Εγώ παραλίγο να πεθάνω.
Δεν πέθανες, όμως.
Θεέ μου!
Άφησέ την.
Κίμι,
καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Ο Χόρας θέλει να γνωρίσουμε το νέο μας αφεντικό.
Εσύ μάλλον είσαι το πρόβλημα.
Θα με κατουρήσεις όταν πεθάνω;
Σιχαμένε μαλάκα!
Το χρηματοκιβώτιο.
Πιάστε τον!
Ναι.
Γαμώτο…
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Άντε γαμήσου.
Σταμάτα να με παίρνεις.
Πού είσαι;
Μένω σ' ένα μοτέλ.
Πού είναι;
Λέγεται You Can Stay Here.
Ξέρεις πού είναι;
Ούτε καν, γαμώτο.
Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
Έχω ένα μίτινγκ τώρα, οπότε…
Θα έρθω εγώ μετά.
Ξέρεις, μωρό μου, μετά τα χθεσινά,
θα κάνω ό,τι θες εσύ.
Το καλό που σου θέλω, μωρή.
Εντάξει, μπαμπάκα.
Δες εδώ έναν μαλάκα.
Τι ακούγεται;
Μάλλον έχει έρθει η αστυνομία.
Έτσι γίνεται συνέχεια εδώ.
Ώστε κάνεις επικίνδυνη ζωή;
Παντού δεν υπάρχουν κίνδυνοι;
Όχι όταν είσαι μαζί μου.
Το ξέρω, μπαμπάκα. Εσύ μπορείς να με προστατέψεις.
Όπως τα λες.
-Περίμενε λίγο. -Εντάξει.
Μην κλείσεις.
Τι θες, ρε;
Έλα στο σπίτι μου.
Δεν γίνεται.
Έχω να πάω στο μίτινγκ με την καριόλα.
Ρόι, πρέπει να έρθεις σπίτι μου.
Τι σου είπα τώρα;
Ρόι, μ' έκλεψαν.
Έτσι νιώθουμε όλοι μας, ρε.
Ρόι…
Μας έκλεψε την εταιρεία, να πάρει.
Δεν ακούς τι σου λέω.
Σε ακούω, αδερφέ. Αυτή θα μας κλέψει και τα σώβρακα.
Άκουσέ με! Εντάξει;
Ξέρεις το πιο απίστευτο;
Ο πατέρας μας πηδάει αυτήν που πηδούσα κι εγώ.
Είναι πολύ άσχημο.
Τσαρλς, όλο τα ίδια λες. Ξέρεις κάτι;
Δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες σου.
Να πάρει, Ρόι.
Ένα πράγμα θα σε συμβουλέψω.
Κοίτα να 'ρθεις στο γραφείο,
γιατί θα κάνω μεγάλο σαματά.
-Ρόι, θέλω… -Όχι.
Ναι.
Είσαι στη γραμμή;
Ωραία. Να σου πω…
-Θα σε πάρω μετά το μίτινγκ. -Εντάξει.
Σήκωσέ το με το που θα χτυπήσει.
-Εντάξει. -Ωραία.
Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
Εγώ ευχαριστώ, σκροφίτσα.
Σ' το είπα.
Τον τρέλανες τελείως;
Απ' το πρώτο βράδυ κιόλας.
Τι λες τώρα…
Έτσι σ' έριξα κι εσένα.
Τίποτα δεν έριξες. Τι λες;
Μου άφησε τρία μηνύματα όσο κοιμόμουν.
Κοιμάται ποτέ αυτός;
Δύσκολο, με τόση κόκα που παίρνει.
Ποιος με παίρνει, γαμώτο;
Τι;
Καρμάιν.
Τι λέει;
Τι γίνεται έξω;
Διπλή ανθρωποκτονία.
-Εδώ; -Δυο δωμάτια παρακάτω.
Τι;
Ναι.
Γαμώτο.
Εντάξει. Έρχομαι.
Τι έγινε;
Έχουμε νεκρούς, γαμώτο.
Συμβαίνει συχνά εδώ πέρα.
Μάλλον.
Θα γυρίσω. Πάω να ντυθώ.
Όχι, μη φύγεις, μπαμπάκα.
Διψώ για την ψωλή σου.
Κι εγώ για το μουνί σου. Αλλά περίμενε να το τακτοποιήσω.
Γαμώτο.
Ναι;
Έιντζελ, ο Χόρας είμαι.
Με το ζόρι σ' ακούω. Μ' ακούς;
Ναι, στο αεροπλάνο είμαι.
Στο αεροπλάνο;
Σ' αφήνουν να μιλάς στο αεροπλάνο;
Ναι.
Με ποια εταιρεία πετάς;
Είναι ιδιωτικό αεροσκάφος.
Απίστευτο!
Στείλε μου φωτογραφία.
Λοιπόν…
Δεν σε νοιάζει πώς είμαι;
Ναι. Πώς είσαι;
Χέστηκες πώς είμαι.
Γιατί με δουλεύεις;
Εγώ σε δουλεύω;
Ναι, θέλω να πω… Ξέρεις ότι δεν γνωριζόμαστε καλά.
Θέλω να είσαι καλά, αλλά δεν σε ξέρω πολύ καλά.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Το φαντάστηκα.
Άκου…
Ψάχνω την Κίμι. Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Δεν το…
Δεν το σηκώνει γιατί δεν αναγνωρίζει το νούμερο.
Πες της να το σηκώσει.
Εντάξει, θα της το πω.
Άκου, ο Τζέιμς θα σου δώσει μια πιστωτική.
Ο Τζέιμς;
Ναι, ο μπάτλερ.
Ο φιλάρας.
Αγόρασε ό,τι χρειάζεσαι, εντάξει;
Και πες στην Κίμι να το σηκώσει.
Εντάξει. Πάω να της το πω.
-Τέλεια. -Έγινε.
Αυτά είναι, γαμώτο!
Ναι;
Θα σε πάρει ο Χόρας.
-Σήκωσέ το. -Εντάξει.
Εμπρός;
Είσαι έτοιμη;
Ετοιμάζομαι να ντυθώ.
Μην πας νωρίς. Άσε τους να περιμένουν.
Εντάξει.
Δεν αντέχουν να περιμένουν.
Εντάξει.
Ειδικά ο βλάκας ο Ρόι.
Θα του σπάσεις τα νεύρα.
Κατάλαβα.
Θα 'ναι κι η Ολίβια με τον Νόρμαν εκεί,
σαν φίδια στο σκοτάδι.
Φαίνεται να το απολαμβάνεις πολύ.
Έτσι είναι.
Δεν έχουν ιδέα
ποια θα πάει να τους κάνει κουμάντο.
Χαίρομαι που είσαι τόσο σίγουρος.
Είμαι και σίγουρος και πανίσχυρος.
Είσαι καλά; Δεν ακούγεσαι πολύ ισχυρός.
Άκου να σου πω κάτι.
Αν πεθάνω αύριο,
θα πεθάνω χαμογελαστός.
Με όλα αυτά
θα τους γαμήσω τη ζωή.
Σίγουρα σου έκαναν κάτι.
Δεν φαντάζεσαι.
Λοιπόν…
Θα είμαι έτοιμη.
Θέλω όλες τις λεπτομέρειες. Ολόκληρες παραγράφους.
Θα σου πω όλα τα κουτσομπολιά, εντάξει;
Δεν το ξέρεις ακόμα,
αλλά όταν πάω στην κλινική,
θα μπω στις κάμερες,
για να δω τα μούτρα τους.
Μακάρι να τα έβλεπα από κοντά.
Καλά είναι κι απ' την κάμερα.
Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένη.
Είμαι επιφυλακτική.
Πήγαινε και πάτα πόδι, Κίμι.
Πάτα πόδι, γαμώτο.
Προσπαθώ.
Μην προσπαθείς απλώς.
Ο μαλάκας ο Τζουλς; Θυμάσαι τι σου έκανε;
Θες να τα πάρω τώρα.
Σε εξέδιδε.
Κι ο αδερφός μου, ο Νόρμαν, είναι ο συνέταιρός του.
Έβγαζαν λεφτά εις βάρος σου, λες κι ήσουν από τριτοκοσμική χώρα.
Κι έτριβαν τα χέρια τους για όσα θα έκαναν στη Σίλβι.
Λοιπόν, τα λες πολύ πειστικά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Ρόι μ' εξευτέλισε.
Έτσι μπράβο.
Θες να πάει η πραγματική Κίμι;
Έτσι ακριβώς.
Τσάκισέ τους τους καριόληδες.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Μια δικιά μας.
Ποια;
Η Σέικ Σέικ.
Και η Ντέιγκα.
Πού είναι η καινούργια;
Εξαφανίστηκε.
-Λες να το έκανε αυτή; -Όχι, μικρό κορίτσι είναι.
Αποκλείεται.
Ναι, καλά λες.
Φαίνεται να το έκανε επαγγελματίας.
Ναι, κάποιος την έφαγε τη σκρόφα.
Καμιά αδικημένη πελάτισσα.
Η Ρέιν ήρθε στο κλαμπ χθες βράδυ.
-Τι; -Ναι.
Σου άφησα μηνύματα.
Τι ήθελε;
Μάλλον για βόλτα, αλλά σίγουρα μίλησε στη μικρή.
Αυτή το έκανε, δηλαδή;
Όχι, η Ρέιν δεν είναι επαγγελματίας.
Ναι, αλλά ξέρει κάποιον που είναι.
-Ποιον; -Το αφεντικό μας.
Να πάρει, δίκιο έχεις.
Με ποιον ήταν;
Ο Άλεξ την έφερε.
-Ο αστυνόμος Άλεξ; -Ναι.
Άρα αυτός το έκανε.
Όχι, ο Άλεξ είναι χέστης.
Ξέρεις ότι δεν κάνει τέτοιες μαλακίες.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Τον ελέγχεις;
Ο Άλεξ είναι φίλος. Δεν είναι ικανός για τέτοια.
Αποκλείεται.
Βρες τη μικρή και φέρ' τη μου.
Θα το φροντίσω.
-Κι ο Ρόι ήταν στο κλαμπ εχθές; -Ναι.
Τι έγινε;
Τον ξέρεις. Πήγε σε δωμάτιο.
Πηδάει τις φτηνιάρες;
Ναι.
Τακίμιασε με τη Φελίσια και πήρε το νούμερο της.
Γαμώτο.
Μου είπε ότι της υποσχέθηκε
ότι θα δουλέψει για εκείνον.
-Ξεκίνησε πάλι τις μαλακίες. -Ναι.
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
Έχε τον νου σου εδώ.
Έγινε.
Έλα.
Ο Τζουλς ρωτάει κάτι περίεργα για σένα.
Τι περίεργα;
Ξέρεις ότι πέθαναν η Σέικ Σέικ κι η Ντέιγκα;
-Τι; -Ναι.
Κι εγώ τι σχέση έχω;
Ήσουν στο κλαμπ με τη Ρέιν.
Ήσουν μαζί της.
-Τη δουλειά μου έκανα. -Ναι.
Τους ξέκανε επαγγελματίας, πάντως.
Πιστεύει ότι το έκανα εγώ;
Του είπα όχι, γιατί είσαι δικός μου.
Δεν μ' αρέσει που ρωτάει για σένα. Αγχώνομαι.
Ούτε εμένα.
Πες του σε ποιον είμαι αφοσιωμένος.
Εγώ ξέρω για την αφοσίωσή σου,
αλλά ο Τζουλς σκέφτεται διάφορα τρελά.
Είναι τρελός αυτός.
Όντως.
Πες μου τι να κάνω.
Μην κάνεις τίποτα. Θα 'χω τον νου μου.
-Θα σ' ενημερώσω. -Εντάξει.
Θα φέρεις την Κίμι στο γραφείο;
Ναι.
Εντάξει. Τα λέμε εκεί.
Τα λέμε μετά.
Γαμώτο.
-Έτσι. -Πόση ώρα θα την περιμένουμε;
Πες κι εσύ.
Αμάν! Κουκλάρα είσαι!
Είδατε;
Έχει τον έλεγχο στα χέρια της.
-Έτσι. -Χαίρομαι που το πιστεύετε.
Προσποιήσου. Δεν θα το καταλάβουν.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Αφού ο βλάκας ο Ρόι τα κατάφερε στην εταιρεία…
Δεν μου λέει τίποτα αυτό, φιλενάδα.
Δίκιο έχεις.
Δείχνεις ισχυρή, αδερφούλα.
Ευχαριστώ, Σίλβι.
Σίγουρα να μην έρθω μαζί σου;
Όχι, καλά είμαι. Πρέπει να το κάνω μόνη μου.
-Εντάξει. -Είσαι κούκλα, πάντως.
Πού βρήκες τα ρούχα;
Στην μπουτίκ. Πήγαμε για ψώνια.
Κι εγώ το ίδιο θα κάνω.
Με τι λεφτά;
Ο μπάτλερ θα μου δώσει πιστωτική.
Έιντζελ, πρέπει να έχεις αγγελικό…
Όχι, μην αρχίζεις.
-Λέω απλώς… -Λοιπόν.
Φεύγω. Θα τα πούμε αργότερα.
Πάρε με μόλις τελειώσεις.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Πάνω τους! -Γεια σας!
-Θα σε συνοδέψω. -Γεια.
Μια στιγμή, Σίλβι.
Όταν γυρίσω, πρέπει να μιλήσουμε.
-Ναι; -Εντάξει.
Πάνω τους, μωρή!
-Τι; -Είσαι πανέμορφη.
Το ξέρω.
Άνοιξε τη πόρτα.
Ευχαριστώ.
Πάνω τους, μωρή!
-Αυτός είναι ο οδηγός της; -Ναι.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Προσπαθεί να μας πείσει.
Μου έσπασε τα μούτρα.
Μάλλον το άξιζες.
Τι;
Έιντζελ, δεν έχω όρεξη. Πέρασα δύσκολο βράδυ.
-Πάω για ύπνο. -Μην τον εμπιστεύεσαι.
Εσύ πού πας;
Θέλω να δω τα άλογα.
Σίλβι, η Κίμι δεν θέλει να τριγυρνάς εδώ κι εκεί.
Βασικά…
Δεν είναι εδώ, οπότε ας μην ανησυχεί.
Εγώ πώς θα πάω για ύπνο αν τριγυρνάς εδώ κι εκεί;
Πηγαίνω στον στάβλο πίσω απ' το σπίτι.
-Σίλβι. -Θα την προσέχω εγώ.
Το καλό που σου θέλω.
Το 'χω.
Πολύ τρέχεις.
-Γεια. -Γεια.
Δεν το πιστεύω.
Ποιο;
Μας έριξε στην παγίδα του.
Όχι, εσένα έριξε.
Παραδέξου το.
Είναι έξυπνος ο αναθεματισμένος.
Γαμώτο.
Δεν είναι και τόσο έξυπνος.
Παντρεύτηκε πουτάνα.
Τα κατάφερε.
Δεν την αγαπάει.
Αυτό το ξέρω.
Το έκανε για να μας τη φέρει.
Και τα κατάφερε.
Να σου πω.
Ήρθες να με ρίξεις στα πατώματα;
Ή ήρθες για τη σύσκεψη;
Ήρθα ν' ακούσω τι θα μας πει η βλαμμένη,
να δω πόσο ηλίθια είναι
και να σκεφτούμε κάνα σχέδιο.
Γι' αυτόν τον λόγο ήρθα εδώ.
Και να δω πώς θα μας δέσει τα χέρια ο μαλάκας.
Τα δικά σου χέρια έδεσε.
Εγώ έχω πάντα εναλλακτικές στο παρασκήνιο,
αλλά στην περίπτωσή σου,
οι δικές σου εναλλακτικές σ' έβγαλαν νοκ άουτ.
Έχεις άλλες μαλακίες να πεις;
Μην αποκαλύπτεις ποτέ στον εχθρό τις επόμενες κινήσεις σου.
Πολύ σωστά.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν έχει καμία σημασία, γαμώτο.
Γιατί αυτοί οι καρκινοπαθείς
θα τα αλλάξουν όλα.
Αυτοί θα καταστρέψουν την εταιρεία.
Είσαι κι εκεί χωμένη;
Όλο συνωμοσίες σκαρφίζεσαι, Νόρμαν.
Πώς διάολο να είμαι χωμένη;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να προκαλέσω καρκίνο σε κανέναν.
Αν μπορούσα, θα τα είχατε κακαρώσει όλοι σας.
Δύο φορές.
Είσαι κι εκεί χωμένη.
Εσύ χώνεις παντού την ουρά σου.
Εσύ πού τη χώνεις την ουρά σου;
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να βγάλω μια άκρη, γαμώτο.
Απ' τη μία, παντρεύτηκε τη σκρόφα.
Απ' την άλλη,
λέει διάφορα για ένα γκομενάκι απ' τη Λ. Αμερική.
Ναι, πάντα του άρεσαν οι Λατινοαμερικάνες.
Όχι.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Αλλά εδώ…
Εδώ μιλάμε για έναν άντρα.
Τι;
Είπε ότι ο μικρός τού έκλεψε το ρολόι.
Δεν το χάφτω.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχει σημασία. Τον σκότωσε τον καριόλη σήμερα.
-Πλάκα μου κάνεις. -Όχι.
Νομίζω ότι καλύπτει την Κίμι.
Ή ίσως ό,τι έγινε με το αμάξι.
Όμως…
Μάλλον ο μικρός τον θύμωσε.
Κατάλαβες;
Το πιστεύεις ότι οι μαύροι ζουν σε τέτοια πολυτέλεια;
Όχι.
Τι;
Είναι άδικα όλα αυτά.
Τι εννοείς;
Εμείς φτύνουμε αίμα, κι αυτός έχει τέτοια χλιδάρα;
Είσαι θυμωμένος.
Εννοείται. Κι εγώ τα θέλω.
Δεν ανήκουν σ' εσένα, πάντως.
Το ξέρω, αλλά μπορώ να τα θέλω.
Ξέρεις, είσαι περίεργος.
Τι;
Τόσα μας έχει δώσει, κι εσύ είσαι θυμωμένος;
-Τίποτα δεν μας έδωσε. -Τι;
Κάνεις σεξ μαζί του.
-Ποιος σ' το είπε; -Η Κίμι. Μου τα είπε όλα.
Έπρεπε να σου πει ότι δεν κάνω σεξ μαζί του.
Απλώς του χόρεψα μερικές φορές.
Πρέπει να του χόρεψες πολύ καλά, αφού είσαι εδώ τώρα.
Θες να πεις κάτι;
Όχι, τα άλογα θέλω να δω.
Δες τα, τότε.
-Έχεις πολύ υφάκι. -Ό,τι πεις.
Γεια. Σε είδα νωρίτερα.
-Γεια. -Σίλβι, σωστά;
Είναι πολύ όμορφο.
-Μπορώ να… -Ναι.
Τον λένε Πάπια.
Πάπια; Το άλογο;
Το αγαπημένο του κου Μπέλαρι.
Αν και δεν κάνει πια ιππασία.
-Ναι, θα δυσκολεύεται. -Ναι.
Εσύ κάνεις;
Όχι. Πάντα το ήθελα.
Φροντίζω τα άλογα. Μπορώ να σε μάθω.
Ποιος είσαι;
Συγγνώμη. Γκλεν με λένε.
-Σίλβι. -Σίλβι.
Ωραίο όνομα.
Ευχαριστώ. Εδώ δουλεύεις;
Τα καλοκαίρια και τα σαββατοκύριακα.
Σπουδάζω στο Μπέρκλεϊ.
Μάλιστα, ωραία.
Είμαι ο γιος του Τζουλς.
-Του Τζουλς; -Επικεφαλής ασφαλείας.
Σωστά. Γνώρισα τον επικεφαλής.
Όχι, αυτός είναι ο Γουίτμαν.
Ο επικεφαλής εδώ. Ο μπαμπάς μου διευθύνει την εταιρεία.
Μάλιστα. Ωραία.
Ευχαρίστως να σε μάθω ιππασία αν θέλεις.
-Εντάξει. -Πάμε.
Κύριε.
Τζουλς.
Λοιπόν…
Έμαθα ότι πήγες στο κλαμπ εχθές.
Ναι, πήγα.
Είπαμε να μην ξαναπάς.
Χέστηκα, να ξέρεις.
Το καταευχαριστήθηκα. Πέρασα πολύ καλά.
Τζουλς, να σου θυμίσω κάτι. Συμμετέχω ακόμα στην επιχείρηση.
Στην επιχείρηση με το ξέπλυμα χρημάτων.
-Άσε το κλαμπ. -Άκου εδώ.
Τζουλς, θα πηγαίνω όσο μου κάνει κέφι.
-Κατάλαβες; -Ρόι…
Μιας και τα λέμε, θέλω να σου μιλήσω.
Οπότε, κάθισε, σε παρακαλώ.
Μιας και λέμε για το κλαμπ…
Όντως θα έρθει να δουλέψει εδώ η Κίμι;
Στον δρόμο είναι.
Απίστευτο, έτσι;
Ωραία, μιας και θέλουν να παίξουμε έτσι,
και να φέρουν άτομα εδώ,
θέλω να φέρεις και κάποιον άλλον.
Εντάξει.
Όπως είπα, ήμουν στο κλαμπ.
Ο αστυνόμος Τράκσον μού το είπε.
Ναι.
Γνώρισα μια γκόμενα που δουλεύει στο κλαμπ.
Τη θέλω εδώ.
Εντάξει.
Τη θέλω ως βοηθό μου.
Ρόι, ούτε να μετράει δεν ξέρει αυτή.
Ξέρει να μετράει μέχρι τα 30 εκατοστά.
Τόσα είχε στο στόμα της εχθές βράδυ.
Εσένα εννοείς;
Ποιον άλλον να εννοώ, γαμώτο;
Θέλω να πω ότι δεν ήσουν ο μόνος που…
Χέστηκα, εντάξει;
Όπως είπα, τη θέλω εδώ.
Δεν μπορείς να τη φέρεις εδώ.
Γιατί;
-Άσε να σου βρω εγώ μία. -Δεν…
Χέστηκα τι μου λες εσύ, εντάξει;
Αυτό θέλω. Σου είπα τι θέλω.
-Δεν ακούς. -Κάνε το.
Άκου εδώ. Θα σ' το κάνω λιανά.
Ο πατέρας μου θα πεθάνει,
κι εγώ θέλω αυτό που σου είπα.
Τζουλς, σε ξέρω εδώ και πολύ καιρό.
Σε συμπαθώ. Αλήθεια.
Αλλά, σε παρακαλώ,
μην ξεχνάς για ποιον δουλεύεις.
Κι όταν σου λέω ένα πράγμα, εσύ να το κάνεις, εντάξει;
Πήγαινε φέρε τη Φελίσια εδώ ως βοηθό μου.
Γκέγκε;
Δεν μπορεί να έρθει εδώ.
Μπορεί.
Μην το κάνεις.
Κανόνισέ το.
Θα τη φέρω εδώ πέρα και θα γίνεται της τρελής.
Καλό αυτό. Πολύ καλό.
Γαμώτο.
Τι σκατά;
Φιλαράκι!
Και γαμώ!
Η συλλογή του κου Μπέλαρι.
-Lamborghini είναι; -Ναι.
Να οδηγήσεις όποιο θες, εκτός από…
Να οδηγήσω αυτό;
Ναι.
-Πού είναι τα κλειδιά; -Μέσα.
Και γαμώ.
Ο κος Μπέλαρι πρέπει να σε συμπαθεί.
Γιατί το λες;
Δεν αφήνει τους γιους του ούτε να τα ακουμπήσουν.
Απλώς τον βοήθησα σ' ένα θέμα.
Αλήθεια;
Ναι, σταμάτησα αυτόν που πήγε να τον ληστέψει.
Ώστε έτσι;
Εσύ ποιος είσαι;
Συγγνώμη. Γουίτμαν, επικεφαλής ασφαλείας.
Εντάξει.
Δεν ήξερα για τη ληστεία.
Άρα είσαι σκατά επικεφαλής ασφαλείας.
Εδώ στο σπίτι είμαι επικεφαλής.
Δίνω αναφορά στον Τζουλς.
Στον μαλάκα;
Υπάρχει πρόβλημα;
Εσύ θα μου πεις.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είσαι καλεσμένος του κου Μπέλαρι.
Χαίρομαι που τον βοήθησες.
Μάλιστα.
Λοιπόν, θέλω να πάρω αυτό.
Εντάξει. Θα στείλω να το φέρουν στο σπίτι.
Έτσι απλά;
Έτσι κάνουμε με τον κο Μπέλαρι.
Κάνε ό,τι και για εκείνον.
Θέλω να οδηγήσω κι άλλα αμάξια.
Δες εδώ ένα κάμπριο!
Και γαμώ.
Τα σπάει!
Φέρε κι αυτά τα κλειδιά.
Πού 'σαι!
Γρήγορα, ρε σεκιουριτά!
Εμπρός;
Έφτασες;
Γεια. Όχι ακόμα.
Αλλά φτάνουμε σε λίγο.
Έτοιμη;
Ναι.
Θέλω να σου πω μερικές λεπτομέρειες για τη Μάλορι.
Ήρθε να με δει αφού έφυγες.
Τι έγινε;
Ήθελε να με καλωσορίσει στην οικογένεια.
Έφερε λουλούδια.
Τι ωραία.
Αφού το λες εσύ…
Δεν την εμπιστεύεσαι;
-Όχι βέβαια. -Είσαι έξυπνη.
Τα 'χει με όλους καλά για να παίρνει ό,τι θέλει.
Δικιά μου είναι.
Δεν είναι μόνο όμορφη. Είναι αδίστακτη.
Νομίζει πως δεν την έχω καταλάβει.
Το φαντάστηκα.
Εσύ πώς είσαι;
Αναπνέω.
Έφτασες ή ακόμα;
Προσγειωνόμαστε σε καμιά ώρα.
Εντάξει.
Πάρε με μόλις τελειώσεις.
Εντάξει.
-Καλώς. Γεια. -Γεια.
Ρε μπάτλερ!
Θα προτιμούσα να με λέτε Τζέιμς.
Συγγνώμη, ρε Τζέιμς.
Έχεις μια πιστωτική για μένα;
Ναι, μου είπαν ότι θα πάτε για ψώνια. Να τους τηλεφωνήσω;
Απίστευτο!
Εντάξει. Πού είναι, λοιπόν;
Για να δω.
-Είναι στ' όνομά μου; -Μάλιστα.
Κάτσε. Ποιος πληρώνει;
Μην ανησυχείτε. Χρεώνεται ο λογαριασμός του κου Μπέλαρι.
-Αλήθεια; -Μάλιστα, κύριε.
Τι όριο έχει;
Ο κύριος Μπέλαρι δεν της έβαλε όριο.
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, κύριε.
-Ν' αγοράσω ό,τι θέλω; -Μάλιστα, κύριε.
Πότε θα φέρουν το αμάξι;
Το ξεσκονίζουν. Δεν θ' αργήσουν.
Φύγαμε, Τζέιμς!
Μάλιστα.
Φιλάρα μου.
Πόσο καριόλης. Δεν το πιστεύω.
Σου βρίσκεται καμιά σαμπάνια, ρε Τζέιμς;
Άνοιξέ την!
Μου ταιριάζει γάντι, σου λέω.
Σ' ευχαριστώ, ρε μπάτλερ.
Μπλε εσωτερικό!
Ανοίξτε την πύλη, ρε!
Να 'στε καλά!
Τζουλς.
Μάλιστα.
Πού είναι η Τζίλιαν;
Ο Ρόι είπε να τη διώξω.
Και δεν με ρώτησες πρώτα;
Κρατώ τις ισορροπίες.
Ο Κάλβιν;
Ίδια περίπτωση, κυρία.
Κι έχω έναν βλάκα για οδηγό,
που δεν ξέρει πού να πάει.
-Συγγνώμη. -Τζουλς.
Μυρίζει λες και πλένεται με κωλοζούμι.
Και τον έκανες οδηγό μου;
Θα σας βρω καινούργιο.
Έτσι μου το παίζεις, Τζουλς; Έτσι είσαι;
Θα μου δώσεις το ραμολί για οδηγό;
Είναι άριστα εκπαιδευμένος.
Στο να βρομάει σαν σκουπιδοτενεκέ;
Αυτό το ταλέντο έχει;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εσύ γιατί ήρθες εδώ τόσο νωρίς;
Για τη νέα Επιχ. Διευθύντρια.
Ώστε γι' αυτό ήρθες;
Να πας να την υποδεχτείς κάτω, στον δρόμο.
Μάλορι…
Τι; Σου πέφτει λίγο;
-Όχι. -Εγώ κάνω κουμάντο εδώ, μαλάκα.
Πήγαινε κάτω να υποδεχτείς την πουτάνα που κανόνισες για τον Ρόι,
και που τώρα είναι το αφεντικό και των δυο μας.
Μάλιστα, κυρία.
Ήρθες εδώ να μου κρυφτείς.
Για ηλίθια με περνάς; Εγώ κάνω κουμάντο.
Δεν κρύβομαι.
Κρύβεσαι.
Δικηγόρε Βάρνι.
Γεια σου.
Πού είναι αυτή;
Δεν ήρθε ακόμα.
Ώστε δεν έχει έρθει;
-Όχι ακόμα. -Άργησε, δηλαδή.
Ξέρεις πόσο μ' αρέσει αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σύντομα.
Θα 'χει αργήσει.
Πρώτη μέρα κιόλας.
Πρώτη μέρα, κι ήδη μου σπάει τα νεύρα.
Αποφάσισες πώς θα το διαχειριστείς;
Φυσικά.
Θα είμαι η γλυκιά, καταπληκτική Μάλορι,
καθώς θα μου 'ρχεται να ξεράσω όποτε την κοιτάζω.
Τέλειο μου ακούγεται.
Ξέρεις ότι πήγε για ψώνια;
-Όχι. -Η Λάου με πήρε απ' την μπουτίκ.
Ξόδεψε 124.000 δολάρια.
Μου θυμίζει κάποιον που ξέρω.
-Σε πέντε ταγιέρ. -Μάλιστα.
Εσύ θα έπαιρνες έξι.
Λες να έχω όρεξη για αστειάκια;
Συγγνώμη, συγχώρα με.
Η βλαμμένη. Λάθος ρούχα αγόρασε.
Θα 'ρθει ντυμένη σαν κλόουν.
Δοκιμάζει τα όρια και την υπομονή μου.
Μάλορι, σίγουρα θα 'σαι μια χαρά.
Θα 'μαι μια χαρά…
Δεν έχει σημασία, μιας κι άργησε.
-Αλλά είναι όλοι έτοιμοι; -Ναι.
Είναι όλοι στο λόμπι για να την υποδεχτούν στο ασανσέρ.
-Στο λόμπι; -Ναι.
Τι ειδική μεταχείριση είναι αυτή;
Εμένα δεν μου τα έκαναν αυτά.
Ποιος τους έβαλε;
-Ο πεθερός σου έστειλε μέιλ. -Ναι;
-Τι έκανε; -Έστειλε μέιλ.
Είπε να την υποδεχτούμε μόλις βγει απ' το ασανσέρ.
Ο πεθερός μου έστειλε μέιλ για τη νέα του σύζυγο.
Για δες, ενθουσιάστηκε με τη νέα του σύζυγο.
Ειδική μεταχείριση και μαλακίες.
Είναι εδώ ο Ρόι;
Έτσι άκουσα.
Τον αποφεύγεις;
Δεν μπορώ.
Ακόμα σε πικάρει;
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Βάρνι, θα σου πω κάτι.
Θα σταματήσει μόνο αν το σταματήσεις εσύ.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Δουλεύω για την οικογένεια.
Υπάρχουν τρόποι, Βάρνι.
Εντάξει. Ανυπομονώ να μάθω.
Θα το θυμάμαι.
Ο Τσαρλς είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Όχι.
Σαν να ξέρεις, έτσι που το είπες.
Του είπα να έρθει το πρωί.
Τον σκούντηξες ή του έστειλες μήνυμα;
-Μάλορι. -Λέω απλώς…
Καλά, ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Να πάμε στο λόμπι να υποδεχτούμε τη νέα σου πεθερά;
Θα σου δείξω πώς να φέρεσαι στα σκουπίδια
με την υπέρτατη ευγένεια.
Μάλορι…
Τι;
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Εγώ κάνω κουμάντο.
Αν θέλει να τα βάλει με τα μεγάλα κεφάλια,
πρέπει να 'ναι προετοιμασμένη.
Πήγαινε. Θα την κάνω να περιμένει.
Εντάξει.
-Τζέιμς. -Μάλιστα.
Ο Έιντζελ και η Σίλβι;
Ο Έιντζελ πήγε για ψώνια.
Κι η Σίλβι πού είναι;
Στους στάβλους.
Μόνη της;
Όχι. Με τον κύριο Γκλεν.
Ποιος είναι ο Γκλεν;
Δουλεύει στους στάβλους. Είναι σε καλά χέρια.
Δεν πάνε καλά αυτοί.
Πού είναι;
Έρχεται.
Δεν θα πήγαινες να την πάρεις;
Μ' έδιωξαν.
Ναι, λογικό.
Πού είναι η Μάλορι;
Ποιος χέστηκε;
Την κόβεις με το μαχαίρι τόση ένταση.
Ναι.
Τη νιώθω.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα. Να 'χεις τον νου σου.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι
που σ' έχουμε δίπλα μας.
Δίπλα σας;
Ναι.
Εγώ ήρθα ως αρχηγός σας.
Φυσικά.
Μας βγήκε τσαμπουκαλού η σκρόφα.
Ναι.
Από δω η Κίμι.
Η νέα Επιχειρησιακή μας Διευθύντρια.
Ευχαριστώ. Με λένε Κίμι.
Αλλά θα μου απευθύνεστε ως κυρία Μπέλαρι.
Οι μέτοχοι είναι εδώ. Η αίθουσα συνεδριάσεων είναι έτοιμη.
Τέλεια.
Από δω.
Όχι. Θέλω να δω το γραφείο μου πρώτα.
Από δω.
Όχι.
Θέλω να μου το δείξει αυτός.
Εντάξει.
Ρόι;
Ευχαρίστως.
Από δω.
Γυρίστε στις δουλειές σας.
Τζουλς, τι σκατά γίνεται εδώ;
Γνώρισες την Κίμι.
Λιγότερο δυναμική την περίμενα.
Ξέρεις να χειρίζεσαι τους δυναμικούς.
Απολαμβάνω να γονατίζω σκρόφες.
Τι σκατά;
Άφησέ την!
-Στάσου… -Όχι.
Τι; Όχι!
Θεέ μου! Σταμάτα!
-Όχι! -Στάσου…
Θεέ μου!
Θεέ μου…
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη ούς.