Io stavo quasi per morire.
Ma sei ancora viva.
[gemiti, versi di lotta]
[grida, scioccata]
- Non farlo. - [singhiozza]
[Mallory] Ah, Kimmie…
benvenuta in famiglia.
Horace vuole che incontriamo il nostro nuovo capo.
- [Kimmie] Sei tu il problema. - [geme]
- Quindi piscerai sulla mia tomba, eh? - Brutto stronzo di merda!
Dicci dov'è la cassaforte.
- [Charles ansima, geme] - Prendilo!
Sì!
[geme]
[ansima]
[musica tensiva]
Cazzo. [ansima]
Cazzo!
[ansima]
[musica tensiva incalza]
Merda.
[stridio di pneumatici]
[cellulare squilla]
Ma fottiti.
[sospira]
[ansima]
[linea squilla libera]
- [cellulare vibra] - Basta, smettila di chiamarmi.
[inspira, sospira]
[linea squilla libera]
- [Felicia ride] - Dove sei?
Sono al motel.
E dov'è?
Si chiama You Can Stay Here motel.
Tu sai dov'è?
Ah… Col cazzo.
[ridacchia] Beh, vengo io da te.
Ora ho una riunione, però posso venire io dopo, ok?
Sai, baby, dopo stanotte, sono pronta a fare tutto quello che vuoi.
Beh, vorrei vedere.
[ride] A dopo, papino.
[bip di avviso di chiamata]
Ancora? Ma che cazzo vuole?
[sirene di polizia]
Perché le sirene?
C'è la polizia. È venuta anche oggi. In questa zona è un continuo.
Mm. Vita pericolosa, eh?
Cazzo, è pericoloso ovunque, no?
Non se sei con me.
Lo so, papino. Tu sai proteggere una donna.
- Già. Non dimenticarlo. - [bip di avviso di chiamata]
- [sospira] Dammi un istante. - Ok.
Resta in linea.
Ma che vuoi?
[ansima]
Devi venire a casa mia.
Ora non posso, perché ho la riunione per incontrare quella stupida puttana.
Roy, devi venire a casa mia.
Ehi, hai sentito che ho detto?
Sono stato derubato.
Siamo stati tutti derubati.
- Roy… - Quella ci fotte l'azienda, porca troia.
[ansima]
Non mi stai ascoltando.
Sì che ti ascolto.
Quella stronza ci sta portando via tutte le quote.
Devi ascoltarmi! Ok?
E sai qual è la cosa assurda?
Che nostro padre se la fa con la stessa con cui me la facevo io.
È una merda.
Charles, quanto ti lamenti. Sai una cosa?
Non ho tempo per le minchiate, lo sai?
Porca troia, Roy.
Ehi, ho un consiglio per te. Ascoltami.
Fatti trovare in quel dannatissimo ufficio.
Perché farò volare scintille, vedrai.
- Roy, devi… - No, no, no, no, no.
[ansima]
Sì. [espira]
Sì.
Ci sei?
[Felicia ridacchia]
Grande, grande. Senti…
Ti chiamo dopo, ok?
Ok.
E sarà meglio che rispondi al primo squillo.
- Ovvio. - Bene.
Grazie, papino.
A te, troietta mia.
[sospira]
[espira]
[musica tensiva incalza]
[sirene di polizia]
[ridacchia] Te l'avevo detto.
[ridacchia] Ha perso la testa, eh?
Mm, mm. Ed è bastata una sola notte.
- Mm. - [ridacchia]
Cavolo.
Stronzo, ho conquistato anche te così.
Non hai conquistato un cazzo. Ma che dici?
[Felicia ridacchia]
Lo sai, mi ha lasciato tre messaggi mentre dormivo.
Porca troia, ma non dorme?
No, sniffa troppa cocaina.
[cellulare vibra]
- Cazzo, ora chi è che mi chiama? - Che c'è?
- [Trackson mugugna] - [cellulare vibra]
Shh.
Carmine.
Ehi.
Che diavolo è successo?
C'è stato un doppio omicidio.
- [vociare da radiotrasmittente] - Qui?
A due porte da te.
Cosa?
Sì.
[sirena di polizia all'esterno]
Oh, cazzo.
Ok, ok. Ah, ah. Sto arrivando.
[Trackson sospira]
Cos'è successo?
Ah, cazzo. Pare un omicidio.
[schiocca la lingua] Beh, non è strano in questa zona.
Infatti.
A dopo. Vado a vestirmi.
No, dai, non andartene. Voglio il tuo uccello.
Sì, e io la tua fica, ma dammi un minuto. Vado a dare un'occhiata.
[mugugna]
Oh, cazzo.
[cellulare vibra]
Sì?
Angel, sono Horace.
Sì, ti sento male, Horace. Ehm, ci sei?
Sì, ti chiamo dall'aereo.
Dall'aereo?
E parli al telefono su un aereo?
Sì.
E che compagnia è?
[musica serena]
È un aereo privato.
[ridacchia] Cavolo!
Dai, beh, mandami una foto.
Allora…
non ti interessa come sto?
Sì, ehm… certo. Come stai?
Non te ne frega un cazzo.
[sospira] Senti, perché fai questi giochetti?
Oh. Li faccio io, i giochetti?
Sì, insomma… Voglio dire, non ti conosco molto. Io…
voglio che tu stia bene, ok? Però io non ti conosco.
Apprezzo la tua sincerità.
Ci avrei giurato.
Ascolta, ho provato a contattare Kimmie. Non risponde al telefono.
Oh, forse…
non risponde perché stai chiamando da un numero sconosciuto.
- Ah. Dille di rispondere. - Ok. Vado.
Senti, ehm… James ha una carta di credito per te.
James?
Sì, il maggiordomo.
Ah, il maggior-nero.
Compra quello che ti serve. Ok? E di' a Kimmie di rispondere al telefono.
Ok. Glielo dico subito.
- Bene. - Ciao.
[ridacchia, eccitato]
E vai!
Porca troia, e andiamo!
[musica sfuma]
[bussano]
Sì?
Il numero sconosciuto è Horace. Rispondi.
Ok.
[cellulare squilla]
- Horace? - [Horace] Sei pronta?
Stavo giusto per vestirmi.
Non avere fretta. È meglio che aspettino.
Oh, ok.
Una cosa che odiano è aspettare.
[ridacchia] D'accordo.
Soprattutto quell'idiota di Roy. Vedrai quanto si agiterà.
Ho capito.
E Olivia e Norman se ne staranno lì come due serpenti nel buio.
Ho l'impressione che la cosa ti diverta, eh?
Altroché.
Non hanno la minima idea
di quanto sia cazzuta la donna che varcherà quella soglia.
Mi fa piacere tutta questa fiducia.
Io sono pieno di fiducia e di potere. [tossisce]
Stai bene? Non… sembri tanto potente.
[tossisce]
Stammi a sentire, Kimmie.
Se domani morissi,
me ne andrei con il sorriso sulle labbra.
Dopo tutta la merda che avrò fatto mangiare a quegli stronzi.
Te ne hanno fatte di cattiverie.
Non ne hai idea.
[musica intrigante]
Beh, ehm…
io sarò pronta.
E mi dirai tutto. Per filo e per segno. Chiaro?
Ti riferirò ogni dettaglio.
- [tossisce] - Ok.
Tu ancora non lo sai,
ma quando arriverò alla clinica, mi collegherò alle telecamere,
così li vedrò in faccia.
Quanto vorrei esserci.
Sarebbe un'altra bella cosa.
Non sembri eccitata.
Sto valutando.
Tira fuori gli artigli, piccola Kimmie. Sbranali, cazzo.
Ci provo.
Devi riuscirci.
Quello stronzo di Jules…
Ricordi cosa ti ha fatto?
[espira] Cazzo, così sì che mi carichi. [inspira]
Ti ha fatto prostituire.
E mio fratello Norman è il suo socio in affari.
Si sono arricchiti su di te come se venissi dal terzo mondo.
E si leccavano i baffi all'idea di fare anche di peggio
con la piccola Sylvie.
Ok, caricarmi è una cosa che ti riesce alla grande.
- Davvero? - Sì.
Il modo in cui Roy mi ha umiliata…
Brava ragazza.
Vuoi la vera Kimmie, lì dentro?
Sì, accidenti.
Fa' a pezzi quegli stronzi.
Va bene.
[musica intrigante continua]
- [musica culmina e sfuma] - [sirena di polizia]
[vociare indistinto]
[musica tensiva]
Che succede?
Una delle nostre.
Chi?
Shake Shake.
E Daga.
- [Jules] Dov'è la ragazza nuova? - [Trackson] È introvabile.
- [Jules] Sarà stata lei? - No, no, no, è una ragazzina.
Non è stata lei.
Sì. Hai ragione.
È un lavoro da professionisti. Sicuro.
Sì, magari è stata una vendetta.
Avrà pompato il culo sbagliato.
Beh, ieri sera c'era Rain al club.
Cosa?
Sì, ti ho lasciato dei messaggi.
[clic di tastiera]
E che faceva lì?
Niente di che.
Ma l'ho vista parlare con la ragazza nuova.
Quindi è stata lei.
No, macché, non è una professionista. No.
Sì, però se la fa con qualcuno che lo è.
- Chi? - Il nostro capo.
[espira] Porca troia, hai ragione.
Con chi era?
L'aveva portata Alex.
L'agente Alex?
Sì.
Allora ecco chi è stato.
No, no, no. Alex è un tipo sveglio.
Non farebbe mai una stronzata del genere.
Sei sicuro?
Sì.
Lo escludi proprio?
È uno dei miei. Alex non farebbe mai certe cazzate, no.
Non esiste. Mm.
- [sirena di polizia] - [Jules sospira]
Trova la ragazza nuova e portala da me.
Ci penso io.
Un momento, un momento.
- Ieri sera c'era anche Roy? - Sì. Mm, mm.
E che ha fatto?
Il trattamento VIP. [ridacchia]
Si è scopato quelle puttane, eh?
Sì, beh…
alla fine gli è piaciuta Felicia, e adesso ha pure il suo numero.
Oh, cazzo.
A quanto pare Roy le ha promesso di portarla a lavorare con lui.
Ti rendi conto?
- Ancora con queste stronzate. - Sì, già.
Io devo tornare in ufficio.
Occupati di questa storia.
Certo, tranquillo.
[musica di suspense]
[sospira]
[linea squilla libera]
[cellulare squilla]
Ehi.
[Trackson] Jules mi ha chiesto tante cose assurde su di te.
Del tipo?
Sai che Shake Shake e Daga sono morte, vero?
- Cosa? - Sì.
Ok, e questo che c'entra con me?
Perché eri al club insieme a Rain.
C'eri tu con lei.
- Sì, a fare il mio lavoro. - Sì.
Ma quelli sono omicidi da professionisti.
- Crede che sia stato io? - No, gli ho detto di no.
Gli ho detto che sei uno dei miei.
Però non mi piace che mi faccia domande su di te. Io m'innervosisco.
Già, anch'io.
Beh, digli che io rimango leale a lui.
Io lo so a chi sei leale, però…
a Jules passa qualunque stronzata assurda per la testa. Qualunque.
Sì, è vero.
E, dimmi, ora che faccio?
Non dare nell'occhio. Io resto all'erta.
- Ti farò sapere. - Sì, d'accordo.
- Oggi porti Kimmie in ufficio, no? - Sì.
Ok. Ok. Ci si vede lì.
Va bene, a dopo.
[sospira]
Cazzo.
[cavallo nitrisce]
Si, è questo.
Bisogna aspettare ancora molto prima che esca?
- [Sylvie] Oh. - [Angel] Porca miseria, ma guardati!
- Vero? - [Kimmie ride]
Cazzo, pare una che sa il fatto suo.
- Lo sa. - Meno male che l'impressione è questa.
Basta anche meno. Tanto per quelli è uguale.
- Farò il possibile. - [Rain ride]
Se in quell'azienda ce la fa un coglione come Roy, tu…
Gioia, così non mi sento affatto meglio.
Ok, hai ragione.
- Hai l'aria di una forte. - Grazie, Sylvie.
Sicura che non vuoi che ti accompagni?
No, tranquilla. È qualcosa che devo fare da sola.
Ok.
Cazzo, che schianto.
Dove hai preso quei vestiti?
[spiritosa] Nella boutique. Abbiamo fatto shopping.
Cazzo, anch'io oggi farò shopping.
E con quali soldi?
Avrò una carta di credito dal maggiordomo.
Allora dovrai sacrificarti, Angel.
- [Kimmie] Oh, oh. - [Angel] No, niente cazzate.
- Che c'è? - Rain…
Va bene, d'accordo. Io ora devo andare. Ci vediamo più tardi.
- Ok, chiamami appena finisce la riunione. - Contaci.
- Ok. Disintegrali. - Ciao.
- Spacca tutto. - Ciao.
Oh, senti, Sylvie. Ehm…
Dovremo parlare, quando tornerò.
- Ok? - Ok.
[Kimmie espira]
[musica di suspense]
Falli a pezzi!
- [Alex] Wow! - Che c'è?
È stupenda.
Lo so.
Apri lo sportello. Grazie.
Falli a pezzi, Kimmie!
- Aspetta, va con quello? - Sì.
Ok, beh, non mi fido di lui.
Sì, ma cerca di dimostrasi leale.
Quello mi ha riempito di botte.
Probabilmente te le meritavi.
[Angel] Cosa?
[Rain] Angel, non ho tempo ora. È stata una nottata infinita.
- Vado a letto. - Sì, comunque non ti fidare.
[sospira] Dove vai?
Sto andando a vedere i cavalli.
Sylvie, sai che Kimmie non vuole che tu te ne vada in giro.
Beh, lei non c'è, quindi può stare serena.
Ma come faccio io a stare serena e riuscire a dormire
se tu te ne vai in giro?
Vado solo alla stalla. È proprio qui dietro alla casa.
- Sylvie! - La tengo d'occhio io.
Sarà meglio.
[Angel] Ci penso io.
- [porta si apre] - [Angel] Cammina piano.
[musica sfuma]
[sbuffa]
[musica tensiva]
- Ciao. - Ciao.
Non riesco a crederci.
A cosa?
Che ci tenga tutti in pugno con questa stronzata.
[ridacchia]
No. Ha in pugno te.
[ridacchia] Avanti, adesso devi ammetterlo.
È furbo, il pezzo di merda.
Cazzate.
Non è poi tanto furbo.
Ha sposato una troia.
Ha funzionato.
Non la ama, Olivia.
Questo lo so.
Ha usato questa stronzata per rovinarci, lo capisci?
Infatti ha funzionato.
[sospira] Senti, sei venuta per cercare di deprimermi
o sei venuta per una riunione?
Sono venuta per ascoltare quello che una stupida puttana deve dirci,
per sentire quanto è scema quella troia e per escogitare un piano.
- Mm. - È questa la ragione per cui sono venuta.
Voglio vedere come lo stronzo proverà a legarci le mani.
No, le mani le legherà solo a te.
Sai, io ho almeno tre o quattro treni pronti a partire,
ma tu, invece,
hai almeno tre o quattro treni pronti a travolgerti.
[ride, sarcastica]
Hai finito con i tuoi commenti da decerebrato?
[ride]
Non devi mai rivelare al nemico la mossa successiva, Olivia.
È proprio vero.
Ma sai una cosa?
Cazzo, alla fine neanche avrà importanza.
Saranno quelle persone malate di cancro a fare la differenza, mio caro.
Loro metteranno al tappeto l'azienda.
Ci sei di mezzo tu?
Oddio, Norman, tu e le tue maledette cospirazioni.
Come faccio a esserci di mezzo io?
Non lo so. Non lo so.
Non sono capace di far venire il cancro.
Se io lo fossi, tutti voi pezzi di merda sareste stecchiti.
- Due volte. - [ridacchia]
Ci sei di mezzo tu, vero?
[sbuffa]
Sì, perché tu riesci sempre a ficcare ovunque le tue schifose manine.
E tu dove le hai ficcate le tue schifose manine?
[espira] Non lo so.
Sto cercando di capirci qualcosa.
Perché, vedi, da un lato, ha sposato quella puttana,
e, dall'altro, non fa che parlare di un faccino ispanico.
Ce l'ha da sempre il debole per le donne ispaniche.
No. [ride]
No, vedi, anche io l'ho sempre pensato. Ma stavolta…
Stavolta è un uomo.
Cosa?
Sì, parla sempre di un uomo che gli ha rubato l'orologio.
Ma non me la bevo di certo.
Ehm, io… non ho capito.
Oh, tanto ormai non fa differenza, l'ha fatto ammazzare stamattina.
- Cosa? Mi prendi per il culo? - No, senti… [ridacchia]
Per me cercava di coprire Kimmie e le sue merdate.
[balbetta] O forse per quella storia dell'auto.
Ma poi…
credo che il ragazzo lo abbia fatto infuriare.
Mi hai capito, no?
[Sylvie] Riesci a credere che certi neri vivano così?
- No. - [nitriti]
Cosa?
È troppo ingiusto.
Che vuoi dire?
Noi ci facciamo il culo, e lui ha questo ben di Dio.
- [Sylvie] Sei arrabbiato. - Ti credo, lo vorrei anch'io.
[Sylvie ridacchia] Beh, non ce l'hai.
Ma non vuol dire che non lo possa desiderare.
Lo sai? Sei strano, tu.
Cosa?
Quell'uomo ci dà tutto questo, e tu sei arrabbiato?
- Non ci ha dato un cazzo. - Cosa? Angel, devi andarci a letto.
- E tu che ne sai? - Kimmie mi ha raccontato tutto.
Ma non ti ha raccontato che non ci ho fatto sesso.
Ho ballato per lui un paio di volte.
[ridacchia] Beh, allora, è stato un ballo da urlo
se sei qui con noi.
Vuoi dirmi qualcosa?
- No, voglio solo vedere i cavalli. - Oh, allora guardali.
- Hai un brutto atteggiamento. - Sì, pure.
Ehi, ti ho vista, prima.
- [Sylvie] Ciao. - Sylvie, giusto?
[Glenn ride]
- Oh, è così bello. Posso… - Sì. Ehm…
Si chiama Duck.
- Si chiama Duck, cioè anatra? - [ride]
È Il preferito del sig. Bellarie. Anche se ora non monta più.
- Oh, sì, dev'essere faticoso. - Sì.
Ehm… Tu monti?
No, ma mi piacerebbe.
Mi occupo io dei cavalli. Se vuoi, ti insegno.
[musica dolce]
Tu chi sei?
Oh, scusa. Ehm, mi chiamo Glenn.
Sylvie.
- È un bel nome. - Grazie.
Quindi lavori qui?
Ehm, in estate e nei weekend.
- Studio al Berkeley. - Oh.
Ok, grandioso.
Ah, Jules è mio padre.
- Jules… - Il capo della sicurezza.
- Oh, sì. Sì, l'ho visto qui. Mm, mm. - Sì.
Oh, no. Tu dici Whitman.
Ehm, lui lavora qui. Mio padre lavora in azienda.
Ah, ok.
- Fantastico. - Beh, ehm…
Ti insegno volentieri a montare, se vuoi.
- Ok. - Vieni.
[musica dolce sfuma]
Roy.
Jules.
E così… ieri sera sei andato al club.
Sì, esatto.
Avresti dovuto tenerti alla larga.
[schiocca le labbra] Sai, non me ne frega un cazzo, perché…
mi sono divertito.
Molto.
E, Jules, non dimenticartelo, sono ancora nel business.
Del riciclaggio di soldi.
- Stanne alla larga. - Ehi!
Jules, io ci entrerò ogni volta che mi andrà.
- Hai capito? - Roy…
A proposito, ehm… Devo parlarti, quindi, accomodati.
- Mm. - [Roy tossicchia]
Visto che si parla del club…
Allora?
Quindi…
Kimmie lavorerà qui?
[musica tensiva]
Esatto, arriverà fra poco.
Mm.
Cazzo, che insulto. [ridacchia]
Ok, visto che…
tutti fanno giochetti,
che portano gente nuova, voglio che porti qualcuno qui per me.
Ok.
Come ti ho detto, sono stato al club, no?
L'agente Trackson mi ha informato stamattina.
Sì.
C'era questa puttana, una…
che ci lavora.
La voglio qui dentro.
[espira, schiocca le labbra]
[sospira]
Ok.
Voglio che sia la mia assistente.
Roy, quella non sa neanche contare.
Beh, sì, invece. Sa contare fino a 30.
Visto che si è presa 30 centimetri fino in fondo.
Stai parlando di te, Roy?
E secondo te di chi cazzo dovrei parlare?
Beh, chiedevo.
Probabilmente tu non sei stato l'unico, al club.
Non me ne frega un cazzo, ok? Te l'ho detto, la voglio qui.
Non puoi portarla qui.
Perché no?
- Te lo procuro io un bel bocconcino, Roy. - A me… [inspira]
…non frega un cazzo del bocconcino, chiaro?
Voglio quel che voglio e ti ho detto chi è.
- Tu non ascolti. - Muovi il culo.
No, no, no. Senti, adesso te lo spiego per bene.
Mio padre sta per morire.
E voglio quello che voglio, ok?
Avanti, Jules, ti conosco da tanto tempo. Da una vita.
E mi piaci. Sul serio.
Però,
per favore,
non puoi dimenticare per chi lavori.
E se ti dico di andare a prendere qualcuno, tu lo fai. Chiaro?
Va' a prendere Felicia, e portala qui come mia assistente.
Capito?
Non può venire qui.
Altroché.
Non farlo.
Mettiti all'opera.
[Jules inspira, poi sospira]
[Roy tossicchia]
Lei fra poco sarà qui a fare un sacco di cose assurde. [ride]
Ah.
Fantastico.
Grandioso. Ah.
Cazzo.
[musica sognante ritmata]
[cavalli nitriscono]
Ma che cazzo?
Wow!
[incredulo] Porca troia.
- Già. È la collezione del sig. Bellarie. - Questa è una Lambo?
Sì. Il sig. Bellarie ha detto che le può guidare tutte tranne…
Questa posso guidarla?
Sì, certo.
- Oddio, e le chiavi? - Sono dentro.
Cazzo.
Il sig. Bellarie deve volerle tanto bene, eh?
Perché dici così?
Ai figli è proibito toccare le auto, si figuri guidarle.
L'ho aiutato a uscire da una situazione.
Ah, sì?
Sì, lo stavano derubando, e gli ho dato una mano.
Ah, davvero?
[musica si fa tensiva]
Tu chi sei?
Oh, mi scusi, sono Whitman, capo della sicurezza.
Ah. Ok.
Non sapevo che avessero provato a derubarlo.
Allora mi sa che sei scarso come capo della sicurezza.
Io lavoro solo qui, nella casa.
Seguo le direttive di Jules.
Ah, lo stronzo.
C'è qualche problema?
Dimmelo tu.
No, nessun problema. È un ospite del sig. Bellarie.
Sono felice che lei possa aiutarlo.
Mm. [schiocca la lingua] Sì.
Beh, allora… prendo questa.
Bene, d'accordo. Gliela farò lasciare all'ingresso.
Funziona così, eh?
- Sì, facciamo così, per lui. - Mm.
Fa' come fai per lui.
Mm, mm.
Voglio guidarne tre o quattro, di queste, bello mio. [ride]
Guarda questa decappottabile.
[ride] Cazzo.
Accidenti.
Prendi anche le chiavi di questa!
Ehi!
Sbrigati, capo della sicurezza!
[musica tensiva culmina e sfuma]
[cellulare squilla]
- Pronto? - [Horace] Sei già arrivata?
Ciao, ehm… No, non ancora.
Però ci siamo quasi.
Sei pronta?
[musica cupa]
Ehm…
Sì.
Voglio darti qualche informazione in più su Mallory.
È venuta a trovarmi. Dopo che sei partito.
E come mai?
Ha detto che voleva darmi il benvenuto in famiglia.
- Mi ha portato dei fiori. - Un gesto gentile.
[Kimmie] Se lo dici tu…
Non ti fidi di lei?
- No. Col cavolo. - E fai bene.
Manipolerebbe chiunque per avere quello che vuole.
- La sistemo io. - Non ha solo un bel faccino. È spietata.
E crede che io non sappia quant'è cattiva.
Immaginavo.
Come stai?
[sospira] Respiro.
Tu sei arrivato?
Manca poco. Atterrerò fra un'ora.
Ok.
Appena avrai finito, telefona.
Certo.
- Ok. Ciao. - Ciao.
- [musica cupa sfuma] - [cani abbaiano]
Ehi, maggior-nero!
[musica giocosa]
[Angel sospira]
Signore, preferirei se mi chiamasse James.
Scusa, bello mio. Hai… Hai una carta di credito per me?
Sì, signore, andrà a fare shopping. Devo avvertire?
Cazzo. [ride]
Ok, e…
dov'è?
Fa' vedere.
- C'è scritto il mio nome? - Sì, signore.
Aspetta, ma chi paga l'addebito?
Il sig. Bellarie dal suo conto. Non dovrà preoccuparsi.
Sul serio?
Sì, signore.
Qual è il limite?
Il sig. Bellarie non l'ha impostato.
Mi prendi per il culo?
No, signore, affatto.
- E posso comprare quello che voglio? - Sì, signore.
Quando arriva la macchina, bello?
La stanno spolverando. Arriverà a momenti.
[esulta, incredulo]
- Cazzo, non vedo l'ora, James! - Sì. Sì, signore.
Bello mio.
[tra sé] Porca troia, questo è pazzo.
Ehi, c'è lo champagne, bello mio?
Versamelo!
- [cavalli nitriscono] - [Angel] Uh, uh, uh!
Cazzo, è perfetta per me, bello, te lo dico.
[ride]
Grazie, sig. Maggior-nero.
Interni azzurri!
[motore si avvia]
["What I Do" di Wendell 'UTK' Nelson dallo stereo]
[sgassa a vuoto]
[ridacchia]
Aprite il cancello, stronzi!
- [canzone rap continua] - [Angel canticchia]
Grazie!
[musica tensiva]
[Mallory] Jules.
Sì, Mallory?
Dov'è Gillian?
Roy mi ha detto di mandarla via.
Mm. E tu l'hai fatto senza chiedermelo.
Per mantenere la pace.
Dov'è Calvin?
- Stessa situazione, Mallory. - Mm.
E quindi a farmi da autista è un babbeo che non sa neanche dove andare.
Mi dispiace.
Jules, puzza come se avesse fatto il bagno nella diarrea.
E tu che cosa fai? Lo molli a me?
Te ne trovo uno nuovo?
[ridacchia] Continuerai così, Jules? Così, sicuro?
A farmi portare in giro da vecchi imbecilli?
Parliamo di un uomo altamente addestrato…
Addestrato a puzzare come un cassonetto del cazzo?
È il suo talento?
È bello vederti.
Tu perché sei già qui, a proposito?
Accolgo il nuovo direttore operativo.
Oh, accogli il nuovo direttore operativo.
E perché non vai ad accoglierlo di sotto, sul marciapiede?
Mallory…
Che c'è? Sei troppo bravo?
- Non sono bravo. - Beh, il capo sono io.
Perché non vai ad accogliere la troia che avevi trovato a Roy
e che adesso è il capo di entrambi, sul marciapiede?
Sì, signora.
Ti nascondi pure. Mi credi stupida. Sono io che mando avanti tutto.
Io non mi nascondo.
Ti nascondi.
[musica tensiva cessa]
[musica carica d'attesa]
Avvocato Varney.
Buongiorno.
Lei dov'è?
Non è arrivata.
Ah, non è arrivata?
- Non ancora. - È in ritardo.
Sai che è una cosa che adoro.
Beh, arriverà presto.
- Presto è comunque tardi. - [Varney ridacchia]
[sospira] Ed è il suo primo giorno.
Il suo primo giorno, e mi sta già facendo girare le palle.
Hai deciso come gestirai la situazione?
Certamente.
Sarò la dolcissima e strepitosa Mallory
che ingoierà il vomito mentre le guarderà il culo.
[ridacchia] Direi che è il piano perfetto.
Lo sai che è andata a fare shopping?
Mm. Non lo sapevo.
Mi hanno chiamato dalla boutique. Ha speso 124.000 dollari.
Sai, mi ricorda qualcuno che conosco.
Per cinque vestiti.
Giusto. Tu almeno ne avresti presi sei.
- Pensi sia dell'umore per certe battute? - [ride] Scusa, perdonami.
Stupida puttana, avrà preso solo abiti sbagliati.
Farà la figura dell'imbecille.
Questa cosa sta mettendo alla prova tutte le mie certezze.
Mallory, sono sicuro che sarai perfetta.
Mm. "Perfetta." Ma tanto che importa, è in ritardo.
- Sono tutti ai loro posti? - Sì.
Sono tutti all'ingresso per accoglierla appena uscirà dall'ascensore.
- All'ingresso ad aspettarla? - Sì.
- E questo trattamento speciale? - [ride]
Nessuno mi ha accolta così, il mio primo giorno.
- Chi ha detto di fare così? - Tuo suocero ha mandato un'email.
- Mio suocero? - Sì.
- Cos'ha fatto? Ah, ah. - Ha mandato un'email.
Ha scritto che dobbiamo radunarci lì per accoglierla appena arriva.
Mio suocero ha inviato una nuova email per la sua nuova moglie.
Cavolo, la nuova moglie. È così eccitato.
- Trattamento speciale. Già. - [ridacchia]
- Roy? C'è? - [musica si fa intrigante]
[espira]
So che è qui.
Mm.
Cerchi di evitarlo?
E come faccio?
Di', ti tormenta ancora?
Non smetterà mai.
Varney, ascoltami bene. Smetterà solo se lo farai smettere tu.
Non so come fare. Lavoro per questa famiglia.
Esistono diversi modi.
Ok. Beh, insegnami.
Lo terrò a mente.
Charles è qui?
Non lo so.
- Oh. Non lo sai? - Non lo so. No.
Sembra che tu lo sappia dal modo in cui lo stai dicendo.
Gli ho detto di venire qui, stamattina.
Oh. Gliel'hai detto a letto o gli hai scritto un messaggio?
Mallory…
Chiedevo solo, calmati, cavolo. Rilassati.
Beh, vogliamo andare nell'atrio ad accogliere la nuova suocera?
Ti mostrerò come liquidare la sporcizia nella maniera più educata.
- Mallory… - [sospira]
- Cosa? - Sei sicura? È quello che vuoi fare?
È roba mia, qui.
E se una troia vuole venire a giocare coi pezzi grossi,
dovrà impegnarsi al meglio.
Ora va', io resto qui, così la faccio aspettare.
Ok.
- [Mallory] Mm. - [sospira]
[Varney ridacchia]
[cavalli nitriscono]
[musica sfuma]
- Ehm… James? - Sì, signora.
Hai visto Angel e Sylvie?
Angel è andato a fare shopping.
E dov'è Sylvie?
Sylvie è andata alle scuderie.
[musica cupa]
Ma è lì da sola?
No, no. È col sig. Glenn.
Chi diavolo è Glenn?
È lo stalliere. Sylvie è in buone mani.
Oh.
[sbuffa]
[porta si apre, si chiude]
[sospira] Sono tutti matti, questi.
[musica sfuma]
[brusio indistinto]
[musica tensiva]
Lei dov'è?
Sta arrivando.
Credevo che passassi tu a prenderla.
- Mi hanno tolto l'incarico. - [Norman] Già, immaginavo.
Dov'è Mallory?
Me ne frego di lei.
[Olivia sospira]
L'aria, qui dentro, si sta facendo fin troppo tesa.
[Trackson] Mm.
La sento tutta.
Tu tieni gli occhi aperti. Fa' attenzione.
D'accordo.
[Alex] È pronta?
- Non mi conosce abbastanza, ma… - Già.
…io tifo per lei.
[musica orchestrale solenne]
Grazie.
Grazie. Grazie.
Grazie davvero.
Siete troppo gentili.
Benvenuta.
Sei bellissima.
Grazie.
Siamo tutti così contenti
che tu ti unisca a noi.
[musica si fa più misteriosa]
Unirmi a voi?
Sì.
Io sono qui per dirigervi.
Ma certo.
- La puttana ha le zanne, vedo. - Mm.
Già.
- [Olivia] Ah. - Vi presento Kimmie.
Lei è il nostro nuovo direttore operativo.
Grazie. Ah, mi chiamo Kimmie.
Ma voi vi riferirete a me come sig.ra Bellarie.
[musica si fa tensiva]
Gli azionisti sono presenti e la sala riunioni è pronta.
[Mallory] Fantastico.
Ti faccio strada.
No. Voglio vedere prima l'ufficio.
Da questa parte.
No, no.
Sarà lui a mostrarmelo.
Ok.
Roy?
Volentieri.
Da questa parte.
[Roy espira, stizzito]
[Roy sospira]
Tornate al lavoro, per favore.
[brusio dei presenti]
[Mallory] Jules, che cazzo succede?
Beh,
hai conosciuto Kimmie.
È più forte di quanto credessi.
- Tu sai gestire le situazioni forti. - [ridacchia]
Annienterò quella puttana con piacere.
- [musica tensiva continua] - [cavalli nitriscono]
[Sylvie geme]
[gemiti continuano]
Ma che cazzo!
Lasciala!
- Aspetta. - [Sylvie] No.
- [Glenn ansima] - [Sylvie] No.
Che fai? No!
No, mio Dio! Ferma!
- No! - No! No!
- [Rain geme] - [Glenn urla]
[tonfo]
[scossa] Oddio, no.
[canzone rap sovrasta musica tensiva]
[canzone rap continua]
[canzone rap sfuma] a]