WEBVTT 00:19.019 --> 00:21.354 Εγώ παραλίγο να πεθάνω. 00:21.438 --> 00:22.689 Δεν πέθανες, όμως. 00:24.733 --> 00:26.359 Θεέ μου! 00:26.943 --> 00:28.194 Άφησέ την. 00:28.945 --> 00:30.029 Κίμι, 00:30.822 --> 00:32.365 καλώς ήρθες στην οικογένεια. 00:32.449 --> 00:35.618 Ο Χόρας θέλει να γνωρίσουμε το νέο μας αφεντικό. 00:35.702 --> 00:37.620 Εσύ μάλλον είσαι το πρόβλημα. 00:37.704 --> 00:39.664 Θα με κατουρήσεις όταν πεθάνω; 00:39.748 --> 00:41.041 Σιχαμένε μαλάκα! 00:41.124 --> 00:42.584 Το χρηματοκιβώτιο. 00:42.667 --> 00:43.877 Πιάστε τον! 00:44.794 --> 00:46.087 Ναι. 00:51.050 --> 00:53.136 Γαμώτο… 00:53.219 --> 00:54.763 Γαμώτο! 00:55.972 --> 00:57.682 Γαμώτο! 01:08.860 --> 01:09.694 Γαμώτο. 01:25.001 --> 01:26.336 Άντε γαμήσου. 01:33.468 --> 01:36.137 Σταμάτα να με παίρνεις. 01:45.146 --> 01:46.147 Πού είσαι; 01:46.231 --> 01:47.982 Μένω σ' ένα μοτέλ. 01:48.775 --> 01:49.818 Πού είναι; 01:49.901 --> 01:52.695 Λέγεται You Can Stay Here. 01:52.779 --> 01:53.988 Ξέρεις πού είναι; 01:55.240 --> 01:56.616 Ούτε καν, γαμώτο. 01:57.325 --> 01:58.743 Θα έρθω εγώ σ' εσένα. 01:58.827 --> 02:01.621 Έχω ένα μίτινγκ τώρα, οπότε… 02:01.704 --> 02:02.914 Θα έρθω εγώ μετά. 02:02.997 --> 02:06.084 Ξέρεις, μωρό μου, μετά τα χθεσινά, 02:06.167 --> 02:08.086 θα κάνω ό,τι θες εσύ. 02:08.169 --> 02:10.171 Το καλό που σου θέλω, μωρή. 02:10.713 --> 02:12.215 Εντάξει, μπαμπάκα. 02:14.175 --> 02:16.177 Δες εδώ έναν μαλάκα. 02:18.596 --> 02:19.722 Τι ακούγεται; 02:19.806 --> 02:22.642 Μάλλον έχει έρθει η αστυνομία. 02:22.725 --> 02:24.769 Έτσι γίνεται συνέχεια εδώ. 02:25.687 --> 02:27.814 Ώστε κάνεις επικίνδυνη ζωή; 02:27.897 --> 02:30.400 Παντού δεν υπάρχουν κίνδυνοι; 02:30.483 --> 02:31.985 Όχι όταν είσαι μαζί μου. 02:32.068 --> 02:35.363 Το ξέρω, μπαμπάκα. Εσύ μπορείς να με προστατέψεις. 02:35.446 --> 02:36.656 Όπως τα λες. 02:38.324 --> 02:40.368 -Περίμενε λίγο. -Εντάξει. 02:40.451 --> 02:41.619 Μην κλείσεις. 02:43.955 --> 02:44.956 Τι θες, ρε; 02:46.749 --> 02:48.168 Έλα στο σπίτι μου. 02:48.251 --> 02:49.502 Δεν γίνεται. 02:49.586 --> 02:52.714 Έχω να πάω στο μίτινγκ με την καριόλα. 02:53.590 --> 02:55.592 Ρόι, πρέπει να έρθεις σπίτι μου. 02:55.675 --> 02:57.260 Τι σου είπα τώρα; 02:59.512 --> 03:00.680 Ρόι, μ' έκλεψαν. 03:00.763 --> 03:02.724 Έτσι νιώθουμε όλοι μας, ρε. 03:02.807 --> 03:03.683 Ρόι… 03:03.766 --> 03:06.102 Μας έκλεψε την εταιρεία, να πάρει. 03:08.271 --> 03:09.647 Δεν ακούς τι σου λέω. 03:09.731 --> 03:13.610 Σε ακούω, αδερφέ. Αυτή θα μας κλέψει και τα σώβρακα. 03:14.152 --> 03:16.321 Άκουσέ με! Εντάξει; 03:16.404 --> 03:17.989 Ξέρεις το πιο απίστευτο; 03:18.072 --> 03:21.242 Ο πατέρας μας πηδάει αυτήν που πηδούσα κι εγώ. 03:21.826 --> 03:23.036 Είναι πολύ άσχημο. 03:23.119 --> 03:25.413 Τσαρλς, όλο τα ίδια λες. Ξέρεις κάτι; 03:25.496 --> 03:27.874 Δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες σου. 03:27.957 --> 03:29.125 Να πάρει, Ρόι. 03:29.209 --> 03:31.669 Ένα πράγμα θα σε συμβουλέψω. 03:31.753 --> 03:33.963 Κοίτα να 'ρθεις στο γραφείο, 03:34.047 --> 03:36.341 γιατί θα κάνω μεγάλο σαματά. 03:36.424 --> 03:38.635 -Ρόι, θέλω… -Όχι. 03:45.516 --> 03:46.517 Ναι. 03:48.519 --> 03:49.520 Ναι. 03:52.023 --> 03:53.066 Είσαι στη γραμμή; 03:54.734 --> 03:56.444 Ωραία. Να σου πω… 03:56.527 --> 03:59.155 -Θα σε πάρω μετά το μίτινγκ. -Εντάξει. 03:59.697 --> 04:02.033 Σήκωσέ το με το που θα χτυπήσει. 04:02.116 --> 04:04.202 -Εντάξει. -Ωραία. 04:04.285 --> 04:06.037 Ευχαριστώ, μπαμπάκα. 04:06.120 --> 04:07.705 Εγώ ευχαριστώ, σκροφίτσα. 04:24.347 --> 04:25.807 Σ' το είπα. 04:27.684 --> 04:29.269 Τον τρέλανες τελείως; 04:30.645 --> 04:32.772 Απ' το πρώτο βράδυ κιόλας. 04:34.607 --> 04:36.150 Τι λες τώρα… 04:36.234 --> 04:38.820 Έτσι σ' έριξα κι εσένα. 04:38.903 --> 04:41.364 Τίποτα δεν έριξες. Τι λες; 04:42.365 --> 04:45.243 Μου άφησε τρία μηνύματα όσο κοιμόμουν. 04:45.827 --> 04:47.328 Κοιμάται ποτέ αυτός; 04:48.204 --> 04:50.206 Δύσκολο, με τόση κόκα που παίρνει. 04:52.417 --> 04:54.419 Ποιος με παίρνει, γαμώτο; 04:54.502 --> 04:55.586 Τι; 05:00.341 --> 05:01.384 Καρμάιν. 05:02.051 --> 05:03.052 Τι λέει; 05:03.970 --> 05:05.763 Τι γίνεται έξω; 05:05.847 --> 05:07.265 Διπλή ανθρωποκτονία. 05:08.850 --> 05:11.394 -Εδώ; -Δυο δωμάτια παρακάτω. 05:12.603 --> 05:13.604 Τι; 05:14.230 --> 05:15.231 Ναι. 05:17.859 --> 05:19.027 Γαμώτο. 05:19.110 --> 05:21.571 Εντάξει. Έρχομαι. 05:23.656 --> 05:24.824 Τι έγινε; 05:25.575 --> 05:28.244 Έχουμε νεκρούς, γαμώτο. 05:28.828 --> 05:30.705 Συμβαίνει συχνά εδώ πέρα. 05:30.788 --> 05:31.789 Μάλλον. 05:32.957 --> 05:34.542 Θα γυρίσω. Πάω να ντυθώ. 05:34.625 --> 05:36.210 Όχι, μη φύγεις, μπαμπάκα. 05:36.294 --> 05:37.628 Διψώ για την ψωλή σου. 05:37.712 --> 05:41.090 Κι εγώ για το μουνί σου. Αλλά περίμενε να το τακτοποιήσω. 05:45.636 --> 05:47.013 Γαμώτο. 05:51.476 --> 05:52.393 Ναι; 05:52.477 --> 05:54.312 Έιντζελ, ο Χόρας είμαι. 05:54.395 --> 05:56.939 Με το ζόρι σ' ακούω. Μ' ακούς; 05:57.523 --> 05:59.484 Ναι, στο αεροπλάνο είμαι. 05:59.567 --> 06:00.693 Στο αεροπλάνο; 06:01.986 --> 06:03.988 Σ' αφήνουν να μιλάς στο αεροπλάνο; 06:04.072 --> 06:05.073 Ναι. 06:05.573 --> 06:07.116 Με ποια εταιρεία πετάς; 06:08.284 --> 06:10.286 Είναι ιδιωτικό αεροσκάφος. 06:10.370 --> 06:11.829 Απίστευτο! 06:11.913 --> 06:13.790 Στείλε μου φωτογραφία. 06:14.373 --> 06:15.708 Λοιπόν… 06:17.085 --> 06:18.878 Δεν σε νοιάζει πώς είμαι; 06:20.254 --> 06:22.256 Ναι. Πώς είσαι; 06:23.132 --> 06:24.759 Χέστηκες πώς είμαι. 06:25.968 --> 06:27.595 Γιατί με δουλεύεις; 06:28.930 --> 06:30.681 Εγώ σε δουλεύω; 06:30.765 --> 06:34.102 Ναι, θέλω να πω… Ξέρεις ότι δεν γνωριζόμαστε καλά. 06:34.185 --> 06:38.147 Θέλω να είσαι καλά, αλλά δεν σε ξέρω πολύ καλά. 06:38.648 --> 06:40.566 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. 06:41.400 --> 06:42.527 Το φαντάστηκα. 06:43.111 --> 06:44.195 Άκου… 06:44.821 --> 06:47.573 Ψάχνω την Κίμι. Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. 06:47.657 --> 06:49.033 Δεν το… 06:49.117 --> 06:51.994 Δεν το σηκώνει γιατί δεν αναγνωρίζει το νούμερο. 06:53.371 --> 06:54.789 Πες της να το σηκώσει. 06:54.872 --> 06:56.499 Εντάξει, θα της το πω. 06:56.582 --> 07:01.629 Άκου, ο Τζέιμς θα σου δώσει μια πιστωτική. 07:01.712 --> 07:02.922 Ο Τζέιμς; 07:03.005 --> 07:04.715 Ναι, ο μπάτλερ. 07:05.550 --> 07:06.759 Ο φιλάρας. 07:06.843 --> 07:09.595 Αγόρασε ό,τι χρειάζεσαι, εντάξει; 07:09.679 --> 07:11.681 Και πες στην Κίμι να το σηκώσει. 07:12.265 --> 07:14.267 Εντάξει. Πάω να της το πω. 07:15.059 --> 07:16.727 -Τέλεια. -Έγινε. 07:22.733 --> 07:25.111 Αυτά είναι, γαμώτο! 07:30.199 --> 07:31.200 Ναι; 07:31.284 --> 07:32.910 Θα σε πάρει ο Χόρας. 07:32.994 --> 07:34.579 -Σήκωσέ το. -Εντάξει. 07:39.083 --> 07:40.626 Εμπρός; 07:40.710 --> 07:41.919 Είσαι έτοιμη; 07:42.003 --> 07:43.838 Ετοιμάζομαι να ντυθώ. 07:43.921 --> 07:46.883 Μην πας νωρίς. Άσε τους να περιμένουν. 07:47.842 --> 07:48.843 Εντάξει. 07:48.926 --> 07:51.137 Δεν αντέχουν να περιμένουν. 07:51.888 --> 07:52.722 Εντάξει. 07:52.805 --> 07:54.599 Ειδικά ο βλάκας ο Ρόι. 07:54.682 --> 07:56.976 Θα του σπάσεις τα νεύρα. 07:57.894 --> 07:59.312 Κατάλαβα. 07:59.395 --> 08:02.607 Θα 'ναι κι η Ολίβια με τον Νόρμαν εκεί, 08:02.690 --> 08:04.984 σαν φίδια στο σκοτάδι. 08:05.067 --> 08:08.070 Φαίνεται να το απολαμβάνεις πολύ. 08:08.154 --> 08:09.155 Έτσι είναι. 08:09.238 --> 08:10.948 Δεν έχουν ιδέα 08:11.574 --> 08:15.161 ποια θα πάει να τους κάνει κουμάντο. 08:15.244 --> 08:17.705 Χαίρομαι που είσαι τόσο σίγουρος. 08:17.788 --> 08:20.875 Είμαι και σίγουρος και πανίσχυρος. 08:22.210 --> 08:24.879 Είσαι καλά; Δεν ακούγεσαι πολύ ισχυρός. 08:28.925 --> 08:30.593 Άκου να σου πω κάτι. 08:31.469 --> 08:33.095 Αν πεθάνω αύριο, 08:33.179 --> 08:35.806 θα πεθάνω χαμογελαστός. 08:36.891 --> 08:38.100 Με όλα αυτά 08:38.184 --> 08:40.770 θα τους γαμήσω τη ζωή. 08:40.853 --> 08:43.105 Σίγουρα σου έκαναν κάτι. 08:43.606 --> 08:45.483 Δεν φαντάζεσαι. 08:47.985 --> 08:49.028 Λοιπόν… 08:49.904 --> 08:51.113 Θα είμαι έτοιμη. 08:51.739 --> 08:54.867 Θέλω όλες τις λεπτομέρειες. Ολόκληρες παραγράφους. 08:55.660 --> 08:58.663 Θα σου πω όλα τα κουτσομπολιά, εντάξει; 08:58.746 --> 08:59.997 Δεν το ξέρεις ακόμα, 09:00.081 --> 09:01.999 αλλά όταν πάω στην κλινική, 09:02.750 --> 09:04.669 θα μπω στις κάμερες, 09:05.169 --> 09:07.129 για να δω τα μούτρα τους. 09:07.922 --> 09:10.174 Μακάρι να τα έβλεπα από κοντά. 09:10.258 --> 09:11.968 Καλά είναι κι απ' την κάμερα. 09:12.051 --> 09:14.053 Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένη. 09:14.136 --> 09:15.846 Είμαι επιφυλακτική. 09:16.597 --> 09:18.266 Πήγαινε και πάτα πόδι, Κίμι. 09:19.058 --> 09:20.142 Πάτα πόδι, γαμώτο. 09:23.938 --> 09:25.273 Προσπαθώ. 09:25.356 --> 09:26.941 Μην προσπαθείς απλώς. 09:27.024 --> 09:30.486 Ο μαλάκας ο Τζουλς; Θυμάσαι τι σου έκανε; 09:31.153 --> 09:33.406 Θες να τα πάρω τώρα. 09:33.489 --> 09:34.949 Σε εξέδιδε. 09:35.032 --> 09:38.452 Κι ο αδερφός μου, ο Νόρμαν, είναι ο συνέταιρός του. 09:38.536 --> 09:42.623 Έβγαζαν λεφτά εις βάρος σου, λες κι ήσουν από τριτοκοσμική χώρα. 09:42.707 --> 09:46.294 Κι έτριβαν τα χέρια τους για όσα θα έκαναν στη Σίλβι. 09:47.837 --> 09:51.132 Λοιπόν, τα λες πολύ πειστικά. 09:51.215 --> 09:53.009 -Αλήθεια; -Ναι. 09:54.677 --> 09:56.387 Ο Ρόι μ' εξευτέλισε. 09:58.222 --> 09:59.849 Έτσι μπράβο. 10:00.641 --> 10:02.560 Θες να πάει η πραγματική Κίμι; 10:03.269 --> 10:04.478 Έτσι ακριβώς. 10:05.062 --> 10:07.231 Τσάκισέ τους τους καριόληδες. 10:10.067 --> 10:11.068 Εντάξει. 10:40.181 --> 10:41.599 Τι έγινε; 10:42.433 --> 10:43.642 Μια δικιά μας. 10:44.268 --> 10:45.519 Ποια; 10:45.603 --> 10:46.896 Η Σέικ Σέικ. 10:49.357 --> 10:50.691 Και η Ντέιγκα. 10:51.484 --> 10:53.569 Πού είναι η καινούργια; 10:53.653 --> 10:55.029 Εξαφανίστηκε. 10:55.112 --> 10:58.240 -Λες να το έκανε αυτή; -Όχι, μικρό κορίτσι είναι. 10:58.324 --> 10:59.867 Αποκλείεται. 11:00.868 --> 11:03.204 Ναι, καλά λες. 11:04.121 --> 11:06.707 Φαίνεται να το έκανε επαγγελματίας. 11:07.833 --> 11:10.252 Ναι, κάποιος την έφαγε τη σκρόφα. 11:10.795 --> 11:13.047 Καμιά αδικημένη πελάτισσα. 11:13.130 --> 11:16.008 Η Ρέιν ήρθε στο κλαμπ χθες βράδυ. 11:16.092 --> 11:17.677 -Τι; -Ναι. 11:17.760 --> 11:19.553 Σου άφησα μηνύματα. 11:23.683 --> 11:25.226 Τι ήθελε; 11:26.102 --> 11:29.438 Μάλλον για βόλτα, αλλά σίγουρα μίλησε στη μικρή. 11:32.692 --> 11:34.193 Αυτή το έκανε, δηλαδή; 11:35.027 --> 11:37.738 Όχι, η Ρέιν δεν είναι επαγγελματίας. 11:37.822 --> 11:40.157 Ναι, αλλά ξέρει κάποιον που είναι. 11:40.241 --> 11:42.785 -Ποιον; -Το αφεντικό μας. 11:44.578 --> 11:46.038 Να πάρει, δίκιο έχεις. 11:47.039 --> 11:48.499 Με ποιον ήταν; 11:49.583 --> 11:50.835 Ο Άλεξ την έφερε. 11:50.918 --> 11:53.462 -Ο αστυνόμος Άλεξ; -Ναι. 11:54.922 --> 11:56.549 Άρα αυτός το έκανε. 11:56.632 --> 11:58.968 Όχι, ο Άλεξ είναι χέστης. 11:59.051 --> 12:01.554 Ξέρεις ότι δεν κάνει τέτοιες μαλακίες. 12:02.346 --> 12:03.472 Είσαι σίγουρος; 12:04.056 --> 12:05.057 Ναι. 12:06.267 --> 12:08.060 Τον ελέγχεις; 12:08.144 --> 12:11.397 Ο Άλεξ είναι φίλος. Δεν είναι ικανός για τέτοια. 12:11.480 --> 12:12.523 Αποκλείεται. 12:17.361 --> 12:19.697 Βρες τη μικρή και φέρ' τη μου. 12:20.281 --> 12:21.365 Θα το φροντίσω. 12:23.325 --> 12:26.036 -Κι ο Ρόι ήταν στο κλαμπ εχθές; -Ναι. 12:27.830 --> 12:28.831 Τι έγινε; 12:29.999 --> 12:31.792 Τον ξέρεις. Πήγε σε δωμάτιο. 12:32.585 --> 12:34.795 Πηδάει τις φτηνιάρες; 12:35.337 --> 12:36.464 Ναι. 12:37.131 --> 12:40.634 Τακίμιασε με τη Φελίσια και πήρε το νούμερο της. 12:40.718 --> 12:41.969 Γαμώτο. 12:43.262 --> 12:45.389 Μου είπε ότι της υποσχέθηκε 12:45.473 --> 12:48.017 ότι θα δουλέψει για εκείνον. 12:48.100 --> 12:50.811 -Ξεκίνησε πάλι τις μαλακίες. -Ναι. 12:51.729 --> 12:54.356 Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο. 12:54.940 --> 12:56.650 Έχε τον νου σου εδώ. 12:56.734 --> 12:57.776 Έγινε. 13:16.128 --> 13:16.962 Έλα. 13:17.046 --> 13:19.924 Ο Τζουλς ρωτάει κάτι περίεργα για σένα. 13:20.007 --> 13:21.008 Τι περίεργα; 13:21.091 --> 13:24.094 Ξέρεις ότι πέθαναν η Σέικ Σέικ κι η Ντέιγκα; 13:24.178 --> 13:26.096 -Τι; -Ναι. 13:27.097 --> 13:29.600 Κι εγώ τι σχέση έχω; 13:29.683 --> 13:31.435 Ήσουν στο κλαμπ με τη Ρέιν. 13:31.519 --> 13:32.937 Ήσουν μαζί της. 13:33.729 --> 13:35.773 -Τη δουλειά μου έκανα. -Ναι. 13:35.856 --> 13:38.317 Τους ξέκανε επαγγελματίας, πάντως. 13:38.400 --> 13:40.069 Πιστεύει ότι το έκανα εγώ; 13:40.152 --> 13:43.155 Του είπα όχι, γιατί είσαι δικός μου. 13:43.239 --> 13:46.534 Δεν μ' αρέσει που ρωτάει για σένα. Αγχώνομαι. 13:46.617 --> 13:47.535 Ούτε εμένα. 13:47.618 --> 13:49.954 Πες του σε ποιον είμαι αφοσιωμένος. 13:50.037 --> 13:52.373 Εγώ ξέρω για την αφοσίωσή σου, 13:52.456 --> 13:54.959 αλλά ο Τζουλς σκέφτεται διάφορα τρελά. 13:55.042 --> 13:56.418 Είναι τρελός αυτός. 13:56.502 --> 13:57.837 Όντως. 13:58.337 --> 14:00.631 Πες μου τι να κάνω. 14:00.714 --> 14:02.967 Μην κάνεις τίποτα. Θα 'χω τον νου μου. 14:03.050 --> 14:05.469 -Θα σ' ενημερώσω. -Εντάξει. 14:05.553 --> 14:07.555 Θα φέρεις την Κίμι στο γραφείο; 14:07.638 --> 14:08.722 Ναι. 14:08.806 --> 14:11.559 Εντάξει. Τα λέμε εκεί. 14:11.642 --> 14:13.018 Τα λέμε μετά. 14:16.397 --> 14:17.398 Γαμώτο. 14:18.858 --> 14:21.318 -Έτσι. -Πόση ώρα θα την περιμένουμε; 14:21.402 --> 14:22.403 Πες κι εσύ. 14:23.612 --> 14:26.490 Αμάν! Κουκλάρα είσαι! 14:26.574 --> 14:28.117 Είδατε; 14:28.200 --> 14:30.035 Έχει τον έλεγχο στα χέρια της. 14:30.119 --> 14:32.371 -Έτσι. -Χαίρομαι που το πιστεύετε. 14:32.454 --> 14:35.249 Προσποιήσου. Δεν θα το καταλάβουν. 14:35.332 --> 14:37.084 Θα βάλω τα δυνατά μου. 14:37.167 --> 14:39.920 Αφού ο βλάκας ο Ρόι τα κατάφερε στην εταιρεία… 14:40.004 --> 14:42.506 Δεν μου λέει τίποτα αυτό, φιλενάδα. 14:42.590 --> 14:44.466 Δίκιο έχεις. 14:45.593 --> 14:47.469 Δείχνεις ισχυρή, αδερφούλα. 14:47.553 --> 14:48.971 Ευχαριστώ, Σίλβι. 14:49.722 --> 14:51.640 Σίγουρα να μην έρθω μαζί σου; 14:52.224 --> 14:55.185 Όχι, καλά είμαι. Πρέπει να το κάνω μόνη μου. 14:55.895 --> 14:58.355 -Εντάξει. -Είσαι κούκλα, πάντως. 14:58.439 --> 15:00.190 Πού βρήκες τα ρούχα; 15:00.274 --> 15:02.818 Στην μπουτίκ. Πήγαμε για ψώνια. 15:02.901 --> 15:05.404 Κι εγώ το ίδιο θα κάνω. 15:05.487 --> 15:06.530 Με τι λεφτά; 15:06.614 --> 15:08.741 Ο μπάτλερ θα μου δώσει πιστωτική. 15:08.824 --> 15:12.202 Έιντζελ, πρέπει να έχεις αγγελικό… 15:12.286 --> 15:14.079 Όχι, μην αρχίζεις. 15:14.163 --> 15:15.956 -Λέω απλώς… -Λοιπόν. 15:16.040 --> 15:18.959 Φεύγω. Θα τα πούμε αργότερα. 15:19.043 --> 15:20.753 Πάρε με μόλις τελειώσεις. 15:21.337 --> 15:22.880 -Εντάξει. -Ωραία. 15:22.963 --> 15:25.132 -Πάνω τους! -Γεια σας! 15:25.215 --> 15:27.009 -Θα σε συνοδέψω. -Γεια. 15:27.092 --> 15:28.385 Μια στιγμή, Σίλβι. 15:29.303 --> 15:31.263 Όταν γυρίσω, πρέπει να μιλήσουμε. 15:31.847 --> 15:33.182 -Ναι; -Εντάξει. 15:41.440 --> 15:42.775 Πάνω τους, μωρή! 15:44.568 --> 15:46.487 -Τι; -Είσαι πανέμορφη. 15:47.488 --> 15:48.739 Το ξέρω. 15:49.323 --> 15:50.824 Άνοιξε τη πόρτα. 15:51.367 --> 15:52.868 Ευχαριστώ. 15:52.952 --> 15:54.411 Πάνω τους, μωρή! 15:55.663 --> 15:58.248 -Αυτός είναι ο οδηγός της; -Ναι. 15:58.332 --> 16:00.459 Δεν τον εμπιστεύομαι. 16:01.043 --> 16:03.045 Προσπαθεί να μας πείσει. 16:03.128 --> 16:04.755 Μου έσπασε τα μούτρα. 16:04.838 --> 16:06.423 Μάλλον το άξιζες. 16:06.924 --> 16:08.092 Τι; 16:08.175 --> 16:10.928 Έιντζελ, δεν έχω όρεξη. Πέρασα δύσκολο βράδυ. 16:11.011 --> 16:13.138 -Πάω για ύπνο. -Μην τον εμπιστεύεσαι. 16:14.473 --> 16:15.849 Εσύ πού πας; 16:16.934 --> 16:18.727 Θέλω να δω τα άλογα. 16:18.811 --> 16:22.773 Σίλβι, η Κίμι δεν θέλει να τριγυρνάς εδώ κι εκεί. 16:22.856 --> 16:23.857 Βασικά… 16:24.400 --> 16:27.569 Δεν είναι εδώ, οπότε ας μην ανησυχεί. 16:27.653 --> 16:32.032 Εγώ πώς θα πάω για ύπνο αν τριγυρνάς εδώ κι εκεί; 16:32.116 --> 16:35.452 Πηγαίνω στον στάβλο πίσω απ' το σπίτι. 16:35.536 --> 16:37.746 -Σίλβι. -Θα την προσέχω εγώ. 16:37.830 --> 16:39.248 Το καλό που σου θέλω. 16:39.748 --> 16:40.916 Το 'χω. 16:44.545 --> 16:46.005 Πολύ τρέχεις. 16:54.346 --> 16:56.056 -Γεια. -Γεια. 16:56.849 --> 16:58.559 Δεν το πιστεύω. 16:59.143 --> 17:00.227 Ποιο; 17:00.310 --> 17:02.813 Μας έριξε στην παγίδα του. 17:05.315 --> 17:07.568 Όχι, εσένα έριξε. 17:10.320 --> 17:12.489 Παραδέξου το. 17:12.573 --> 17:15.159 Είναι έξυπνος ο αναθεματισμένος. 17:15.242 --> 17:16.577 Γαμώτο. 17:17.494 --> 17:19.496 Δεν είναι και τόσο έξυπνος. 17:19.997 --> 17:21.957 Παντρεύτηκε πουτάνα. 17:22.040 --> 17:23.917 Τα κατάφερε. 17:24.001 --> 17:26.336 Δεν την αγαπάει. 17:26.920 --> 17:28.464 Αυτό το ξέρω. 17:29.048 --> 17:32.009 Το έκανε για να μας τη φέρει. 17:32.092 --> 17:33.927 Και τα κατάφερε. 17:34.011 --> 17:35.053 Να σου πω. 17:35.137 --> 17:37.598 Ήρθες να με ρίξεις στα πατώματα; 17:37.681 --> 17:39.600 Ή ήρθες για τη σύσκεψη; 17:39.683 --> 17:44.146 Ήρθα ν' ακούσω τι θα μας πει η βλαμμένη, 17:44.229 --> 17:46.774 να δω πόσο ηλίθια είναι 17:46.857 --> 17:48.817 και να σκεφτούμε κάνα σχέδιο. 17:48.901 --> 17:52.529 Γι' αυτόν τον λόγο ήρθα εδώ. 17:53.447 --> 17:57.618 Και να δω πώς θα μας δέσει τα χέρια ο μαλάκας. 17:57.701 --> 17:59.995 Τα δικά σου χέρια έδεσε. 18:00.079 --> 18:03.248 Εγώ έχω πάντα εναλλακτικές στο παρασκήνιο, 18:03.332 --> 18:04.833 αλλά στην περίπτωσή σου, 18:05.584 --> 18:08.712 οι δικές σου εναλλακτικές σ' έβγαλαν νοκ άουτ. 18:11.548 --> 18:14.593 Έχεις άλλες μαλακίες να πεις; 18:17.346 --> 18:21.517 Μην αποκαλύπτεις ποτέ στον εχθρό τις επόμενες κινήσεις σου. 18:21.600 --> 18:23.352 Πολύ σωστά. 18:27.022 --> 18:28.398 Αλλά ξέρεις κάτι; 18:28.899 --> 18:32.319 Δεν έχει καμία σημασία, γαμώτο. 18:32.903 --> 18:35.197 Γιατί αυτοί οι καρκινοπαθείς 18:35.280 --> 18:38.325 θα τα αλλάξουν όλα. 18:38.408 --> 18:41.078 Αυτοί θα καταστρέψουν την εταιρεία. 18:41.829 --> 18:43.330 Είσαι κι εκεί χωμένη; 18:45.207 --> 18:49.461 Όλο συνωμοσίες σκαρφίζεσαι, Νόρμαν. 18:49.545 --> 18:51.213 Πώς διάολο να είμαι χωμένη; 18:51.296 --> 18:53.423 Δεν ξέρω. 18:54.007 --> 18:57.511 Δεν μπορώ να προκαλέσω καρκίνο σε κανέναν. 18:57.594 --> 19:02.808 Αν μπορούσα, θα τα είχατε κακαρώσει όλοι σας. 19:02.891 --> 19:04.184 Δύο φορές. 19:04.726 --> 19:06.395 Είσαι κι εκεί χωμένη. 19:07.479 --> 19:11.650 Εσύ χώνεις παντού την ουρά σου. 19:11.733 --> 19:14.862 Εσύ πού τη χώνεις την ουρά σου; 19:15.946 --> 19:17.406 Δεν ξέρω. 19:17.489 --> 19:20.117 Προσπαθώ να βγάλω μια άκρη, γαμώτο. 19:20.200 --> 19:24.496 Απ' τη μία, παντρεύτηκε τη σκρόφα. 19:24.580 --> 19:27.082 Απ' την άλλη, 19:27.166 --> 19:30.002 λέει διάφορα για ένα γκομενάκι απ' τη Λ. Αμερική. 19:31.378 --> 19:35.424 Ναι, πάντα του άρεσαν οι Λατινοαμερικάνες. 19:35.507 --> 19:36.925 Όχι. 19:37.009 --> 19:39.636 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 19:39.720 --> 19:40.804 Αλλά εδώ… 19:41.388 --> 19:43.140 Εδώ μιλάμε για έναν άντρα. 19:43.223 --> 19:44.933 Τι; 19:45.017 --> 19:47.686 Είπε ότι ο μικρός τού έκλεψε το ρολόι. 19:47.769 --> 19:49.354 Δεν το χάφτω. 19:49.438 --> 19:51.106 Δεν καταλαβαίνω. 19:51.190 --> 19:55.027 Δεν έχει σημασία. Τον σκότωσε τον καριόλη σήμερα. 19:55.777 --> 19:58.322 -Πλάκα μου κάνεις. -Όχι. 19:58.405 --> 20:01.533 Νομίζω ότι καλύπτει την Κίμι. 20:01.617 --> 20:04.244 Ή ίσως ό,τι έγινε με το αμάξι. 20:05.537 --> 20:06.747 Όμως… 20:08.624 --> 20:11.335 Μάλλον ο μικρός τον θύμωσε. 20:11.919 --> 20:13.378 Κατάλαβες; 20:14.504 --> 20:17.633 Το πιστεύεις ότι οι μαύροι ζουν σε τέτοια πολυτέλεια; 20:17.716 --> 20:18.800 Όχι. 20:18.884 --> 20:20.219 Τι; 20:20.302 --> 20:21.845 Είναι άδικα όλα αυτά. 20:22.429 --> 20:23.722 Τι εννοείς; 20:23.805 --> 20:27.601 Εμείς φτύνουμε αίμα, κι αυτός έχει τέτοια χλιδάρα; 20:27.684 --> 20:28.894 Είσαι θυμωμένος. 20:28.977 --> 20:30.646 Εννοείται. Κι εγώ τα θέλω. 20:30.729 --> 20:32.940 Δεν ανήκουν σ' εσένα, πάντως. 20:33.023 --> 20:35.359 Το ξέρω, αλλά μπορώ να τα θέλω. 20:35.943 --> 20:38.695 Ξέρεις, είσαι περίεργος. 20:39.279 --> 20:40.155 Τι; 20:40.239 --> 20:43.075 Τόσα μας έχει δώσει, κι εσύ είσαι θυμωμένος; 20:43.659 --> 20:45.285 -Τίποτα δεν μας έδωσε. -Τι; 20:45.369 --> 20:47.537 Κάνεις σεξ μαζί του. 20:48.372 --> 20:50.999 -Ποιος σ' το είπε; -Η Κίμι. Μου τα είπε όλα. 20:51.083 --> 20:53.919 Έπρεπε να σου πει ότι δεν κάνω σεξ μαζί του. 20:54.002 --> 20:55.879 Απλώς του χόρεψα μερικές φορές. 20:56.838 --> 21:00.884 Πρέπει να του χόρεψες πολύ καλά, αφού είσαι εδώ τώρα. 21:01.468 --> 21:03.011 Θες να πεις κάτι; 21:03.095 --> 21:05.013 Όχι, τα άλογα θέλω να δω. 21:05.097 --> 21:06.974 Δες τα, τότε. 21:07.057 --> 21:09.851 -Έχεις πολύ υφάκι. -Ό,τι πεις. 21:13.105 --> 21:15.023 Γεια. Σε είδα νωρίτερα. 21:15.107 --> 21:17.025 -Γεια. -Σίλβι, σωστά; 21:20.737 --> 21:22.155 Είναι πολύ όμορφο. 21:22.239 --> 21:23.532 -Μπορώ να… -Ναι. 21:24.032 --> 21:25.158 Τον λένε Πάπια. 21:26.326 --> 21:28.078 Πάπια; Το άλογο; 21:28.161 --> 21:30.289 Το αγαπημένο του κου Μπέλαρι. 21:30.372 --> 21:32.416 Αν και δεν κάνει πια ιππασία. 21:32.499 --> 21:35.043 -Ναι, θα δυσκολεύεται. -Ναι. 21:35.127 --> 21:36.169 Εσύ κάνεις; 21:36.753 --> 21:39.089 Όχι. Πάντα το ήθελα. 21:39.172 --> 21:42.175 Φροντίζω τα άλογα. Μπορώ να σε μάθω. 21:43.093 --> 21:44.261 Ποιος είσαι; 21:45.053 --> 21:47.097 Συγγνώμη. Γκλεν με λένε. 21:48.724 --> 21:50.809 -Σίλβι. -Σίλβι. 21:51.310 --> 21:52.811 Ωραίο όνομα. 21:52.894 --> 21:55.731 Ευχαριστώ. Εδώ δουλεύεις; 21:55.814 --> 21:58.233 Τα καλοκαίρια και τα σαββατοκύριακα. 21:58.317 --> 22:00.068 Σπουδάζω στο Μπέρκλεϊ. 22:00.152 --> 22:01.862 Μάλιστα, ωραία. 22:02.487 --> 22:04.031 Είμαι ο γιος του Τζουλς. 22:04.573 --> 22:07.326 -Του Τζουλς; -Επικεφαλής ασφαλείας. 22:07.826 --> 22:10.412 Σωστά. Γνώρισα τον επικεφαλής. 22:11.455 --> 22:13.457 Όχι, αυτός είναι ο Γουίτμαν. 22:14.082 --> 22:17.294 Ο επικεφαλής εδώ. Ο μπαμπάς μου διευθύνει την εταιρεία. 22:18.587 --> 22:20.714 Μάλιστα. Ωραία. 22:21.506 --> 22:24.968 Ευχαρίστως να σε μάθω ιππασία αν θέλεις. 22:25.552 --> 22:27.429 -Εντάξει. -Πάμε. 22:33.477 --> 22:34.478 Κύριε. 22:35.062 --> 22:36.146 Τζουλς. 22:37.189 --> 22:38.315 Λοιπόν… 22:39.191 --> 22:41.109 Έμαθα ότι πήγες στο κλαμπ εχθές. 22:42.778 --> 22:44.279 Ναι, πήγα. 22:45.280 --> 22:47.532 Είπαμε να μην ξαναπάς. 22:49.659 --> 22:52.120 Χέστηκα, να ξέρεις. 22:52.204 --> 22:54.956 Το καταευχαριστήθηκα. Πέρασα πολύ καλά. 22:55.040 --> 22:58.919 Τζουλς, να σου θυμίσω κάτι. Συμμετέχω ακόμα στην επιχείρηση. 22:59.002 --> 23:01.338 Στην επιχείρηση με το ξέπλυμα χρημάτων. 23:01.421 --> 23:03.090 -Άσε το κλαμπ. -Άκου εδώ. 23:03.173 --> 23:06.760 Τζουλς, θα πηγαίνω όσο μου κάνει κέφι. 23:07.260 --> 23:09.513 -Κατάλαβες; -Ρόι… 23:09.596 --> 23:12.474 Μιας και τα λέμε, θέλω να σου μιλήσω. 23:12.557 --> 23:14.434 Οπότε, κάθισε, σε παρακαλώ. 23:16.395 --> 23:18.480 Μιας και λέμε για το κλαμπ… 23:20.065 --> 23:23.652 Όντως θα έρθει να δουλέψει εδώ η Κίμι; 23:25.362 --> 23:27.072 Στον δρόμο είναι. 23:29.491 --> 23:30.784 Απίστευτο, έτσι; 23:32.619 --> 23:36.456 Ωραία, μιας και θέλουν να παίξουμε έτσι, 23:36.540 --> 23:38.083 και να φέρουν άτομα εδώ, 23:38.166 --> 23:40.460 θέλω να φέρεις και κάποιον άλλον. 23:41.044 --> 23:42.129 Εντάξει. 23:43.505 --> 23:45.632 Όπως είπα, ήμουν στο κλαμπ. 23:45.715 --> 23:47.634 Ο αστυνόμος Τράκσον μού το είπε. 23:47.717 --> 23:48.969 Ναι. 23:49.052 --> 23:53.014 Γνώρισα μια γκόμενα που δουλεύει στο κλαμπ. 23:54.057 --> 23:55.600 Τη θέλω εδώ. 24:01.273 --> 24:02.107 Εντάξει. 24:02.190 --> 24:04.359 Τη θέλω ως βοηθό μου. 24:06.069 --> 24:08.738 Ρόι, ούτε να μετράει δεν ξέρει αυτή. 24:08.822 --> 24:12.367 Ξέρει να μετράει μέχρι τα 30 εκατοστά. 24:12.451 --> 24:15.245 Τόσα είχε στο στόμα της εχθές βράδυ. 24:18.039 --> 24:20.000 Εσένα εννοείς; 24:20.584 --> 24:22.752 Ποιον άλλον να εννοώ, γαμώτο; 24:24.254 --> 24:27.716 Θέλω να πω ότι δεν ήσουν ο μόνος που… 24:27.799 --> 24:29.843 Χέστηκα, εντάξει; 24:29.926 --> 24:32.596 Όπως είπα, τη θέλω εδώ. 24:32.679 --> 24:35.390 Δεν μπορείς να τη φέρεις εδώ. 24:35.474 --> 24:36.766 Γιατί; 24:36.850 --> 24:39.811 -Άσε να σου βρω εγώ μία. -Δεν… 24:40.437 --> 24:42.981 Χέστηκα τι μου λες εσύ, εντάξει; 24:43.064 --> 24:45.108 Αυτό θέλω. Σου είπα τι θέλω. 24:45.192 --> 24:46.443 -Δεν ακούς. -Κάνε το. 24:46.526 --> 24:49.654 Άκου εδώ. Θα σ' το κάνω λιανά. 24:50.906 --> 24:52.949 Ο πατέρας μου θα πεθάνει, 24:53.742 --> 24:56.119 κι εγώ θέλω αυτό που σου είπα. 24:56.703 --> 25:00.248 Τζουλς, σε ξέρω εδώ και πολύ καιρό. 25:02.125 --> 25:04.586 Σε συμπαθώ. Αλήθεια. 25:05.712 --> 25:08.632 Αλλά, σε παρακαλώ, 25:10.342 --> 25:12.469 μην ξεχνάς για ποιον δουλεύεις. 25:12.552 --> 25:16.681 Κι όταν σου λέω ένα πράγμα, εσύ να το κάνεις, εντάξει; 25:17.265 --> 25:20.852 Πήγαινε φέρε τη Φελίσια εδώ ως βοηθό μου. 25:24.064 --> 25:25.106 Γκέγκε; 25:26.483 --> 25:28.026 Δεν μπορεί να έρθει εδώ. 25:29.194 --> 25:30.195 Μπορεί. 25:31.404 --> 25:32.447 Μην το κάνεις. 25:35.617 --> 25:36.743 Κανόνισέ το. 25:44.876 --> 25:49.756 Θα τη φέρω εδώ πέρα και θα γίνεται της τρελής. 25:54.344 --> 25:57.347 Καλό αυτό. Πολύ καλό. 25:58.932 --> 26:00.642 Γαμώτο. 26:09.401 --> 26:11.319 Τι σκατά; 26:15.782 --> 26:16.992 Φιλαράκι! 26:18.660 --> 26:19.911 Και γαμώ! 26:19.995 --> 26:21.830 Η συλλογή του κου Μπέλαρι. 26:21.913 --> 26:24.040 -Lamborghini είναι; -Ναι. 26:24.124 --> 26:26.501 Να οδηγήσεις όποιο θες, εκτός από… 26:26.585 --> 26:27.752 Να οδηγήσω αυτό; 26:28.628 --> 26:29.713 Ναι. 26:29.796 --> 26:32.549 -Πού είναι τα κλειδιά; -Μέσα. 26:34.384 --> 26:35.927 Και γαμώ. 26:36.011 --> 26:38.221 Ο κος Μπέλαρι πρέπει να σε συμπαθεί. 26:38.305 --> 26:39.681 Γιατί το λες; 26:39.764 --> 26:43.059 Δεν αφήνει τους γιους του ούτε να τα ακουμπήσουν. 26:43.643 --> 26:46.354 Απλώς τον βοήθησα σ' ένα θέμα. 26:46.438 --> 26:47.272 Αλήθεια; 26:47.355 --> 26:50.358 Ναι, σταμάτησα αυτόν που πήγε να τον ληστέψει. 26:51.109 --> 26:52.319 Ώστε έτσι; 26:53.695 --> 26:54.779 Εσύ ποιος είσαι; 26:54.863 --> 26:58.283 Συγγνώμη. Γουίτμαν, επικεφαλής ασφαλείας. 27:01.161 --> 27:02.412 Εντάξει. 27:02.495 --> 27:04.873 Δεν ήξερα για τη ληστεία. 27:06.291 --> 27:09.377 Άρα είσαι σκατά επικεφαλής ασφαλείας. 27:09.461 --> 27:11.796 Εδώ στο σπίτι είμαι επικεφαλής. 27:11.880 --> 27:14.507 Δίνω αναφορά στον Τζουλς. 27:15.925 --> 27:16.968 Στον μαλάκα; 27:17.052 --> 27:18.720 Υπάρχει πρόβλημα; 27:19.721 --> 27:20.889 Εσύ θα μου πεις. 27:21.431 --> 27:23.683 Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 27:23.767 --> 27:25.727 Είσαι καλεσμένος του κου Μπέλαρι. 27:25.810 --> 27:27.771 Χαίρομαι που τον βοήθησες. 27:30.690 --> 27:31.900 Μάλιστα. 27:31.983 --> 27:34.861 Λοιπόν, θέλω να πάρω αυτό. 27:34.944 --> 27:38.156 Εντάξει. Θα στείλω να το φέρουν στο σπίτι. 27:39.032 --> 27:40.408 Έτσι απλά; 27:40.492 --> 27:42.494 Έτσι κάνουμε με τον κο Μπέλαρι. 27:43.620 --> 27:45.205 Κάνε ό,τι και για εκείνον. 27:53.046 --> 27:56.216 Θέλω να οδηγήσω κι άλλα αμάξια. 27:56.966 --> 27:59.135 Δες εδώ ένα κάμπριο! 27:59.636 --> 28:01.096 Και γαμώ. 28:02.889 --> 28:04.265 Τα σπάει! 28:04.933 --> 28:06.559 Φέρε κι αυτά τα κλειδιά. 28:07.185 --> 28:08.520 Πού 'σαι! 28:08.603 --> 28:10.146 Γρήγορα, ρε σεκιουριτά! 28:23.326 --> 28:24.577 Εμπρός; 28:24.661 --> 28:25.870 Έφτασες; 28:25.954 --> 28:27.789 Γεια. Όχι ακόμα. 28:27.872 --> 28:29.707 Αλλά φτάνουμε σε λίγο. 28:29.791 --> 28:30.750 Έτοιμη; 28:34.045 --> 28:35.046 Ναι. 28:35.130 --> 28:38.466 Θέλω να σου πω μερικές λεπτομέρειες για τη Μάλορι. 28:38.550 --> 28:42.220 Ήρθε να με δει αφού έφυγες. 28:42.804 --> 28:43.888 Τι έγινε; 28:43.972 --> 28:46.933 Ήθελε να με καλωσορίσει στην οικογένεια. 28:47.016 --> 28:48.852 Έφερε λουλούδια. 28:48.935 --> 28:50.103 Τι ωραία. 28:50.812 --> 28:52.731 Αφού το λες εσύ… 28:53.314 --> 28:54.691 Δεν την εμπιστεύεσαι; 28:54.774 --> 28:57.193 -Όχι βέβαια. -Είσαι έξυπνη. 28:57.861 --> 29:00.739 Τα 'χει με όλους καλά για να παίρνει ό,τι θέλει. 29:01.322 --> 29:02.449 Δικιά μου είναι. 29:02.532 --> 29:05.201 Δεν είναι μόνο όμορφη. Είναι αδίστακτη. 29:05.285 --> 29:07.537 Νομίζει πως δεν την έχω καταλάβει. 29:07.620 --> 29:08.663 Το φαντάστηκα. 29:09.539 --> 29:10.623 Εσύ πώς είσαι; 29:12.125 --> 29:13.334 Αναπνέω. 29:13.877 --> 29:15.545 Έφτασες ή ακόμα; 29:15.628 --> 29:18.339 Προσγειωνόμαστε σε καμιά ώρα. 29:18.423 --> 29:19.757 Εντάξει. 29:20.341 --> 29:22.302 Πάρε με μόλις τελειώσεις. 29:23.344 --> 29:24.220 Εντάξει. 29:24.304 --> 29:26.931 -Καλώς. Γεια. -Γεια. 29:41.529 --> 29:42.655 Ρε μπάτλερ! 29:49.204 --> 29:51.539 Θα προτιμούσα να με λέτε Τζέιμς. 29:51.623 --> 29:52.832 Συγγνώμη, ρε Τζέιμς. 29:53.875 --> 29:55.919 Έχεις μια πιστωτική για μένα; 29:56.002 --> 29:59.297 Ναι, μου είπαν ότι θα πάτε για ψώνια. Να τους τηλεφωνήσω; 30:00.882 --> 30:02.634 Απίστευτο! 30:03.134 --> 30:05.720 Εντάξει. Πού είναι, λοιπόν; 30:08.264 --> 30:09.390 Για να δω. 30:11.392 --> 30:13.311 -Είναι στ' όνομά μου; -Μάλιστα. 30:13.394 --> 30:15.939 Κάτσε. Ποιος πληρώνει; 30:16.022 --> 30:19.484 Μην ανησυχείτε. Χρεώνεται ο λογαριασμός του κου Μπέλαρι. 30:20.985 --> 30:22.904 -Αλήθεια; -Μάλιστα, κύριε. 30:24.113 --> 30:25.198 Τι όριο έχει; 30:25.281 --> 30:27.867 Ο κύριος Μπέλαρι δεν της έβαλε όριο. 30:29.953 --> 30:31.246 Πλάκα μου κάνεις; 30:31.329 --> 30:32.747 Όχι, κύριε. 30:34.207 --> 30:36.626 -Ν' αγοράσω ό,τι θέλω; -Μάλιστα, κύριε. 30:40.547 --> 30:42.382 Πότε θα φέρουν το αμάξι; 30:42.465 --> 30:44.717 Το ξεσκονίζουν. Δεν θ' αργήσουν. 30:46.469 --> 30:48.137 Φύγαμε, Τζέιμς! 30:48.221 --> 30:49.764 Μάλιστα. 30:50.390 --> 30:51.474 Φιλάρα μου. 30:52.183 --> 30:54.477 Πόσο καριόλης. Δεν το πιστεύω. 30:55.728 --> 30:58.106 Σου βρίσκεται καμιά σαμπάνια, ρε Τζέιμς; 30:58.690 --> 30:59.732 Άνοιξέ την! 31:05.572 --> 31:08.992 Μου ταιριάζει γάντι, σου λέω. 31:12.870 --> 31:14.789 Σ' ευχαριστώ, ρε μπάτλερ. 31:16.666 --> 31:18.001 Μπλε εσωτερικό! 31:31.806 --> 31:33.141 Ανοίξτε την πύλη, ρε! 31:38.062 --> 31:39.480 Να 'στε καλά! 31:49.240 --> 31:50.283 Τζουλς. 31:53.453 --> 31:54.537 Μάλιστα. 31:57.040 --> 31:58.249 Πού είναι η Τζίλιαν; 32:01.711 --> 32:03.463 Ο Ρόι είπε να τη διώξω. 32:04.547 --> 32:06.507 Και δεν με ρώτησες πρώτα; 32:07.091 --> 32:08.885 Κρατώ τις ισορροπίες. 32:09.469 --> 32:10.678 Ο Κάλβιν; 32:11.387 --> 32:13.097 Ίδια περίπτωση, κυρία. 32:13.640 --> 32:16.142 Κι έχω έναν βλάκα για οδηγό, 32:16.225 --> 32:18.353 που δεν ξέρει πού να πάει. 32:19.854 --> 32:21.606 -Συγγνώμη. -Τζουλς. 32:21.689 --> 32:24.776 Μυρίζει λες και πλένεται με κωλοζούμι. 32:24.859 --> 32:26.903 Και τον έκανες οδηγό μου; 32:27.570 --> 32:29.113 Θα σας βρω καινούργιο. 32:30.323 --> 32:33.242 Έτσι μου το παίζεις, Τζουλς; Έτσι είσαι; 32:33.326 --> 32:35.745 Θα μου δώσεις το ραμολί για οδηγό; 32:36.746 --> 32:38.665 Είναι άριστα εκπαιδευμένος. 32:38.748 --> 32:41.459 Στο να βρομάει σαν σκουπιδοτενεκέ; 32:41.542 --> 32:43.044 Αυτό το ταλέντο έχει; 32:43.795 --> 32:45.213 Χαίρομαι που σε βλέπω. 32:45.296 --> 32:47.799 Κι εσύ γιατί ήρθες εδώ τόσο νωρίς; 32:47.882 --> 32:49.801 Για τη νέα Επιχ. Διευθύντρια. 32:49.884 --> 32:52.261 Ώστε γι' αυτό ήρθες; 32:52.345 --> 32:55.974 Να πας να την υποδεχτείς κάτω, στον δρόμο. 32:56.057 --> 32:57.016 Μάλορι… 32:57.100 --> 32:58.893 Τι; Σου πέφτει λίγο; 32:59.977 --> 33:02.563 -Όχι. -Εγώ κάνω κουμάντο εδώ, μαλάκα. 33:02.647 --> 33:06.526 Πήγαινε κάτω να υποδεχτείς την πουτάνα που κανόνισες για τον Ρόι, 33:06.609 --> 33:09.904 και που τώρα είναι το αφεντικό και των δυο μας. 33:12.240 --> 33:13.324 Μάλιστα, κυρία. 33:13.992 --> 33:15.868 Ήρθες εδώ να μου κρυφτείς. 33:15.952 --> 33:18.371 Για ηλίθια με περνάς; Εγώ κάνω κουμάντο. 33:21.416 --> 33:22.834 Δεν κρύβομαι. 33:24.085 --> 33:25.294 Κρύβεσαι. 33:39.976 --> 33:41.102 Δικηγόρε Βάρνι. 33:42.311 --> 33:43.312 Γεια σου. 33:45.231 --> 33:46.315 Πού είναι αυτή; 33:47.400 --> 33:48.776 Δεν ήρθε ακόμα. 33:48.860 --> 33:50.570 Ώστε δεν έχει έρθει; 33:51.904 --> 33:53.823 -Όχι ακόμα. -Άργησε, δηλαδή. 33:54.365 --> 33:56.367 Ξέρεις πόσο μ' αρέσει αυτό. 33:57.535 --> 34:00.121 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σύντομα. 34:00.705 --> 34:02.206 Θα 'χει αργήσει. 34:05.209 --> 34:06.794 Πρώτη μέρα κιόλας. 34:06.878 --> 34:09.756 Πρώτη μέρα, κι ήδη μου σπάει τα νεύρα. 34:10.339 --> 34:12.675 Αποφάσισες πώς θα το διαχειριστείς; 34:12.759 --> 34:14.218 Φυσικά. 34:14.302 --> 34:17.555 Θα είμαι η γλυκιά, καταπληκτική Μάλορι, 34:17.638 --> 34:20.516 καθώς θα μου 'ρχεται να ξεράσω όποτε την κοιτάζω. 34:21.058 --> 34:22.894 Τέλειο μου ακούγεται. 34:23.478 --> 34:25.688 Ξέρεις ότι πήγε για ψώνια; 34:27.315 --> 34:29.609 -Όχι. -Η Λάου με πήρε απ' την μπουτίκ. 34:29.692 --> 34:33.237 Ξόδεψε 124.000 δολάρια. 34:33.321 --> 34:35.573 Μου θυμίζει κάποιον που ξέρω. 34:36.157 --> 34:38.242 -Σε πέντε ταγιέρ. -Μάλιστα. 34:38.326 --> 34:40.286 Εσύ θα έπαιρνες έξι. 34:40.369 --> 34:42.413 Λες να έχω όρεξη για αστειάκια; 34:42.497 --> 34:43.956 Συγγνώμη, συγχώρα με. 34:44.040 --> 34:46.417 Η βλαμμένη. Λάθος ρούχα αγόρασε. 34:46.501 --> 34:48.586 Θα 'ρθει ντυμένη σαν κλόουν. 34:49.837 --> 34:52.673 Δοκιμάζει τα όρια και την υπομονή μου. 34:52.757 --> 34:55.009 Μάλορι, σίγουρα θα 'σαι μια χαρά. 34:55.092 --> 34:56.636 Θα 'μαι μια χαρά… 34:56.719 --> 34:58.930 Δεν έχει σημασία, μιας κι άργησε. 34:59.931 --> 35:01.974 -Αλλά είναι όλοι έτοιμοι; -Ναι. 35:02.058 --> 35:06.229 Είναι όλοι στο λόμπι για να την υποδεχτούν στο ασανσέρ. 35:06.312 --> 35:08.272 -Στο λόμπι; -Ναι. 35:08.356 --> 35:10.525 Τι ειδική μεταχείριση είναι αυτή; 35:10.608 --> 35:13.236 Εμένα δεν μου τα έκαναν αυτά. 35:13.319 --> 35:15.029 Ποιος τους έβαλε; 35:15.113 --> 35:17.448 -Ο πεθερός σου έστειλε μέιλ. -Ναι; 35:17.532 --> 35:20.118 -Τι έκανε; -Έστειλε μέιλ. 35:20.201 --> 35:23.538 Είπε να την υποδεχτούμε μόλις βγει απ' το ασανσέρ. 35:23.621 --> 35:26.833 Ο πεθερός μου έστειλε μέιλ για τη νέα του σύζυγο. 35:26.916 --> 35:29.877 Για δες, ενθουσιάστηκε με τη νέα του σύζυγο. 35:29.961 --> 35:32.255 Ειδική μεταχείριση και μαλακίες. 35:32.964 --> 35:34.298 Είναι εδώ ο Ρόι; 35:37.718 --> 35:38.886 Έτσι άκουσα. 35:40.721 --> 35:42.515 Τον αποφεύγεις; 35:44.600 --> 35:45.810 Δεν μπορώ. 35:45.893 --> 35:47.937 Ακόμα σε πικάρει; 35:48.521 --> 35:50.106 Δεν θα σταματήσει ποτέ. 35:50.690 --> 35:52.567 Βάρνι, θα σου πω κάτι. 35:53.192 --> 35:55.903 Θα σταματήσει μόνο αν το σταματήσεις εσύ. 35:57.321 --> 35:58.865 Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 35:59.407 --> 36:01.117 Δουλεύω για την οικογένεια. 36:01.200 --> 36:03.244 Υπάρχουν τρόποι, Βάρνι. 36:04.745 --> 36:06.664 Εντάξει. Ανυπομονώ να μάθω. 36:07.957 --> 36:09.625 Θα το θυμάμαι. 36:09.709 --> 36:10.960 Ο Τσαρλς είναι εδώ; 36:12.253 --> 36:13.796 Δεν ξέρω. 36:14.714 --> 36:16.424 -Δεν ξέρεις; -Όχι. 36:16.507 --> 36:19.302 Σαν να ξέρεις, έτσι που το είπες. 36:19.385 --> 36:22.096 Του είπα να έρθει το πρωί. 36:23.431 --> 36:26.267 Τον σκούντηξες ή του έστειλες μήνυμα; 36:26.350 --> 36:28.060 -Μάλορι. -Λέω απλώς… 36:28.144 --> 36:30.313 Καλά, ηρέμησε. Χαλάρωσε. 36:30.396 --> 36:35.818 Να πάμε στο λόμπι να υποδεχτούμε τη νέα σου πεθερά; 36:37.320 --> 36:39.822 Θα σου δείξω πώς να φέρεσαι στα σκουπίδια 36:40.364 --> 36:42.074 με την υπέρτατη ευγένεια. 36:43.993 --> 36:45.369 Μάλορι… 36:46.078 --> 36:47.163 Τι; 36:47.246 --> 36:49.207 Σίγουρα θες να το κάνεις; 36:49.290 --> 36:50.833 Εγώ κάνω κουμάντο. 36:50.917 --> 36:53.669 Αν θέλει να τα βάλει με τα μεγάλα κεφάλια, 36:53.753 --> 36:55.588 πρέπει να 'ναι προετοιμασμένη. 36:55.671 --> 36:58.466 Πήγαινε. Θα την κάνω να περιμένει. 37:00.134 --> 37:01.135 Εντάξει. 37:09.602 --> 37:11.312 -Τζέιμς. -Μάλιστα. 37:11.395 --> 37:12.980 Ο Έιντζελ και η Σίλβι; 37:13.064 --> 37:15.149 Ο Έιντζελ πήγε για ψώνια. 37:15.733 --> 37:17.318 Κι η Σίλβι πού είναι; 37:17.401 --> 37:19.195 Στους στάβλους. 37:20.529 --> 37:21.948 Μόνη της; 37:22.031 --> 37:24.617 Όχι. Με τον κύριο Γκλεν. 37:25.201 --> 37:26.744 Ποιος είναι ο Γκλεν; 37:26.827 --> 37:29.580 Δουλεύει στους στάβλους. Είναι σε καλά χέρια. 37:37.546 --> 37:39.340 Δεν πάνε καλά αυτοί. 37:43.761 --> 37:45.054 Πού είναι; 37:45.137 --> 37:46.931 Έρχεται. 37:47.014 --> 37:49.267 Δεν θα πήγαινες να την πάρεις; 37:50.226 --> 37:51.769 Μ' έδιωξαν. 37:51.852 --> 37:53.104 Ναι, λογικό. 37:53.688 --> 37:55.356 Πού είναι η Μάλορι; 37:55.439 --> 37:56.649 Ποιος χέστηκε; 37:59.902 --> 38:02.863 Την κόβεις με το μαχαίρι τόση ένταση. 38:02.947 --> 38:03.781 Ναι. 38:03.864 --> 38:05.533 Τη νιώθω. 38:06.784 --> 38:09.495 Τα μάτια σου δεκατέσσερα. Να 'χεις τον νου σου. 38:09.578 --> 38:10.871 Έγινε. 38:26.846 --> 38:27.847 Ευχαριστώ. 38:32.101 --> 38:33.227 Ευχαριστώ. 38:34.312 --> 38:35.855 Ευχαριστώ. 38:37.732 --> 38:39.525 Σας ευχαριστώ όλους. 38:39.608 --> 38:41.944 Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ. 38:45.239 --> 38:46.699 Καλώς ήρθες. 38:47.575 --> 38:49.118 Είσαι πανέμορφη. 38:49.201 --> 38:50.244 Ευχαριστώ. 38:50.328 --> 38:52.788 Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι 38:54.040 --> 38:55.541 που σ' έχουμε δίπλα μας. 38:58.753 --> 38:59.879 Δίπλα σας; 39:00.463 --> 39:01.464 Ναι. 39:02.298 --> 39:04.258 Εγώ ήρθα ως αρχηγός σας. 39:06.135 --> 39:07.636 Φυσικά. 39:08.471 --> 39:10.681 Μας βγήκε τσαμπουκαλού η σκρόφα. 39:11.891 --> 39:12.933 Ναι. 39:14.143 --> 39:15.936 Από δω η Κίμι. 39:16.020 --> 39:18.939 Η νέα Επιχειρησιακή μας Διευθύντρια. 39:19.815 --> 39:21.817 Ευχαριστώ. Με λένε Κίμι. 39:21.901 --> 39:24.570 Αλλά θα μου απευθύνεστε ως κυρία Μπέλαρι. 39:29.075 --> 39:32.370 Οι μέτοχοι είναι εδώ. Η αίθουσα συνεδριάσεων είναι έτοιμη. 39:32.953 --> 39:33.996 Τέλεια. 39:35.915 --> 39:37.083 Από δω. 39:39.210 --> 39:41.879 Όχι. Θέλω να δω το γραφείο μου πρώτα. 39:48.719 --> 39:50.054 Από δω. 39:50.137 --> 39:51.138 Όχι. 39:52.515 --> 39:54.475 Θέλω να μου το δείξει αυτός. 40:03.442 --> 40:04.276 Εντάξει. 40:04.985 --> 40:05.945 Ρόι; 40:07.446 --> 40:08.572 Ευχαρίστως. 40:10.825 --> 40:12.034 Από δω. 40:24.255 --> 40:26.048 Γυρίστε στις δουλειές σας. 40:33.264 --> 40:35.307 Τζουλς, τι σκατά γίνεται εδώ; 40:37.435 --> 40:38.602 Γνώρισες την Κίμι. 40:40.688 --> 40:42.523 Λιγότερο δυναμική την περίμενα. 40:44.150 --> 40:46.360 Ξέρεις να χειρίζεσαι τους δυναμικούς. 40:47.611 --> 40:49.697 Απολαμβάνω να γονατίζω σκρόφες. 41:12.553 --> 41:13.679 Τι σκατά; 41:13.762 --> 41:15.347 Άφησέ την! 41:16.348 --> 41:17.516 -Στάσου… -Όχι. 41:20.936 --> 41:22.396 Τι; Όχι! 41:22.480 --> 41:24.023 Θεέ μου! Σταμάτα! 41:24.106 --> 41:25.107 -Όχι! -Στάσου… 41:25.649 --> 41:26.984 Θεέ μου! 41:29.278 --> 41:31.447 Θεέ μου… 43:40.367 --> 43:42.828 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη ούς.