denn schon wieder? 02:16.803 --> 02:18.429 [Polizeisirenen heulen] 02:18.513 --> 02:19.722 Was ist bei dir los? 02:19.806 --> 02:22.684 -[Polizeisirenen] -Die Polizei ist da draußen oder so. 02:22.767 --> 02:25.603 -Hier ist immer irgendwas los. -[Roy] Ah. 02:25.687 --> 02:27.647 Du lebst also gefährlich, ja? 02:27.730 --> 02:29.941 [schnaubt] Ist es nicht überall gefährlich? 02:30.441 --> 02:31.985 Nicht, wenn du bei mir bist. 02:32.068 --> 02:34.946 Ich weiß, Daddy. Du kannst auf deine Frau aufpassen, oder? 02:35.029 --> 02:36.948 -Mhm, verlass dich drauf. -[Anklopfton] 02:37.031 --> 02:37.907 [seufzt genervt] 02:37.991 --> 02:40.410 -Eine Sekunde. -Ok. 02:40.493 --> 02:41.619 Leg nicht auf. 02:43.997 --> 02:44.956 Was, Alter? 02:45.039 --> 02:48.168 [atmet schwer] Komm schnell zu mir nach Hause. 02:48.251 --> 02:51.087 Ja, das geht leider nicht, weil ich zu dem beschissenen Meeting muss, 02:51.171 --> 02:52.714 um die beschissene Bitch zu treffen. 02:53.548 --> 02:55.592 Roy, du musst bitte sofort kommen. 02:55.675 --> 02:57.260 Bist du taub, oder was? 02:59.304 --> 03:00.680 Die wollten mich ausrauben. 03:00.763 --> 03:02.348 Wir werden alle ausgeraubt. 03:02.432 --> 03:06.102 -[atmet zittrig] Roy. -Sie raubt uns die ganze verdammte Firma. 03:07.353 --> 03:10.899 -[keucht] Du hörst mir nicht zu, Alter! -Doch, ich hör dich, Bruder. 03:10.982 --> 03:13.526 Und sie klaut uns jeden Anteil, den wir noch haben. 03:14.360 --> 03:17.363 -[brüllt] Hör mir jetzt zu! Ok? -Weißt du, was verrückt ist? 03:17.447 --> 03:18.573 Also echt verrückt ist? 03:18.656 --> 03:21.242 Dass Vater tatsächlich was mit derselben Schlampe hat wie ich, Mann. 03:21.826 --> 03:24.370 -Ich brauch dich. -Charles, du wiederholst dich irgendwie. 03:24.454 --> 03:25.413 Weißt du, was? 03:25.496 --> 03:27.874 Ich hab keine Zeit für diesen Bullshit, ist das klar? 03:27.957 --> 03:31.669 -[jammert] Gottverdammt, Roy. -Hey, ich hab 'nen guten Rat für dich. 03:31.753 --> 03:33.963 Du schwingst deinen Arsch jetzt in das Büro. 03:34.047 --> 03:36.341 Ich lass es da nämlich richtig krachen. 03:36.424 --> 03:38.635 -Roy, hilf mir… -Nope, nope, nope, nope. 03:38.718 --> 03:40.678 [atmet schwer] 03:40.762 --> 03:41.804 [Handy klappert] 03:41.888 --> 03:44.140 -[Musik wird angespannt] -[Charles keucht weiter] 03:45.600 --> 03:46.809 [haucht] Ja. 03:47.894 --> 03:49.354 [keucht] Ja. 03:52.023 --> 03:54.359 -Na, noch dran? -[Felicia] Mhm. 03:54.442 --> 03:56.444 Gut, gut, gut. Hör zu, ähm… 03:56.527 --> 03:59.155 -Ich ruf dich nach dem Meeting an, ok? -Alles klar. 03:59.781 --> 04:02.784 -Du gehst beim ersten Klingeln ran. -Das mach ich. 04:03.368 --> 04:05.328 -Gut. -Danke, Daddy. 04:06.162 --> 04:07.705 Danke dir, kleine Bitch. 04:07.789 --> 04:09.249 [Roy lacht zufrieden] 04:10.083 --> 04:11.960 [schnauft, seufzt leise] 04:14.128 --> 04:15.546 [Musik schwillt an] 04:15.630 --> 04:16.547 [atmet laut aus] 04:21.844 --> 04:23.388 [Polizeisirene heult entfernt] 04:23.471 --> 04:25.765 [lacht zufrieden] Ich sag's doch. 04:25.848 --> 04:26.724 [Lkw hupt] 04:26.808 --> 04:29.269 [lacht] So leicht hast du den gekriegt? 04:29.352 --> 04:32.772 -Mhm. Ich hab nur eine Nacht gebraucht. -[Funkverkehr draußen] 04:32.855 --> 04:34.023 Oh. Mm-mm. 04:34.107 --> 04:36.442 -[lacht leise] -Verdammt. [lacht] Shit. 04:36.526 --> 04:38.820 Scheiße, so hab ich dich auch gekriegt. 04:38.903 --> 04:42.115 Wer hat hier wen gekriegt? Was redest du überhaupt? [lacht] 04:42.198 --> 04:45.326 Er hat mich nachts angerufen und drei Nachrichten hinterlassen. 04:45.827 --> 04:47.328 Verdammt, schläft der Typ gar nicht? 04:47.412 --> 04:50.790 [kichert] Nicht bei dem ganzen Koks, das der sich reinzieht. [lacht] 04:50.873 --> 04:52.375 [Handy summt] 04:52.458 --> 04:55.003 -Scheiße, wer ruft mich denn da an? -Was? 04:55.086 --> 04:56.087 [Trackson stöhnt] 04:56.879 --> 04:57.755 Sei leise. Sch… 04:58.381 --> 05:00.258 [angespannte Musik] 05:00.341 --> 05:01.301 Carmine. 05:02.010 --> 05:03.136 [Carmine] Was geht? 05:04.012 --> 05:05.763 Was ist da bei euch los? 05:05.847 --> 05:07.181 'n Doppelmord. 05:08.850 --> 05:09.809 Hier? 05:09.892 --> 05:10.977 Gleich nebenan. 05:12.729 --> 05:13.646 Was? 05:14.397 --> 05:15.273 Ja. 05:15.356 --> 05:17.775 [Polizeisirene jault vor der Tür] 05:17.859 --> 05:19.193 -Oh Scheiße. -[Hund bellt] 05:19.277 --> 05:21.571 Ok, ok. Äh, ich komm sofort. 05:21.654 --> 05:23.406 -[Felicia seufzt] -[Hunde bellen draußen] 05:23.489 --> 05:24.824 Was ist passiert? 05:24.907 --> 05:27.785 Scheiße. Einige Tote. 05:28.328 --> 05:31.914 -Mann, das ist doch völlig normal hier. -Wahrscheinlich. 05:32.790 --> 05:34.542 Ich komm wieder. Ich zieh mich schnell an. 05:34.625 --> 05:37.628 Nein, geh nicht, Daddy. Ich will deinen Schwanz. 05:37.712 --> 05:38.963 Ja, und ich will deine Pussy, 05:39.047 --> 05:41.090 aber ich brauch 'ne Minute, um meine Arbeit zu machen. 05:41.174 --> 05:44.510 -[Polizeisirenen heulen unentwegt] -[Baby schreit nebenan] 05:44.594 --> 05:46.846 -[seufzt] Ah… Shit. -[Musik verklingt] 05:47.513 --> 05:48.973 [Handy summt] 05:51.476 --> 05:52.393 Ja? 05:52.477 --> 05:54.270 [Horace] Angel, hier ist Horace. 05:54.354 --> 05:56.939 Ja, du bist sehr schlecht zu verstehen. Seid ihr da? 05:57.523 --> 05:59.442 Nein, ich bin noch im Flugzeug. 05:59.525 --> 06:00.693 Im Flugzeug? 06:01.319 --> 06:04.030 Ts. Man kann im Flugzeug telefonieren? 06:04.113 --> 06:07.116 -Ja. -[lachend] Mit welcher Airline denn? 06:07.200 --> 06:10.203 -[sanfte Musik] -Es ist ein… Privatflugzeug. 06:10.286 --> 06:11.829 Alter! [lacht herzhaft] 06:11.913 --> 06:13.873 Schick mir 'n Bild von dem Flugzeug. 06:14.373 --> 06:15.708 Und, äh… 06:17.126 --> 06:18.920 Du fragst nicht, wie's mir geht? 06:20.046 --> 06:22.340 Doch, klar, äh… Wie geht's dir denn? 06:23.049 --> 06:24.926 Das ist dir doch scheißegal. 06:25.468 --> 06:27.595 [seufzt] Wieso spielst du diese Spielchen? 06:28.179 --> 06:30.681 [süffisant] Oh, ich spiele Spielchen. 06:31.307 --> 06:34.102 Ja, Mann, du weißt, dass ich dich nicht so gut kenne. 06:34.185 --> 06:38.106 Klar will ich, dass es dir gut geht, ok? Aber ich kenn dich noch gar nicht. 06:38.731 --> 06:40.775 Ich schätze deine Ehrlichkeit. 06:41.400 --> 06:42.527 Hab ich mir gedacht. 06:42.610 --> 06:43.986 Hör zu, ähm… 06:44.570 --> 06:47.573 Ich versuche grade, Kimmie zu erreichen. Sie geht nicht ran. 06:47.657 --> 06:49.075 Ach so, sie… 06:49.158 --> 06:52.286 Vermutlich, weil du von 'ner unbekannten Nummer anrufst. 06:52.370 --> 06:54.580 Verstehe. Sag ihr bitte, sie soll rangehen. 06:55.206 --> 06:56.499 Ok. Das tu ich. 06:56.582 --> 07:01.629 Angel, äh, James… Er hat eine Kreditkarte für dich. 07:01.712 --> 07:02.922 James? 07:03.005 --> 07:04.465 Ja, der Butler. 07:04.549 --> 07:06.759 Ah, die Butler-Keule. 07:06.843 --> 07:08.177 Ich sorge für dich. 07:08.719 --> 07:09.595 Ok, ähm… 07:09.679 --> 07:11.681 Sag Kimmie, dass sie rangehen soll. 07:12.265 --> 07:14.267 Ok, das mach ich sofort. 07:15.101 --> 07:16.686 -Danke. -Na klar. 07:20.523 --> 07:22.733 [seufzt aufgeregt, lacht] 07:22.817 --> 07:25.111 Ja, ja, ja, ja, ja! 07:28.030 --> 07:29.031 [Musik verklingt] 07:29.115 --> 07:30.116 [Klopfen an der Tür] 07:30.199 --> 07:31.033 Ja? 07:31.117 --> 07:33.703 Horace ruft von 'ner unbekannten Nummer an. Geh ran. 07:33.786 --> 07:34.662 Alles klar. 07:35.746 --> 07:36.873 [Handy klingelt] 07:39.083 --> 07:40.001 Hallo? 07:40.668 --> 07:41.919 [Horace] Bist du fertig? 07:42.003 --> 07:46.883 -[Kimmie] Ich wollte mich grade umziehen. -Sei nicht zu früh. Lass sie warten. 07:46.966 --> 07:48.759 Oh, ok. 07:48.843 --> 07:51.262 Wenn die eins hassen, dann, zu warten. 07:51.345 --> 07:52.555 [lacht leise] Alles klar. 07:52.638 --> 07:56.976 Vor allem der liebe Roy. Das wird ihn zur Weißglut treiben. 07:57.059 --> 07:58.853 -[wieder sanfte Musik] -Verstanden. 07:59.395 --> 08:02.815 Und Olivia und Norman, die werden auf deine Fehler lauern 08:02.899 --> 08:04.984 wie Schlangen in der Nacht. 08:05.067 --> 08:07.445 Du scheinst viel Freude an der Sache zu haben. 08:08.070 --> 08:09.155 Oh ja. 08:09.238 --> 08:11.115 Weil die keine Ahnung haben, 08:11.199 --> 08:15.161 welche Bitch da gleich durch die Tür gehen wird. 08:15.244 --> 08:17.288 Schön, dass du so viel Vertrauen hast. 08:17.788 --> 08:20.625 Das Vertrauen und die Macht. 08:20.708 --> 08:21.626 [Horace hustet] 08:21.709 --> 08:24.879 Alles gut? Das klingt nicht sehr mächtig grade. 08:25.379 --> 08:26.422 [hustet] 08:28.674 --> 08:30.843 [leicht gequält] Ich will dir etwas sagen. 08:31.385 --> 08:33.095 Falls ich morgen sterbe, 08:33.179 --> 08:35.515 dann mit einem Lächeln auf den Lippen. 08:35.598 --> 08:38.100 [atmet angestrengt] Hauptsache, 08:38.184 --> 08:40.770 ich kann denen das Leben schwer machen. 08:40.853 --> 08:43.147 Die haben dir wohl wirklich sehr wehgetan. 08:43.731 --> 08:45.441 Du hast ja keine Ahnung. 08:47.985 --> 08:51.113 Ok, ähm… Ich werde bereit sein. 08:51.781 --> 08:54.909 Ich will wirklich jedes bisschen von dir hören. 08:55.409 --> 08:57.119 Ich werd dir ganz sicher alles erzählen. 08:57.203 --> 08:58.412 [lacht] Ok? 08:58.496 --> 08:59.997 Was du noch nicht weißt, ist: 09:00.081 --> 09:04.877 Sobald ich in Italien bin, klink ich mich in die Kameras ein, 09:04.961 --> 09:07.129 um ihre Gesichter zu sehen. 09:07.797 --> 09:09.632 Ich wäre so gern selber da. 09:10.132 --> 09:11.968 Das ist die zweitbeste Lösung. 09:12.051 --> 09:14.053 Bist du nicht aufgeregt? 09:14.136 --> 09:15.721 Ich will es verstecken. 09:16.681 --> 09:18.266 Mach dir keine Sorgen, Kimmie. 09:18.933 --> 09:20.142 Du schaffst das. 09:22.186 --> 09:23.854 [Musik wird intensiver] 09:23.938 --> 09:25.273 Ich versuche es. 09:25.356 --> 09:26.774 Das reicht nicht. 09:26.857 --> 09:30.486 Dieser verfickte Jules. Weißt du noch, was er dir angetan hat? 09:30.569 --> 09:33.322 Sch… Scheiße. Ja, na sicher weiß ich das noch. 09:33.406 --> 09:34.949 Er hat dich verkauft. 09:35.032 --> 09:38.452 Und mein Bruder Norman, er ist sein Geschäftspartner. 09:38.536 --> 09:39.954 Die haben dich ausgelutscht 09:40.037 --> 09:42.373 wie die Vereinigten Staaten die Dritte Welt. 09:42.456 --> 09:45.793 Und hinter deiner Schwester haben sie auch schon hergegeifert. 09:47.837 --> 09:50.798 Ok, das kannst du wirklich richtig gut. 09:50.881 --> 09:53.009 -Kann ich das? -Ja. 09:54.677 --> 09:56.387 Und wie Roy mich gedemütigt hat. 09:58.222 --> 09:59.849 So ist es richtig. 10:00.433 --> 10:02.685 Du willst, dass die echte Kimmie da reingeht? 10:03.394 --> 10:04.478 Absolut. 10:05.062 --> 10:06.814 Geh da hin und mach sie fertig. 10:07.315 --> 10:08.691 [Musik schwillt an] 10:10.067 --> 10:11.027 Alles klar. 10:14.155 --> 10:15.031 [seufzt] 10:15.823 --> 10:17.450 [atmet zittrig] 10:17.533 --> 10:19.702 [Musik wird melodramatisch] 10:31.631 --> 10:33.716 -[Polizeisirene jault] -[Musik verklingt] 10:35.134 --> 10:37.011 [unverständliche Unterhaltungen] 10:38.387 --> 10:40.097 [leise, angespannte Musik] 10:40.181 --> 10:41.182 Was war los? 10:42.183 --> 10:43.559 Eine von uns. 10:44.352 --> 10:45.227 Wer? 10:45.728 --> 10:46.896 Shake Shake. 10:49.357 --> 10:50.691 Und Daga. 10:51.484 --> 10:54.945 -[Jules] Wo ist diese junge Neue? -[Trackson] Nicht auffindbar. 10:55.029 --> 10:58.491 -[Jules] Glaubst du, sie war das? -Nein, nein, Mann. Sie ist noch 'n Kind. 10:58.574 --> 10:59.867 Die kann so was nicht. 11:00.910 --> 11:03.120 Ja. Ja, du hast recht. 11:04.038 --> 11:06.749 Wenn du mich fragst, war das 'n Profi, ganz sicher. 11:08.000 --> 11:10.044 Ja, irgendwer hat sie erwischt. 11:10.753 --> 11:12.838 Da hat sie wohl die Falsche gespritzt. 11:12.922 --> 11:16.008 Tja, weißt du eigentlich schon, dass Rain gestern im Klub war? 11:16.092 --> 11:16.926 Was? 11:17.009 --> 11:19.136 Ja, ich hab dir aufs Band gesprochen. 11:21.472 --> 11:23.599 [Handytasten klacken leise] 11:23.683 --> 11:25.226 Was hat sie denn gewollt? 11:25.309 --> 11:26.936 Eigentlich hat sie nur gechillt, 11:27.019 --> 11:29.438 aber sie hat auf jeden Fall mit der Kleinen geredet. 11:29.939 --> 11:31.440 [dramatische Klangspitze] 11:32.650 --> 11:34.068 Dann war sie das. 11:34.652 --> 11:37.738 Nein, Mann, Rain ist doch kein Profi. So was könnte die nicht. 11:37.822 --> 11:40.157 Ja, aber sie kennt da einen, der das draufhat. 11:40.241 --> 11:42.368 -Wen? -Unseren Boss. 11:42.868 --> 11:46.038 [seufzt] Verdammt, Mann, du hast recht. 11:47.039 --> 11:48.082 Wer war bei ihr? 11:49.583 --> 11:50.835 Alex hat sie gefahren. 11:50.918 --> 11:52.545 Officer Alex? 11:52.628 --> 11:53.462 Ja. 11:54.922 --> 11:56.549 Dann ist das seine Arbeit. 11:56.632 --> 11:58.884 Nein, nein, nein. Alex ist unser Mann. 11:58.968 --> 12:01.554 Komm schon, Jules. Du weißt, der macht so 'ne Scheiße nicht. 12:02.388 --> 12:03.472 Bist du sicher? 12:03.556 --> 12:04.515 Ja. 12:06.267 --> 12:07.935 Du hast ihn unter Kontrolle? 12:08.018 --> 12:09.311 Er ist mein Hund. 12:09.395 --> 12:12.356 Alex ist gar nicht fähig, so 'ne Scheiße anzurichten. Niemals. 12:12.440 --> 12:13.274 Mm-mm. 12:13.357 --> 12:14.775 [Polizeisirene heult] 12:14.859 --> 12:16.444 [Jules seufzt leise] 12:17.194 --> 12:19.697 Du findest die Kleine, und dann bringst du sie mir. 12:19.780 --> 12:21.240 Ich kümmere mich. 12:21.907 --> 12:23.242 Woah, woah, woah, woah. 12:23.325 --> 12:26.954 -Roy ist gestern auch da gewesen? -Jap. Mhm. 12:27.621 --> 12:28.789 Was hat er gemacht? 12:30.040 --> 12:32.501 Roy, Mann, VIP. [lacht] 12:32.585 --> 12:34.837 Er fickt wieder die Ghetto-Bitches, ja? 12:35.337 --> 12:37.047 -Ja, Mann. -[Jules schnaubt] 12:37.131 --> 12:40.676 Er… ist dann bei Felicia gelandet und hat jetzt ihre Nummer und alles. 12:40.760 --> 12:41.927 Ah Scheiße. 12:43.053 --> 12:44.805 Sie hat mir erzählt, dass er verspricht, 12:44.889 --> 12:47.725 dass sie nur noch für ihn arbeiten wird, oder so was. 12:47.808 --> 12:50.811 -Da geht das wieder los mit dem Bullshit. -Ja. Ja. 12:51.729 --> 12:53.939 Pass auf, ich muss wieder ins Büro. 12:54.940 --> 12:56.650 Ich verlass mich auf dich hier. 12:56.734 --> 12:57.943 Sicher, das kannst du. 13:01.614 --> 13:03.699 [Musik bleibt angespannt] 13:05.075 --> 13:07.328 [weiter Stimmengewirr im Hintergrund] 13:08.245 --> 13:09.371 [seufzt] 13:13.709 --> 13:14.794 [Freiton] 13:14.877 --> 13:16.003 -[Handy klingelt] -[Wiehern] 13:16.086 --> 13:16.921 Yo. 13:17.004 --> 13:19.965 [Trackson] Mann, Jules stellt hier verdammt viele Fragen über dich. 13:20.049 --> 13:21.008 Und welche? 13:21.091 --> 13:24.094 Du weißt schon, dass Shake Shake und Daga tot sind, oder? 13:24.178 --> 13:25.179 -Was? -[Pferd schnaubt] 13:25.262 --> 13:26.180 Ja. 13:27.014 --> 13:27.848 Ok, und… 13:27.932 --> 13:29.600 Was hat das mit mir zu tun? 13:29.683 --> 13:31.435 Du bist mit Rain im Klub gewesen. 13:31.519 --> 13:32.728 Du warst bei ihr. 13:33.729 --> 13:35.773 -Ja, das ist mein Job. -Ja. 13:35.856 --> 13:38.317 Aber das ist mit Sicherheit ein Profi gewesen. 13:38.400 --> 13:40.778 Warte… Er denkt, ich war das? 13:40.861 --> 13:43.155 Ich hab ihm gesagt, dass das nicht sein kann. 13:43.239 --> 13:45.366 Es ist aber scheiße, wenn er Fragen über dich stellt. 13:45.449 --> 13:46.617 Das macht mich nervös. 13:46.700 --> 13:47.535 Ja, mich auch. 13:47.618 --> 13:49.954 Mach ihm klar, dass du dich auf mich verlässt. 13:50.037 --> 13:52.164 Natürlich verlass ich mich auf dich. 13:52.248 --> 13:53.207 Aber du weißt ja. 13:53.290 --> 13:56.418 Jules macht sich manchmal total durchgedrehte Gedanken, echt crazy. 13:56.502 --> 13:57.670 Allerdings. 13:58.337 --> 14:00.464 Dann… sag mir, was ich tun soll. 14:00.548 --> 14:01.549 Bleib unauffällig. 14:01.632 --> 14:04.385 Ich behalt das im Auge und sag dir Bescheid. 14:04.468 --> 14:05.469 Ja klar, tu das. 14:05.553 --> 14:08.222 -Du… Du bringst Kimmie ins Büro, oder? -Ja. 14:08.806 --> 14:11.559 Ok, alles klar. Wir sehen uns dann da. 14:11.642 --> 14:13.018 Ok, bis später. 14:13.769 --> 14:16.146 [Pferd schnaubt leise] 14:16.230 --> 14:17.314 Scheiße! 14:17.398 --> 14:18.774 [Pferd wiehert] 14:18.858 --> 14:21.318 -[Sylvie] Wie lange müssen wir warten… -Das dauert aber… 14:21.402 --> 14:23.237 -[Rain] Unglaublich. -[Sylvie seufzt] 14:23.320 --> 14:26.490 -[Angel] Verdammt! Ok, sieh dir das an. -[erwartungsfrohe Musik] 14:27.074 --> 14:28.033 [Rain] Kimmie… 14:28.117 --> 14:30.202 Scheiße, die sieht aus, als wüsste sie, was sie tut. 14:30.286 --> 14:32.329 -Na klar. -[Kimmie] Schön, dass ihr das alle denkt. 14:32.413 --> 14:34.665 Girl, du musst sie verarschen. Die kennen das nicht anders. 14:34.748 --> 14:36.917 -Ich versuch mein Bestes. [lacht] -[Rain lacht] 14:37.001 --> 14:38.919 Scheiße, wenn Roy es in der Firma schaffen kann, 14:39.003 --> 14:39.920 dann weißt du genau… 14:40.004 --> 14:42.506 Rain, das macht es jetzt wirklich auch nicht besser. 14:42.590 --> 14:44.466 [lachend] Ok, du hast recht. 14:44.550 --> 14:47.469 -[lacht] -Du siehst stark aus, große Schwester. 14:47.553 --> 14:48.679 Danke, Sylvie. 14:49.722 --> 14:51.640 Und du bist sicher, dass ich nicht mitkommen soll? 14:52.224 --> 14:55.185 Nein, alles gut. Das hier muss ich selber machen. 14:55.895 --> 14:58.355 -Ok. -Scheiße, du siehst gut aus. 14:58.439 --> 15:00.190 Wo hast du die Klamotten her? 15:00.274 --> 15:02.818 [spielerisch] Aus der Boutique. Wir waren shoppen. 15:02.901 --> 15:05.404 Scheiße, das werd ich bald auch machen. 15:05.487 --> 15:06.530 Mit welchem Geld? 15:06.614 --> 15:08.741 Die Butler-Keule hat wohl 'ne Kreditkarte für mich. 15:08.824 --> 15:11.619 [sarkastisch] Angel, du musst aber gut sein. 15:11.702 --> 15:14.079 -[Sylvie kichert] -[Angel] Nein. Fang gar nicht erst an. 15:14.163 --> 15:15.456 -Was denn? Ich sag nur… -Rain… 15:15.539 --> 15:18.375 Ok, ok, ich muss wirklich los jetzt. Wir sehen uns dann später. 15:18.459 --> 15:21.337 Kimmie, du rufst mich sofort an, wenn das Meeting vorbei ist. 15:21.420 --> 15:22.796 -Das mach ich. -Ok. 15:22.880 --> 15:25.132 -Dann hol sie dir, Girl! -Bis bald. 15:25.215 --> 15:27.092 -Bis bald, Kimmie. -Bis dann. 15:27.176 --> 15:29.219 Oh, warte, Sylvie, ähm… 15:29.303 --> 15:31.263 Wenn ich wieder da bin, müssen wir reden. 15:31.889 --> 15:33.182 -Ja? -Ok. 15:33.265 --> 15:34.308 [Kimmie] Uff. 15:35.392 --> 15:37.394 [erwartungsfrohe Musik dauert an] 15:38.395 --> 15:39.313 [Kimmie seufzt] 15:41.315 --> 15:43.651 Hol sie dir, Bitch! [kichert] 15:43.734 --> 15:45.152 -[Alex] Wow. -Was? 15:45.235 --> 15:46.904 -Sie sehen toll aus. -[Kimmie] Äh… 15:46.987 --> 15:48.030 Ich weiß. 15:49.365 --> 15:50.824 Öffne die Tür. 15:50.908 --> 15:52.451 -[Autotür geht auf] -Danke. 15:52.952 --> 15:54.411 Mach sie fertig, Bitch! 15:55.496 --> 15:58.248 -Was? Das Arschloch fährt sie? -Ja. 15:58.332 --> 16:00.459 -Ok, also ich vertrau dem nicht. -[Motor startet] 16:00.542 --> 16:03.045 [seufzt] Ja, aber er will sich uns beweisen, also… 16:03.128 --> 16:04.755 Der hat die Scheiße aus mir rausgeprügelt. 16:04.838 --> 16:06.423 Du hast es bestimmt verdient. 16:06.924 --> 16:07.925 [Angel] Was? 16:08.008 --> 16:10.928 [Rain] Angel, ich hab da jetzt keine Zeit für. Ich hatte 'ne lange Nacht. 16:11.011 --> 16:13.180 -Ich geh ins Bett. -Rain, wir sollten ihm nicht trauen. 16:13.263 --> 16:14.348 [Rain seufzt leise] 16:14.431 --> 16:15.849 Wo gehst du jetzt hin? 16:16.892 --> 16:18.310 Ich will nur zu den Pferden. 16:18.811 --> 16:22.356 Sylvie. Du weißt, Kimmie will nicht, dass du hier einfach rumläufst. 16:22.856 --> 16:27.569 Na ja. Sie ist nicht hier, also… Entspann dich, Rain. 16:27.653 --> 16:30.406 Aber wie soll ich mich entspannen und gut schlafen, 16:30.489 --> 16:32.032 wenn du hier herumläufst? 16:32.116 --> 16:34.952 Ich geh doch nur zum Stall hinter dem Haus. 16:35.536 --> 16:37.746 -Sylvie! -Ich behalt sie im Auge. 16:37.830 --> 16:38.664 Und wehe, nicht. 16:39.790 --> 16:40.916 [Angel] Keine Sorge. 16:43.544 --> 16:44.503 [Tür geht auf] 16:44.586 --> 16:46.005 Du gehst mir zu schnell. 16:47.464 --> 16:48.924 [Musik verklingt] 16:49.007 --> 16:50.175 [seufzt] 16:51.093 --> 16:52.845 [düstere, spannungsvolle Musik] 16:54.430 --> 16:56.056 -Hey. -Hey. 16:56.849 --> 16:58.308 Es ist unglaublich. 16:59.143 --> 17:00.227 Was? 17:00.310 --> 17:02.813 Dass er uns mit so einer Scheiße kriegt. 17:02.896 --> 17:04.231 [lacht spöttisch] 17:05.315 --> 17:07.401 Nein. Dich hat er gekriegt. 17:09.028 --> 17:10.320 [lacht spöttisch] 17:10.404 --> 17:14.658 Jetzt gib es doch mal zu. Dieser Hurensohn ist clever. 17:15.325 --> 17:16.577 Scheiße. 17:17.494 --> 17:19.747 So clever ist er auch wieder nicht. 17:19.830 --> 17:21.957 Er hat 'ne Hure geheiratet. 17:22.040 --> 17:23.917 Es funktioniert. 17:24.001 --> 17:26.336 Und dennoch liebt er sie nicht. 17:26.420 --> 17:28.047 [schnaubt] Das weiß ich auch. 17:29.048 --> 17:32.009 Er hat das alles nur getan, um uns fertigzumachen. 17:32.092 --> 17:33.844 Und es funktioniert. 17:33.927 --> 17:35.053 [Norman] Ts. 17:35.137 --> 17:37.347 Also, willst du mich eigentlich nur deprimieren, 17:37.431 --> 17:39.600 oder haben wir alle gleich noch ein Meeting? 17:39.683 --> 17:43.979 Ich bin hier, um mir anzuhören, was diese dumme Bitch uns zu sagen hat. 17:44.062 --> 17:46.648 Und um mir anzuhören, wie dumm sie ist. 17:46.732 --> 17:48.817 Um mir einen Plan zurechtzulegen. 17:48.901 --> 17:51.028 -[lacht spöttisch] -Das ist der einzige Grund, 17:51.111 --> 17:52.529 wieso ich hier bin. 17:53.947 --> 17:57.201 Mal sehen, was das Arschloch geplant hat, um uns kaltzustellen. 17:57.701 --> 17:59.995 Nein, er stellt nur dich kalt. 18:00.079 --> 18:03.248 Du weißt, ich hab immer drei oder vier Züge parallel laufen. 18:03.332 --> 18:04.833 Aber in deinem Fall 18:05.417 --> 18:08.712 laufen drei oder vier Züge frontal auf dich zu. 18:08.796 --> 18:10.422 [lacht sarkastisch] 18:12.091 --> 18:14.593 Bist du fertig mit deinen dummen Bemerkungen? 18:14.676 --> 18:16.386 [lacht gönnerhaft] 18:17.346 --> 18:19.640 Du darfst deine Feinde niemals wissen lassen, 18:19.723 --> 18:21.517 was du als Nächstes tun wirst. 18:21.600 --> 18:23.602 -[lacht weiter] -Absolut korrekt. 18:23.685 --> 18:26.438 [lacht, gluckst leise] 18:27.022 --> 18:28.398 Aber weißt du, was? 18:28.941 --> 18:32.319 Scheiße. Es ist eigentlich auch schon egal. 18:32.986 --> 18:34.613 Diese Krebspatienten, 18:34.696 --> 18:37.741 die werden die ganze Sache völlig verändern. 18:38.534 --> 18:41.078 Die werden das Unternehmen ruinieren. 18:41.829 --> 18:43.288 Steckst du dahinter? 18:45.207 --> 18:49.002 Ich sag's dir, Norman, du und deine verdammten Verschwörungen. 18:49.503 --> 18:51.213 Wie soll ich denn bitte dahinterstecken? 18:51.296 --> 18:53.423 Keine Ahnung. Ich weiß es nicht. 18:54.049 --> 18:56.844 Ich kann leider niemanden mit Krebs anstecken. 18:57.636 --> 19:00.931 Denn wenn ich das könnte, wärt ihr miesen Drecksschweine 19:01.014 --> 19:02.808 schon längst tot. 19:02.891 --> 19:04.643 -Zweimal. -[Norman lacht] 19:04.726 --> 19:06.395 Du steckst dahinter, oder? 19:06.478 --> 19:07.396 [seufzt genervt] 19:07.479 --> 19:08.981 Genau, Olivia, 19:09.064 --> 19:11.650 deine dreckigen, kleinen Hände stecken immer drin. 19:11.733 --> 19:14.862 Und wo stecken deine kleinen, dreckigen Hände drin? 19:15.445 --> 19:16.989 [seufzt] Keine Ahnung. 19:17.489 --> 19:20.117 Ich will nur verstehen, was hier los ist. 19:20.200 --> 19:24.079 Ja, einerseits… heiratet er diese Bitch. 19:25.164 --> 19:27.082 Und andererseits 19:27.166 --> 19:30.002 läuft da irgendwas mit diesem kleinen Latino. 19:31.378 --> 19:35.424 Na ja, also, er stand schon immer auf Latino-Frauen. 19:35.507 --> 19:37.301 Nein. [lacht] 19:37.384 --> 19:39.636 Nein… Ja, das hab ich auch immer gedacht. 19:39.720 --> 19:40.804 Aber das… 19:41.388 --> 19:43.140 Aber das ist ein Mann. 19:43.223 --> 19:44.933 -[dumpfer Klang] -Was? 19:45.017 --> 19:47.769 Der erzählt was davon, dass der Junge ihm die Uhr geklaut hat. 19:47.853 --> 19:49.354 Aber das glaub ich ihm nicht. 19:49.438 --> 19:51.106 Äh… Ich versteh nicht. 19:51.190 --> 19:52.858 Das spielt jetzt auch keine Rolle mehr, 19:52.941 --> 19:55.027 weil er den kleinen Scheißer heute hat töten lassen. 19:55.694 --> 19:58.113 -Was? Du verarschst mich doch. -Nein, gar nicht. 19:58.197 --> 20:00.532 Ha, ich glaub, der versucht nur, etwas zu verstecken. 20:00.616 --> 20:03.827 Den Kimmie-Scheiß oder… Oder vielleicht diese Autosache. 20:05.662 --> 20:06.914 Aber dann, äh… 20:08.665 --> 20:11.335 …hat der junge Mann ihn vielleicht wütend gemacht. 20:11.919 --> 20:13.921 -Verstehst du, was ich sage? -[Musik ebbt ab] 20:14.630 --> 20:17.633 [Sylvie] Kannst du es glauben, dass Schwarze so leben können? 20:17.716 --> 20:18.884 -Nein. -[Pferd wiehert] 20:18.967 --> 20:19.927 Was? 20:20.010 --> 20:22.638 -Die ganze Scheiße ist nicht fair. -[nachdenkliche Musik] 20:22.721 --> 20:23.722 Was meinst du damit? 20:23.805 --> 20:26.975 Wie wir alle ackern, und ihm gehört die ganze Scheiße. 20:27.559 --> 20:28.727 Du bist wütend. 20:28.810 --> 20:32.940 -Klar bin ich wütend, ich will das alles. -[lacht] Na ja, es gehört nicht dir. 20:33.023 --> 20:35.359 Das weiß ich, aber ich kann es trotzdem wollen. 20:35.984 --> 20:38.695 Weißt du, was? Du bist eigenartig. 20:39.321 --> 20:40.155 Was? 20:40.239 --> 20:43.075 Ich mein, der Mann gibt uns all das hier, und du bist wütend? 20:43.158 --> 20:45.285 -Er hat uns 'nen Scheiß gegeben. -Was? 20:45.369 --> 20:47.537 Aber warum schläfst du dann mit ihm dafür? 20:48.246 --> 20:50.916 -Wie kommst du auf so was? -Kimmie hat mir alles erzählt. 20:50.999 --> 20:53.877 Ja, dann hätte sie dir sagen sollen, dass wir keinen Sex haben. 20:53.961 --> 20:55.963 Ich hab nur 'n paarmal für ihn getanzt. 20:56.046 --> 20:57.798 [Sylvie prustet] Ok, Mann. 20:57.881 --> 21:00.884 Das muss ja 'n Tanz gewesen sein, wenn du auch hier sein kannst. 21:01.468 --> 21:02.970 Ey, hast du sonst noch was zu sagen? 21:03.053 --> 21:06.473 -Nein, ich wollte nur gern zu den Pferden. -Oh, da sind die Pferde. 21:06.556 --> 21:09.851 -Du hast die falsche Einstellung. -Ja, wie du meinst. 21:13.105 --> 21:15.023 Hey, hab dich schon gesehen, oder? 21:15.107 --> 21:17.025 -[Sylvie] Hi. -[lacht] Sylvie, korrekt? 21:17.818 --> 21:18.694 [Mann lacht] 21:19.403 --> 21:20.654 [Pferd schnaubt, wiehert leise] 21:20.737 --> 21:23.365 -Das Pferd ist wirklich schön. Kann ich… -Ja. 21:23.448 --> 21:25.075 Äh, er heißt übrigens Duck. 21:25.826 --> 21:30.289 -Ein Pferd namens Duck? -[lacht] Er ist äh… Mr Bellaries Liebling. 21:30.872 --> 21:33.834 -Auch wenn er nicht mehr selbst reitet. -Oh ja, das ist sicher hart. 21:33.917 --> 21:36.169 Ja. Äh… Kannst du reiten? 21:36.837 --> 21:39.089 -Nein. Aber ich würd gern. -[lacht] 21:39.172 --> 21:42.175 Na ja, ich kümmer mich um die Tiere. Ich kann's dir zeigen. 21:43.176 --> 21:44.928 -Wer bist du? -[lacht] 21:45.012 --> 21:47.097 Sorry, äh… Mein Name ist Glen. 21:48.765 --> 21:49.766 Sylvie. 21:49.850 --> 21:50.726 Ich weiß. 21:51.310 --> 21:53.895 -Ein schöner Name. -Danke. 21:53.979 --> 21:55.230 Also, du arbeitest hier? 21:55.313 --> 21:58.275 Äh, ja, im Sommer und an den Wochenenden. 21:58.358 --> 22:00.068 Ich geh aufs College in Berkeley. 22:00.152 --> 22:02.404 Oh, ok, ach so. [lacht] 22:02.487 --> 22:03.989 Äh, Jules ist mein Dad. 22:04.573 --> 22:07.159 -Jules… -Er ist Chef der Security. 22:07.743 --> 22:10.412 -Oh! Ja, den hab ich hier schon gesehen. -Ja. [lacht] 22:11.288 --> 22:13.457 Oh nein, das… Das ist Whitman. 22:13.540 --> 22:16.877 Äh, er ist hier verantwortlich. Mein Dad leitet die Firma. 22:17.377 --> 22:19.338 Oh. Ok. 22:19.880 --> 22:21.381 -Schön. -Na ja, äh… 22:21.465 --> 22:24.551 Ich würd dir gern zeigen, wie man reitet, wenn du willst. 22:25.552 --> 22:26.470 Ok. 22:28.096 --> 22:30.098 [Musik wird optimistisch] 22:32.392 --> 22:33.560 [Musik verklingt] 22:33.643 --> 22:34.478 Roy. 22:35.103 --> 22:36.521 [Roy, süffisant] Jules. 22:37.189 --> 22:38.315 Also… 22:38.857 --> 22:41.443 Wie ich höre, bist du gestern im Klub gewesen. 22:42.778 --> 22:45.280 Ja, das war ich. [lacht leise] Mh. 22:45.364 --> 22:47.532 Hatten wir nicht besprochen, dass du da wegbleibst? 22:49.659 --> 22:52.037 Jules, das ist mir völlig egal. Weißt du, wieso? 22:52.120 --> 22:53.538 Ich hab es richtig genossen. 22:53.622 --> 22:54.873 Hat Spaß gemacht. 22:54.956 --> 22:58.919 Und, Jules, bevor du's vergisst: Noch bin ich im Business. 22:59.002 --> 23:01.213 Im Geldwäsche-Business. 23:01.296 --> 23:03.090 -Geh nicht in den Klub. -Hey. 23:03.173 --> 23:06.760 Jules, ich werd da hingehen, so oft, wie ich möchte. 23:07.260 --> 23:09.096 -Hast du verstanden? -Roy. 23:09.596 --> 23:11.139 Apropos, ich würd gern, äh… 23:11.765 --> 23:14.309 Ich würd gern mit dir reden, also setz dich doch. 23:14.393 --> 23:16.395 -[angespannte Musik] -[Roy räuspert sich] 23:16.478 --> 23:18.480 Wo wir schon über den Klub reden… 23:18.563 --> 23:19.481 Huh? 23:20.107 --> 23:23.652 Also wird, äh… Kimmie wirklich in der Firma arbeiten? 23:25.362 --> 23:27.030 Sie ist gerade unterwegs. 23:27.906 --> 23:28.865 Mh. 23:29.491 --> 23:31.409 Was für 'ne Scheiße, oder? [japst] 23:32.619 --> 23:34.204 Ok, da ja alle, äh, 23:34.788 --> 23:36.456 irgendwie auf Spielchen stehen, 23:36.540 --> 23:38.041 bringen wir doch neue Leute rein. 23:38.125 --> 23:40.460 Ich will, dass du auch jemanden für mich reinbringst. 23:41.169 --> 23:42.003 Ok. 23:43.004 --> 23:45.132 Wie gesagt, ich bin ja im Klub gewesen. 23:45.215 --> 23:47.801 Officer Trackson hat es mir heute Morgen erzählt. 23:47.884 --> 23:48.969 Ja. 23:49.052 --> 23:50.637 Da ist diese Bitch, die, äh… 23:51.847 --> 23:53.140 Die arbeitet im Klub, 23:54.057 --> 23:55.600 und ich will sie hierhaben. 23:56.184 --> 23:57.102 [lacht spöttisch] 23:58.979 --> 23:59.980 [seufzt] 24:01.273 --> 24:02.107 Ok. 24:02.190 --> 24:04.234 Ich will sie hier als meine Assistentin. 24:06.069 --> 24:08.321 Roy, du weißt, die kann noch nicht mal zählen. 24:08.822 --> 24:09.990 Doch, kann sie. 24:10.699 --> 24:12.367 Sie kann bis 30 zählen. 24:12.451 --> 24:15.245 So viele Zentimeter hatte sie nämlich gestern im Hals stecken. 24:15.328 --> 24:16.288 [lacht] 24:18.039 --> 24:20.000 Redest du da von dir, Roy? 24:20.584 --> 24:22.752 Von wem sollt ich denn bitte schön sonst reden wollen? 24:24.129 --> 24:25.338 Ich mein ja nur. 24:25.422 --> 24:28.300 Du warst vermutlich nicht der Einzige, der da dringesteckt hat. 24:28.383 --> 24:32.596 Alter, da scheiß ich drauf, ok? Wie gesagt, ich will sie hier. 24:32.679 --> 24:35.390 Du kannst sie nicht einfach einsetzen. 24:35.474 --> 24:36.766 Und wieso nicht? 24:36.850 --> 24:38.810 Ich geb dir die Adresse von 'nem Laden in Philly… 24:38.894 --> 24:39.811 Ich geb… 24:40.395 --> 24:42.772 Ich geb 'nen Scheiß auf deinen Philly-Laden, ok? 24:42.856 --> 24:45.108 Ich will, was ich will, und ich hab gesagt, wen ich will. 24:45.192 --> 24:46.443 -Regel das. -Du hörst nicht zu. 24:46.526 --> 24:49.654 Stopp, stopp, stopp. Lass mich… Lass mich dir das noch mal erklären. 24:50.906 --> 24:52.908 Mein Vater wird bald tot sein. 24:53.742 --> 24:56.119 Und ich will, was ich will. Ok? 24:56.703 --> 24:59.039 Hör zu, Jules, wir kennen uns jetzt schon sehr lange. 24:59.122 --> 25:00.248 Wirklich sehr lange. 25:02.125 --> 25:04.586 Ich mag dich. Und das stimmt sogar. 25:05.504 --> 25:07.047 Aber… 25:07.130 --> 25:08.423 Bitte! 25:10.300 --> 25:12.469 Bitte vergiss nicht, für wen du arbeitest. 25:13.178 --> 25:16.681 Und wenn ich dich bitte, etwas für mich zu tun, dann tu es. Ok? 25:16.765 --> 25:20.894 Also holst du jetzt Felicia, und dann wird sie meine Assistentin. 25:24.147 --> 25:25.065 Capisce? 25:26.441 --> 25:28.026 Das geht wirklich nicht. 25:29.194 --> 25:30.320 Doch, es geht. 25:31.404 --> 25:32.364 Tu's nicht. 25:35.659 --> 25:36.868 Du regelst das. 25:38.203 --> 25:39.454 [Jules seufzt] 25:39.996 --> 25:41.331 [Roy seufzt genüsslich] 25:42.582 --> 25:43.833 [Roy stöhnt] 25:44.376 --> 25:46.836 Shit, ich werd die geile Alte 25:46.920 --> 25:49.089 hier 'n paar krasse Sachen machen lassen. 25:49.172 --> 25:50.507 [lacht] 25:50.590 --> 25:51.758 [zieht Line] 25:51.841 --> 25:53.468 [schnieft, stöhnt] 25:53.552 --> 25:55.136 [Musik verklingt] 25:55.220 --> 25:56.388 [schnieft] 25:56.471 --> 25:57.639 Echt gut. 25:58.932 --> 26:00.183 Shit. 26:00.725 --> 26:02.978 -[lässige, entspannte Musik] -[Angel schnieft] 26:03.061 --> 26:04.521 [Pferde wiehern in der Ferne] 26:04.604 --> 26:05.855 [Krähen krächzen] 26:09.401 --> 26:11.611 [ungläubig lachend] What the fuck… 26:15.782 --> 26:17.534 Alter. [japst] 26:18.285 --> 26:19.911 Verdammt. [lacht] 26:19.995 --> 26:22.914 -Äh, Mr Bellarie… -Yo, ist das 'n Lambo? 26:22.998 --> 26:23.915 Ja, das ist einer. 26:23.999 --> 26:26.501 Mr Bellarie sagt, Sie können jedes der Autos fahren, außer… 26:26.585 --> 26:27.752 Kann ich den hier fahren? 26:28.628 --> 26:29.713 Ja, das geht. 26:29.796 --> 26:32.299 -Echt? Wo sind die Schlüssel? -Die stecken. 26:34.384 --> 26:35.927 [lachend] Scheiße. 26:36.011 --> 26:38.221 Mr Bellarie muss Sie ja wirklich mögen. 26:38.305 --> 26:39.556 Wieso sagst du das? 26:39.639 --> 26:43.059 Na ja, seine eigenen Söhne lässt er jedenfalls nicht damit fahren. 26:43.143 --> 26:46.354 -[Musik wird düster] -Ja, ich hab ihm mal das Leben gerettet. 26:46.438 --> 26:47.272 Ach ja? 26:47.355 --> 26:50.358 Ja, er wurde ausgeraubt, und… Ich ging dazwischen. 26:51.109 --> 26:52.319 Ist das so? 26:53.737 --> 26:54.779 Wer bist du? 26:54.863 --> 26:58.283 Oh, tut mir leid, ich bin Whitman. Ich bin der Chef der Security. 26:59.784 --> 27:01.745 -Oh. Ok. -[Pferd wiehert in der Ferne] 27:02.495 --> 27:04.873 Bisher wusste ich noch gar nichts über einen Raub. 27:06.291 --> 27:09.377 Dann bist du wohl scheiße als Chef der Security. 27:09.461 --> 27:11.796 Ich bin Chef der Security hier am Haus. 27:11.880 --> 27:14.090 Ich arbeite direkt unter Jules. 27:15.925 --> 27:16.968 Ach, das Arschloch. 27:17.052 --> 27:18.303 Ist das ein Problem? 27:19.763 --> 27:20.930 Sag du's mir. 27:21.431 --> 27:23.808 Nein, es gibt kein Problem. 27:23.892 --> 27:25.560 Sie sind Gast von Mr Bellarie. 27:25.644 --> 27:28.188 Ich bin sehr froh, dass Sie ihm helfen konnten. 27:28.980 --> 27:29.939 Mh. 27:30.732 --> 27:32.400 Ja. Gut, äh… 27:32.984 --> 27:34.444 Ich möchte den mal fahren. 27:34.944 --> 27:38.198 Alles klar, Sir. Ich lasse ihn gleich vors Haus bringen. 27:39.074 --> 27:40.408 So einfach geht das? 27:40.492 --> 27:42.911 -Das ist Mr Bellaries Art. -Mhm. 27:43.578 --> 27:45.205 Dann mach mal deinen Job. 27:45.288 --> 27:46.581 Mhm. 27:53.046 --> 27:56.966 Vielleicht will ich auch drei oder vier von den Dingern fahren, Mann. [lacht] 27:57.050 --> 27:59.552 Wow, was für 'n schönes Cabrio! 27:59.636 --> 28:00.887 [lachend] Scheiße. 28:02.931 --> 28:04.349 Verdammt. 28:04.933 --> 28:08.520 Hey, gibt's für den hier auch 'nen Schlüssel? Hey! 28:08.603 --> 28:10.814 Beeilung, Sicherheits-Penner! [lacht] 28:11.314 --> 28:12.982 [Musik ebbt ab] 28:15.318 --> 28:16.569 [Handy klingelt] 28:18.405 --> 28:19.864 [klingelt erneut] 28:23.284 --> 28:24.619 -Hallo? -[sanfte Musik] 28:24.703 --> 28:27.789 -[Horace] Bist du schon da? -Hey, äh… Nein, noch nicht. 28:27.872 --> 28:29.833 Wir kommen gleich an. 28:29.916 --> 28:30.750 Bist du bereit? 28:30.834 --> 28:33.211 [atmet laut ein] Ähm… 28:34.129 --> 28:35.046 Ja. 28:35.630 --> 28:37.966 Ich will dir noch etwas mehr zu Mallory sagen. 28:38.550 --> 28:42.220 Sie war zu Besuch da. [seufzt leise] Nach deiner Abreise. 28:42.804 --> 28:43.888 Was ist passiert? 28:43.972 --> 28:46.933 Sie hat mich in der Familie willkommen geheißen. 28:47.016 --> 28:48.476 Und Blumen mitgebracht. 28:49.102 --> 28:50.311 Ist doch nett. 28:50.812 --> 28:52.313 [Kimmie] Wenn du es sagst. 28:52.814 --> 28:54.149 Vertraust du ihr nicht? 28:54.232 --> 28:55.942 [schnaubt leise] Auf keinen Fall. 28:56.025 --> 28:57.193 Das ist auch gut so. 28:57.902 --> 29:00.739 Sie spielt sie alle aus, um zu kriegen, was sie will. 29:01.322 --> 29:03.742 -Mein Typ Frau. -Sie ist aber nicht nur schön. 29:03.825 --> 29:05.201 Sie ist skrupellos. 29:05.285 --> 29:07.537 Und sie denkt, ich weiß nicht, wie böse sie ist. 29:07.620 --> 29:08.663 Hab ich mir gedacht. 29:09.414 --> 29:10.707 Wie geht's dir denn? 29:11.458 --> 29:13.251 Ah, ich atme noch. 29:13.918 --> 29:15.545 Wann kommt ihr denn an? 29:15.628 --> 29:18.339 Wir landen in ungefähr einer Stunde. 29:18.423 --> 29:19.340 Ok. 29:20.383 --> 29:22.343 Ruf mich an, sobald du da raus bist. 29:22.844 --> 29:24.220 Das mach ich. 29:24.304 --> 29:25.889 Ok, mach's gut. 29:25.972 --> 29:26.931 Mach's besser. 29:31.060 --> 29:32.687 [Musik verklingt] 29:33.354 --> 29:36.316 -[Hunde bellen] -[Rasenmäher dröhnt in der Ferne] 29:37.567 --> 29:39.277 [Vögel zwitschern draußen] 29:41.362 --> 29:42.655 Yo, Butler-Keule! 29:42.739 --> 29:45.074 [leise, optimistische Musik] 29:49.162 --> 29:51.539 Sir, ich bevorzuge es, James genannt zu werden. 29:51.623 --> 29:53.333 Tut mir leid, Keule-James. Ähm… 29:53.416 --> 29:55.335 Horace sagt, du hast 'ne Kreditkarte für mich? 29:56.002 --> 29:58.171 Ja, Sir. Wie ich höre, fahren Sie einkaufen. 29:58.254 --> 29:59.297 Soll ich vorwarnen? 30:00.882 --> 30:02.634 [lachend] Shit. 30:03.134 --> 30:05.553 Ok, klar. Lass mal sehen. 30:06.387 --> 30:07.555 [James seufzt leise] 30:08.264 --> 30:09.557 Ah ja. 30:11.392 --> 30:13.311 -Und auf meinen Namen? -Ja, Sir. 30:13.394 --> 30:15.939 Warte, warte, warte. Und wer zahlt die Rechnung? 30:16.022 --> 30:19.067 Sie läuft auf Mr Bellaries Konto. Er übernimmt die Rechnung. 30:21.027 --> 30:21.986 Was, ehrlich? 30:22.070 --> 30:22.904 Ja, Sir. 30:24.113 --> 30:25.198 Wie ist das Limit? 30:25.281 --> 30:27.450 Ich denke nicht, dass ein Limit gesetzt ist. 30:29.953 --> 30:31.246 Jetzt verarschst du mich. 30:31.329 --> 30:32.747 Nein, Sir, würde ich nie. 30:34.207 --> 30:36.543 -Und ich kann shoppen, wie ich will? -Ja, Sir. 30:37.252 --> 30:39.671 [lacht] 30:40.547 --> 30:42.382 Wie lange dauert das mit dem Auto, Mann? 30:42.465 --> 30:44.717 Es wird gerade noch abgestaubt. Kommt sofort. 30:44.801 --> 30:45.885 [jauchzt] Whoo! 30:45.969 --> 30:49.764 -Was für 'n krasser Scheiß, James! -Äh… Ja. Ja, Sir. 30:50.390 --> 30:51.516 Meine Keule. 30:52.225 --> 30:54.727 [flüstert] Motherfucker. Scheiße, gottverdammt. 30:55.728 --> 30:58.106 Hey, hast du vielleicht Champagner, Keule-James? 30:58.731 --> 31:00.942 -Gieß ein. -[Musik bleibt optimistisch] 31:01.025 --> 31:02.652 [Pferde schnauben] 31:03.486 --> 31:05.530 [klatscht] Hoo-hoo! 31:05.613 --> 31:09.033 Die Karre wird mir richtig gut stehen, Mann, ich sag's dir. 31:10.535 --> 31:11.661 [Angel lacht] 31:12.870 --> 31:14.622 Vielen Dank, Keule-James. 31:15.290 --> 31:16.583 [Pferde wiehern] 31:16.666 --> 31:17.876 Alles in Blau. 31:17.959 --> 31:19.335 [Motor startet] 31:19.419 --> 31:22.505 [Musik: "What I Do" von Wendell "UTK" Nelson spielt aus Boxen] 31:22.589 --> 31:23.756 [Motor dröhnt] 31:23.840 --> 31:25.091 [Angel lacht] 31:31.764 --> 31:33.141 Macht das Tor auf, Leute! 31:33.224 --> 31:34.892 [Tor surrt] 31:34.976 --> 31:36.978 ["What I Do" spielt weiter] 31:38.104 --> 31:39.480 Vielen Dank auch! 31:40.356 --> 31:41.608 ["What I Do" stoppt] 31:41.691 --> 31:44.319 [dynamische, spannungsvolle Musik] 31:49.282 --> 31:50.199 [Mallory] Jules. 31:53.328 --> 31:54.412 [Jules] Ja, Mallory? 31:54.495 --> 31:56.247 [Telefone klingeln im Hintergrund] 31:57.040 --> 31:58.166 Wo ist Gillian? 32:01.711 --> 32:03.504 Roy wollte, dass ich sie entlasse. 32:03.588 --> 32:06.507 Mh… Und du tust das, ohne mich zu fragen? 32:07.091 --> 32:08.885 Ich will nur den Frieden wahren. 32:09.469 --> 32:10.678 Wo ist Calvin? 32:11.387 --> 32:13.556 -Dieselbe Situation, Mallory. -Hm. 32:13.640 --> 32:15.975 Also hab ich jetzt einen Idioten als Fahrer, 32:16.059 --> 32:17.894 der nicht weiß, wo er mich hinbringen soll. 32:17.977 --> 32:18.895 [Jules schnaubt] 32:19.646 --> 32:21.606 -Tut mir leid, wirklich. -Jules. 32:21.689 --> 32:24.776 Der Mann stinkt, als würde er sich mit Arschwasser duschen. 32:24.859 --> 32:26.945 Und du teilst ihn als meinen Fahrer ein? 32:27.612 --> 32:29.530 Willst du einen neuen Fahrer? 32:29.614 --> 32:33.117 [lacht] So soll das also laufen, Jules? Das wirst du jetzt tun? 32:33.201 --> 32:35.745 Ich muss mich von diesen alten Säcken rumfahren lassen? 32:36.746 --> 32:38.665 Mallory, der Mann ist gut ausgebildet. 32:38.748 --> 32:41.459 Gut ausgebildet im Stinken wie 'ne Scheißmülltonne? 32:41.542 --> 32:43.044 Ist das sein Talent? 32:43.795 --> 32:45.213 Wie schön, dich zu sehen. 32:45.296 --> 32:47.799 Und wieso bist du eigentlich schon hier? 32:47.882 --> 32:49.801 Zur Begrüßung der neuen COO. 32:49.884 --> 32:52.553 Oh, zur Begrüßung der neuen COO? So was. 32:52.637 --> 32:55.974 Wieso begrüßt du die neue COO nicht direkt am Bürgersteig? 32:56.057 --> 32:57.016 Mallory… 32:57.100 --> 32:58.893 Was? Bist du dir zu gut dafür? 32:59.727 --> 33:02.063 -Nein, bin ich nicht. -Bitch, ich bin der Boss hier. 33:02.146 --> 33:03.147 [Jules] Mh. 33:03.231 --> 33:06.442 Wieso begrüßt du dann nicht die Hure, die du Roy gegeben hast 33:06.526 --> 33:08.486 und die jetzt unser beider Boss ist, 33:08.569 --> 33:09.904 am Bürgersteig? 33:12.281 --> 33:13.199 Ja, Mallory. 33:13.992 --> 33:15.868 Du willst dich hier verkriechen. 33:15.952 --> 33:18.371 Hältst du mich für ganz blöd? Das ist mein Laden. 33:21.374 --> 33:23.042 Ich verkriech mich nicht. 33:23.126 --> 33:25.461 [schnaubt] Das glaubst du doch selber nicht. 33:29.882 --> 33:31.509 [Telefone klingeln weiter] 33:34.721 --> 33:36.222 [Musik verklingt] 33:36.305 --> 33:38.307 [Polizeisirenen heulen in der Ferne] 33:38.391 --> 33:39.892 [nachdenkliche Musik] 33:39.976 --> 33:41.269 Anwalt Varney. 33:42.311 --> 33:43.271 Ah, hallo. 33:44.105 --> 33:45.148 [lacht leise] 33:45.231 --> 33:46.315 Wo ist sie? 33:47.442 --> 33:48.776 Sie ist noch nicht hier. 33:48.860 --> 33:50.570 Oh, sie ist nicht hier? 33:51.404 --> 33:53.865 -Noch nicht. -Sie ist also zu spät. 33:54.365 --> 33:56.367 Sie wissen ja, wie ich das liebe. 33:57.535 --> 34:00.121 Sie… wird sicherlich bald hier sein. 34:00.204 --> 34:01.831 Bald ist zu spät. 34:02.457 --> 34:03.374 [Varney seufzt] 34:04.959 --> 34:06.794 Und das an ihrem ersten Tag. 34:06.878 --> 34:07.837 Und an ihrem ersten Tag 34:07.920 --> 34:09.756 schafft sie es schon, mir auf den Sack zu gehen. 34:10.339 --> 34:12.675 Haben Sie schon entschieden, wie Sie mit der Sache umgehen? 34:12.759 --> 34:14.218 Aber natürlich. 34:14.302 --> 34:17.305 Ich werde mich als die süße, wunderbare Mallory zeigen 34:17.388 --> 34:19.807 und jedes Mal die Kotze schlucken, wenn ich ihren Arsch sehe. 34:19.891 --> 34:22.894 [lacht] Das klingt nach dem perfekten Plan. 34:22.977 --> 34:25.688 Wussten Sie eigentlich schon, dass sie shoppen war? 34:25.772 --> 34:27.690 Hm. Noch nicht. 34:27.774 --> 34:29.609 Sie war bei Lau in der Boutique. 34:29.692 --> 34:33.237 Sie hat 124.000 dagelassen. 34:33.321 --> 34:35.573 Das klingt wie jemand anderes, den ich kenne. 34:36.157 --> 34:38.242 -Für fünf Kostüme. -Ja. 34:38.326 --> 34:40.286 Dafür bekommen Sie sicher sechs. 34:40.369 --> 34:42.413 Ich bin nicht in Stimmung für Witze heute Morgen. 34:42.497 --> 34:43.790 Tut mir leid, vergeben Sie mir. 34:43.873 --> 34:46.209 Die dumme Bitch hat doch sicher das Falsche gekauft. 34:46.292 --> 34:48.753 Die wird hier ankommen und peinlich aussehen. 34:49.754 --> 34:52.673 Das ist wirklich ein Test für alles, was ich über mich selbst weiß. 34:52.757 --> 34:55.009 Mallory, ich bin sicher, alles wird gut. 34:55.092 --> 34:56.636 Natürlich wird alles gut. 34:56.719 --> 34:58.930 Und jetzt kommt die auch noch zu spät. 34:59.972 --> 35:01.974 -Sind die anderen denn schon hier? -Ja. 35:02.058 --> 35:03.893 Sie sind alle in der Lobby versammelt. 35:03.976 --> 35:06.229 Zur Begrüßung, wenn sie aus dem Aufzug steigt. 35:06.312 --> 35:08.272 -Alle sind in der Lobby? -Ja. 35:08.356 --> 35:10.525 -Was soll diese Sonderbehandlung? -[lacht] 35:10.608 --> 35:13.152 Ich hatte so was nicht, als ich hier angefangen habe. 35:13.236 --> 35:16.280 -Wer hat sich den Quatsch ausgedacht? -Ihr Schwiegervater schickte die E-Mail. 35:16.364 --> 35:17.448 -Mein Schwiegervater? -Ja. 35:17.532 --> 35:18.366 Er hat was? 35:18.449 --> 35:20.118 -Er schickte eine E-Mail. -Aha. 35:20.201 --> 35:21.744 Mit der Anweisung, in der Lobby zu sein, 35:21.828 --> 35:23.788 um sie zu begrüßen, wenn sie aus dem Aufzug steigt. 35:23.871 --> 35:26.874 Also schickt mein Schwiegervater extra eine E-Mail für seine neue Frau. 35:26.958 --> 35:29.877 Ach, wie nett. Seine neue Frau ist sicher ganz aufgeregt. 35:29.961 --> 35:32.255 -Scheißsonderbehandlung. -[lacht leise] 35:33.005 --> 35:34.340 Ist Roy hier? 35:36.509 --> 35:38.886 [seufzt] Er ist wohl hier. 35:38.970 --> 35:39.846 Hm. 35:40.763 --> 35:42.515 Wollen Sie ihm aus dem Weg gehen? 35:44.475 --> 35:45.810 Das kann ich leider nicht. 35:45.893 --> 35:47.937 Setzt er Sie etwa noch immer unter Druck? 35:48.563 --> 35:50.106 Das wird nicht aufhören. 35:50.690 --> 35:52.733 Ich wiederhole mich nur ungern, Varney. 35:53.234 --> 35:55.486 Das Arschloch wird nur aufhören, wenn Sie ihn stoppen. 35:57.113 --> 36:01.117 Keine Ahnung, wie das gehen soll, da ich ja für die Familie arbeite. 36:01.200 --> 36:02.827 Es gibt Wege. 36:03.828 --> 36:06.330 [seufzt] Ok. Ja, ich bin ganz Ohr. 36:06.414 --> 36:09.584 [Mallory lacht leise] Das sollten Sie immer sein. 36:09.667 --> 36:10.960 Ist Charles hier? 36:12.253 --> 36:13.379 Keine Ahnung. 36:13.880 --> 36:15.089 -Oh? -Ich weiß es nicht. 36:15.173 --> 36:16.299 -Sie wissen es nicht? -Nein. 36:16.382 --> 36:19.302 Das klingt ganz so, als käme es darauf an, wie Sie es gesagt haben. 36:19.385 --> 36:21.679 Ich hab ihm gesagt, dass er heute hier sein muss. 36:22.180 --> 36:26.267 Oh. Haben Sie es ihm ins Ohr geflüstert oder 'ne Nachricht geschickt? 36:26.350 --> 36:28.060 -Mallory. -Ich mein ja nur… 36:28.144 --> 36:30.313 Jetzt entspannen Sie sich. Ganz ruhig. 36:30.396 --> 36:35.818 Gut, gehen wir dann in die Lobby und begrüßen Ihre Schwiegermutter? 36:37.320 --> 36:39.614 Ich zeige Ihnen, wie man mit Trash dealt. 36:40.281 --> 36:42.074 Auf allerhöflichste Weise. 36:42.158 --> 36:43.492 [lacht] 36:44.035 --> 36:45.494 Mallory. [seufzt zögerlich] 36:46.078 --> 36:47.163 Was? 36:47.246 --> 36:49.207 Sind Sie sicher, dass Sie das wollen? 36:49.290 --> 36:50.833 Das ist mein Laden. 36:50.917 --> 36:53.753 Und wenn sie hier wirklich mit den großen Puppen spielen will, 36:53.836 --> 36:55.588 dann werd ich es ihr schwer machen. 36:55.671 --> 36:58.382 Gehen Sie schon mal vor. Ich werd sie noch etwas warten lassen. 36:58.466 --> 37:01.135 [lacht] Ok. [lacht leise weiter] 37:03.346 --> 37:04.722 [seufzt, lacht] 37:05.348 --> 37:06.807 -[stöhnt] -[Pferde wiehern] 37:06.891 --> 37:07.892 [James pustet] 37:09.018 --> 37:11.229 -Ähm, James? -Ja, Ma'am? 37:11.312 --> 37:12.980 Hast du Sylvie und Angel gesehen? 37:13.064 --> 37:15.149 Ja, Angel ist jetzt einkaufen. 37:15.232 --> 37:17.318 Und wo ist Sylvie? 37:17.401 --> 37:19.195 Sylvie ist bei den Pferden. 37:19.278 --> 37:20.571 [Pferde wiehern entfernt] 37:20.655 --> 37:21.948 Was? Alleine? 37:22.031 --> 37:24.200 Nein, nein. M… Mit Glen. 37:24.700 --> 37:26.744 Und wer ist dieser Glen? 37:26.827 --> 37:29.580 Er ist ein Stallbursche. Sie ist in guten Händen. 37:29.664 --> 37:31.582 Oh. [seufzt, schnaubt genervt] 37:32.208 --> 37:33.542 [spannungsvolle Klänge] 37:35.169 --> 37:36.587 [Tür geht auf, schließt] 37:36.671 --> 37:39.340 [seufzend] Oh verdammt. Die sind doch alle irre. 37:41.342 --> 37:42.593 [leises Stimmengewirr] 37:43.761 --> 37:45.054 Wo ist sie? 37:45.137 --> 37:46.931 -Sie ist unterwegs. -[düstere Musik] 37:47.014 --> 37:49.267 Solltest du sie nicht eigentlich abholen? 37:50.226 --> 37:51.811 Es kam was dazwischen. 37:51.894 --> 37:53.104 [Norman] Klar, typisch. 37:53.688 --> 37:54.939 Wo ist Mallory? 37:55.439 --> 37:57.733 -[gelangweilt] Mir scheißegal. -[Olivia seufzt] 37:59.902 --> 38:02.863 Die Spannung in diesem Raum ist quasi schon greifbar. 38:02.947 --> 38:05.157 [seufzt] Da hast du wohl recht. 38:06.784 --> 38:09.495 Bleib schön aufmerksam. Und vorsichtig. 38:09.578 --> 38:10.621 Alles klar. 38:14.917 --> 38:16.085 [Alex] Sind Sie bereit? 38:16.961 --> 38:18.713 Ich weiß, Sie kennen mich noch nicht, aber… 38:18.796 --> 38:20.131 Ja, das ist korrekt. 38:20.214 --> 38:22.216 [spannungsvoller Klangeffekt] 38:23.634 --> 38:26.762 [epische, orchestrale Musik spielt kurz] 38:26.846 --> 38:27.930 Danke schön. 38:30.057 --> 38:30.975 Danke. 38:31.767 --> 38:33.019 [lacht] Hallo. 38:33.811 --> 38:35.855 Danke schön. Ich danke Ihnen. 38:35.938 --> 38:37.940 [erwartungsfrohe Musik] 38:38.774 --> 38:40.609 Danke. Sehr freundlich. 38:40.693 --> 38:41.777 [unhörbar] Danke. 38:45.239 --> 38:46.282 Willkommen. 38:47.575 --> 38:49.118 Wie gut du aussiehst. 38:49.201 --> 38:50.244 Danke. 38:50.328 --> 38:52.204 Wir sind alle sehr glücklich, 38:53.706 --> 38:55.541 dass du nun bei uns bist. 38:56.542 --> 38:57.668 [Kimmie lacht leise] 38:59.003 --> 38:59.879 Bei euch? 39:00.463 --> 39:01.380 Ja. 39:02.298 --> 39:04.842 -Ich komme, um zu führen. -[Mallory lacht leise] 39:06.093 --> 39:07.219 Aber natürlich. 39:08.471 --> 39:10.598 Die Bitch hat ja Zähne. 39:10.681 --> 39:12.933 -Hm… Ja. -[abfällig] Mh. 39:14.101 --> 39:15.936 Also, das ist Kimmie. 39:16.020 --> 39:18.939 -Sie ist unsere neue COO. -[Musik schmiert ab] 39:19.815 --> 39:21.817 Danke. Äh, mein Name ist Kimmie, 39:21.901 --> 39:24.695 aber Sie sprechen mich bitte als Mrs Bellarie an. 39:25.404 --> 39:27.156 [leise, angespannte Musik] 39:28.574 --> 39:32.370 Alle Shareholder sind anwesend und die Vorstandsetage bereit. 39:32.953 --> 39:34.038 [Mallory] Sehr schön. 39:35.956 --> 39:37.291 Dann lasst uns gehen. 39:39.210 --> 39:41.879 Nein. Ich möchte zuerst in mein Büro. 39:48.511 --> 39:50.054 Hier entlang, bitte. 39:50.137 --> 39:51.180 Nein, nein. 39:52.348 --> 39:54.475 Ich will es von ihm gezeigt bekommen. 40:03.442 --> 40:04.276 Ok. 40:04.985 --> 40:05.945 Roy? 40:07.488 --> 40:08.697 Gerne. [lacht leise] 40:10.866 --> 40:12.618 Immer mir nach. [schnieft] 40:21.877 --> 40:23.129 [Norman seufzt] 40:23.754 --> 40:26.173 Dann können jetzt alle zurück an die Arbeit. 40:27.341 --> 40:28.676 [leises Gemurmel] 40:28.759 --> 40:31.345 [Alex] Ich muss sagen, die hat sich ganz schön schick gemacht… 40:31.429 --> 40:33.222 [Trackson] Wieso wart ihr eigentlich im Klub? 40:33.305 --> 40:35.599 [Mallory] Jules. Was ist das für eine Scheiße? 40:35.683 --> 40:36.642 Wow. 40:37.435 --> 40:38.561 Das war Kimmie. 40:39.145 --> 40:40.020 [Mallory] Hm. 40:40.688 --> 40:42.440 Sie ist stärker, als ich dachte. 40:44.191 --> 40:47.027 -Gut, da weißt du ja mit umzugehen. -[lacht spöttisch] 40:47.111 --> 40:49.697 Schlampen erziehen, ist mir ein Vergnügen. 40:51.407 --> 40:53.742 [dramatische Klangspitze] 40:53.826 --> 40:55.578 [unverständliche Unterhaltungen] 40:57.621 --> 41:00.458 [Pferde wiehern und schnauben] 41:00.541 --> 41:03.169 [leises Keuchen und Stöhnen] 41:04.336 --> 41:05.504 [Frau stöhnt] 41:07.089 --> 41:09.633 -[Stöhnen dauert an] -[Musik wird dramatisch] 41:10.551 --> 41:11.427 [Mann stöhnt] 41:11.510 --> 41:12.470 [Frau stöhnt laut] 41:12.553 --> 41:15.473 What the fuck? Sofort runter von ihr! 41:15.556 --> 41:17.516 [keucht] Moment. 41:17.600 --> 41:18.726 [Glen atmet schwer] 41:20.769 --> 41:22.396 -Hey! -[Sylvie] Rain, nein! 41:22.480 --> 41:25.107 -[Glen] Nein, nicht! -Ah! Rain, nein. Hör auf! 41:25.191 --> 41:26.525 [Sylvie schreit] Stopp! Nein! 41:27.067 --> 41:28.694 [schreit gellend] 41:29.737 --> 41:31.447 [atmet zittrig] Oh mein Gott. 41:33.532 --> 41:36.118 [Rapmusik: "Heiress" von MARS] 43:48.000 --> 43:49.835 ["Heiress" verklingt] on MARS]