WEBVTT 00:19.019 --> 00:21.354 Yo casi muero. 00:21.438 --> 00:22.689 Pero no moriste. 00:22.772 --> 00:24.649 [ambas gritan] 00:26.943 --> 00:28.862 - Déjala ir. - [sollozando] Por favor. 00:28.945 --> 00:30.029 [Mallory] Kimmie… 00:30.822 --> 00:32.365 Bienvenida a la familia. 00:32.449 --> 00:35.618 Horace quiere que conozcamos a nuestra nueva jefa. 00:35.702 --> 00:37.620 [Kimmie] Tú eres el problema. 00:37.704 --> 00:40.165 ¿Vas a orinar encima de mí cuando muera? 00:40.248 --> 00:42.584 - [Roy] ¡Carajo! - Llévanos a la caja fuerte. 00:42.667 --> 00:45.253 ¡Qué no se vaya! ¡Atrápenlo! ¡Eso! 00:47.172 --> 00:49.466 [música de tensión] 00:51.009 --> 00:53.219 Mierda. [jadea] 00:53.303 --> 00:54.971 ¡Mierda! 00:55.889 --> 00:57.474 ¡Mierda! 01:08.693 --> 01:09.694 Carajo. 01:17.077 --> 01:18.995 [suena celular] 01:25.085 --> 01:26.294 Muérete. 01:27.420 --> 01:28.546 [suspira] 01:31.341 --> 01:33.384 [tono de llamada] 01:33.468 --> 01:36.137 - [celular vibra] - Deja de llamarme. No molestes. 01:36.971 --> 01:37.972 [suspira] 01:38.056 --> 01:40.100 [tono de llamada] 01:44.312 --> 01:46.147 - [Felicia ríe] - ¿Dónde estás? 01:46.231 --> 01:48.066 Me quedo en un hotel. 01:48.817 --> 01:49.818 ¿En cuál? 01:49.901 --> 01:52.737 Es el hotel Quédate Aquí. 01:52.821 --> 01:53.988 ¿Sí lo conoces? 01:54.614 --> 01:56.741 Eh… Claro que no. [ríe] 01:56.825 --> 01:58.743 [ríe] Podría ir a donde estés. 01:58.827 --> 02:02.914 Tengo una junta ahora, así que… eh… puedo verte después. 02:02.997 --> 02:04.499 Cuando quieras, baby. 02:04.582 --> 02:08.086 Después de lo de anoche, puedo hacer todo lo que tú quieras. 02:08.670 --> 02:10.046 Más te vale, perra. 02:10.130 --> 02:12.132 [ríe] Eso haré, papi. 02:12.215 --> 02:13.591 [tono de llamada en espera] 02:14.175 --> 02:16.344 ¿Qué quiere este puto negro? 02:16.427 --> 02:18.012 [sirenas por celular] 02:18.096 --> 02:19.722 [suspira] ¿Y ese ruido? 02:19.806 --> 02:22.642 Hay policías afuera o algo. 02:22.725 --> 02:25.603 - Siempre pasan cosas por aquí. - Mm. 02:25.687 --> 02:27.772 Te gusta el peligro, Felicia. 02:27.856 --> 02:29.983 En todas partes hay peligro. 02:30.483 --> 02:32.026 Pero no conmigo. 02:32.110 --> 02:33.278 Ya sé, papi. 02:33.361 --> 02:34.863 Tú puedes protegerme, ¿verdad? 02:34.946 --> 02:37.365 - Mjm. Ya lo sabes. - [tono de llamada en espera] 02:37.448 --> 02:38.825 [resopla] Un segundo. 02:38.908 --> 02:40.451 Claro. 02:40.535 --> 02:41.619 No cuelgues. 02:43.955 --> 02:44.956 ¿Qué quieres? 02:45.039 --> 02:48.168 - [música de suspenso] - Tienes que venir a mi casa. 02:48.251 --> 02:49.294 No puedo hacer eso 02:49.377 --> 02:52.714 porque tengo que ir a una junta para ver a esa perra estúpida. 02:53.631 --> 02:55.592 Roy, tienes que venir a mi casa. 02:55.675 --> 02:57.260 ¿Qué te acabo de decir? 02:59.554 --> 03:00.680 Quisieron robarme. 03:00.763 --> 03:03.641 - A todos nos robarán. - [jadea] Roy… 03:03.725 --> 03:06.102 Se robará toda la compañía. 03:08.438 --> 03:09.647 No estás escuchándome. 03:09.731 --> 03:11.357 Sí te estoy escuchando, hermano. 03:11.441 --> 03:13.776 Ella nos va a robar todas las putas acciones. 03:14.360 --> 03:16.446 ¡Escúchame, Roy! Por favor. 03:16.529 --> 03:17.989 ¿Sabes qué es lo más loco? 03:18.072 --> 03:21.242 Que papá se va a coger a la misma zorra que yo me cogía. 03:21.826 --> 03:22.952 Qué mal. 03:23.036 --> 03:25.413 No dejas de decir lo mismo. ¿Sabes qué? 03:25.496 --> 03:27.874 No tengo tiempo para escuchar tu mierda. 03:27.957 --> 03:29.292 Puta madre, Roy. 03:29.375 --> 03:31.669 Oye, nada más te voy a dar un consejo. 03:31.753 --> 03:33.963 Más te vale estar en esa puta oficina, 03:34.047 --> 03:36.424 porque voy a hacer que vuelen chispas. 03:36.507 --> 03:38.635 - Roy, tienes que… - No, no, no, no, no. 03:49.979 --> 03:50.980 [resopla] 03:52.023 --> 03:53.358 ¿Sigues ahí? 03:53.441 --> 03:54.609 [Felicia ríe] 03:54.692 --> 03:56.444 Sí, sí, sí. Oye… 03:56.527 --> 03:58.238 Te llamo después de mi junta, ¿sí? 03:58.321 --> 03:59.322 Okey. 03:59.822 --> 04:01.991 Más vale que contestes rápido. 04:02.075 --> 04:04.202 - Eso espero. - Bien. 04:04.285 --> 04:05.578 Gracias, papi. 04:06.162 --> 04:07.705 Gracias, perrita. 04:07.789 --> 04:08.790 [ríe] 04:11.250 --> 04:12.377 [suspira] 04:14.128 --> 04:15.922 [música de suspenso] 04:21.844 --> 04:23.471 [sirenas a lo lejos] 04:23.554 --> 04:25.765 [ríe] Te lo dije. 04:26.516 --> 04:29.269 Mm. [ríe] ¿Estás loca, Felicia? 04:29.352 --> 04:32.772 Mjm. Pero nada más una noche. 04:32.855 --> 04:36.317 Mm. Mm-mm. Loca. [gruñe] 04:36.401 --> 04:38.945 Carajo, ya ni puedes hablar, papi. 04:39.028 --> 04:41.114 Tú no eres nada. Ya perdiste la razón. 04:41.197 --> 04:42.490 [ambos ríen] 04:42.573 --> 04:45.326 Me llamó y me dejó tres mensajes mientras dormía. 04:45.827 --> 04:47.328 ¿Qué? ¿Ese negro nunca duerme? 04:47.412 --> 04:51.457 - [ríe] No con toda la coca que se mete. - [celular vibra] 04:51.541 --> 04:54.502 Ah, carajo… ¿Y ahora quién me llama? 04:54.585 --> 04:56.045 - ¿Qué cosa? - Mm. 04:57.130 --> 04:58.506 Espera. ¡Shh! 05:00.258 --> 05:02.010 - Carmine. - [música inquietante] 05:02.093 --> 05:03.219 ¿Qué pasó? 05:04.012 --> 05:05.805 ¿Qué carajos sucede allá? 05:05.888 --> 05:07.223 Doble homicidio. 05:08.850 --> 05:11.352 - ¿Aquí? - A dos cuartos del tuyo. 05:12.687 --> 05:13.688 ¿Qué? 05:14.272 --> 05:15.273 Sí. 05:15.356 --> 05:17.734 [sirena afuera] 05:17.817 --> 05:21.571 Ay, carajo. Okey, okey, sí. Salgo en un minuto. 05:22.572 --> 05:24.824 - [suspira] - ¿Qué pasó? 05:24.907 --> 05:26.826 Ah, carajo… 05:26.909 --> 05:28.244 Negros muertos. 05:28.328 --> 05:30.830 [chasquea la lengua] Eso siempre pasa por aquí. 05:30.913 --> 05:32.081 Sí, eso creo. 05:33.041 --> 05:34.542 Ahora vuelvo. Me voy a vestir. 05:34.625 --> 05:37.628 Papi, no, no te vayas. Quiero tu pito. 05:37.712 --> 05:41.090 Yo quiero lo tuyo, pero dame un minuto. Debo arreglar esto, ¿okey? 05:43.593 --> 05:44.844 ¡Ah! 05:45.678 --> 05:47.430 Ah… carajo. 05:47.513 --> 05:49.515 [celular vibra] 05:51.559 --> 05:54.354 - ¿Sí? - Angel, habla Horace. 05:54.437 --> 05:56.939 No puedo escucharte. ¿Tú me escuchas? 05:57.565 --> 05:59.525 Sí, estoy en el avión. 05:59.609 --> 06:00.693 ¿El avión? 06:01.361 --> 06:03.905 [ríe] ¿Puedes hablar así en un avión? 06:03.988 --> 06:04.989 Sí. 06:05.531 --> 06:07.116 ¿De qué aerolínea es? 06:08.284 --> 06:10.328 Es un avión privado. 06:10.411 --> 06:11.829 ¡No puede ser! 06:11.913 --> 06:13.748 ¿Puedes enviarme una foto del avión? 06:14.415 --> 06:15.708 Y… 06:17.126 --> 06:18.920 ¿No te importa cómo estoy? 06:20.213 --> 06:22.465 Sí, eh… ¿Cómo estás? 06:23.174 --> 06:24.967 Te importa un carajo. 06:25.676 --> 06:27.595 ¿Por qué siempre te diviertes conmigo? 06:28.304 --> 06:30.723 Bueno, ¿te parece que me divierto? 06:30.807 --> 06:34.102 Sí, bueno, sabes que no te conozco a fondo. 06:34.185 --> 06:37.939 Quiero que estés bien, ¿okey? Pero no te conozco. 06:38.773 --> 06:40.817 Aprecio tu sinceridad. 06:41.484 --> 06:42.527 Eso creí. 06:43.194 --> 06:47.573 Escucha, quería hablar con Kimmie, pero no responde. 06:47.657 --> 06:49.033 Ah, es que… 06:49.117 --> 06:51.953 no te contesta porque llamas de un número desconocido. 06:52.036 --> 06:53.204 [Horace suspira] 06:53.287 --> 06:54.831 Dile que me responda. 06:54.914 --> 06:56.499 Okey. Eso haré. 06:56.582 --> 07:01.629 Angel, eh, James… tiene una tarjeta de crédito para ti. 07:01.712 --> 07:02.880 ¿James? 07:02.964 --> 07:04.590 Sí, el mayordomo. 07:04.674 --> 07:06.759 ¡Ah! El mayornegro. 07:06.843 --> 07:09.595 Compra lo que necesites, ¿okey? Eh… 07:09.679 --> 07:11.681 Dile a Kimmie que responda el teléfono. 07:12.348 --> 07:14.267 Okey, le diré justo ahora. 07:15.101 --> 07:16.686 - Gracias. - Sí. 07:20.815 --> 07:25.069 [ríe] ¡Ya la hice! ¡Ya la hice! ¡Carajo! 07:29.115 --> 07:30.116 [golpean la puerta] 07:30.199 --> 07:32.952 - ¿Sí? - Horace llama de un número desconocido. 07:33.035 --> 07:34.454 - Responde. - Okey. 07:35.705 --> 07:36.998 [suena celular] 07:39.083 --> 07:40.168 ¿Hola? 07:40.835 --> 07:41.919 ¿Lista? 07:42.003 --> 07:43.796 Estoy a punto de vestirme. 07:43.880 --> 07:45.506 No llegues temprano. 07:45.590 --> 07:46.883 Oblígalos a esperar. 07:47.467 --> 07:48.759 ¡Oh! Okey. 07:48.843 --> 07:51.262 Algo que no soportan es esperar. 07:51.345 --> 07:52.638 [ríe] Claro. 07:52.722 --> 07:54.724 En especial el maldito Roy. 07:54.807 --> 07:56.976 Eso lo va a alterar mucho. 07:57.810 --> 07:58.853 Entendido. 07:59.353 --> 08:02.482 Y Olivia y Norman van a estar ahí 08:02.565 --> 08:04.609 como serpientes en la oscuridad. 08:05.151 --> 08:07.570 Parece que estás disfrutando esto. 08:08.112 --> 08:09.155 Y mucho. 08:09.238 --> 08:10.948 Porque no tienen idea 08:11.491 --> 08:15.161 de qué clase de perra va a entrar por esa puerta. 08:15.244 --> 08:17.413 Qué bueno que estés tan confiado. 08:17.955 --> 08:21.626 Tengo toda la confianza y el poder. [tose] 08:21.709 --> 08:25.296 ¿Estás bien? No suenas tan poderoso para mí. 08:28.841 --> 08:31.344 Déjame decirte algo. 08:31.427 --> 08:33.095 Si muero mañana, 08:33.179 --> 08:35.890 será con una sonrisa en la cara. 08:36.974 --> 08:40.770 Por toda la mierda que pude arrojar a sus malditas vidas. 08:41.354 --> 08:43.356 Debieron hacerte algo muy malo. 08:43.439 --> 08:45.733 [suspira] No te lo imaginas. 08:48.027 --> 08:49.028 Bueno. 08:49.946 --> 08:51.113 Estaré preparada. 08:51.781 --> 08:55.201 Quiero libros, capítulos y también versículos. 08:55.743 --> 08:58.621 [riendo] Te daré todos los detalles, ¿okey? 08:58.704 --> 08:59.997 Aún no sabes esto. 09:00.081 --> 09:02.124 Cuando llegue a Italia, 09:02.708 --> 09:05.044 entraré a las cámaras de la oficina 09:05.127 --> 09:07.129 para poder ver sus caras. 09:07.922 --> 09:10.132 Ojalá pudiera estar en persona. 09:10.216 --> 09:11.968 Bueno, esto es parecido. 09:12.051 --> 09:14.053 No te oigo emocionada. 09:14.136 --> 09:15.555 Lo intento. 09:16.681 --> 09:18.266 Aduéñate, pequeña Kimmie. 09:19.100 --> 09:20.226 Disfrútalo. 09:23.813 --> 09:25.273 Eso intento. 09:25.356 --> 09:27.066 No intentes. 09:27.149 --> 09:28.818 El puto Jules… 09:28.901 --> 09:30.486 ¿Ya olvidaste lo que te hizo? 09:30.569 --> 09:33.781 [resopla] Sí, ya me estás motivando. 09:33.864 --> 09:34.949 Te traficó. 09:35.032 --> 09:38.452 Y mi hermano, Norman, es su socio en ese club. 09:38.536 --> 09:42.540 Ganaban dinero contigo como si fueras de un país tercermundista. 09:42.623 --> 09:46.377 Y se lamían los labios para ganar más con la pequeña Sylvie. 09:47.837 --> 09:51.132 Okey, eres demasiado bueno en esto. 09:51.215 --> 09:53.050 - ¿De veras? - Sí. 09:53.134 --> 09:54.552 [música de tensión] 09:54.635 --> 09:56.387 Roy me humilló por mucho tiempo. 09:58.264 --> 09:59.849 Esa es mi chica. 10:00.641 --> 10:02.893 ¿Quieres que la verdadera Kimmie entre allá? 10:03.394 --> 10:04.478 Exacto. 10:05.062 --> 10:07.231 Destroza a esos hijos de perra. 10:10.067 --> 10:11.152 Okey. 10:13.654 --> 10:14.947 [resopla] 10:24.707 --> 10:26.709 [música de tensión aumenta] 10:40.139 --> 10:41.182 ¿Qué tenemos? 10:42.350 --> 10:43.642 De las nuestras. 10:44.352 --> 10:45.561 ¿Quién? 10:45.645 --> 10:46.896 Shake Shake. 10:49.357 --> 10:50.691 Y Daga. 10:51.442 --> 10:55.029 - [Jules] ¿Dónde está la jovencita nueva? - No hay rastro de ella. 10:55.112 --> 10:58.324 . ¿Crees que lo haya hecho? - No, no, no, no. Es solo una niña. 10:58.407 --> 11:00.284 No haría algo así. 11:00.868 --> 11:02.078 Sí. 11:02.161 --> 11:03.245 Tienes razón. 11:04.038 --> 11:06.791 Y, si me preguntan, se ve profesional, sin duda. 11:07.875 --> 11:10.127 Sí, iban tras la perra. 11:10.836 --> 11:12.630 Se metió con quien no debía. 11:13.130 --> 11:15.841 Bueno, Rain fue al club anoche. 11:15.925 --> 11:16.926 ¿Qué? 11:17.009 --> 11:19.553 Sí, le dejé unos mensajes. 11:21.389 --> 11:23.599 [teclea en celular] 11:23.683 --> 11:25.226 ¿Para qué fue allá? 11:26.185 --> 11:29.855 Supongo que solo fue a ver, pero la vi hablando con la niña nueva. 11:29.939 --> 11:31.107 [golpe de tensión] 11:32.692 --> 11:34.068 Entonces, ella hizo esto. 11:34.652 --> 11:37.738 Mm… No, ella no es profesional. No podría hacer esto. 11:37.822 --> 11:40.324 Sí, pero se mete con alguien que sí es. 11:40.408 --> 11:42.785 - ¿Quién? - Nuestro jefe. 11:44.036 --> 11:46.455 Ah… Sí, puede ser cierto. 11:47.039 --> 11:48.082 ¿Con quién iba? 11:49.625 --> 11:50.835 Alex la trajo aquí. 11:50.918 --> 11:52.545 ¿El oficial Alex? 11:52.628 --> 11:53.629 Sí. 11:54.922 --> 11:56.507 Entonces, él lo hizo. 11:56.590 --> 11:59.009 No, no, no, no. Alex es una perra. 11:59.093 --> 12:01.554 Usted sabe que Alex no haría una mierda como esta. 12:02.346 --> 12:03.472 ¿Seguro? 12:04.056 --> 12:05.099 Sí. 12:06.267 --> 12:07.977 ¿Respondes por él? 12:08.060 --> 12:10.187 Alex sería incapaz de hacer una mierda así. 12:10.271 --> 12:13.274 Él es mi amigo. No, no lo haría. Mm-mm. 12:15.109 --> 12:16.235 [Jules suspira] 12:17.403 --> 12:19.697 Encuentra a la niña y llévala conmigo. 12:20.281 --> 12:21.407 Yo me encargo. 12:21.949 --> 12:23.242 Guau, guau, guau… 12:23.325 --> 12:25.286 ¿Roy también fue allá anoche? 12:25.369 --> 12:27.204 Sí. Mjm. 12:27.788 --> 12:28.914 ¿Qué pasó? 12:30.166 --> 12:31.834 Roy fue al VIP. 12:32.585 --> 12:34.837 Se cogió a varias perras, ¿eh? 12:35.337 --> 12:37.047 - Sí, exacto. - [resopla] 12:37.131 --> 12:40.718 Él terminó enganchado con Felicia y ya tiene su número y todo. 12:40.801 --> 12:42.052 Ay, carajo… 12:43.262 --> 12:47.224 Ella me dijo que le prometió que iba a trabajar para él o algo. 12:47.308 --> 12:49.810 - No le creí. - Y sigue con la misma mierda. 12:49.894 --> 12:50.936 [Trackson] Mjm. 12:51.729 --> 12:54.356 Tengo que volver a la oficina ahora. 12:54.940 --> 12:57.902 - Tú debes encargarte de esto. - Claro, señor. Lo hago. 13:05.075 --> 13:07.077 [música de suspenso] 13:08.329 --> 13:09.538 [suspira] 13:13.626 --> 13:14.794 [tono de llamada] 13:14.877 --> 13:16.795 - [suena celular] - Sí. 13:16.879 --> 13:20.007 Jules está haciendo preguntas muy locas sobre ti, Alex. 13:20.090 --> 13:21.091 ¿Como qué? 13:21.175 --> 13:24.094 Sabías que mataron a Shake Shake y a Daga, ¿verdad? 13:24.178 --> 13:25.971 - ¿Qué? - Sí. 13:27.181 --> 13:29.725 Okey, ¿y qué tiene que ver conmigo? 13:29.809 --> 13:31.435 Tú llevaste al club a Rain. 13:31.519 --> 13:32.937 Estabas con ella. 13:33.729 --> 13:35.773 - Yo hacía mi trabajo. - Sí. 13:35.856 --> 13:38.317 Pero el ataque se ve muy profesional. 13:38.400 --> 13:40.277 Espera, ¿cree que yo lo hice? 13:40.361 --> 13:43.155 No, le dije que no porque sabes que te apoyo. 13:43.239 --> 13:45.115 Pero no me gusta que pregunte por ti. 13:45.199 --> 13:47.535 - Eso me pone nervioso. - A mí también. 13:47.618 --> 13:49.954 Sabes dónde está mi lealtad. 13:50.037 --> 13:53.332 Sí, yo sé dónde está tu lealtad, pero conoces a Jules. 13:53.415 --> 13:56.418 A él le pasan mil cosas distintas por la mente. Está loco. 13:56.502 --> 13:58.212 Sí, lo conozco. 13:58.295 --> 14:00.673 Solo dime qué hago. 14:00.756 --> 14:02.883 Tú tranquilo, yo te protejo. 14:02.967 --> 14:03.968 Te aviso. 14:04.468 --> 14:05.469 Sí, haz eso. 14:05.553 --> 14:07.638 Llevarás a Kimmie a la oficina, ¿verdad? 14:07.721 --> 14:08.722 Sí. 14:08.806 --> 14:10.266 Okey. Okey. 14:10.349 --> 14:11.559 Te veo cuando llegues. 14:11.642 --> 14:13.269 Sí, te veo allá. 14:16.313 --> 14:17.356 Carajo. 14:17.439 --> 14:18.774 [golpe de tensión] 14:18.858 --> 14:21.318 - Eso pasó. - ¿Cuánto tenemos que esperar? 14:21.402 --> 14:22.444 [Rain] Ya sé. 14:23.112 --> 14:26.490 - [Sylvie] ¡Oh! - [Angel] ¡Ey! ¡Qué hermosa! Solo mírate. 14:26.574 --> 14:28.075 [Rain] ¿Qué? 14:28.158 --> 14:31.161 - Parece que sí sabe lo que está haciendo. - ¡Claro que sabe! 14:31.245 --> 14:34.665 - [Kimmie] Qué bueno que lo piensen. - Finge. No saben la verdad. 14:35.249 --> 14:36.542 Haré mi mejor esfuerzo. 14:36.625 --> 14:39.920 Si el estúpido de Roy sigue en esa compañía, tú puedes hacerlo. 14:40.004 --> 14:42.506 ¡Rain! Eso no me hace sentir mejor. 14:42.590 --> 14:44.466 Okey. Me callo. 14:45.092 --> 14:47.469 - [Kimmie ríe] - Te ves fuerte, hermana. 14:47.553 --> 14:49.179 Gracias, Sylvie. 14:49.722 --> 14:51.640 ¿No quieres que te acompañe? 14:52.224 --> 14:53.684 No. Estoy bien. 14:53.767 --> 14:55.185 Tengo que hacerlo yo sola. 14:55.269 --> 14:56.729 Mm. Bien. 14:56.812 --> 14:57.938 Pues sí te ves bien. 14:58.439 --> 15:00.232 ¿De dónde sacaste esa ropa? 15:00.316 --> 15:01.650 - La boutique. - [Rain ríe] 15:01.734 --> 15:03.110 Fuimos de compras. [ríe] 15:03.193 --> 15:05.404 Pues voy a tener que hacer lo mismo. 15:05.487 --> 15:06.530 ¿Con qué dinero? 15:06.614 --> 15:08.741 Mayornegro tiene una tarjeta para mí. 15:08.824 --> 15:11.702 Angel, debes tener un angelote… 15:11.785 --> 15:14.079 [Angel] No, no. No empieces con esa mierda. 15:14.163 --> 15:17.583 - ¿Qué? Solo digo que le gustas… - Okey. Ya voy a salir de aquí. 15:17.666 --> 15:20.753 - Los veré luego. - Me llamas en cuanto termine la junta. 15:21.378 --> 15:22.838 - Lo haré. - Okey. 15:22.921 --> 15:25.132 - Con todo, nena. - Adiós. 15:25.215 --> 15:27.009 - Adiós, Kimmie. - Buena suerte. 15:27.092 --> 15:29.219 ¡Ah! Espera, Sylvie… Eh… 15:29.303 --> 15:31.263 Cuando vuelva, hablaré contigo. 15:31.847 --> 15:33.182 Sí. Okey. 15:33.265 --> 15:34.433 [Kimmie] ¡Uff! 15:36.685 --> 15:38.687 [música expectante suave] 15:41.315 --> 15:43.525 - ¡Dales con todo, perra! - [Sylvie ríe] 15:43.609 --> 15:45.152 - [Alex] Guau. - ¿Qué? 15:45.235 --> 15:46.487 Se ve bien. 15:47.488 --> 15:48.739 Ya sé. 15:49.406 --> 15:50.866 Abre la puerta. 15:51.450 --> 15:52.451 Gracias. 15:52.952 --> 15:54.411 ¡Con todo, perra! 15:55.663 --> 15:58.248 - ¿Ese negro es su chofer? - Sí. 15:58.332 --> 16:00.459 Okey. Pues no confío en ese sujeto. 16:00.542 --> 16:03.045 Sí, pero ha demostrado ser de confianza. 16:03.128 --> 16:06.840 - Pero es uno de los que me golpearon. - Seguro te lo merecías, torpe. 16:06.924 --> 16:08.050 [Angel] ¿Qué? 16:08.133 --> 16:10.928 [Rain] No tengo tiempo para esto. Tuve una noche larga. 16:11.011 --> 16:13.347 - Voy a la cama. - Okey, pero no confíes en él. 16:13.430 --> 16:15.849 [Rain resopla] ¿Adónde vas? 16:16.976 --> 16:18.727 Quiero ver los caballos. 16:18.811 --> 16:22.773 Sylvie, sabes que Kimmie no quiere que andes vagando por aquí. 16:22.856 --> 16:23.857 Pues… 16:24.400 --> 16:27.569 Ya se fue. Que se relaje. 16:27.653 --> 16:30.531 ¿Y yo cómo me voy a relajar para ir a dormir 16:30.614 --> 16:32.032 si estás vagando por ahí? 16:32.116 --> 16:35.452 Nada más voy al granero que está atrás de la casa. 16:35.536 --> 16:37.579 - ¡Sylvie! - Yo la vigilaré. 16:37.663 --> 16:38.664 Más te vale. 16:39.707 --> 16:40.916 [Angel] Ya voy. 16:44.545 --> 16:45.921 Caminas muy rápido. 16:49.007 --> 16:50.008 [suspira] 16:52.553 --> 16:54.138 [música amenazante] 16:54.221 --> 16:56.056 - Hola. - Hola. 16:56.849 --> 16:59.059 No puedo creerlo. [chasquea la lengua] 16:59.143 --> 17:00.269 ¿Qué? 17:00.352 --> 17:02.813 Que él nos metiera en esta mierda. 17:02.896 --> 17:04.314 [ríe] 17:05.357 --> 17:07.568 No. Solo a ti. 17:08.902 --> 17:12.489 [ríe] Entonces, tienes que admitir 17:12.573 --> 17:14.825 que ese hijo de perra es astuto. 17:15.325 --> 17:16.577 Carajo. 17:17.536 --> 17:19.872 Él no es tan astuto. 17:19.955 --> 17:21.957 Se casó con una puta. 17:22.040 --> 17:23.917 Y funcionó. 17:24.001 --> 17:26.336 Él no la ama, cuñada. 17:26.420 --> 17:28.047 Eso ya lo sé. 17:29.048 --> 17:32.009 Él solo hizo esta mierda para arruinarnos la vida. 17:32.092 --> 17:34.053 Y le funcionó. 17:34.136 --> 17:39.600 A ver, ¿viniste para intentar deprimirme o viniste para la junta? 17:39.683 --> 17:44.188 Vine a escuchar lo que esa estúpida perra tiene que decir 17:44.271 --> 17:48.817 y escuchar lo estúpida que es, y poder hacer un plan. 17:48.901 --> 17:52.529 Eso fue exactamente a lo que vine. 17:53.447 --> 17:57.618 Quiero ver cómo va a intentar atarnos las manos ese negro. 17:57.701 --> 17:59.995 No, solo a ti te ató las manos. 18:00.079 --> 18:03.248 Yo siempre tengo tres o cuatro trenes corriendo. 18:03.332 --> 18:04.833 Pero, en tu caso, 18:05.584 --> 18:08.712 tienes tres o cuatro trenes a punto de aplastarte. 18:08.796 --> 18:10.422 Mm… [ríe] 18:11.548 --> 18:14.593 ¿Ya acabaste con tus estúpidos comentarios? 18:17.429 --> 18:21.100 Nunca dejes que tu enemigo sepa lo que piensas hacer después. 18:22.101 --> 18:23.477 Es muy cierto. 18:27.064 --> 18:28.398 Pero ¿sabes qué? 18:28.899 --> 18:32.319 Carajo, eso ni siquiera importa. 18:32.986 --> 18:35.197 Porque esos pacientes con cáncer 18:35.280 --> 18:38.325 van a hacer toda la diferencia del mundo. 18:38.408 --> 18:41.078 Ellos son quienes derribarán nuestro negocio. 18:41.829 --> 18:43.330 ¿Estás metida en eso? 18:45.207 --> 18:46.416 ¿Es en serio, Norman? 18:46.500 --> 18:49.378 Tú y tus malditas teorías de conspiraciones. 18:49.461 --> 18:51.213 ¿Cómo carajos estaría en eso? 18:51.296 --> 18:53.423 No lo sé. No tengo idea. 18:54.049 --> 18:57.553 Yo no sé cómo provocarle cáncer a alguien. 18:57.636 --> 18:59.388 Aunque, si pudiera, 18:59.471 --> 19:02.850 todos ustedes, hijos de puta, ya estarían muertos. 19:02.933 --> 19:04.643 - ¡Dos veces! - [ríe] 19:04.726 --> 19:06.395 Sí estás metida en eso. 19:07.437 --> 19:11.650 Tú siempre tienes tus asquerosas garras en todo absolutamente. 19:11.733 --> 19:14.862 ¿Y tú, cuñado, en qué estás metido ahora? 19:15.946 --> 19:16.989 No lo sé. 19:17.489 --> 19:20.117 Solo intento entenderlo. 19:20.200 --> 19:22.161 En primer lugar, 19:22.703 --> 19:24.496 se casó con esta perra. 19:24.580 --> 19:27.082 En segundo lugar, él… 19:27.166 --> 19:30.002 siempre habla sobre un culito latino. 19:31.253 --> 19:35.424 Sí, pues… siempre le gustaron las latinas. 19:35.507 --> 19:36.967 No. [ríe] 19:37.050 --> 19:39.678 No, yo siempre había pensado eso también, 19:39.761 --> 19:40.804 pero creo… 19:41.597 --> 19:43.140 que es un hombre. 19:43.724 --> 19:44.933 ¿Qué? 19:45.017 --> 19:47.603 Hablaba de que el tipo le robó el reloj o algo así. 19:47.686 --> 19:49.354 Yo jamás voy a creer eso. 19:49.438 --> 19:51.106 Yo no… no lo entiendo. 19:51.190 --> 19:55.027 Ah, eso ya no importa, porque mató a ese hijo de perra en la mañana. 19:55.777 --> 19:58.822 - ¿Lo estás diciendo en broma? - No, no. [ríe] 19:58.906 --> 20:01.491 Creo que solo trata de cubrir lo que Kimmie hizo 20:01.575 --> 20:04.244 o tal vez la mierda del auto. 20:05.621 --> 20:06.705 Pero ¿luego? 20:08.665 --> 20:11.335 Creo que ese joven lo hizo enojar demasiado. 20:11.919 --> 20:13.337 ¿Entiendes lo que digo? 20:14.504 --> 20:17.633 [Sylvie] ¿Puedes creer que hay gente negra viviendo así? 20:17.716 --> 20:18.842 No. 20:18.926 --> 20:19.927 ¿Qué? 20:20.427 --> 20:21.929 Todo esto no es justo. 20:22.512 --> 20:23.722 ¿De qué hablas? 20:23.805 --> 20:27.559 ¿Nosotros luchamos y él tiene toda esta mierda? 20:27.643 --> 20:30.646 - [Sylvie] Estás molesto. - Claro que lo estoy. Yo lo quiero. 20:30.729 --> 20:35.359 - [Sylvie ríe] Pues, no es tuyo. - No por eso no puedo querer lo mismo. 20:35.984 --> 20:38.695 Oye… eres muy raro. 20:39.279 --> 20:40.155 ¿Qué? 20:40.239 --> 20:43.075 El viejo nos dio todo esto. ¿Y te molesta? 20:43.659 --> 20:45.285 - Él no nos dio nada. - ¿Qué? 20:45.369 --> 20:47.537 Tuviste sexo con él. 20:48.413 --> 20:50.999 - ¿Quién te dijo eso? - Kimmie. Me contó todo. 20:51.083 --> 20:53.460 Pues debió decirte que no tuve sexo con él. 20:53.961 --> 20:55.629 Solo le bailé un par de veces. 20:56.171 --> 20:58.173 [ríe] Si tú lo dices… 20:58.256 --> 21:00.884 Debió ser un gran baile para que estés aquí. 21:01.468 --> 21:02.970 ¿Tienes algo que decir? 21:03.053 --> 21:06.974 - No, solo quiero ver los caballos. - Ah, pues ve los caballos. 21:07.057 --> 21:09.851 - Tienes una mala actitud. - Sí, como sea. 21:09.935 --> 21:11.937 [música serena] 21:13.105 --> 21:15.065 Hola. Te vi hace un rato. 21:15.148 --> 21:17.025 - Hola. - Sylvie, ¿no? 21:17.943 --> 21:19.319 [Glen ríe] 21:20.737 --> 21:23.448 - Ay, está hermoso. ¿Puedo…? - Sí. 21:23.532 --> 21:24.992 Eh… Se llama Pato. 21:26.326 --> 21:28.078 ¿El caballo se llama Pato? 21:28.161 --> 21:30.289 [ríe] Es el favorito del señor Bellarie. 21:30.372 --> 21:32.457 Aunque él ya no monta. 21:32.541 --> 21:34.668 - Sí, sería difícil. - Sí. 21:34.751 --> 21:36.169 Eh… ¿Sabes montar? 21:36.837 --> 21:39.089 No. Pero siempre quise. 21:39.172 --> 21:42.175 Pues yo cuido a los caballos. Te enseño. 21:43.093 --> 21:44.261 ¿Quién eres? 21:44.970 --> 21:47.014 Lo siento. Me llamo Glen. 21:48.724 --> 21:49.725 Sylvie. 21:49.808 --> 21:50.809 Sylvie. 21:51.310 --> 21:52.811 Bonito nombre. 21:52.894 --> 21:54.062 Gracias. 21:54.146 --> 21:55.272 ¿Trabajas aquí? 21:55.355 --> 21:58.275 Ah… En verano y fines de semana. 21:58.358 --> 22:00.068 Debo ir a la universidad. 22:00.152 --> 22:02.404 Ah, okey. Ya entiendo. 22:02.487 --> 22:03.905 Jules es mi papá. 22:04.573 --> 22:07.367 - Jules… - El jefe de seguridad. 22:07.868 --> 22:10.412 - ¡Ah, claro! Conocí al jefe. Mjm. - Sí, sí. 22:11.455 --> 22:13.373 Ah, no. Ese… ese es Whitman. 22:13.457 --> 22:15.250 Eh… Él cuida la mansión. 22:15.333 --> 22:17.294 Mi papá cuida la compañía. 22:17.377 --> 22:19.713 ¡Ah! Okey. 22:19.796 --> 22:20.922 - Claro. - Y… 22:21.590 --> 22:24.968 Con mucho gusto te enseño a montar si quieres. 22:25.552 --> 22:27.179 - Okey. - Vamos. 22:28.096 --> 22:30.140 [música serena se intensifica] 22:33.477 --> 22:34.478 Señor. 22:35.103 --> 22:37.731 - Jules… [suspira] - Bueno. 22:39.107 --> 22:41.151 Escuché que fue al club anoche. 22:42.819 --> 22:44.696 Sí, así es. [ríe] 22:45.280 --> 22:47.532 Ya habíamos hablado de que se alejara. 22:49.659 --> 22:53.538 Eso importa un carajo, porque lo disfruté mucho. 22:53.622 --> 22:54.956 Me divertí. 22:55.040 --> 22:58.919 Y, Jules, voy a recordarte que sigo siendo el jefe. 22:59.002 --> 23:01.338 No del negocio de lavado. 23:01.421 --> 23:03.090 - Aléjese del club. - Oye. 23:03.173 --> 23:06.760 Jules, voy a ir allá las veces que quiera. 23:07.260 --> 23:09.513 - ¿Entendido? - Roy… 23:09.596 --> 23:14.518 Hablando de eso, necesito hablar contigo, así que toma asiento. 23:15.102 --> 23:16.228 [carraspea] 23:16.311 --> 23:17.896 Ya que quieres hablar del club… 23:17.979 --> 23:19.481 [suspira] ¿Ah? 23:20.065 --> 23:21.399 Entonces, 23:22.067 --> 23:24.069 ¿Kimmie sí va a trabajar aquí? 23:25.320 --> 23:27.155 Viene en camino ahora. 23:27.906 --> 23:29.408 [Roy] Mm. 23:29.491 --> 23:31.284 Está de la mierda. [ríe] 23:32.619 --> 23:34.204 Okey, ya que… 23:34.788 --> 23:38.083 todos quieren jugar a traer gente nueva, 23:38.166 --> 23:40.460 quiero que traigas a alguien para mí. 23:41.044 --> 23:42.087 Okey. 23:43.505 --> 23:45.632 ¿Cómo supiste que fui al club? 23:45.715 --> 23:47.801 El oficial Trackson me dijo en la mañana. 23:47.884 --> 23:48.969 Sí. 23:49.052 --> 23:50.929 Hay una perra que… 23:51.847 --> 23:53.140 trabaja en el club. 23:54.057 --> 23:55.600 Y la quiero aquí. 23:58.937 --> 23:59.980 [suspira] 24:01.106 --> 24:02.107 Okey. 24:02.190 --> 24:04.609 La quiero aquí como mi asistente. 24:05.944 --> 24:08.738 Roy, esa chica no sabe ni contar. 24:08.822 --> 24:09.990 Pues sabe… 24:10.699 --> 24:12.367 cuánto son 30 centímetros. 24:12.451 --> 24:15.245 Porque eso es lo que tenía adentro anoche. 24:18.039 --> 24:20.000 ¿Está hablando de usted, señor? 24:20.083 --> 24:23.170 ¿De quién más iba a estar hablando? 24:24.254 --> 24:27.716 Nada más decía que seguramente usted no era el único en el club. 24:27.799 --> 24:29.885 Negro, me importa un carajo, ¿sí? 24:29.968 --> 24:32.554 Ya te dije. La quiero aquí. 24:32.637 --> 24:36.349 - No es posible que la traiga aquí. - ¿Por qué no? 24:36.850 --> 24:39.811 - Le conseguiré a una mejor de Philly… - No me… 24:40.395 --> 24:43.023 Me importan un carajo las de Philly, ¿oíste? 24:43.106 --> 24:45.692 Quiero lo que quiero y ya te lo dije. Haz que pase. 24:45.775 --> 24:47.569 - ¿Podría escuchar? - No, no, no. 24:47.652 --> 24:50.822 - A ver, te lo voy a explicar. - [música inquietante] 24:50.906 --> 24:53.033 Mi padre ya se va a morir. 24:53.783 --> 24:56.119 Y quiero lo que quiero, ¿okey? 24:56.703 --> 24:58.997 Jules te conozco desde hace mucho tiempo. 24:59.080 --> 25:00.457 Mucho tiempo. 25:02.042 --> 25:04.586 Me caes bien. De verdad. 25:05.712 --> 25:07.047 Pero… 25:07.130 --> 25:08.632 por favor… 25:10.258 --> 25:12.469 no olvides para quién trabajas. 25:12.552 --> 25:16.681 Cuando te digo que vayas por alguien, vas y lo haces, ¿okey? 25:17.265 --> 25:20.894 Ve por Felicia, y la quiero aquí como mi asistente. 25:24.064 --> 25:25.190 ¿Me copias? 25:26.483 --> 25:28.026 No puede venir aquí. 25:29.152 --> 25:30.278 Sí puede. 25:31.404 --> 25:32.531 No lo haga. 25:35.659 --> 25:37.202 - Solo hazlo. - Mm. 25:38.328 --> 25:39.538 [suspira] 25:42.749 --> 25:44.292 [Roy carraspea] 25:44.376 --> 25:46.795 Sí, la voy a tener aquí, 25:46.878 --> 25:50.632 y esto se va a poner muy loco. [ríe] 25:52.467 --> 25:53.468 ¡Ah! 25:54.302 --> 25:55.512 Está buena. 25:56.388 --> 25:58.390 Muy buena. [exhala] 25:58.932 --> 26:00.225 Carajo. 26:05.063 --> 26:07.065 [música animada] 26:09.317 --> 26:11.361 ¡Uh! No puede ser. [ríe] 26:15.490 --> 26:16.866 [resopla] No… 26:18.618 --> 26:19.995 [riendo] Carajo. 26:20.078 --> 26:22.914 - Disculpe. Buenos días, señor. - Oye, ¿este es un Lambo? 26:22.998 --> 26:26.501 Así es. El señor Bellarie dijo que puede manejar cualquiera, excepto… 26:26.585 --> 26:27.752 ¿Puede ser este? 26:28.628 --> 26:29.713 Sí, sí puede. 26:29.796 --> 26:32.507 - ¿Dónde están las llaves? - Adentro. 26:34.342 --> 26:35.343 ¿En serio? 26:36.052 --> 26:38.221 El señor Bellarie debe apreciarlo mucho. 26:38.305 --> 26:39.681 ¿Por qué lo dices? 26:39.764 --> 26:43.059 No deja que sus hijos toquen sus autos, menos manejarlos. 26:43.643 --> 26:46.313 Pues solo lo ayudé con un problema. 26:46.396 --> 26:47.397 Ah, ¿sí? 26:47.480 --> 26:50.358 Sí, le iban a robar y yo lo salvé. 26:51.109 --> 26:52.319 ¿Habla en serio? 26:53.695 --> 26:54.779 ¿Quién eres tú? 26:54.863 --> 26:56.531 Disculpe, soy Whitman. 26:56.615 --> 26:58.199 Soy jefe de seguridad. 26:59.743 --> 27:01.077 Ah… 27:01.161 --> 27:02.412 Okey. 27:02.495 --> 27:04.873 Jamás me comentó de un supuesto robo. 27:06.333 --> 27:08.960 Pues debes ser malo si eres jefe de seguridad. 27:09.461 --> 27:11.796 Soy jefe de seguridad en la casa. 27:11.880 --> 27:14.507 Trabajo bajo las órdenes de Jules. 27:15.842 --> 27:16.968 Ah, ese negro… 27:17.052 --> 27:18.303 ¿Eso es problema? 27:19.763 --> 27:20.889 Tú dímelo. 27:21.431 --> 27:23.767 No, no hay problema. 27:23.850 --> 27:25.602 Es invitado del señor Bellarie. 27:25.685 --> 27:27.771 Estoy muy feliz de poder servirle. 27:28.938 --> 27:29.981 [Angel] Mm. 27:30.690 --> 27:31.900 Sí… 27:31.983 --> 27:34.736 Pues, eh… me quiero llevar este. 27:34.819 --> 27:38.198 Muy bien. Entonces, lo dejaremos en la entrada principal. 27:39.115 --> 27:40.408 Así de simple. 27:40.492 --> 27:42.911 - Así le gusta al señor Bellarie. - Mm. 27:43.620 --> 27:45.205 Pues haz lo tuyo. 27:45.288 --> 27:46.581 [Whitman] Mjm. 27:53.046 --> 27:55.799 Sí, voy a manejar tres o cuatro de estos, viejo. 27:56.966 --> 27:59.135 Solo mira este convertible. 27:59.636 --> 28:01.221 Carajo… 28:02.847 --> 28:04.182 Mierda. 28:04.933 --> 28:06.393 También quiero este. 28:07.185 --> 28:10.188 ¡Oye! ¡Rápido, negro de seguridad! 28:15.318 --> 28:16.736 [celular suena] 28:23.368 --> 28:24.494 ¿Hola? 28:24.577 --> 28:25.829 [Horace] ¿Ya llegaste? 28:25.912 --> 28:27.789 Bueno. No, aún no. 28:27.872 --> 28:29.666 Pero ya estamos cerca. 28:29.749 --> 28:30.750 ¿Estás lista? 28:32.335 --> 28:33.420 Eh… 28:34.045 --> 28:35.046 Sí. 28:35.630 --> 28:38.466 Quiero darte más detalles sobre Mallory. 28:38.550 --> 28:40.218 Fue a visitarme. 28:40.927 --> 28:42.220 Después de que te fuiste. 28:42.804 --> 28:44.013 ¿Y qué pasó? 28:44.097 --> 28:46.933 Dijo que quería darme la bienvenida a la familia. 28:47.016 --> 28:48.268 Me llevó flores. 28:48.977 --> 28:50.311 Qué tierna. 28:50.812 --> 28:52.731 Si tú lo dices… 28:53.314 --> 28:54.733 ¿No confías en ella? 28:54.816 --> 28:56.025 Claro que no. 28:56.109 --> 28:57.193 Eres inteligente. 28:58.027 --> 29:00.739 Juega en todos los bandos para conseguir lo que quiere. 29:01.322 --> 29:02.323 Mi tipo de chica. 29:02.407 --> 29:05.201 No es solo una cara bonita. Es despiadada. 29:05.285 --> 29:07.579 Cree que no sé lo mala que es. 29:07.662 --> 29:08.663 Eso pensé. 29:09.581 --> 29:10.790 ¿Cómo estás? 29:11.416 --> 29:13.168 Aún respiro. 29:13.918 --> 29:15.128 ¿Ya llegaste allá? 29:15.628 --> 29:18.423 Voy a aterrizar como en una hora. 29:18.506 --> 29:19.757 Okey. 29:20.341 --> 29:22.343 Llámame en cuanto termines. 29:23.344 --> 29:24.345 Lo haré. 29:24.429 --> 29:26.931 - Okey. Adiós. - Bye. 29:28.141 --> 29:30.143 [música de suspenso] 29:41.446 --> 29:42.655 Oye, mayornegro. 29:42.739 --> 29:44.073 [música serena] 29:44.157 --> 29:45.408 [James] ¿Mm? 29:46.618 --> 29:48.369 Ah… [suspira] 29:49.162 --> 29:51.539 Señor, prefiero que me llame James. 29:51.623 --> 29:55.335 Perdón, negro James. Eh… Horace dijo que me tienes una tarjeta. 29:56.002 --> 29:58.046 Sí, me dijeron que irá de compras. 29:58.129 --> 29:59.297 ¿Les aviso? 30:00.799 --> 30:02.425 [riendo] ¡Carajo! 30:03.134 --> 30:04.177 Okey, y… 30:04.677 --> 30:05.762 ¿Dónde está? 30:08.348 --> 30:09.641 Ya veo. 30:11.392 --> 30:13.311 - ¿Está a mi nombre? - Sí, señor. 30:13.394 --> 30:15.939 A ver, espera, espera. ¿Y quién va a pagar todo? 30:16.022 --> 30:19.484 Es de la cuenta del señor Bellarie. No se preocupe por pagar. 30:20.985 --> 30:22.862 - ¿De verdad? - Sí, señor. 30:24.113 --> 30:25.198 ¿Cuál es el límite? 30:25.281 --> 30:27.867 No me parece que haya un límite. 30:30.036 --> 30:31.246 ¿Es una broma? 30:31.329 --> 30:33.164 No, señor, no es broma. 30:34.249 --> 30:36.876 - ¿Puedo comprar lo que quiera? - Sí, señor. 30:37.961 --> 30:38.920 Oh… 30:40.630 --> 30:42.382 ¿Cuánto traerán el Mustang? 30:42.465 --> 30:44.717 Lo están limpiando. En un minuto. 30:44.801 --> 30:47.929 ¡Uh! Vamos a darle, James. 30:48.012 --> 30:49.889 [ríe] Sí, señor. Claro. 30:50.390 --> 30:51.641 ¡Mi negro! 30:51.724 --> 30:54.561 [susurra] Estos malditos están locos. 30:55.770 --> 30:58.106 ¿Tienes champaña, negro James? 30:58.690 --> 31:00.108 ¡Descórchala! 31:01.025 --> 31:02.652 [música serena continúa] 31:03.444 --> 31:05.321 ¡Uh, ju, ju! [aplaude] 31:05.405 --> 31:08.950 Me voy a ver bien en esa nave, en serio. 31:10.535 --> 31:11.870 [ríe] 31:12.912 --> 31:14.622 Gracias, señor mayornegro. 31:16.249 --> 31:18.126 ¡Uh! Interiores azules. 31:18.209 --> 31:21.004 - [enciende auto] - [suena música de rap por estéreo] 31:21.087 --> 31:23.256 [acelera motor] 31:23.798 --> 31:24.966 [ríe] 31:31.806 --> 31:33.141 ¡Abran la reja, negros! 31:33.725 --> 31:35.727 [vitorea] 31:38.104 --> 31:39.230 Gracias. 31:41.691 --> 31:43.359 [música de tensión] 31:49.240 --> 31:50.241 [Mallory] Jules. 31:53.328 --> 31:54.537 Sí, señora. 31:56.956 --> 31:58.416 ¿Dónde está Gillian? 32:01.669 --> 32:03.379 Roy me hizo despedirla. 32:03.463 --> 32:06.507 Mm. ¿Y lo hiciste sin preguntarme? 32:07.091 --> 32:08.885 Para mantener la paz. 32:09.469 --> 32:10.678 ¿Dónde está Calvin? 32:11.346 --> 32:13.556 - Misma situación, señora. - Mm. 32:13.640 --> 32:18.436 Y ahora tengo a un idiota como chofer que no sabe adónde carajos tengo que ir. 32:19.687 --> 32:20.688 Lo siento mucho. 32:20.772 --> 32:24.776 Jules, apesta a que se lava el cuerpo con jugo de culo. 32:24.859 --> 32:26.861 ¿Y lo pusiste como mi chofer? 32:27.654 --> 32:29.113 Le consigo uno nuevo. 32:29.614 --> 32:31.949 [ríe] ¿Así haremos esto, Jules? 32:32.033 --> 32:33.326 ¿Eso es lo que harás? 32:33.409 --> 32:35.745 ¿Me vas a poner ancianos para que me lleven? 32:36.663 --> 32:38.665 Señora, ese hombre está bien entrenado… 32:38.748 --> 32:41.501 ¿Entrenado en qué? ¿Apestar como bote de basura? 32:41.584 --> 32:43.044 ¿Ese es su talento? 32:43.795 --> 32:45.213 Me dio gusto verla. 32:45.296 --> 32:47.799 Además, ¿tú qué estás haciendo aquí? 32:47.882 --> 32:49.801 Vine a recibir a la nueva COO. 32:49.884 --> 32:52.220 ¡Ah! Vas a saludar a la nueva COO. 32:52.303 --> 32:55.974 ¿Por qué no recibes a la nueva COO abajo, en la calle? 32:56.057 --> 32:58.976 - Mallory… - ¿Eres demasiado bueno para eso? 32:59.977 --> 33:02.063 - No, jamás. - Perra, yo soy la jefa aquí. 33:02.146 --> 33:03.147 [Jules] Mjm. 33:03.231 --> 33:06.526 Así que ve a recibir a la zorra que le diste a Roy 33:06.609 --> 33:09.904 y que ahora es la jefa de los dos, a la calle. 33:10.405 --> 33:12.115 [música de tensión continúa] 33:12.198 --> 33:13.282 Como mande. 33:13.992 --> 33:16.577 ¿Subiste a esconderte? ¿Crees que soy estúpida? 33:16.661 --> 33:18.162 Yo mando, perra. 33:21.416 --> 33:22.917 No me estaba escondiendo. 33:24.127 --> 33:25.503 Sí te escondías. 33:39.976 --> 33:41.227 Abogado Varney. 33:42.270 --> 33:43.354 Buenos días. 33:45.231 --> 33:46.315 ¿En dónde está? 33:47.400 --> 33:48.693 No ha llegado. 33:48.776 --> 33:50.611 ¡Ja! Aún no llega, ¿eh? 33:51.904 --> 33:53.865 - Aún no. - Ella llega tarde. 33:54.365 --> 33:56.367 Sabes cuánto me encanta eso. 33:57.660 --> 34:00.121 Bueno, seguro llegará pronto. 34:00.705 --> 34:03.374 - Llega tarde. - Mjm. 34:03.458 --> 34:04.459 [suspira] 34:05.251 --> 34:06.794 Y en su primer día. 34:06.878 --> 34:09.756 Y en su primer día ya me está jodiendo la vida. 34:10.339 --> 34:12.675 ¿Ya decidió cómo va a manejar esto? 34:12.759 --> 34:14.177 Por supuesto. 34:14.260 --> 34:17.388 Voy a ser la dulce y asombrosa Mallory, 34:17.472 --> 34:19.807 mientras vomito en mi boca cada vez que la vea. 34:19.891 --> 34:22.894 [ríe] Suena al plan perfecto. Mm. 34:23.478 --> 34:25.688 ¿Sabías que fue de compras? 34:25.772 --> 34:26.773 [Varney] Mm. 34:27.315 --> 34:28.316 ¿En serio? 34:28.399 --> 34:33.237 Lau me llamó de la boutique. Se gastó $124 000 en total. 34:33.321 --> 34:35.573 Suena a otra persona que conozco. 34:36.157 --> 34:37.742 En cinco trajes. 34:37.825 --> 34:40.286 Claro. Usted se hubiera comprado seis. 34:40.369 --> 34:42.288 ¿Crees que estoy de humor esta mañana? 34:42.371 --> 34:44.040 [ríe] Claro, perdóneme. 34:44.123 --> 34:46.501 Perra tonta. Seguro compró todo mal. 34:46.584 --> 34:48.711 Va a llegar viéndose toda estúpida. 34:49.796 --> 34:52.673 Esto está poniendo a prueba todo lo que sé sobre mí misma. 34:52.757 --> 34:54.967 Mallory, estoy seguro de que estará bien. 34:55.051 --> 34:56.636 Voy a estar bien. 34:56.719 --> 34:58.930 Da igual porque ya viene tarde. 34:59.931 --> 35:01.974 - Pero ¿llegaron los demás? - Sí. 35:02.058 --> 35:03.810 Todos están reunidos en el lobby 35:03.893 --> 35:06.104 para recibirla en cuanto salga del ascensor. 35:06.187 --> 35:08.272 - ¿Reunidos en el lobby? - Sí. 35:08.356 --> 35:10.525 - ¿Por qué el tratamiento especial? - [ríe] 35:10.608 --> 35:15.029 A mí no me recibieron así cuando llegué. ¿Quién les dijo que lo hicieran? 35:15.113 --> 35:18.449 - Su suegro envió un email. - ¿Fue mi suegro? ¿En serio lo hizo? 35:18.533 --> 35:20.118 - Envió un email. - Ajá. 35:20.201 --> 35:23.663 Pidiendo que nos reuniéramos en el lobby cuando saliera del ascensor. 35:23.746 --> 35:26.916 Ah, entonces mi suegro envió un email por su esposa nueva. 35:26.999 --> 35:29.877 ¿Qué tal? Su esposa nueva lo tiene emocionado, ¿eh? 35:29.961 --> 35:32.255 - Tanto trato especial… - [ríe] 35:32.964 --> 35:34.340 ¿Llegó Roy? 35:37.677 --> 35:38.886 Eso escuché. 35:38.970 --> 35:40.012 [Mallory] Mm. 35:40.805 --> 35:42.098 ¿Quieres evitarlo? 35:44.559 --> 35:45.810 No puedo hacer eso. 35:45.893 --> 35:47.520 Sigue molestándote, ¿verdad? 35:48.521 --> 35:50.106 Jamás se detendrá. 35:50.690 --> 35:52.567 Varney, voy a decirte algo. 35:53.151 --> 35:55.903 Solo se va a detener si tú lo frenas. 35:57.363 --> 35:58.948 No sé cómo hacer eso. 35:59.532 --> 36:01.117 Trabajo para la familia. 36:01.200 --> 36:03.244 Existen formas, Varney. 36:04.745 --> 36:07.081 - Okey, pues la escucho. - Mm. 36:07.957 --> 36:09.083 No lo olvidaré. 36:09.709 --> 36:10.960 ¿Charles está aquí? 36:12.253 --> 36:13.379 No lo sé. 36:13.880 --> 36:16.090 - ¿No lo sabes? - No tengo idea. En serio. 36:16.174 --> 36:19.302 Suena a que sí sabes, por la forma en que lo dijiste. 36:19.385 --> 36:22.096 Le dije que tenía que venir esta mañana. 36:22.180 --> 36:26.267 Bueno, ¿le dijiste en persona o en texto? 36:26.350 --> 36:28.060 - Mallory… - Solo decía… 36:28.144 --> 36:30.271 - Mallory… - Ay, ya cálmate, ¿sí? Relájate. 36:30.354 --> 36:35.818 Bueno, ¿quiere que vayamos al lobby a recibir a su nueva suegra? 36:37.278 --> 36:39.780 Te mostraré cómo lidiar con la basura 36:40.364 --> 36:42.033 de la forma más amable. 36:43.910 --> 36:45.369 Mallory, mire… 36:46.078 --> 36:47.079 ¿Qué? 36:47.163 --> 36:49.207 ¿Segura de que quiere hacer esto? 36:49.290 --> 36:50.833 Este es mi territorio. 36:50.917 --> 36:54.003 Si esa perra quiere venir aquí y jugar con los perros grandes, 36:54.086 --> 36:55.588 tendrá que dar lo mejor. 36:55.671 --> 36:58.257 Ahora ve mientras me siento y la hago esperar. 37:00.134 --> 37:01.177 Okey. 37:02.303 --> 37:03.512 [exhala] 37:03.596 --> 37:04.722 [ríe] 37:09.101 --> 37:11.312 - Ah… James. - ¿Sí, señora? 37:11.395 --> 37:12.980 ¿Has visto a Angel y a Sylvie? 37:13.064 --> 37:15.149 Pues Angel salió de compras. 37:15.733 --> 37:17.318 ¿Y dónde está Sylvie? 37:17.401 --> 37:19.195 Sylvie, en la caballeriza. 37:19.278 --> 37:20.446 [música inquietante] 37:20.529 --> 37:21.948 ¿Fue allá sola? 37:22.031 --> 37:24.617 No, con el señor Glen. 37:25.201 --> 37:26.744 ¿Quién carajos es Glen? 37:26.827 --> 37:29.580 Es el caballerango. Está en buenas manos. 37:29.664 --> 37:31.040 ¡Oh! 37:31.123 --> 37:32.124 Ay… 37:36.629 --> 37:39.340 [exhala] Está loca esta gente. 37:43.678 --> 37:45.054 ¿En dónde está? 37:45.137 --> 37:46.931 Viene en camino, señora. 37:47.014 --> 37:49.267 Creí que debías ir por ella. 37:49.350 --> 37:51.769 - [música de tensión] - Me distrajeron. 37:51.852 --> 37:53.104 [Norman] Sí, lo imagino. 37:53.688 --> 37:56.482 - ¿Y dónde está Mallory? - ¿A quién le importa? 37:57.316 --> 37:58.776 [Olivia suspira] 37:59.860 --> 38:02.697 La tensión en el lobby se podría cortar con un cuchillo. 38:02.780 --> 38:03.781 [Trackson] Mm. 38:04.365 --> 38:05.658 Se puede sentir, sí. 38:06.659 --> 38:09.495 Debes mantenerte alerta. Ten mucho cuidado. 38:09.578 --> 38:10.788 Entendido. 38:14.917 --> 38:16.419 [conversaciones indistintas] 38:17.336 --> 38:20.423 - [Alex] Sé que no me conoce tan bien… - [Kimmie] Es correcto. 38:23.509 --> 38:25.886 [música orquestal triunfal] 38:26.804 --> 38:28.973 Gracias. Gracias. 38:29.724 --> 38:30.808 Gracias. 38:32.101 --> 38:33.185 Gracias. 38:34.312 --> 38:35.855 Gracias. Gracias. 38:37.690 --> 38:38.691 Gracias. 38:39.275 --> 38:40.609 Muchas gracias. 38:41.152 --> 38:42.236 Gracias. 38:45.156 --> 38:46.198 Bienvenida. 38:47.533 --> 38:49.118 Te ves hermosa. 38:49.201 --> 38:50.244 Gracias. 38:50.328 --> 38:52.830 A todos nos alegra 38:53.956 --> 38:55.499 que nos acompañes. 38:58.753 --> 38:59.879 ¿Acompañarlos? 39:00.463 --> 39:01.505 Sí. 39:02.298 --> 39:04.258 Vine a liderarlos. 39:06.135 --> 39:07.219 Por supuesto. 39:08.429 --> 39:11.140 - Esa perra tiene dientes. - Mjm. 39:11.849 --> 39:12.933 Sí. 39:13.017 --> 39:15.978 Mjm. Muy bien. Ella es Kimmie. 39:16.062 --> 39:18.939 Es nuestra nueva COO. 39:19.732 --> 39:21.817 Gracias. Ah, mi nombre es Kimmie, 39:21.901 --> 39:24.653 pero se referirán a mí como señora Bellarie. 39:25.404 --> 39:27.156 [música inquietante] 39:29.075 --> 39:32.370 Los accionistas están presentes y el comité está preparado. 39:32.453 --> 39:33.871 [Mallory] Perfecto. 39:35.915 --> 39:37.124 Es por aquí. 39:39.210 --> 39:41.879 No. Quiero ver mi oficina primero. 39:48.719 --> 39:50.054 Es por aquí. 39:50.137 --> 39:51.347 No, no. 39:52.598 --> 39:54.475 Quiero que él me lleve. 40:03.275 --> 40:04.276 Okey. 40:04.944 --> 40:05.945 ¿Roy? 40:07.488 --> 40:08.614 Con gusto. 40:10.699 --> 40:11.909 Es por aquí. 40:13.244 --> 40:14.412 [suspira] 40:24.255 --> 40:26.090 Vuelvan a trabajar, por favor. 40:33.305 --> 40:35.057 Jules, ¿qué carajos es esto? 40:35.599 --> 40:36.642 Guau. 40:37.435 --> 40:38.769 Ya conoció a Kimmie. 40:39.645 --> 40:42.356 Mm. Es más fuerte de lo que creí. 40:44.150 --> 40:46.610 - Lo bueno es que sabe manejarlo. - Mm. 40:47.611 --> 40:49.697 Romper perras es mi placer. 40:51.407 --> 40:53.409 [música inquietante se intensifica] 41:01.709 --> 41:03.169 [Sylvie gime] 41:07.089 --> 41:08.883 [continúa gimiendo] 41:10.551 --> 41:12.428 [música amenazante] 41:12.511 --> 41:15.389 ¿Qué mierda? ¡Quítate de encima! 41:16.307 --> 41:17.516 Espere. No… 41:20.853 --> 41:22.396 - [Sylvie] ¿Qué? ¡No! - [grita] 41:22.480 --> 41:24.023 ¿Qué haces? ¡No! ¡Espera! 41:24.106 --> 41:25.941 - Rain, ¡no! - Espere, espere… 41:26.025 --> 41:28.235 - [Sylvie chilla] - [lanza alarido] 41:33.532 --> 41:36.076 [música de rap] 41:41.916 --> 41:43.918 [música de rap continúa] alarido]