[jingle d'introduction]
- Je te signale que j'ai failli crever. - Mais t'es toujours vivante.
- [grognent] - [Shake Shake] Arrêtez !
[grogne]
- Laisse-la. - [pleure]
Et, Kimmie…
bienvenue.
Horace veut qu'on rencontre la nouvelle patronne au bureau.
[Kimmie] C'est toi, le problème.
Tu veux me pisser dessus à ma mort ?
[Roy] Bordel de merde !
Donne-nous le code du coffre.
Le laissez pas partir ! Vite !
- [grogne] - Voilà !
[grognent de douleur]
[halète]
- [musique dramatique] - Oh, putain.
[halète, paniqué] Oh, merde.
Merde !
[continue de haleter]
- [montée en tension] - [gémit de désespoir]
Putain.
[les pneus crissent]
[un téléphone sonne]
[la musique de tension continue]
[le téléphone sonne]
[soupire]
Va te faire foutre.
[soupire]
[grogne]
[halète]
[sonnerie]
- [vibration] - Arrête de m'appeler, toi.
[renifle et se racle la gorge]
- [sonnerie] - [soupire]
- [Felicia] Mmm. - T'es où ?
Je suis au motel, là.
Et c'est où ?
Celui juste avant l'autoroute. Tu peux pas le rater.
Tu vois où c'est ?
[soupire] Pas du tout.
Mmm. Je peux venir te voir, sinon.
J'ai un rendez-vous important, là, donc… je peux te rejoindre après, si tu veux.
Tu sais, mon petit chat,
après la soirée qu'on a passée,
je suis prête à faire ce que tu veux.
T'as intérêt, petite chienne.
Mmm. T'inquiète, Daddy.
[bips de double appel]
Putain, il va me lâcher, lui ?
- [sirènes distantes] - C'est quoi ce bruit ?
Y a la police dehors, je sais pas pourquoi.
- Il se passe toujours des trucs bizarres. - [Roy soupire]
Tu vis dangereusement, toi, hein ?
Ouais, mais c'est dangereux partout dans cette ville.
Pas quand t'es avec moi.
Je sais, Daddy. Tu sauras me protéger, toi, non ?
- Ouais, t'en fais pas. - [double bip]
[soupire] Attends.
- D'accord. - [sirènes en fond]
Raccroche pas.
[soupire]
- Tu veux quoi ? - [halète]
Il faut que tu viennes.
On a une réunion obligatoire au bureau pour rencontrer l'autre salope.
Roy, tu dois vraiment venir.
Je viens de te dire quoi ?
On m'a cambriolé.
T'es pas le seul à perdre du pognon.
Roy !
Elle prépare un braquage de toute l'entreprise.
[soupire de frustration]
Tu m'écoutes pas !
Si, je t'écoute, et elle compte bien voler nos parts, cette sale pute.
Non, écoute-moi !
- C'est très grave ! - Tu sais le plus fou ?
Notre père se tape la même meuf que moi.
Je l'ai déjà baisée.
[d'une voix brisée] T'écoutes pas.
Ça va, Charles, on a compris. Tu sais quoi ?
J'ai pas le temps pour tes conneries.
Mais putain de merde, Roy !
Et j'ai un petit conseil à te donner.
Tu ferais mieux de venir à cette réunion.
Parce que je compte bien faire un scandale.
- Roy, viens m'aider. - Non, c'est mort.
[gémit et grogne]
[la musique de tension continue]
[soupire et souffle]
[grogne d'effort]
T'es encore là ?
[Felicia] Mmm.
OK, OK, c'est bien ça, écoute.
- Je t'appelle après ma réunion, OK ? - Ouais.
- T'as intérêt à répondre direct. - Je le ferai.
- OK. - Merci, Daddy.
Merci à toi, petite chienne.
[petit rire]
[soupire]
[montée dramatique]
[souffle]
[les sirènes continuent]
Mmm. Je te l'avais dit.
[la musique s'estompe]
- [rit] Il est déjà accro ? - Mmm.
Mm-hmm. Et en une seule soirée, t'imagines ?
- [rit] Putain. Ouais. - Mmm.
Je t'ai eu comme ça aussi, je te rappelle.
Non, tu m'as pas eu comme ça, voyons.
Mmm. Il m'a appelée et m'a laissé trois messages quand je dormais.
Putain, il dort jamais ?
Mmm. Pas avec toute la coke qu'il se fout dans le nez. [rit]
[le téléphone sonne]
- Merde, qui m'appelle ? - De quoi ?
- [le téléphone sonne] - [il grogne]
Attends. Chut.
[musique sombre]
Carmine.
[Carmine] Ça va ?
Je sais pas, il se passe quoi ?
Double homicide.
[paroles inaudibles de policiers]
- Ici ? - À deux chambres de la tienne.
Tu déconnes ?
Je t'assure.
[sirène approchant]
Oh, putain.
OK, d'accord. Je vais aller voir.
[il soupire]
Il s'est passé quoi ?
Putain. Des gens se sont fait buter.
[pince les lèvres] Ça, c'est normal par ici.
J'imagine.
[un chien aboie]
Je vais voir, je reviens.
Non, me laisse pas toute seule. Je veux encore ta bite.
Je compte bien m'occuper de ta petite chatte,
mais ça d'abord.
[un bébé pleure]
[grogne d'effort]
[en grognant] Fait chier.
- [fin de la musique] - [sonnerie]
- Allô ? - [Horace] Angel. Ça va ?
Oui, je vous entends pas bien. Vous m'entendez ?
Oui, oui, je suis à bord de l'avion.
À bord de l'avion ?
[rit] Vous pouvez m'appeler depuis l'avion ?
Oui.
C'est quelle compagnie ça ?
[rit] C'est… C'est un avion privé.
Putain. [rit]
Vous pouvez m'envoyer une photo ?
Mm. D'accord.
[musique douce]
Tu veux pas savoir comment je vais ?
Si, si, évidemment. Comment ça va ?
T'en as rien à foutre.
Pourquoi vous jouez à ce jeu ?
Oh. Tu penses que je joue à un jeu ?
Oui. Enfin, je vous connais pas si bien que ça.
J'espère que vous irez mieux, d'accord ? Mais… je vous connais pas vraiment.
Mm. J'apprécie ton honnêteté.
Ravi de l'entendre.
Dis-moi…
j'essaie de joindre Kimmie. Elle répond pas.
Oh, oui.
Elle répond jamais aux numéros qu'elle connaît pas.
Tu peux lui dire de répondre ?
OK. Je vais lui dire.
Et au fait, James a une… carte de crédit pour toi.
- James ? - Oui. Le majordome.
Ah, oui, notre Alfred à nous.
Achète ce dont t'as besoin.
Bon, tu peux dire à Kimmie de répondre au téléphone ?
OK. Je vais lui dire tout de suite.
- Merci. - De rien.
- [la musique douce continue] - [s'extasie]
[tout bas] J'ai une carte de crédit.
- [la musique s'estompe] - [la porte s'ouvre]
Oui ?
Horace essaie de t'appeler d'un numéro inconnu.
OK.
[le téléphone sonne]
- Allô ? - [Horace] T'es prête ?
Presque. J'allais m'habiller.
N'arrive pas en avance. Tu dois les faire poireauter.
Oh. OK.
Ils n'ont aucune patience. Ils détestent attendre.
[rit] D'accord.
En particulier cet abruti de Roy.
Ça va le faire monter en pression.
J'ai compris.
Tu vois Olivia et Norman ?
Ils vont se cacher dans l'ombre, comme des vipères prêtes à attaquer.
On dirait que vous adorez ce qui se passe. Je me trompe ?
Ça m'amuse.
Parce qu'ils n'ont aucune idée de ce qui les attend avec toi.
Ils ne mesurent pas du tout ton potentiel.
Vous me paraissez bien sûr de vous.
Oui, je suis sûr de moi. On a le pouvoir.
[Horace tousse]
Vous êtes sûr que ça va ? Vous avez pas l'air en forme.
[tousse]
[inspire et renifle]
Je vais te dire quelque chose. [inspire]
S'il s'avère que je meurs demain,
ce sera avec le sourire aux lèvres.
Parce que, malgré tout,
j'aurais réussi à leur pourrir la vie.
Ils ont vraiment dû vous faire du mal.
T'as même pas idée.
Très bien.
Je serai à la hauteur.
Je veux tout savoir, dans les moindres détails.
Je tâcherai de ne rien oublier. [rit] Pas de souci.
Je ne te l'ai pas dit,
mais quand j'arriverai à la clinique,
j'aurai accès aux caméras de surveillance.
Je vais voir leurs têtes à tous.
J'aimerais être là en personne.
Oui, mais c'est déjà ça de pris.
Tu n'as pas l'air enthousiaste.
J'appréhende un peu.
Tu seras parfaite, Kimmie.
Tu es à la hauteur.
Je vais essayer.
N'essaie pas.
Pense à Jules. Tu te souviens de ce qu'il t'a fait ?
[soupire] Putain, vous savez comment me motiver.
Il t'a exploitée.
Et mon frère Norman, ils travaillent ensemble. C'est son associé.
Ils se sont enrichis sur votre dos comme si vous veniez du tiers monde.
Et ils étaient prêts à se faire encore plus de thunes avec Sylvie.
D'accord. Vous êtes un peu trop doué pour motiver les gens.
- Ah oui ? - Oui.
Toutes les fois où Roy m'a humiliée.
[la musique devient dramatique]
Tu dois penser à tout ça.
Vous voulez la vraie Kimmie face à eux ?
Ne te retiens pas.
Va leur donner une bonne leçon.
[la musique s'intensifie]
D'accord.
[douce musique inspirante]
[la musique se complexifie]
- [la musique s'estompe] - [sirène de police]
[paroles inaudibles des policiers]
[musique sombre]
Il se passe quoi ?
[soupire] Y a une des nôtres.
Qui ?
Shake Shake.
Et Daga aussi.
[Jules] Et la nouvelle ?
[Trackson] Elle a disparu.
- [Jules] Ce serait elle ? - Non, impossible. C'est une gamine.
Elle ferait jamais ça.
Ouais. Oui, t'as raison.
Pour moi, c'est du travail de professionnel.
Ouais, quelqu'un a fini par se venger.
- Elle a opéré la mauvaise personne. - Peut-être, oui.
- Tu sais que Rain était au club hier ? - Quoi ?
Oui. Je t'ai laissé plein de messages.
[cliquetis du clavier]
Elle y faisait quoi ?
[Trackson soupire]
Elle est juste passée, mais je l'ai vue avec la nouvelle.
[la musique devient tendue]
Tu penses que c'est elle ?
Non, elle en serait incapable. C'est du travail de pro.
Elle doit traîner avec un mec qui s'y connaît.
- Qui ? - Notre patron.
Oh oui, putain, c'est vrai.
Elle était avec qui ?
- Avec Alex, son chauffeur. - Alex, le flic ?
Ouais.
Il est derrière tout ça.
Non, non, non. Alex, c'est une mauviette. Il serait incapable de faire ça.
- T'es sûr ? - Oui.
T'es sûr que tu le connais ?
C'est la famille. Alex est incapable de faire ce genre de truc. Impossible.
- [sirène de police] - Hmm.
[soupire]
Ramène-moi la fille au plus vite.
OK, je m'en occupe.
Oh, oh, oh !
- Roy était aussi au club hier soir ? - Oui.
Il s'est passé quoi ?
Roy, en salon VIP. [rit]
Il voulait se taper une fille du ghetto ?
Oui, apparemment.
Et il a fini par se taper Felicia, il a son numéro, il veut la revoir.
[en grognant] Oh, merde.
Ouais. Apparemment, il lui a promis de lui trouver un taf.
Il veut qu'elle travaille pour lui.
- Il est reparti avec ses conneries. - Mm-hmm.
[grogne] Je dois aller au bureau, je suis attendu.
Reste là et tiens-moi au courant.
Ouais, ça marche.
[Jules] Mm.
[la musique de tension continue]
[soupire]
[sonnerie]
- [sonnerie] - [hennissement]
Allô ?
[Trackson] Jules pose des questions sur toi.
Comme quoi ?
Tu sais que Shake Shake et Daga sont mortes ?
- Quoi ? - Ouais, je te jure.
OK, et c'est quoi le rapport avec moi ?
Rain et toi étiez au club hier.
T'étais avec elle.
- Oui. Je faisais mon travail. - Oui.
Mais les homicides, c'est du travail de pro.
Attends. Il pense que c'est moi ?
Je lui ai dit que c'était impossible, que t'es des nôtres.
Mais ça me stresse qu'il pose autant de questions sur toi.
Je comprends.
Dis-lui bien que je suis un mec loyal, moi.
Je sais que t'es loyal,
mais Jules a beaucoup de trucs à gérer,
donc il se pose des questions absurdes.
Ouais, je vois.
Alors… dis-moi ce que je dois faire.
Fais profil bas, et je gère. Je te tiens au courant.
OK, ça marche.
- T'accompagnes Kimmie au bureau ? - Ouais.
D'accord. OK. On se retrouve là-bas, alors.
OK, à tout à l'heure.
[soupire]
- [montée en tension] - Fait chier.
[hennissement]
- C'est fou. - Elle sort quand ? On l'attend.
- [Rain] Oui. - [musique élégante]
- [Rain] Oh ! - [Angel] Putain. Trop stylée.
[en riant] C'est ouf.
- On dirait une pro. - Tu m'étonnes.
[Kimmie] Ça me rassure.
- Il faut te mettre dans le personnage. - Je vais faire de mon mieux.
[rit] Si Roy a réussi à avoir un bon poste dans cette boîte,
- tu vas y arriver. - Je sais pas si ça me rassure.
Normal, je comprends.
Tu vas tout déchirer, grande sœur.
Merci, Sylvie. [rit]
Tu veux vraiment pas que je vienne ?
Non, c'est pas la peine. Il faut que je gère ça toute seule.
- D'accord. - T'es stylée.
Tu les sors d'où, ces fringues ?
D'une boutique de luxe. On a fait du shopping.
Ouais. Je pense que je vais faire pareil.
Avec quel argent ?
Le majordome va me donner ma propre carte.
Y en a un qui est passé à la casserole.
[Angel] Non, commence pas avec ça.
- Quoi ? J'ai rien dit. - OK, c'est bon. Je dois vraiment y aller.
- On se retrouve plus tard. - Appelle-moi dès que c'est terminé.
- Ça marche. - Parfait.
- Va tout déchirer. - À plus.
- Bon courage. - Salut.
Oh, Sylvie. Euh…
Il faut qu'on parle quand je reviens.
- D'accord ? - D'accord.
[Kimmie souffle]
[la musique continue]
[soupire]
- Tu vas tout défoncer. [rit] - [Sylvie rit]
- [Alex] Ouah. - Quoi ?
- T'es superbe. - [Kimmie] Ah.
Oui, je sais.
Ouvre la portière. Merci.
Donne-leur une bonne leçon.
- Attends, c'est lui son chauffeur ? - Oui.
- Non, je lui fais pas confiance. - [le moteur démarre]
Il essaie de faire ses preuves, donc…
Mais il m'a déjà tabassé.
Tu devais le mériter.
[Angel] Quoi ?
[Rain] Angel, je m'en fous. J'ai eu une longue nuit.
- Je vais dormir. - OK, mais j'ai pas confiance.
[un chien aboie]
Tu vas où, toi ?
[musique paisible]
J'ai envie de voir les chevaux.
Sylvie, tu sais très bien que Kimmie n'aime pas que tu te balades toute seule.
Bah… elle est pas là, donc elle peut se détendre.
Mais comment tu veux que je me détende et que je me repose
si je sais pas où t'es ?
Je vais juste voir les écuries. C'est derrière la maison.
- Sylvie ! - Je la surveille.
T'as intérêt.
[Angel] T'inquiète.
- [la porte s'ouvre] - [Angel] Tu vas trop vite.
[note dramatique et la musique s'estompe]
[soupire]
[musique sombre]
- Bonjour. - Salut.
J'arrive pas à y croire.
Quoi ?
Il nous a bien eus avec ses petites manigances.
[ricane]
Non. Il t'a eue, toi.
[rit]
Il n'empêche que tu dois bien admettre
qu'il est plus intelligent qu'on pensait.
Fait chier.
Non, il n'est pas si intelligent que ça.
Il a épousé une pute.
Et ça a marché.
Il ne l'aime même pas, Olivia.
Je le sais, ça.
Il a fait ça juste pour nous emmerder, ce bâtard.
Et ça a marché.
Écoute, t'es venue au bureau pour me déprimer
ou pour assister à la grande réunion ?
Je suis venue pour écouter ce que cette petite conne va nous sortir.
Je veux savoir ce qu'elle veut dire et faire,
pour établir un plan d'action.
- [ricane] - Tu vois ?
C'est pour ça que je suis venue au bureau.
Je veux voir comment ce connard essaie de nous la faire à l'envers.
Il te la fait à l'envers à toi.
Tu sais que moi, j'ai toujours quelques coups d'avance.
Mais toi, par contre,
comme t'avais des coups de retard, ça risque de faire mal.
[rire d'ironie]
T'as fini de m'emmerder avec tes petits commentaires à la con ?
[ricane]
Tu sais, il ne faut jamais laisser ton ennemi anticiper ton prochain coup.
Ah ouais ? Sans blague.
[continue de ricaner]
Mais tu sais quoi ?
Sérieux, tout ça n'a aucune importance.
Avec tous les cas de cancer,
je suis pas sûre qu'on ait à faire quoi que ce soit.
C'est eux qui vont faire couler l'entreprise.
T'es derrière tout ça ?
[râle] Par pitié, Norman. Toi et tes petites théories du complot.
Comment tu veux que ce soit moi ?
J'en sais rien, tout est possible.
N'importe quoi. J'ai donné le cancer à personne.
Si je pouvais le faire,
vous seriez déjà tous morts autant que vous êtes.
Plutôt deux fois qu'une.
- Je suis sûr que t'es impliquée. - [râle]
Tu fourres toujours ton petit nez dans les histoires de tout le monde.
Et toi, tu peux me dire où tu fourres ton nez, exactement ?
[soupire] J'en sais rien.
J'essaie seulement de comprendre la situation.
Parce que d'un côté, il a épousé cette salope.
Et d'un autre côté…
on entend beaucoup parler de l'autre, là, Angel.
Oui, les Latinas, ça a toujours été son point faible.
Non. [rit]
Non, ça, tu vois, on le sait depuis longtemps.
Mais là…
là, on parle d'un mec.
Quoi ?
Il parlait d'un gamin qui lui avait volé sa montre,
mais j'y crois pas.
Euh, je comprends pas.
[râle] C'est pas très important. Il a fait buter le gamin ce matin.
Tu te fous de ma gueule ?
Non, non. Je suis persuadé qu'il essaie de les couvrir,
et que ça a un lien avec Kimmie ou avec l'accident de voiture.
Mais après,
je pense que le Latino a fini par le pousser à bout.
Tu comprends ?
[Sylvie] T'arrives à y croire ? Que des Noirs vivent dans tout ce luxe ?
- Non. - [hennissements]
Pourquoi ?
C'est pas juste tout ça.
Comment ça ?
On galère depuis le début, et eux, ils ont déjà tout ça ?
- T'es jaloux. - Bien sûr que oui. Je veux la même chose.
[rit] D'accord. Mais c'est pas à toi.
Je sais. Ça veut pas dire que j'en ai pas envie.
- [musique paisible] - Tu sais… t'es bizarre.
Quoi ?
Ce vieux monsieur nous a donné tout ça, et tu te plains ?
- Il nous a rien donné. - Quoi ?
T'as couché avec lui, quand même.
- Qui t'a dit ça ? - Kimmie m'a déjà tout raconté.
Alors, elle aurait dû te dire que c'est faux.
J'ai fait que danser en privé.
[rit] D'accord, je vois.
Ça devait être une sacrée danse pour que tu sois là.
T'as quelque chose à dire ?
Non, je veux juste voir les chevaux.
Alors, regarde les chevaux.
- Toi, t'es pas très sympa. - Si tu le dis.
[la musique continue]
Hé. Je t'ai vue tout à l'heure.
- [Sylvie] Salut. - Sylvie, c'est ça ?
[il rit]
[un cheval s'ébroue]
- Les chevaux sont magnifiques. Je peux ? - Oui.
Il s'appelle Canard.
Un cheval qui s'appelle Canard ? [rit]
C'est… C'est le préféré de M. Bellarie.
Même s'il peut plus le monter.
Ça doit pas être facile.
C'est clair. Et toi ? Tu montes un peu ?
Non. J'ai toujours voulu.
Ah. Tu sais, je m'occupe des chevaux. Je peux t'apprendre.
- T'es qui, toi ? - [il rit] Désolé. Je m'appelle Glen.
[musique merveilleuse]
- Sylvie. - Sylvie.
C'est un joli prénom.
Merci. Tu travailles ici ?
Ouais, tous les étés, et les week-ends aussi.
- Ah. - Je suis à la fac à Berkeley.
Oh, d'accord, je vois. [rit]
Tu connais Jules, mon père ?
- Jules ? - C'est le chef de la sécurité.
- Oh, je l'ai vu en arrivant. Mm-hmm. - Ouais.
Oh, non. Lui, c'est Whitman.
Il s'occupe de la propriété. Mon père supervise tout le reste.
- Ah. D'accord. Super. - Ouais.
Si tu veux, je peux… je peux te donner des cours.
- Oui, d'accord. - Tu viens ?
[croassements]
[la musique s'estompe]
Monsieur.
- Jules ? - Ouais ?
On m'a dit que t'étais au club hier.
Ouais, j'y étais.
Je croyais t'avoir dit de ne pas y mettre les pieds ?
[claque des lèvres]
Tu sais que j'en ai rien à foutre, et en plus… je me suis beaucoup amusé.
C'était sympa.
Et Jules, permets-moi de te rappeler que je suis toujours dans le business.
Toi, t'es dans le blanchiment.
- T'as rien à faire au club. - Hé.
Jules, je compte y retourner.
Tu vas pas m'en empêcher.
- T'as compris ? - Roy…
En parlant de ça… [soupire] … je voulais te parler de quelque chose.
Assieds-toi, s'il te plaît.
[musique sombre]
Puisque tu me parles du club…
Oui ?
Apparemment… Kimmie vient au bureau, aujourd'hui.
Oui, elle est déjà en route.
Mm.
C'est de la provocation.
Puisqu'ils veulent jouer,
alors on va jouer.
Il ramène de nouvelles personnes, alors je veux une nouvelle employée.
D'accord.
Donc, j'ai fait un petit tour au club.
- Trackson m'en a informé ce matin. - Ouais.
Y a une petite chienne…
qui bosse au club.
Je veux qu'elle vienne ici.
[rit, se pince les lèvres et inspire]
D'accord.
J'aimerais qu'elle devienne mon assistante.
Roy, cette fille ne sait même pas compter.
Bien sûr que si.
Elle sait compter jusqu'à 30.
Le nombre de centimètres qu'elle avait en bouche, hier.
[rit]
Pardon, mais tu parles de toi, là ?
De qui tu veux que je parle ? Évidemment.
Mm. Je sais pas, moi.
T'étais peut-être pas… le seul mec dans le club hier.
J'en ai rien à foutre de ça. Je t'ai dit que je la voulais, elle.
Non, impossible.
Tu peux pas l'amener ici.
Et pourquoi pas ?
- Je t'en présenterai une de Philadelphie. - Non.
J'en ai rien à foutre de ta meuf de Philadelphie.
C'est elle, et je changerai pas d'avis.
- Roy, écoute-moi. - Démerde-toi.
Écoute, tu vas vite comprendre.
Mon père est sur le point de mourir.
Et c'est tout ce que je te demande. D'accord ?
Allez, Jules. On se connaît depuis des années.
Ça fait un bail.
Je t'apprécie. Vraiment, je t'assure.
Mais, pour le coup…
n'oublie pas pour qui tu travailles.
Quand je te demande de ramener quelqu'un, tu le fais, et c'est tout. OK ?
Alors, va chercher Felicia, qu'elle soit ma nouvelle assistante.
C'est clair ?
Elle peut pas venir ici.
Bien sûr que si.
Fais pas ça.
Je compte sur toi.
[Jules soupire]
[soupire]
Je vais pouvoir la prendre comme je veux.
On va faire des dingueries ici, ils sont pas prêts. [rit]
[renifle et souffle]
Ouais, c'est bon, ça. [renifle]
Parfait. [souffle]
Ouais.
[musique trip-hop]
[hennissements]
- [croassements] - [ébrouements]
[en riant] Oh, truc de fou.
[s'exclame d'émerveillement]
Putain. [rit]
- La collection de M. Bellarie. - C'est une Lamborghini ?
En effet. M. Bellarie vous autorise à toutes les conduire, sauf…
Celle-là, je peux ?
Oui, vous pouvez.
- Génial. Elles sont où, les clés ? - À l'intérieur.
[en riant] Putain.
Je vois que M. Bellarie vous apprécie beaucoup.
Pourquoi vous dites ça ?
Ses fils ne peuvent pas y toucher, et encore moins les conduire.
Eh ben, je l'ai sorti d'une situation difficile.
Ah bon ?
Ouais, quand il s'est fait cambrioler. Je suis intervenu.
- [musique sombre] - Ah oui ?
Vous êtes qui ?
Oui, pardon, moi, c'est Whitman. Le chef de la sécurité.
Ah. OK.
Je ne savais pas qu'il s'était fait cambrioler.
Vous devez être un chef de la sécurité nul à chier, alors.
Je gère la sécurité sur cette propriété.
Je suis sous les ordres de Jules.
Ah, ce connard ?
Y a un problème ?
À vous de me dire.
Non, y a aucun problème.
Vous êtes l'invité de M. Bellarie.
Content que vous lui soyez venu en aide.
Mm. Oui. Alors… je prends celle-là.
D'accord. Elle vous attendra devant l'entrée principale.
Aussi simple que ça ?
C'est ainsi que M. Bellarie fonctionne.
Mm. Faites comme d'habitude, alors.
Mm-hmm.
[roucoulement d'oiseau]
Attendez, je vais en tester d'autres. C'est un truc de malade. [rit]
Putain, la décapotable !
J'adore.
Putain.
Prenez les clés de celle-là aussi ! Hé !
Allez, bougez-vous le cul. [ricane]
[la musique s'estompe]
[le téléphone sonne]
Allô ?
[Horace] T'es arrivée ?
Euh, non, non, pas encore. On y est presque.
Tu es prête ?
[douce musique dramatique]
[soupire d'hésitation]
Oui.
Je voulais te donner plus d'informations sur Mallory.
Elle est venue me parler ce matin.
Après votre départ.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'a souhaité la bienvenue dans la famille.
Elle m'a offert des fleurs.
C'est gentil.
[Kimmie] Si vous le dites.
Tu ne lui fais pas confiance ?
- Bien sûr que non. - Bien vu.
Elle joue sur tous les tableaux pour obtenir ce qu'elle veut.
C'est pas étonnant.
Elle est très belle, mais surtout sans pitié.
Elle ne sait pas que je vois clair dans son jeu.
Je l'ai senti.
Vous tenez le coup ?
[soupire] Je respire encore.
Vous êtes déjà arrivé ?
Pas encore. Il reste une bonne heure de vol.
D'accord.
Appelle-moi dès vous avez terminé.
- Ça marche. - OK. Bonne journée.
Merci.
[expire]
- [la musique s'estompe] - [un chien aboie]
[vrombissement d'une tondeuse]
[piaillements d'oiseaux]
Yo, mon pote.
- [musique légère] - [la tondeuse s'arrête]
[croassements]
Je préférerais James, monsieur.
Ouais, OK, James. Alors… Horace a dit que vous aviez une carte pour moi.
Oui, monsieur. C'est pour du shopping ? Je préviens la boutique ?
[en riant] Quoi ?
OK, sérieux.
Je peux l'avoir ?
Merci.
- [s'exclame] Elle est à mon nom ? - Oui, monsieur.
Attendez. Qui va payer la facture ?
C'est relié au compte de M. Bellarie. Ne vous en faites pas pour la facture.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
- C'est quoi le plafond ? - M. Bellarie n'en a pas fixé.
- Vous vous foutez de moi ? - Non, monsieur.
- Je peux acheter ce que je veux ? - C'est ça.
[rit de joie]
La voiture sera prête quand ?
Il faut l'épousseter, donc dans quelques minutes.
Oh ! James ! Trop stylé, mon gars !
[grogne] Oui. Bien, monsieur.
Ça, c'est mon gars.
[tout bas] Putain, ils sortent d'où ces gens ?
Hé ! Vous avez une petite coupe de champagne ?
C'est possible ?
[ébrouement]
- [hennissement] - [Angel claque des mains et s'exclame]
Putain, elle est trop stylée ! Je vais me faire trop plaiz !
[Angel rit]
Merci beaucoup, mon cher ami.
Il est mortel, ce bleu !
[le moteur ronronne]
[musique hip-hop à la radio]
[fait rugir le moteur]
[rit]
["What I Do" de Wendell 'UTK' Nelson]
[Angel] Ouvrez le portail !
Allez, c'est parti !
Ouais !
Merci, les gars !
[musique à fond à la radio]
[musique de tension]
[Mallory] Jules.
Oui, madame ?
[brouhaha du bureau]
Où est Gillian ?
Roy m'a demandé de la virer.
Mmm. Et t'as pas pensé à me demander mon avis ?
Je voulais pas faire de vagues.
Où est Calvin ?
- Roy m'a dit de m'en débarrasser. - Mm.
C'est pour ça que j'ai des incompétents qui n'y connaissent absolument rien ?
- Désolé, madame. - Ton chauffeur…
Je suis à peu près sûre qu'il se lave avec sa propre merde.
Et je dois me le coltiner tous les jours ?
Je peux en trouver un autre.
C'est ton nouveau fonctionnement ? C'est ce que tu veux faire ?
Demander à ces cas sociaux de m'accompagner.
Ils sont tous parfaitement entraînés.
Entraînés à quoi ? À se parfumer avec leurs poubelles ?
C'est un talent, ça ?
Content de te voir.
Pourquoi t'es là, d'ailleurs ? Il est plutôt tôt.
Pour accueillir la nouvelle directrice…
Oh, pour accueillir la nouvelle directrice générale ?
Pourquoi t'irais pas l'accueillir directement en bas de l'immeuble ?
Mallory…
Tu veux pas lui tenir la porte ?
- Je peux le faire… - Je suis ta boss.
- Mm. - Alors, vas-y.
Va accueillir la pute que t'as présentée à Roy.
La pute qui est devenue notre nouvelle patronne. Vas-y.
Avec grand plaisir.
Tu pensais pouvoir te cacher ? Tu me prends pour une conne ?
Je suis au courant de tout ici.
Je me cache pas.
Si, tu te caches.
[fin de la musique]
[sirène distante]
[musique de tension]
Bonjour, Varney.
Ah. Bonjour. [petit rire]
Où elle est ?
Pas encore arrivée.
Comment ça, pas encore arrivée ?
- Pas encore. - Donc elle est en retard.
Vous savez à quel point je déteste ça.
Oui… Mais elle ne devrait plus tarder.
- Elle sera quand même en retard. - [rit]
Pour son premier jour, en plus.
C'est son premier jour et elle m'insupporte déjà.
Vous savez comment vous allez gérer la situation ?
Oui, j'ai tout prévu.
Je vais être la gentille et bienveillante Mallory.
En essayant de ne pas vomir en regardant son vieux cul.
[rit] Bonne idée. C'est un très bon plan.
Elle est même allée faire du shopping.
Hmm. Je ne savais pas.
Lau m'a appelée depuis la boutique. Elle a dépensé plus de 124 000 dollars.
C'est fou, ça. Ça me rappelle quelqu'un.
Pour cinq tailleurs, Varney.
Oui, pour le même prix, vous en auriez eu six.
Je ne suis pas d'humeur pour vos blagues.
[rit] Désolé, excusez-moi.
Et cette petite conne a eu tout faux.
Elle va avoir l'air d'une débile.
Je me contrôle pour rester calme, et c'est pas évident.
Je suis certain que tout va bien se passer.
"Bien se passer" ?
On s'en fout. Elle est en retard.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
Ils sont dans le hall, comme demandé.
Ils attendent à la sortie de l'ascenseur.
- Ils sont dans le hall ? - Oui.
- Depuis quand on fait ça ? - [rit]
J'ai pas eu cet accueil quand j'ai commencé.
Qui leur a dit de faire ça ?
Votre beau-père a envoyé un mail.
- Mon beau-père ? Il a demandé ça ? - Oui. [rit]
Il nous a demandé de nous rassembler et d'attendre à la sortie de l'ascenseur.
Mon beau-père a envoyé un nouveau mail pour sa nouvelle femme ?
Comme c'est mignon. Il en est tout fier.
- C'est un grand jour pour lui. - [rit]
Roy est arrivé ?
[soupire longuement]
À ce qu'il paraît.
Mm.
Vous essayez de l'éviter ?
Je peux pas l'éviter.
Il continue de vous embêter ?
Il arrêtera jamais.
Varney, vous voulez un conseil ?
Le seul moyen pour qu'il arrête est de le calmer vous-même.
Mm. Euh, je sais pas comment faire.
Je travaille pour la famille.
Il y a des techniques, Varney.
OK. Je demande qu'à apprendre.
Ça, je m'en souviendrai.
Charles est arrivé ?
J'en sais rien.
- Je sais pas. - Vraiment ?
Non. Non.
D'après votre intonation, j'ai l'impression que si.
Je lui ai dit qu'il devait venir ce matin.
Oh.
Donc, vous lui avez dit en face ou par message ?
- Mallory… - J'ai rien dit.
- C'est bon, détendez-vous. Tout va bien. - Oui.
On devrait… rejoindre les autres là-bas.
Il faut accueillir votre nouvelle belle-mère.
Je vais vous montrer comment on trie les déchets…
le plus poliment possible.
[petit rire]
Euh, Mallory…
[soupire] Quoi ?
Vous êtes sûre de vouloir en arriver là ?
C'est mon royaume, ici.
Et si cette salope veut jouer dans la cour des grands,
elle va devoir se mettre au niveau.
Allez rejoindre les autres. Je vais la faire patienter.
[rit]
OK. [se racle la gorge]
[elle se racle la gorge]
[la musique s'estompe]
[hennissements]
- Euh, James. - Oui, madame ?
Vous avez vu Angel et Sylvie ?
Angel est parti faire du shopping.
Et où est passée Sylvie ?
Elle visite les écuries.
[musique inquiétante]
Mais elle est toute seule ?
Non, non. Avec Glen.
Quoi ? C'est qui ce Glen ?
C'est le garçon d'écurie. Elle ne risque rien.
[soupire d'inquiétude]
[la musique continue]
[la porte claque]
[soupire] Ces gens sont complètement tarés.
[ébrouements]
[léger brouhaha]
- [musique sombre] - Elle est où ?
Elle vient d'arriver.
Tu ne devais pas aller la chercher ?
J'ai eu un imprévu.
[Norman] Oui, bien sûr.
Et où est Mallory ?
On s'en fout, non ?
[elle soupire]
La tension est à son comble. Ça peut péter à tout moment.
Ils sont pas à l'aise.
Reste bien sur tes gardes. Et fais gaffe.
Bien reçu.
[Norman soupire d'énervement]
[conversation inaudible]
[montée en tension]
[musique triomphante]
Merci beaucoup. Merci.
Merci.
Merci, c'est adorable. Merci.
Merci.
Bienvenue.
Vous êtes en beauté.
Merci.
Nous sommes tous très heureux…
de vous accueillir parmi nous.
[Kimmie rit]
Parmi vous ?
Oui.
Je suis là pour vous diriger.
[la musique devient tendue]
C'est ce que je voulais dire.
- [bas] Elle a les crocs bien aiguisés. - [rit]
Oui.
Je vous présente Kimmie.
- Notre nouvelle directrice générale. - [la musique se distord]
Merci beaucoup. Je m'appelle bien Kimmie,
mais j'aimerais que vous m'appeliez Mme Bellarie.
[la légère musique de tension continue]
Tous les actionnaires sont présents. La salle de réunion est prête.
[Mallory] Parfait.
C'est par ici.
Non. J'aimerais voir mon bureau, d'abord.
Vous me suivez ?
Non, non.
J'aimerais que lui me le montre.
D'accord.
Roy ?
Avec plaisir.
C'est par ici.
[Roy soupire de colère]
Que tout le monde se remette au travail.
[le léger brouhaha reprend]
Jules, c'était quoi ça ?
Eh bien…
ça, c'était Kimmie.
Elle est plus forte que je pensais.
- J'imagine que ça ne te fait pas peur. - [rit]
Briser des salopes, c'est ma passion.
[montée en tension]
- [la musique continue] - [hennissements]
[Sylvie gémit]
[les gémissements continuent]
[la musique s'intensifie]
Qu'est-ce que tu fais ? Dégage de là !
[Sylvie s'exclame]
Attendez, attendez !
[halète]
[Sylvie] Arrête ! Non !
Ah, mon Dieu ! [crie]
- [grogne] - Arrête ! S'il te plaît ! Arrête !
[Glen hurle]
[respiration tremblante]
["Heiress" de MARS]
[la chanson continue]
[fin de la chanson] ]