WEBVTT 00:06.089 --> 00:09.801 [jingle d'introduction] 00:19.019 --> 00:22.689 - Je te signale que j'ai failli crever. - Mais t'es toujours vivante. 00:22.772 --> 00:24.649 - [grognent] - [Shake Shake] Arrêtez ! 00:24.733 --> 00:26.860 [grogne] 00:26.943 --> 00:28.862 - Laisse-la. - [pleure] 00:28.945 --> 00:30.029 Et, Kimmie… 00:31.322 --> 00:32.365 bienvenue. 00:32.449 --> 00:35.618 Horace veut qu'on rencontre la nouvelle patronne au bureau. 00:35.702 --> 00:37.620 [Kimmie] C'est toi, le problème. 00:37.704 --> 00:39.664 Tu veux me pisser dessus à ma mort ? 00:39.748 --> 00:41.041 [Roy] Bordel de merde ! 00:41.124 --> 00:42.584 Donne-nous le code du coffre. 00:43.168 --> 00:44.711 Le laissez pas partir ! Vite ! 00:44.794 --> 00:46.087 - [grogne] - Voilà ! 00:46.171 --> 00:47.672 [grognent de douleur] 00:48.173 --> 00:49.466 [halète] 00:49.549 --> 00:51.593 - [musique dramatique] - Oh, putain. 00:51.676 --> 00:53.762 [halète, paniqué] Oh, merde. 00:53.845 --> 00:55.055 Merde ! 00:55.972 --> 00:57.766 Merde ! 00:57.849 --> 00:59.225 [continue de haleter] 01:03.188 --> 01:05.565 - [montée en tension] - [gémit de désespoir] 01:08.985 --> 01:10.070 Putain. 01:10.945 --> 01:12.489 [les pneus crissent] 01:13.073 --> 01:14.866 [les pneus crissent] 01:15.366 --> 01:17.285 [les pneus crissent] 01:17.368 --> 01:18.995 [un téléphone sonne] 01:19.079 --> 01:21.081 [la musique de tension continue] 01:21.164 --> 01:22.624 [le téléphone sonne] 01:23.374 --> 01:24.375 [soupire] 01:25.043 --> 01:26.336 Va te faire foutre. 01:27.420 --> 01:28.421 [soupire] 01:29.047 --> 01:30.089 [grogne] 01:30.173 --> 01:31.382 [halète] 01:31.466 --> 01:32.967 [sonnerie] 01:33.468 --> 01:35.720 - [vibration] - Arrête de m'appeler, toi. 01:36.221 --> 01:38.056 [renifle et se racle la gorge] 01:38.139 --> 01:40.350 - [sonnerie] - [soupire] 01:44.354 --> 01:46.147 - [Felicia] Mmm. - T'es où ? 01:46.231 --> 01:47.982 Je suis au motel, là. 01:48.900 --> 01:49.818 Et c'est où ? 01:49.901 --> 01:52.654 Celui juste avant l'autoroute. Tu peux pas le rater. 01:52.737 --> 01:53.988 Tu vois où c'est ? 01:54.572 --> 01:56.533 [soupire] Pas du tout. 01:56.616 --> 01:58.743 Mmm. Je peux venir te voir, sinon. 01:58.827 --> 02:02.914 J'ai un rendez-vous important, là, donc… je peux te rejoindre après, si tu veux. 02:02.997 --> 02:04.374 Tu sais, mon petit chat, 02:04.457 --> 02:06.084 après la soirée qu'on a passée, 02:06.167 --> 02:08.086 je suis prête à faire ce que tu veux. 02:08.670 --> 02:10.088 T'as intérêt, petite chienne. 02:10.171 --> 02:12.173 Mmm. T'inquiète, Daddy. 02:12.257 --> 02:13.591 [bips de double appel] 02:14.342 --> 02:15.927 Putain, il va me lâcher, lui ? 02:16.719 --> 02:19.722 - [sirènes distantes] - C'est quoi ce bruit ? 02:19.806 --> 02:22.142 Y a la police dehors, je sais pas pourquoi. 02:22.809 --> 02:25.603 - Il se passe toujours des trucs bizarres. - [Roy soupire] 02:25.687 --> 02:27.689 Tu vis dangereusement, toi, hein ? 02:27.772 --> 02:30.483 Ouais, mais c'est dangereux partout dans cette ville. 02:30.567 --> 02:32.026 Pas quand t'es avec moi. 02:32.110 --> 02:35.029 Je sais, Daddy. Tu sauras me protéger, toi, non ? 02:35.113 --> 02:37.240 - Ouais, t'en fais pas. - [double bip] 02:37.323 --> 02:38.825 [soupire] Attends. 02:38.908 --> 02:40.493 - D'accord. - [sirènes en fond] 02:40.577 --> 02:41.619 Raccroche pas. 02:42.203 --> 02:43.079 [soupire] 02:44.247 --> 02:46.833 - Tu veux quoi ? - [halète] 02:46.916 --> 02:48.168 Il faut que tu viennes. 02:48.251 --> 02:52.297 On a une réunion obligatoire au bureau pour rencontrer l'autre salope. 02:53.840 --> 02:55.592 Roy, tu dois vraiment venir. 02:55.675 --> 02:57.260 Je viens de te dire quoi ? 02:59.679 --> 03:00.680 On m'a cambriolé. 03:00.763 --> 03:02.682 T'es pas le seul à perdre du pognon. 03:02.765 --> 03:03.766 Roy ! 03:03.850 --> 03:06.102 Elle prépare un braquage de toute l'entreprise. 03:06.185 --> 03:07.478 [soupire de frustration] 03:08.438 --> 03:09.856 Tu m'écoutes pas ! 03:09.939 --> 03:13.401 Si, je t'écoute, et elle compte bien voler nos parts, cette sale pute. 03:14.194 --> 03:15.695 Non, écoute-moi ! 03:15.778 --> 03:17.989 - C'est très grave ! - Tu sais le plus fou ? 03:18.072 --> 03:20.033 Notre père se tape la même meuf que moi. 03:20.116 --> 03:21.242 Je l'ai déjà baisée. 03:21.326 --> 03:23.036 [d'une voix brisée] T'écoutes pas. 03:23.119 --> 03:25.413 Ça va, Charles, on a compris. Tu sais quoi ? 03:25.997 --> 03:27.874 J'ai pas le temps pour tes conneries. 03:27.957 --> 03:29.459 Mais putain de merde, Roy ! 03:29.542 --> 03:31.669 Et j'ai un petit conseil à te donner. 03:31.753 --> 03:33.963 Tu ferais mieux de venir à cette réunion. 03:34.047 --> 03:36.424 Parce que je compte bien faire un scandale. 03:36.507 --> 03:38.635 - Roy, viens m'aider. - Non, c'est mort. 03:38.718 --> 03:40.553 [gémit et grogne] 03:41.888 --> 03:44.140 [la musique de tension continue] 03:44.224 --> 03:46.226 [soupire et souffle] 03:47.143 --> 03:48.937 [grogne d'effort] 03:52.148 --> 03:53.149 T'es encore là ? 03:53.232 --> 03:54.692 [Felicia] Mmm. 03:54.776 --> 03:56.444 OK, OK, c'est bien ça, écoute. 03:56.527 --> 03:59.197 - Je t'appelle après ma réunion, OK ? - Ouais. 03:59.906 --> 04:02.784 - T'as intérêt à répondre direct. - Je le ferai. 04:03.368 --> 04:05.495 - OK. - Merci, Daddy. 04:06.204 --> 04:07.705 Merci à toi, petite chienne. 04:07.789 --> 04:08.790 [petit rire] 04:11.209 --> 04:12.210 [soupire] 04:14.128 --> 04:15.630 [montée dramatique] 04:15.713 --> 04:16.714 [souffle] 04:21.844 --> 04:23.388 [les sirènes continuent] 04:23.471 --> 04:25.640 Mmm. Je te l'avais dit. 04:25.723 --> 04:26.891 [la musique s'estompe] 04:26.975 --> 04:29.269 - [rit] Il est déjà accro ? - Mmm. 04:29.352 --> 04:32.772 Mm-hmm. Et en une seule soirée, t'imagines ? 04:33.481 --> 04:36.109 - [rit] Putain. Ouais. - Mmm. 04:36.192 --> 04:38.903 Je t'ai eu comme ça aussi, je te rappelle. 04:38.987 --> 04:41.239 Non, tu m'as pas eu comme ça, voyons. 04:41.322 --> 04:45.243 Mmm. Il m'a appelée et m'a laissé trois messages quand je dormais. 04:45.952 --> 04:47.328 Putain, il dort jamais ? 04:47.412 --> 04:50.665 Mmm. Pas avec toute la coke qu'il se fout dans le nez. [rit] 04:50.748 --> 04:52.709 [le téléphone sonne] 04:52.792 --> 04:55.003 - Merde, qui m'appelle ? - De quoi ? 04:55.086 --> 04:57.255 - [le téléphone sonne] - [il grogne] 04:57.338 --> 04:58.339 Attends. Chut. 04:58.423 --> 05:00.341 [musique sombre] 05:00.425 --> 05:01.426 Carmine. 05:02.135 --> 05:03.136 [Carmine] Ça va ? 05:04.012 --> 05:05.722 Je sais pas, il se passe quoi ? 05:05.805 --> 05:07.015 Double homicide. 05:07.098 --> 05:08.891 [paroles inaudibles de policiers] 05:08.975 --> 05:11.269 - Ici ? - À deux chambres de la tienne. 05:12.729 --> 05:14.105 Tu déconnes ? 05:14.188 --> 05:15.189 Je t'assure. 05:15.273 --> 05:17.817 [sirène approchant] 05:17.900 --> 05:19.277 Oh, putain. 05:19.360 --> 05:21.571 OK, d'accord. Je vais aller voir. 05:22.697 --> 05:23.531 [il soupire] 05:23.614 --> 05:24.824 Il s'est passé quoi ? 05:25.658 --> 05:28.244 Putain. Des gens se sont fait buter. 05:28.328 --> 05:30.913 [pince les lèvres] Ça, c'est normal par ici. 05:30.997 --> 05:31.998 J'imagine. 05:32.081 --> 05:33.124 [un chien aboie] 05:33.207 --> 05:34.542 Je vais voir, je reviens. 05:34.625 --> 05:37.628 Non, me laisse pas toute seule. Je veux encore ta bite. 05:37.712 --> 05:39.964 Je compte bien m'occuper de ta petite chatte, 05:40.048 --> 05:41.090 mais ça d'abord. 05:42.633 --> 05:43.885 [un bébé pleure] 05:43.968 --> 05:45.470 [grogne d'effort] 05:45.553 --> 05:47.430 [en grognant] Fait chier. 05:47.513 --> 05:49.515 - [fin de la musique] - [sonnerie] 05:51.559 --> 05:53.895 - Allô ? - [Horace] Angel. Ça va ? 05:54.520 --> 05:56.939 Oui, je vous entends pas bien. Vous m'entendez ? 05:57.523 --> 05:59.525 Oui, oui, je suis à bord de l'avion. 05:59.609 --> 06:00.693 À bord de l'avion ? 06:01.277 --> 06:03.738 [rit] Vous pouvez m'appeler depuis l'avion ? 06:03.821 --> 06:04.822 Oui. 06:05.573 --> 06:07.116 C'est quelle compagnie ça ? 06:07.700 --> 06:10.286 [rit] C'est… C'est un avion privé. 06:10.370 --> 06:11.829 Putain. [rit] 06:11.913 --> 06:13.664 Vous pouvez m'envoyer une photo ? 06:14.290 --> 06:15.708 Mm. D'accord. 06:15.792 --> 06:17.043 [musique douce] 06:17.126 --> 06:19.337 Tu veux pas savoir comment je vais ? 06:20.171 --> 06:22.423 Si, si, évidemment. Comment ça va ? 06:23.049 --> 06:24.592 T'en as rien à foutre. 06:25.968 --> 06:27.595 Pourquoi vous jouez à ce jeu ? 06:28.304 --> 06:30.723 Oh. Tu penses que je joue à un jeu ? 06:30.807 --> 06:34.102 Oui. Enfin, je vous connais pas si bien que ça. 06:34.185 --> 06:38.397 J'espère que vous irez mieux, d'accord ? Mais… je vous connais pas vraiment. 06:38.481 --> 06:40.608 Mm. J'apprécie ton honnêteté. 06:41.400 --> 06:42.527 Ravi de l'entendre. 06:43.111 --> 06:44.153 Dis-moi… 06:44.904 --> 06:47.573 j'essaie de joindre Kimmie. Elle répond pas. 06:47.657 --> 06:49.075 Oh, oui. 06:49.158 --> 06:51.744 Elle répond jamais aux numéros qu'elle connaît pas. 06:53.121 --> 06:54.664 Tu peux lui dire de répondre ? 06:55.164 --> 06:56.499 OK. Je vais lui dire. 06:57.083 --> 07:01.629 Et au fait, James a une… carte de crédit pour toi. 07:01.712 --> 07:04.173 - James ? - Oui. Le majordome. 07:04.674 --> 07:06.717 Ah, oui, notre Alfred à nous. 07:06.801 --> 07:08.719 Achète ce dont t'as besoin. 07:08.803 --> 07:11.681 Bon, tu peux dire à Kimmie de répondre au téléphone ? 07:12.348 --> 07:14.267 OK. Je vais lui dire tout de suite. 07:15.101 --> 07:16.644 - Merci. - De rien. 07:19.730 --> 07:22.442 - [la musique douce continue] - [s'extasie] 07:22.525 --> 07:24.610 [tout bas] J'ai une carte de crédit. 07:28.030 --> 07:30.116 - [la musique s'estompe] - [la porte s'ouvre] 07:30.199 --> 07:31.159 Oui ? 07:31.242 --> 07:33.703 Horace essaie de t'appeler d'un numéro inconnu. 07:33.786 --> 07:34.662 OK. 07:35.705 --> 07:37.123 [le téléphone sonne] 07:39.584 --> 07:41.502 - Allô ? - [Horace] T'es prête ? 07:42.003 --> 07:43.713 Presque. J'allais m'habiller. 07:43.796 --> 07:46.883 N'arrive pas en avance. Tu dois les faire poireauter. 07:47.467 --> 07:48.718 Oh. OK. 07:48.801 --> 07:51.345 Ils n'ont aucune patience. Ils détestent attendre. 07:51.429 --> 07:52.555 [rit] D'accord. 07:52.638 --> 07:54.682 En particulier cet abruti de Roy. 07:54.765 --> 07:56.976 Ça va le faire monter en pression. 07:57.768 --> 07:59.145 J'ai compris. 07:59.228 --> 08:01.063 Tu vois Olivia et Norman ? 08:01.147 --> 08:04.775 Ils vont se cacher dans l'ombre, comme des vipères prêtes à attaquer. 08:04.859 --> 08:07.945 On dirait que vous adorez ce qui se passe. Je me trompe ? 08:08.029 --> 08:09.155 Ça m'amuse. 08:09.238 --> 08:12.867 Parce qu'ils n'ont aucune idée de ce qui les attend avec toi. 08:12.950 --> 08:15.161 Ils ne mesurent pas du tout ton potentiel. 08:15.244 --> 08:17.163 Vous me paraissez bien sûr de vous. 08:17.705 --> 08:20.583 Oui, je suis sûr de moi. On a le pouvoir. 08:20.666 --> 08:22.210 [Horace tousse] 08:22.293 --> 08:24.879 Vous êtes sûr que ça va ? Vous avez pas l'air en forme. 08:25.379 --> 08:26.547 [tousse] 08:27.298 --> 08:28.841 [inspire et renifle] 08:28.925 --> 08:31.344 Je vais te dire quelque chose. [inspire] 08:31.427 --> 08:33.095 S'il s'avère que je meurs demain, 08:33.679 --> 08:36.015 ce sera avec le sourire aux lèvres. 08:36.557 --> 08:38.100 Parce que, malgré tout, 08:38.184 --> 08:40.770 j'aurais réussi à leur pourrir la vie. 08:40.853 --> 08:42.980 Ils ont vraiment dû vous faire du mal. 08:43.773 --> 08:45.274 T'as même pas idée. 08:47.985 --> 08:49.028 Très bien. 08:49.904 --> 08:51.113 Je serai à la hauteur. 08:51.781 --> 08:55.034 Je veux tout savoir, dans les moindres détails. 08:55.660 --> 08:58.663 Je tâcherai de ne rien oublier. [rit] Pas de souci. 08:58.746 --> 08:59.997 Je ne te l'ai pas dit, 09:00.081 --> 09:02.667 mais quand j'arriverai à la clinique, 09:02.750 --> 09:05.127 j'aurai accès aux caméras de surveillance. 09:05.211 --> 09:07.129 Je vais voir leurs têtes à tous. 09:07.838 --> 09:09.799 J'aimerais être là en personne. 09:10.299 --> 09:11.968 Oui, mais c'est déjà ça de pris. 09:12.051 --> 09:14.053 Tu n'as pas l'air enthousiaste. 09:14.136 --> 09:15.680 J'appréhende un peu. 09:16.514 --> 09:18.266 Tu seras parfaite, Kimmie. 09:19.058 --> 09:20.351 Tu es à la hauteur. 09:24.021 --> 09:25.273 Je vais essayer. 09:25.356 --> 09:27.066 N'essaie pas. 09:27.149 --> 09:30.486 Pense à Jules. Tu te souviens de ce qu'il t'a fait ? 09:30.569 --> 09:33.322 [soupire] Putain, vous savez comment me motiver. 09:33.406 --> 09:34.949 Il t'a exploitée. 09:35.032 --> 09:38.452 Et mon frère Norman, ils travaillent ensemble. C'est son associé. 09:38.536 --> 09:42.540 Ils se sont enrichis sur votre dos comme si vous veniez du tiers monde. 09:42.623 --> 09:46.168 Et ils étaient prêts à se faire encore plus de thunes avec Sylvie. 09:47.962 --> 09:51.090 D'accord. Vous êtes un peu trop doué pour motiver les gens. 09:51.173 --> 09:52.967 - Ah oui ? - Oui. 09:54.677 --> 09:56.387 Toutes les fois où Roy m'a humiliée. 09:56.470 --> 09:58.222 [la musique devient dramatique] 09:58.306 --> 09:59.849 Tu dois penser à tout ça. 10:00.558 --> 10:02.560 Vous voulez la vraie Kimmie face à eux ? 10:03.269 --> 10:04.478 Ne te retiens pas. 10:05.062 --> 10:07.231 Va leur donner une bonne leçon. 10:07.315 --> 10:08.691 [la musique s'intensifie] 10:10.109 --> 10:11.110 D'accord. 10:11.193 --> 10:13.571 [douce musique inspirante] 10:23.039 --> 10:24.624 [la musique se complexifie] 10:30.796 --> 10:33.716 - [la musique s'estompe] - [sirène de police] 10:33.799 --> 10:35.801 [paroles inaudibles des policiers] 10:35.885 --> 10:38.304 [musique sombre] 10:40.348 --> 10:41.599 Il se passe quoi ? 10:42.183 --> 10:43.726 [soupire] Y a une des nôtres. 10:44.685 --> 10:45.686 Qui ? 10:45.770 --> 10:46.896 Shake Shake. 10:49.482 --> 10:50.691 Et Daga aussi. 10:51.651 --> 10:53.152 [Jules] Et la nouvelle ? 10:53.861 --> 10:55.154 [Trackson] Elle a disparu. 10:55.237 --> 10:58.407 - [Jules] Ce serait elle ? - Non, impossible. C'est une gamine. 10:58.491 --> 10:59.617 Elle ferait jamais ça. 11:01.035 --> 11:03.412 Ouais. Oui, t'as raison. 11:04.205 --> 11:06.707 Pour moi, c'est du travail de professionnel. 11:08.000 --> 11:10.211 Ouais, quelqu'un a fini par se venger. 11:11.003 --> 11:13.923 - Elle a opéré la mauvaise personne. - Peut-être, oui. 11:14.006 --> 11:16.926 - Tu sais que Rain était au club hier ? - Quoi ? 11:17.009 --> 11:19.011 Oui. Je t'ai laissé plein de messages. 11:20.763 --> 11:22.848 [cliquetis du clavier] 11:23.808 --> 11:25.226 Elle y faisait quoi ? 11:25.309 --> 11:26.435 [Trackson soupire] 11:26.519 --> 11:29.355 Elle est juste passée, mais je l'ai vue avec la nouvelle. 11:29.438 --> 11:31.482 [la musique devient tendue] 11:32.775 --> 11:34.151 Tu penses que c'est elle ? 11:34.944 --> 11:37.863 Non, elle en serait incapable. C'est du travail de pro. 11:37.947 --> 11:40.408 Elle doit traîner avec un mec qui s'y connaît. 11:40.491 --> 11:42.785 - Qui ? - Notre patron. 11:44.578 --> 11:46.038 Oh oui, putain, c'est vrai. 11:47.039 --> 11:48.499 Elle était avec qui ? 11:49.792 --> 11:52.128 - Avec Alex, son chauffeur. - Alex, le flic ? 11:52.628 --> 11:53.462 Ouais. 11:55.423 --> 11:56.757 Il est derrière tout ça. 11:56.841 --> 12:01.554 Non, non, non. Alex, c'est une mauviette. Il serait incapable de faire ça. 12:02.471 --> 12:04.598 - T'es sûr ? - Oui. 12:06.267 --> 12:07.685 T'es sûr que tu le connais ? 12:08.185 --> 12:12.773 C'est la famille. Alex est incapable de faire ce genre de truc. Impossible. 12:12.857 --> 12:14.942 - [sirène de police] - Hmm. 12:15.443 --> 12:16.485 [soupire] 12:17.403 --> 12:19.697 Ramène-moi la fille au plus vite. 12:20.281 --> 12:21.490 OK, je m'en occupe. 12:22.074 --> 12:23.242 Oh, oh, oh ! 12:23.325 --> 12:25.911 - Roy était aussi au club hier soir ? - Oui. 12:27.788 --> 12:28.956 Il s'est passé quoi ? 12:30.040 --> 12:32.501 Roy, en salon VIP. [rit] 12:32.585 --> 12:34.670 Il voulait se taper une fille du ghetto ? 12:35.337 --> 12:36.505 Oui, apparemment. 12:37.381 --> 12:40.885 Et il a fini par se taper Felicia, il a son numéro, il veut la revoir. 12:40.968 --> 12:42.553 [en grognant] Oh, merde. 12:42.636 --> 12:45.723 Ouais. Apparemment, il lui a promis de lui trouver un taf. 12:45.806 --> 12:47.850 Il veut qu'elle travaille pour lui. 12:48.350 --> 12:50.853 - Il est reparti avec ses conneries. - Mm-hmm. 12:50.936 --> 12:53.939 [grogne] Je dois aller au bureau, je suis attendu. 12:54.940 --> 12:56.650 Reste là et tiens-moi au courant. 12:56.734 --> 12:57.902 Ouais, ça marche. 12:58.819 --> 12:59.653 [Jules] Mm. 13:01.614 --> 13:03.616 [la musique de tension continue] 13:08.537 --> 13:09.663 [soupire] 13:13.709 --> 13:14.794 [sonnerie] 13:14.877 --> 13:16.295 - [sonnerie] - [hennissement] 13:16.378 --> 13:17.213 Allô ? 13:17.296 --> 13:19.507 [Trackson] Jules pose des questions sur toi. 13:20.174 --> 13:21.091 Comme quoi ? 13:21.175 --> 13:23.344 Tu sais que Shake Shake et Daga sont mortes ? 13:24.345 --> 13:25.971 - Quoi ? - Ouais, je te jure. 13:27.181 --> 13:29.308 OK, et c'est quoi le rapport avec moi ? 13:29.809 --> 13:31.435 Rain et toi étiez au club hier. 13:32.019 --> 13:33.062 T'étais avec elle. 13:33.729 --> 13:35.773 - Oui. Je faisais mon travail. - Oui. 13:35.856 --> 13:38.317 Mais les homicides, c'est du travail de pro. 13:38.400 --> 13:40.152 Attends. Il pense que c'est moi ? 13:40.236 --> 13:43.155 Je lui ai dit que c'était impossible, que t'es des nôtres. 13:43.239 --> 13:46.492 Mais ça me stresse qu'il pose autant de questions sur toi. 13:46.575 --> 13:47.535 Je comprends. 13:47.618 --> 13:49.954 Dis-lui bien que je suis un mec loyal, moi. 13:50.037 --> 13:51.455 Je sais que t'es loyal, 13:51.539 --> 13:54.041 mais Jules a beaucoup de trucs à gérer, 13:54.124 --> 13:56.418 donc il se pose des questions absurdes. 13:56.502 --> 13:57.711 Ouais, je vois. 13:58.337 --> 14:00.506 Alors… dis-moi ce que je dois faire. 14:00.589 --> 14:03.676 Fais profil bas, et je gère. Je te tiens au courant. 14:04.635 --> 14:05.469 OK, ça marche. 14:05.553 --> 14:08.138 - T'accompagnes Kimmie au bureau ? - Ouais. 14:08.889 --> 14:11.559 D'accord. OK. On se retrouve là-bas, alors. 14:11.642 --> 14:12.977 OK, à tout à l'heure. 14:14.645 --> 14:15.646 [soupire] 14:15.729 --> 14:17.439 - [montée en tension] - Fait chier. 14:17.523 --> 14:18.774 [hennissement] 14:18.858 --> 14:21.318 - C'est fou. - Elle sort quand ? On l'attend. 14:21.402 --> 14:22.987 - [Rain] Oui. - [musique élégante] 14:23.070 --> 14:26.490 - [Rain] Oh ! - [Angel] Putain. Trop stylée. 14:26.574 --> 14:28.367 [en riant] C'est ouf. 14:28.450 --> 14:31.161 - On dirait une pro. - Tu m'étonnes. 14:31.245 --> 14:32.496 [Kimmie] Ça me rassure. 14:32.580 --> 14:36.542 - Il faut te mettre dans le personnage. - Je vais faire de mon mieux. 14:36.625 --> 14:39.420 [rit] Si Roy a réussi à avoir un bon poste dans cette boîte, 14:39.503 --> 14:42.506 - tu vas y arriver. - Je sais pas si ça me rassure. 14:43.090 --> 14:44.466 Normal, je comprends. 14:45.593 --> 14:47.469 Tu vas tout déchirer, grande sœur. 14:47.553 --> 14:49.638 Merci, Sylvie. [rit] 14:49.722 --> 14:51.640 Tu veux vraiment pas que je vienne ? 14:52.224 --> 14:55.185 Non, c'est pas la peine. Il faut que je gère ça toute seule. 14:56.061 --> 14:57.938 - D'accord. - T'es stylée. 14:58.439 --> 15:00.274 Tu les sors d'où, ces fringues ? 15:00.357 --> 15:02.943 D'une boutique de luxe. On a fait du shopping. 15:03.027 --> 15:05.404 Ouais. Je pense que je vais faire pareil. 15:05.487 --> 15:06.530 Avec quel argent ? 15:06.614 --> 15:08.741 Le majordome va me donner ma propre carte. 15:08.824 --> 15:12.202 Y en a un qui est passé à la casserole. 15:12.286 --> 15:14.079 [Angel] Non, commence pas avec ça. 15:14.163 --> 15:17.625 - Quoi ? J'ai rien dit. - OK, c'est bon. Je dois vraiment y aller. 15:17.708 --> 15:20.753 - On se retrouve plus tard. - Appelle-moi dès que c'est terminé. 15:21.337 --> 15:23.047 - Ça marche. - Parfait. 15:23.130 --> 15:25.132 - Va tout déchirer. - À plus. 15:25.215 --> 15:26.675 - Bon courage. - Salut. 15:27.176 --> 15:29.219 Oh, Sylvie. Euh… 15:29.303 --> 15:31.263 Il faut qu'on parle quand je reviens. 15:31.347 --> 15:33.182 - D'accord ? - D'accord. 15:33.265 --> 15:34.308 [Kimmie souffle] 15:35.392 --> 15:36.602 [la musique continue] 15:38.270 --> 15:39.313 [soupire] 15:41.482 --> 15:43.651 - Tu vas tout défoncer. [rit] - [Sylvie rit] 15:43.734 --> 15:45.152 - [Alex] Ouah. - Quoi ? 15:45.235 --> 15:46.904 - T'es superbe. - [Kimmie] Ah. 15:46.987 --> 15:48.322 Oui, je sais. 15:49.406 --> 15:51.867 Ouvre la portière. Merci. 15:52.952 --> 15:54.411 Donne-leur une bonne leçon. 15:55.663 --> 15:58.248 - Attends, c'est lui son chauffeur ? - Oui. 15:58.332 --> 16:01.085 - Non, je lui fais pas confiance. - [le moteur démarre] 16:01.168 --> 16:03.045 Il essaie de faire ses preuves, donc… 16:03.128 --> 16:04.755 Mais il m'a déjà tabassé. 16:04.838 --> 16:06.423 Tu devais le mériter. 16:06.924 --> 16:07.758 [Angel] Quoi ? 16:07.841 --> 16:10.928 [Rain] Angel, je m'en fous. J'ai eu une longue nuit. 16:11.011 --> 16:13.263 - Je vais dormir. - OK, mais j'ai pas confiance. 16:13.347 --> 16:14.598 [un chien aboie] 16:14.682 --> 16:15.849 Tu vas où, toi ? 16:15.933 --> 16:16.934 [musique paisible] 16:17.017 --> 16:18.727 J'ai envie de voir les chevaux. 16:18.811 --> 16:22.773 Sylvie, tu sais très bien que Kimmie n'aime pas que tu te balades toute seule. 16:22.856 --> 16:27.569 Bah… elle est pas là, donc elle peut se détendre. 16:27.653 --> 16:30.739 Mais comment tu veux que je me détende et que je me repose 16:30.823 --> 16:32.032 si je sais pas où t'es ? 16:32.116 --> 16:35.452 Je vais juste voir les écuries. C'est derrière la maison. 16:36.036 --> 16:37.454 - Sylvie ! - Je la surveille. 16:38.163 --> 16:39.248 T'as intérêt. 16:39.790 --> 16:40.916 [Angel] T'inquiète. 16:43.544 --> 16:45.921 - [la porte s'ouvre] - [Angel] Tu vas trop vite. 16:46.505 --> 16:48.924 [note dramatique et la musique s'estompe] 16:49.007 --> 16:50.134 [soupire] 16:50.217 --> 16:51.885 [musique sombre] 16:54.138 --> 16:56.056 - Bonjour. - Salut. 16:56.807 --> 16:58.434 J'arrive pas à y croire. 16:59.226 --> 17:00.144 Quoi ? 17:00.227 --> 17:02.813 Il nous a bien eus avec ses petites manigances. 17:02.896 --> 17:04.648 [ricane] 17:05.399 --> 17:07.568 Non. Il t'a eue, toi. 17:09.278 --> 17:10.237 [rit] 17:10.320 --> 17:12.489 Il n'empêche que tu dois bien admettre 17:12.573 --> 17:14.742 qu'il est plus intelligent qu'on pensait. 17:15.325 --> 17:16.577 Fait chier. 17:17.536 --> 17:19.538 Non, il n'est pas si intelligent que ça. 17:20.080 --> 17:21.957 Il a épousé une pute. 17:22.040 --> 17:23.917 Et ça a marché. 17:24.001 --> 17:26.336 Il ne l'aime même pas, Olivia. 17:26.920 --> 17:28.047 Je le sais, ça. 17:29.048 --> 17:32.009 Il a fait ça juste pour nous emmerder, ce bâtard. 17:32.092 --> 17:34.261 Et ça a marché. 17:34.344 --> 17:37.598 Écoute, t'es venue au bureau pour me déprimer 17:37.681 --> 17:39.600 ou pour assister à la grande réunion ? 17:39.683 --> 17:44.146 Je suis venue pour écouter ce que cette petite conne va nous sortir. 17:44.229 --> 17:46.815 Je veux savoir ce qu'elle veut dire et faire, 17:46.899 --> 17:48.609 pour établir un plan d'action. 17:48.692 --> 17:49.735 - [ricane] - Tu vois ? 17:49.818 --> 17:52.571 C'est pour ça que je suis venue au bureau. 17:53.447 --> 17:56.909 Je veux voir comment ce connard essaie de nous la faire à l'envers. 17:57.701 --> 17:59.995 Il te la fait à l'envers à toi. 18:00.079 --> 18:03.248 Tu sais que moi, j'ai toujours quelques coups d'avance. 18:03.332 --> 18:04.750 Mais toi, par contre, 18:05.667 --> 18:08.712 comme t'avais des coups de retard, ça risque de faire mal. 18:09.296 --> 18:10.422 [rire d'ironie] 18:11.381 --> 18:14.593 T'as fini de m'emmerder avec tes petits commentaires à la con ? 18:14.676 --> 18:17.387 [ricane] 18:17.471 --> 18:21.517 Tu sais, il ne faut jamais laisser ton ennemi anticiper ton prochain coup. 18:21.600 --> 18:23.435 Ah ouais ? Sans blague. 18:23.519 --> 18:26.438 [continue de ricaner] 18:27.147 --> 18:28.440 Mais tu sais quoi ? 18:29.024 --> 18:32.319 Sérieux, tout ça n'a aucune importance. 18:32.402 --> 18:34.696 Avec tous les cas de cancer, 18:34.780 --> 18:38.242 je suis pas sûre qu'on ait à faire quoi que ce soit. 18:38.325 --> 18:41.078 C'est eux qui vont faire couler l'entreprise. 18:41.787 --> 18:43.247 T'es derrière tout ça ? 18:45.082 --> 18:49.002 [râle] Par pitié, Norman. Toi et tes petites théories du complot. 18:49.545 --> 18:51.213 Comment tu veux que ce soit moi ? 18:51.296 --> 18:53.423 J'en sais rien, tout est possible. 18:54.007 --> 18:57.219 N'importe quoi. J'ai donné le cancer à personne. 18:57.719 --> 18:59.388 Si je pouvais le faire, 18:59.471 --> 19:02.891 vous seriez déjà tous morts autant que vous êtes. 19:02.975 --> 19:04.226 Plutôt deux fois qu'une. 19:04.726 --> 19:07.521 - Je suis sûr que t'es impliquée. - [râle] 19:07.604 --> 19:11.650 Tu fourres toujours ton petit nez dans les histoires de tout le monde. 19:11.733 --> 19:14.862 Et toi, tu peux me dire où tu fourres ton nez, exactement ? 19:15.445 --> 19:16.989 [soupire] J'en sais rien. 19:17.489 --> 19:20.117 J'essaie seulement de comprendre la situation. 19:20.701 --> 19:24.496 Parce que d'un côté, il a épousé cette salope. 19:25.080 --> 19:26.665 Et d'un autre côté… 19:27.166 --> 19:30.002 on entend beaucoup parler de l'autre, là, Angel. 19:31.378 --> 19:35.424 Oui, les Latinas, ça a toujours été son point faible. 19:35.507 --> 19:37.092 Non. [rit] 19:37.176 --> 19:39.720 Non, ça, tu vois, on le sait depuis longtemps. 19:39.803 --> 19:40.804 Mais là… 19:41.388 --> 19:43.140 là, on parle d'un mec. 19:43.724 --> 19:44.933 Quoi ? 19:45.017 --> 19:47.853 Il parlait d'un gamin qui lui avait volé sa montre, 19:47.936 --> 19:49.354 mais j'y crois pas. 19:49.438 --> 19:51.106 Euh, je comprends pas. 19:51.190 --> 19:55.027 [râle] C'est pas très important. Il a fait buter le gamin ce matin. 19:55.819 --> 19:57.321 Tu te fous de ma gueule ? 19:57.404 --> 20:00.699 Non, non. Je suis persuadé qu'il essaie de les couvrir, 20:00.782 --> 20:04.244 et que ça a un lien avec Kimmie ou avec l'accident de voiture. 20:05.746 --> 20:06.872 Mais après, 20:08.749 --> 20:11.335 je pense que le Latino a fini par le pousser à bout. 20:11.919 --> 20:12.920 Tu comprends ? 20:14.004 --> 20:17.633 [Sylvie] T'arrives à y croire ? Que des Noirs vivent dans tout ce luxe ? 20:17.716 --> 20:18.926 - Non. - [hennissements] 20:19.009 --> 20:20.010 Pourquoi ? 20:20.594 --> 20:21.929 C'est pas juste tout ça. 20:22.638 --> 20:23.722 Comment ça ? 20:23.805 --> 20:26.850 On galère depuis le début, et eux, ils ont déjà tout ça ? 20:26.934 --> 20:30.145 - T'es jaloux. - Bien sûr que oui. Je veux la même chose. 20:30.229 --> 20:32.940 [rit] D'accord. Mais c'est pas à toi. 20:33.023 --> 20:35.359 Je sais. Ça veut pas dire que j'en ai pas envie. 20:35.442 --> 20:38.695 - [musique paisible] - Tu sais… t'es bizarre. 20:39.279 --> 20:40.155 Quoi ? 20:40.239 --> 20:43.075 Ce vieux monsieur nous a donné tout ça, et tu te plains ? 20:43.659 --> 20:45.285 - Il nous a rien donné. - Quoi ? 20:45.369 --> 20:47.537 T'as couché avec lui, quand même. 20:48.538 --> 20:50.999 - Qui t'a dit ça ? - Kimmie m'a déjà tout raconté. 20:51.083 --> 20:53.377 Alors, elle aurait dû te dire que c'est faux. 20:53.919 --> 20:55.963 J'ai fait que danser en privé. 20:56.046 --> 20:58.131 [rit] D'accord, je vois. 20:58.215 --> 21:00.884 Ça devait être une sacrée danse pour que tu sois là. 21:01.468 --> 21:03.011 T'as quelque chose à dire ? 21:03.095 --> 21:05.013 Non, je veux juste voir les chevaux. 21:05.097 --> 21:06.556 Alors, regarde les chevaux. 21:07.057 --> 21:09.434 - Toi, t'es pas très sympa. - Si tu le dis. 21:09.935 --> 21:11.937 [la musique continue] 21:13.188 --> 21:14.898 Hé. Je t'ai vue tout à l'heure. 21:14.982 --> 21:17.025 - [Sylvie] Salut. - Sylvie, c'est ça ? 21:17.901 --> 21:18.902 [il rit] 21:19.403 --> 21:20.654 [un cheval s'ébroue] 21:20.737 --> 21:23.532 - Les chevaux sont magnifiques. Je peux ? - Oui. 21:24.032 --> 21:25.325 Il s'appelle Canard. 21:25.826 --> 21:28.078 Un cheval qui s'appelle Canard ? [rit] 21:28.161 --> 21:30.956 C'est… C'est le préféré de M. Bellarie. 21:31.039 --> 21:32.541 Même s'il peut plus le monter. 21:32.624 --> 21:33.834 Ça doit pas être facile. 21:33.917 --> 21:36.169 C'est clair. Et toi ? Tu montes un peu ? 21:36.878 --> 21:38.588 Non. J'ai toujours voulu. 21:38.672 --> 21:42.175 Ah. Tu sais, je m'occupe des chevaux. Je peux t'apprendre. 21:43.176 --> 21:47.055 - T'es qui, toi ? - [il rit] Désolé. Je m'appelle Glen. 21:47.597 --> 21:48.765 [musique merveilleuse] 21:48.849 --> 21:50.809 - Sylvie. - Sylvie. 21:51.310 --> 21:52.477 C'est un joli prénom. 21:53.395 --> 21:55.313 Merci. Tu travailles ici ? 21:55.397 --> 21:58.233 Ouais, tous les étés, et les week-ends aussi. 21:58.317 --> 22:00.068 - Ah. - Je suis à la fac à Berkeley. 22:00.652 --> 22:02.404 Oh, d'accord, je vois. [rit] 22:02.487 --> 22:03.947 Tu connais Jules, mon père ? 22:05.073 --> 22:07.326 - Jules ? - C'est le chef de la sécurité. 22:08.160 --> 22:10.412 - Oh, je l'ai vu en arrivant. Mm-hmm. - Ouais. 22:11.580 --> 22:13.457 Oh, non. Lui, c'est Whitman. 22:13.957 --> 22:17.294 Il s'occupe de la propriété. Mon père supervise tout le reste. 22:17.377 --> 22:20.881 - Ah. D'accord. Super. - Ouais. 22:21.631 --> 22:24.551 Si tu veux, je peux… je peux te donner des cours. 22:25.552 --> 22:27.220 - Oui, d'accord. - Tu viens ? 22:28.096 --> 22:30.098 [croassements] 22:31.516 --> 22:33.560 [la musique s'estompe] 22:33.643 --> 22:34.478 Monsieur. 22:35.228 --> 22:37.731 - Jules ? - Ouais ? 22:39.274 --> 22:41.109 On m'a dit que t'étais au club hier. 22:42.736 --> 22:44.071 Ouais, j'y étais. 22:44.780 --> 22:47.532 Je croyais t'avoir dit de ne pas y mettre les pieds ? 22:48.492 --> 22:49.659 [claque des lèvres] 22:49.743 --> 22:53.538 Tu sais que j'en ai rien à foutre, et en plus… je me suis beaucoup amusé. 22:53.622 --> 22:54.956 C'était sympa. 22:55.040 --> 22:58.919 Et Jules, permets-moi de te rappeler que je suis toujours dans le business. 22:59.002 --> 23:00.837 Toi, t'es dans le blanchiment. 23:01.421 --> 23:03.090 - T'as rien à faire au club. - Hé. 23:03.173 --> 23:04.883 Jules, je compte y retourner. 23:05.467 --> 23:06.760 Tu vas pas m'en empêcher. 23:07.260 --> 23:09.096 - T'as compris ? - Roy… 23:09.596 --> 23:13.391 En parlant de ça… [soupire] … je voulais te parler de quelque chose. 23:13.475 --> 23:14.851 Assieds-toi, s'il te plaît. 23:14.935 --> 23:16.311 [musique sombre] 23:16.395 --> 23:17.896 Puisque tu me parles du club… 23:18.647 --> 23:19.481 Oui ? 23:20.273 --> 23:23.652 Apparemment… Kimmie vient au bureau, aujourd'hui. 23:25.487 --> 23:27.072 Oui, elle est déjà en route. 23:27.906 --> 23:28.865 Mm. 23:29.533 --> 23:30.826 C'est de la provocation. 23:32.869 --> 23:34.204 Puisqu'ils veulent jouer, 23:34.871 --> 23:36.039 alors on va jouer. 23:37.040 --> 23:40.460 Il ramène de nouvelles personnes, alors je veux une nouvelle employée. 23:41.128 --> 23:42.129 D'accord. 23:43.588 --> 23:45.632 Donc, j'ai fait un petit tour au club. 23:45.715 --> 23:48.552 - Trackson m'en a informé ce matin. - Ouais. 23:49.052 --> 23:50.971 Y a une petite chienne… 23:51.972 --> 23:53.014 qui bosse au club. 23:54.182 --> 23:55.600 Je veux qu'elle vienne ici. 23:56.393 --> 23:59.771 [rit, se pince les lèvres et inspire] 24:01.231 --> 24:02.107 D'accord. 24:02.190 --> 24:04.484 J'aimerais qu'elle devienne mon assistante. 24:06.069 --> 24:08.738 Roy, cette fille ne sait même pas compter. 24:08.822 --> 24:10.073 Bien sûr que si. 24:10.782 --> 24:12.367 Elle sait compter jusqu'à 30. 24:12.451 --> 24:15.245 Le nombre de centimètres qu'elle avait en bouche, hier. 24:15.328 --> 24:16.788 [rit] 24:18.123 --> 24:20.000 Pardon, mais tu parles de toi, là ? 24:20.584 --> 24:22.752 De qui tu veux que je parle ? Évidemment. 24:23.253 --> 24:25.464 Mm. Je sais pas, moi. 24:25.547 --> 24:28.300 T'étais peut-être pas… le seul mec dans le club hier. 24:28.383 --> 24:32.471 J'en ai rien à foutre de ça. Je t'ai dit que je la voulais, elle. 24:32.554 --> 24:33.847 Non, impossible. 24:33.930 --> 24:35.390 Tu peux pas l'amener ici. 24:35.474 --> 24:36.766 Et pourquoi pas ? 24:36.850 --> 24:39.811 - Je t'en présenterai une de Philadelphie. - Non. 24:40.520 --> 24:43.064 J'en ai rien à foutre de ta meuf de Philadelphie. 24:43.148 --> 24:45.108 C'est elle, et je changerai pas d'avis. 24:45.192 --> 24:46.985 - Roy, écoute-moi. - Démerde-toi. 24:47.068 --> 24:49.237 Écoute, tu vas vite comprendre. 24:50.906 --> 24:53.074 Mon père est sur le point de mourir. 24:53.783 --> 24:56.119 Et c'est tout ce que je te demande. D'accord ? 24:56.828 --> 24:59.080 Allez, Jules. On se connaît depuis des années. 24:59.164 --> 25:00.207 Ça fait un bail. 25:02.292 --> 25:04.586 Je t'apprécie. Vraiment, je t'assure. 25:05.712 --> 25:08.590 Mais, pour le coup… 25:10.383 --> 25:12.469 n'oublie pas pour qui tu travailles. 25:12.552 --> 25:16.681 Quand je te demande de ramener quelqu'un, tu le fais, et c'est tout. OK ? 25:17.432 --> 25:20.602 Alors, va chercher Felicia, qu'elle soit ma nouvelle assistante. 25:24.189 --> 25:25.190 C'est clair ? 25:26.358 --> 25:28.026 Elle peut pas venir ici. 25:29.319 --> 25:30.403 Bien sûr que si. 25:31.404 --> 25:32.405 Fais pas ça. 25:35.742 --> 25:36.910 Je compte sur toi. 25:38.495 --> 25:39.704 [Jules soupire] 25:42.916 --> 25:44.292 [soupire] 25:44.376 --> 25:46.378 Je vais pouvoir la prendre comme je veux. 25:46.878 --> 25:49.756 On va faire des dingueries ici, ils sont pas prêts. [rit] 25:50.715 --> 25:53.468 [renifle et souffle] 25:54.427 --> 25:56.471 Ouais, c'est bon, ça. [renifle] 25:56.554 --> 25:58.640 Parfait. [souffle] 25:59.140 --> 25:59.975 Ouais. 26:00.725 --> 26:02.727 [musique trip-hop] 26:02.811 --> 26:04.688 [hennissements] 26:04.771 --> 26:07.065 - [croassements] - [ébrouements] 26:08.984 --> 26:11.152 [en riant] Oh, truc de fou. 26:15.490 --> 26:17.617 [s'exclame d'émerveillement] 26:18.577 --> 26:20.078 Putain. [rit] 26:20.161 --> 26:23.206 - La collection de M. Bellarie. - C'est une Lamborghini ? 26:23.290 --> 26:26.501 En effet. M. Bellarie vous autorise à toutes les conduire, sauf… 26:26.585 --> 26:27.752 Celle-là, je peux ? 26:28.712 --> 26:29.713 Oui, vous pouvez. 26:29.796 --> 26:32.424 - Génial. Elles sont où, les clés ? - À l'intérieur. 26:34.342 --> 26:35.927 [en riant] Putain. 26:36.011 --> 26:38.221 Je vois que M. Bellarie vous apprécie beaucoup. 26:38.305 --> 26:39.764 Pourquoi vous dites ça ? 26:39.848 --> 26:43.059 Ses fils ne peuvent pas y toucher, et encore moins les conduire. 26:43.643 --> 26:46.438 Eh ben, je l'ai sorti d'une situation difficile. 26:46.521 --> 26:47.397 Ah bon ? 26:47.480 --> 26:50.358 Ouais, quand il s'est fait cambrioler. Je suis intervenu. 26:50.442 --> 26:52.110 - [musique sombre] - Ah oui ? 26:53.653 --> 26:54.779 Vous êtes qui ? 26:54.863 --> 26:58.283 Oui, pardon, moi, c'est Whitman. Le chef de la sécurité. 26:59.826 --> 27:01.995 Ah. OK. 27:02.495 --> 27:04.873 Je ne savais pas qu'il s'était fait cambrioler. 27:06.374 --> 27:09.377 Vous devez être un chef de la sécurité nul à chier, alors. 27:09.461 --> 27:11.463 Je gère la sécurité sur cette propriété. 27:12.005 --> 27:14.090 Je suis sous les ordres de Jules. 27:15.842 --> 27:16.968 Ah, ce connard ? 27:17.052 --> 27:18.303 Y a un problème ? 27:19.721 --> 27:20.930 À vous de me dire. 27:21.431 --> 27:23.308 Non, y a aucun problème. 27:23.808 --> 27:25.602 Vous êtes l'invité de M. Bellarie. 27:25.685 --> 27:27.771 Content que vous lui soyez venu en aide. 27:29.064 --> 27:34.235 Mm. Oui. Alors… je prends celle-là. 27:34.986 --> 27:38.114 D'accord. Elle vous attendra devant l'entrée principale. 27:38.990 --> 27:40.408 Aussi simple que ça ? 27:40.492 --> 27:42.410 C'est ainsi que M. Bellarie fonctionne. 27:42.494 --> 27:44.788 Mm. Faites comme d'habitude, alors. 27:45.288 --> 27:46.581 Mm-hmm. 27:47.165 --> 27:49.125 [roucoulement d'oiseau] 27:53.046 --> 27:56.758 Attendez, je vais en tester d'autres. C'est un truc de malade. [rit] 27:56.841 --> 27:59.135 Putain, la décapotable ! 27:59.636 --> 28:01.096 J'adore. 28:02.847 --> 28:04.224 Putain. 28:04.933 --> 28:07.894 Prenez les clés de celle-là aussi ! Hé ! 28:08.603 --> 28:10.605 Allez, bougez-vous le cul. [ricane] 28:11.314 --> 28:13.316 [la musique s'estompe] 28:15.318 --> 28:17.320 [le téléphone sonne] 28:23.284 --> 28:24.119 Allô ? 28:24.661 --> 28:26.037 [Horace] T'es arrivée ? 28:26.121 --> 28:29.040 Euh, non, non, pas encore. On y est presque. 28:29.916 --> 28:30.750 Tu es prête ? 28:30.834 --> 28:32.335 [douce musique dramatique] 28:32.419 --> 28:33.670 [soupire d'hésitation] 28:34.170 --> 28:35.046 Oui. 28:35.630 --> 28:38.466 Je voulais te donner plus d'informations sur Mallory. 28:38.550 --> 28:40.343 Elle est venue me parler ce matin. 28:41.052 --> 28:42.220 Après votre départ. 28:42.303 --> 28:43.763 Qu'est-ce qui s'est passé ? 28:44.264 --> 28:46.933 Elle m'a souhaité la bienvenue dans la famille. 28:47.016 --> 28:48.852 Elle m'a offert des fleurs. 28:48.935 --> 28:50.103 C'est gentil. 28:50.812 --> 28:52.313 [Kimmie] Si vous le dites. 28:53.314 --> 28:54.816 Tu ne lui fais pas confiance ? 28:54.899 --> 28:56.776 - Bien sûr que non. - Bien vu. 28:57.902 --> 29:00.739 Elle joue sur tous les tableaux pour obtenir ce qu'elle veut. 29:01.322 --> 29:02.490 C'est pas étonnant. 29:02.574 --> 29:05.201 Elle est très belle, mais surtout sans pitié. 29:05.285 --> 29:07.620 Elle ne sait pas que je vois clair dans son jeu. 29:07.704 --> 29:08.663 Je l'ai senti. 29:09.706 --> 29:10.832 Vous tenez le coup ? 29:11.374 --> 29:13.293 [soupire] Je respire encore. 29:14.002 --> 29:15.545 Vous êtes déjà arrivé ? 29:15.628 --> 29:18.506 Pas encore. Il reste une bonne heure de vol. 29:18.590 --> 29:19.757 D'accord. 29:20.467 --> 29:22.343 Appelle-moi dès vous avez terminé. 29:23.428 --> 29:25.972 - Ça marche. - OK. Bonne journée. 29:26.055 --> 29:26.931 Merci. 29:30.935 --> 29:32.270 [expire] 29:32.771 --> 29:35.106 - [la musique s'estompe] - [un chien aboie] 29:35.190 --> 29:37.192 [vrombissement d'une tondeuse] 29:37.275 --> 29:39.277 [piaillements d'oiseaux] 29:41.571 --> 29:42.655 Yo, mon pote. 29:42.739 --> 29:45.200 - [musique légère] - [la tondeuse s'arrête] 29:46.034 --> 29:47.410 [croassements] 29:49.329 --> 29:51.539 Je préférerais James, monsieur. 29:51.623 --> 29:55.335 Ouais, OK, James. Alors… Horace a dit que vous aviez une carte pour moi. 29:56.044 --> 29:59.297 Oui, monsieur. C'est pour du shopping ? Je préviens la boutique ? 30:00.924 --> 30:03.218 [en riant] Quoi ? 30:03.301 --> 30:04.594 OK, sérieux. 30:04.677 --> 30:05.678 Je peux l'avoir ? 30:08.306 --> 30:09.390 Merci. 30:10.892 --> 30:13.561 - [s'exclame] Elle est à mon nom ? - Oui, monsieur. 30:13.645 --> 30:15.438 Attendez. Qui va payer la facture ? 30:15.522 --> 30:19.484 C'est relié au compte de M. Bellarie. Ne vous en faites pas pour la facture. 30:20.902 --> 30:23.029 - Vraiment ? - Oui, monsieur. 30:24.113 --> 30:27.450 - C'est quoi le plafond ? - M. Bellarie n'en a pas fixé. 30:30.078 --> 30:32.747 - Vous vous foutez de moi ? - Non, monsieur. 30:34.290 --> 30:36.709 - Je peux acheter ce que je veux ? - C'est ça. 30:38.127 --> 30:40.630 [rit de joie] 30:40.713 --> 30:42.382 La voiture sera prête quand ? 30:42.465 --> 30:44.717 Il faut l'épousseter, donc dans quelques minutes. 30:44.801 --> 30:47.971 Oh ! James ! Trop stylé, mon gars ! 30:48.054 --> 30:50.014 [grogne] Oui. Bien, monsieur. 30:50.098 --> 30:51.516 Ça, c'est mon gars. 30:51.599 --> 30:53.893 [tout bas] Putain, ils sortent d'où ces gens ? 30:55.979 --> 30:58.106 Hé ! Vous avez une petite coupe de champagne ? 30:58.690 --> 30:59.691 C'est possible ? 31:01.025 --> 31:02.652 [ébrouement] 31:02.735 --> 31:05.363 - [hennissement] - [Angel claque des mains et s'exclame] 31:05.446 --> 31:08.741 Putain, elle est trop stylée ! Je vais me faire trop plaiz ! 31:10.702 --> 31:12.078 [Angel rit] 31:12.745 --> 31:14.622 Merci beaucoup, mon cher ami. 31:16.708 --> 31:18.126 Il est mortel, ce bleu ! 31:18.209 --> 31:19.335 [le moteur ronronne] 31:19.419 --> 31:21.004 [musique hip-hop à la radio] 31:21.087 --> 31:23.715 [fait rugir le moteur] 31:23.798 --> 31:25.049 [rit] 31:26.843 --> 31:28.845 ["What I Do" de Wendell 'UTK' Nelson] 31:31.806 --> 31:33.725 [Angel] Ouvrez le portail ! 31:33.808 --> 31:35.310 Allez, c'est parti ! 31:35.852 --> 31:36.853 Ouais ! 31:37.979 --> 31:39.230 Merci, les gars ! 31:39.314 --> 31:41.608 [musique à fond à la radio] 31:41.691 --> 31:43.693 [musique de tension] 31:49.407 --> 31:50.408 [Mallory] Jules. 31:53.536 --> 31:54.579 Oui, madame ? 31:54.662 --> 31:56.247 [brouhaha du bureau] 31:57.332 --> 31:58.458 Où est Gillian ? 32:01.628 --> 32:03.171 Roy m'a demandé de la virer. 32:03.254 --> 32:06.507 Mmm. Et t'as pas pensé à me demander mon avis ? 32:07.091 --> 32:08.885 Je voulais pas faire de vagues. 32:09.636 --> 32:10.678 Où est Calvin ? 32:11.262 --> 32:13.556 - Roy m'a dit de m'en débarrasser. - Mm. 32:14.140 --> 32:18.269 C'est pour ça que j'ai des incompétents qui n'y connaissent absolument rien ? 32:19.771 --> 32:21.606 - Désolé, madame. - Ton chauffeur… 32:21.689 --> 32:24.776 Je suis à peu près sûre qu'il se lave avec sa propre merde. 32:24.859 --> 32:27.070 Et je dois me le coltiner tous les jours ? 32:27.654 --> 32:29.113 Je peux en trouver un autre. 32:30.281 --> 32:33.534 C'est ton nouveau fonctionnement ? C'est ce que tu veux faire ? 32:33.618 --> 32:35.745 Demander à ces cas sociaux de m'accompagner. 32:36.746 --> 32:38.665 Ils sont tous parfaitement entraînés. 32:38.748 --> 32:41.668 Entraînés à quoi ? À se parfumer avec leurs poubelles ? 32:41.751 --> 32:43.044 C'est un talent, ça ? 32:43.962 --> 32:45.213 Content de te voir. 32:45.296 --> 32:47.799 Pourquoi t'es là, d'ailleurs ? Il est plutôt tôt. 32:47.882 --> 32:49.801 Pour accueillir la nouvelle directrice… 32:49.884 --> 32:52.553 Oh, pour accueillir la nouvelle directrice générale ? 32:52.637 --> 32:55.974 Pourquoi t'irais pas l'accueillir directement en bas de l'immeuble ? 32:56.057 --> 32:57.266 Mallory… 32:57.350 --> 32:59.143 Tu veux pas lui tenir la porte ? 33:00.103 --> 33:02.563 - Je peux le faire… - Je suis ta boss. 33:02.647 --> 33:03.898 - Mm. - Alors, vas-y. 33:03.982 --> 33:06.693 Va accueillir la pute que t'as présentée à Roy. 33:06.776 --> 33:09.904 La pute qui est devenue notre nouvelle patronne. Vas-y. 33:12.281 --> 33:13.491 Avec grand plaisir. 33:13.992 --> 33:17.078 Tu pensais pouvoir te cacher ? Tu me prends pour une conne ? 33:17.161 --> 33:18.746 Je suis au courant de tout ici. 33:21.541 --> 33:22.667 Je me cache pas. 33:24.293 --> 33:25.712 Si, tu te caches. 33:34.721 --> 33:36.723 [fin de la musique] 33:36.806 --> 33:38.391 [sirène distante] 33:38.474 --> 33:39.976 [musique de tension] 33:40.059 --> 33:41.269 Bonjour, Varney. 33:42.270 --> 33:44.480 Ah. Bonjour. [petit rire] 33:45.273 --> 33:46.315 Où elle est ? 33:47.316 --> 33:48.651 Pas encore arrivée. 33:49.235 --> 33:50.903 Comment ça, pas encore arrivée ? 33:51.404 --> 33:53.531 - Pas encore. - Donc elle est en retard. 33:54.365 --> 33:56.617 Vous savez à quel point je déteste ça. 33:57.618 --> 34:00.121 Oui… Mais elle ne devrait plus tarder. 34:00.705 --> 34:03.374 - Elle sera quand même en retard. - [rit] 34:05.209 --> 34:06.794 Pour son premier jour, en plus. 34:06.878 --> 34:09.756 C'est son premier jour et elle m'insupporte déjà. 34:10.339 --> 34:12.675 Vous savez comment vous allez gérer la situation ? 34:12.759 --> 34:14.260 Oui, j'ai tout prévu. 34:14.343 --> 34:17.722 Je vais être la gentille et bienveillante Mallory. 34:17.805 --> 34:20.558 En essayant de ne pas vomir en regardant son vieux cul. 34:20.641 --> 34:22.894 [rit] Bonne idée. C'est un très bon plan. 34:23.686 --> 34:25.688 Elle est même allée faire du shopping. 34:25.772 --> 34:28.316 Hmm. Je ne savais pas. 34:28.399 --> 34:33.237 Lau m'a appelée depuis la boutique. Elle a dépensé plus de 124 000 dollars. 34:33.321 --> 34:35.573 C'est fou, ça. Ça me rappelle quelqu'un. 34:36.157 --> 34:37.617 Pour cinq tailleurs, Varney. 34:37.700 --> 34:40.286 Oui, pour le même prix, vous en auriez eu six. 34:40.369 --> 34:42.413 Je ne suis pas d'humeur pour vos blagues. 34:42.497 --> 34:44.373 [rit] Désolé, excusez-moi. 34:44.457 --> 34:46.709 Et cette petite conne a eu tout faux. 34:46.793 --> 34:48.836 Elle va avoir l'air d'une débile. 34:49.962 --> 34:52.673 Je me contrôle pour rester calme, et c'est pas évident. 34:52.757 --> 34:55.051 Je suis certain que tout va bien se passer. 34:55.134 --> 34:56.302 "Bien se passer" ? 34:56.969 --> 34:58.930 On s'en fout. Elle est en retard. 35:00.056 --> 35:01.974 - Tout le monde est prêt ? - Oui. 35:02.058 --> 35:03.935 Ils sont dans le hall, comme demandé. 35:04.018 --> 35:06.187 Ils attendent à la sortie de l'ascenseur. 35:06.270 --> 35:07.897 - Ils sont dans le hall ? - Oui. 35:08.606 --> 35:10.525 - Depuis quand on fait ça ? - [rit] 35:11.234 --> 35:13.402 J'ai pas eu cet accueil quand j'ai commencé. 35:13.486 --> 35:15.029 Qui leur a dit de faire ça ? 35:15.113 --> 35:16.948 Votre beau-père a envoyé un mail. 35:17.031 --> 35:20.118 - Mon beau-père ? Il a demandé ça ? - Oui. [rit] 35:20.201 --> 35:23.788 Il nous a demandé de nous rassembler et d'attendre à la sortie de l'ascenseur. 35:23.871 --> 35:27.083 Mon beau-père a envoyé un nouveau mail pour sa nouvelle femme ? 35:27.166 --> 35:29.877 Comme c'est mignon. Il en est tout fier. 35:29.961 --> 35:32.255 - C'est un grand jour pour lui. - [rit] 35:33.131 --> 35:34.173 Roy est arrivé ? 35:36.467 --> 35:37.677 [soupire longuement] 35:37.760 --> 35:38.886 À ce qu'il paraît. 35:38.970 --> 35:39.804 Mm. 35:40.763 --> 35:42.098 Vous essayez de l'éviter ? 35:44.600 --> 35:45.810 Je peux pas l'éviter. 35:45.893 --> 35:47.520 Il continue de vous embêter ? 35:48.604 --> 35:50.106 Il arrêtera jamais. 35:50.815 --> 35:52.567 Varney, vous voulez un conseil ? 35:53.151 --> 35:55.903 Le seul moyen pour qu'il arrête est de le calmer vous-même. 35:56.571 --> 35:58.823 Mm. Euh, je sais pas comment faire. 35:59.407 --> 36:01.117 Je travaille pour la famille. 36:01.200 --> 36:02.827 Il y a des techniques, Varney. 36:04.704 --> 36:06.664 OK. Je demande qu'à apprendre. 36:07.957 --> 36:09.292 Ça, je m'en souviendrai. 36:09.834 --> 36:10.960 Charles est arrivé ? 36:12.336 --> 36:13.379 J'en sais rien. 36:14.463 --> 36:15.715 - Je sais pas. - Vraiment ? 36:15.798 --> 36:16.632 Non. Non. 36:16.716 --> 36:19.302 D'après votre intonation, j'ai l'impression que si. 36:19.385 --> 36:21.679 Je lui ai dit qu'il devait venir ce matin. 36:22.180 --> 36:23.014 Oh. 36:23.556 --> 36:26.267 Donc, vous lui avez dit en face ou par message ? 36:26.350 --> 36:28.060 - Mallory… - J'ai rien dit. 36:28.144 --> 36:30.813 - C'est bon, détendez-vous. Tout va bien. - Oui. 36:30.897 --> 36:33.733 On devrait… rejoindre les autres là-bas. 36:33.816 --> 36:35.818 Il faut accueillir votre nouvelle belle-mère. 36:37.486 --> 36:39.906 Je vais vous montrer comment on trie les déchets… 36:40.531 --> 36:41.908 le plus poliment possible. 36:42.658 --> 36:43.784 [petit rire] 36:43.868 --> 36:45.411 Euh, Mallory… 36:45.494 --> 36:47.163 [soupire] Quoi ? 36:47.246 --> 36:49.207 Vous êtes sûre de vouloir en arriver là ? 36:49.290 --> 36:50.833 C'est mon royaume, ici. 36:50.917 --> 36:53.377 Et si cette salope veut jouer dans la cour des grands, 36:53.461 --> 36:55.588 elle va devoir se mettre au niveau. 36:55.671 --> 36:58.382 Allez rejoindre les autres. Je vais la faire patienter. 36:58.466 --> 37:00.218 [rit] 37:00.301 --> 37:02.303 OK. [se racle la gorge] 37:02.386 --> 37:03.679 [elle se racle la gorge] 37:05.348 --> 37:06.807 [la musique s'estompe] 37:06.891 --> 37:09.143 [hennissements] 37:09.227 --> 37:11.395 - Euh, James. - Oui, madame ? 37:11.479 --> 37:12.980 Vous avez vu Angel et Sylvie ? 37:13.064 --> 37:15.149 Angel est parti faire du shopping. 37:15.858 --> 37:17.318 Et où est passée Sylvie ? 37:17.401 --> 37:19.195 Elle visite les écuries. 37:19.278 --> 37:20.488 [musique inquiétante] 37:20.571 --> 37:21.948 Mais elle est toute seule ? 37:22.031 --> 37:24.617 Non, non. Avec Glen. 37:25.201 --> 37:26.744 Quoi ? C'est qui ce Glen ? 37:26.827 --> 37:29.580 C'est le garçon d'écurie. Elle ne risque rien. 37:29.664 --> 37:30.831 [soupire d'inquiétude] 37:32.208 --> 37:34.210 [la musique continue] 37:35.670 --> 37:36.796 [la porte claque] 37:36.879 --> 37:39.340 [soupire] Ces gens sont complètement tarés. 37:39.924 --> 37:41.259 [ébrouements] 37:41.342 --> 37:43.010 [léger brouhaha] 37:43.094 --> 37:45.054 - [musique sombre] - Elle est où ? 37:45.137 --> 37:46.514 Elle vient d'arriver. 37:47.014 --> 37:48.849 Tu ne devais pas aller la chercher ? 37:50.309 --> 37:51.644 J'ai eu un imprévu. 37:51.727 --> 37:53.104 [Norman] Oui, bien sûr. 37:53.771 --> 37:55.356 Et où est Mallory ? 37:55.439 --> 37:56.649 On s'en fout, non ? 37:57.817 --> 37:58.776 [elle soupire] 37:59.902 --> 38:03.364 La tension est à son comble. Ça peut péter à tout moment. 38:04.490 --> 38:05.658 Ils sont pas à l'aise. 38:06.784 --> 38:09.495 Reste bien sur tes gardes. Et fais gaffe. 38:09.578 --> 38:10.663 Bien reçu. 38:12.581 --> 38:14.041 [Norman soupire d'énervement] 38:14.917 --> 38:16.919 [conversation inaudible] 38:20.965 --> 38:22.967 [montée en tension] 38:23.634 --> 38:25.636 [musique triomphante] 38:34.312 --> 38:35.855 Merci beaucoup. Merci. 38:37.440 --> 38:38.274 Merci. 38:38.774 --> 38:40.651 Merci, c'est adorable. Merci. 38:41.360 --> 38:42.278 Merci. 38:45.239 --> 38:46.699 Bienvenue. 38:47.742 --> 38:49.243 Vous êtes en beauté. 38:49.327 --> 38:50.244 Merci. 38:50.328 --> 38:52.204 Nous sommes tous très heureux… 38:53.748 --> 38:55.541 de vous accueillir parmi nous. 38:57.251 --> 38:58.169 [Kimmie rit] 38:59.003 --> 38:59.879 Parmi vous ? 39:00.546 --> 39:01.380 Oui. 39:02.298 --> 39:04.258 Je suis là pour vous diriger. 39:04.342 --> 39:06.052 [la musique devient tendue] 39:06.135 --> 39:07.636 C'est ce que je voulais dire. 39:08.471 --> 39:11.307 - [bas] Elle a les crocs bien aiguisés. - [rit] 39:12.016 --> 39:12.933 Oui. 39:14.268 --> 39:15.895 Je vous présente Kimmie. 39:15.978 --> 39:18.939 - Notre nouvelle directrice générale. - [la musique se distord] 39:19.690 --> 39:21.817 Merci beaucoup. Je m'appelle bien Kimmie, 39:21.901 --> 39:24.570 mais j'aimerais que vous m'appeliez Mme Bellarie. 39:24.653 --> 39:27.156 [la légère musique de tension continue] 39:28.574 --> 39:32.370 Tous les actionnaires sont présents. La salle de réunion est prête. 39:32.953 --> 39:33.871 [Mallory] Parfait. 39:35.998 --> 39:36.999 C'est par ici. 39:39.293 --> 39:41.879 Non. J'aimerais voir mon bureau, d'abord. 39:48.803 --> 39:50.054 Vous me suivez ? 39:50.137 --> 39:51.138 Non, non. 39:52.473 --> 39:54.475 J'aimerais que lui me le montre. 40:03.442 --> 40:04.276 D'accord. 40:05.069 --> 40:05.945 Roy ? 40:07.571 --> 40:08.572 Avec plaisir. 40:10.908 --> 40:11.909 C'est par ici. 40:13.244 --> 40:14.495 [Roy soupire de colère] 40:24.255 --> 40:26.257 Que tout le monde se remette au travail. 40:27.091 --> 40:28.801 [le léger brouhaha reprend] 40:33.347 --> 40:35.015 Jules, c'était quoi ça ? 40:35.516 --> 40:36.517 Eh bien… 40:37.435 --> 40:38.811 ça, c'était Kimmie. 40:40.771 --> 40:42.606 Elle est plus forte que je pensais. 40:44.275 --> 40:46.610 - J'imagine que ça ne te fait pas peur. - [rit] 40:47.611 --> 40:49.530 Briser des salopes, c'est ma passion. 40:50.197 --> 40:51.323 [montée en tension] 40:57.621 --> 41:00.458 - [la musique continue] - [hennissements] 41:00.541 --> 41:03.169 [Sylvie gémit] 41:07.089 --> 41:08.841 [les gémissements continuent] 41:10.551 --> 41:12.428 [la musique s'intensifie] 41:12.511 --> 41:14.763 Qu'est-ce que tu fais ? Dégage de là ! 41:14.847 --> 41:15.806 [Sylvie s'exclame] 41:16.348 --> 41:17.516 Attendez, attendez ! 41:17.600 --> 41:18.726 [halète] 41:20.853 --> 41:22.396 [Sylvie] Arrête ! Non ! 41:22.480 --> 41:24.023 Ah, mon Dieu ! [crie] 41:24.106 --> 41:26.525 - [grogne] - Arrête ! S'il te plaît ! Arrête ! 41:27.067 --> 41:28.694 [Glen hurle] 41:29.695 --> 41:31.447 [respiration tremblante] 41:33.532 --> 41:35.034 ["Heiress" de MARS] 41:39.914 --> 41:42.166 [la chanson continue] 43:45.998 --> 43:47.916 [fin de la chanson] ]