WEBVTT 00:19.019 --> 00:21.354 Io stavo quasi per morire. 00:21.438 --> 00:22.689 Ma sei ancora viva. 00:22.772 --> 00:24.649 [gemiti, versi di lotta] 00:25.400 --> 00:26.860 [grida, scioccata] 00:26.943 --> 00:28.862 - Non farlo. - [singhiozza] 00:28.945 --> 00:30.029 [Mallory] Ah, Kimmie… 00:31.322 --> 00:32.365 benvenuta in famiglia. 00:32.449 --> 00:35.618 Horace vuole che incontriamo il nostro nuovo capo. 00:35.702 --> 00:37.620 - [Kimmie] Sei tu il problema. - [geme] 00:37.704 --> 00:41.041 - Quindi piscerai sulla mia tomba, eh? - Brutto stronzo di merda! 00:41.124 --> 00:42.584 Dicci dov'è la cassaforte. 00:42.667 --> 00:44.711 - [Charles ansima, geme] - Prendilo! 00:44.794 --> 00:46.087 Sì! 00:46.171 --> 00:47.255 [geme] 00:48.173 --> 00:49.466 [ansima] 00:49.549 --> 00:50.550 [musica tensiva] 00:51.050 --> 00:53.219 Cazzo. [ansima] 00:53.303 --> 00:54.846 Cazzo! 00:55.972 --> 00:57.807 Cazzo! 00:57.891 --> 00:59.517 [ansima] 01:03.146 --> 01:05.148 [musica tensiva incalza] 01:08.860 --> 01:09.694 Merda. 01:10.653 --> 01:12.489 [stridio di pneumatici] 01:17.160 --> 01:18.995 [cellulare squilla] 01:25.085 --> 01:26.336 Ma fottiti. 01:27.462 --> 01:28.588 [sospira] 01:30.173 --> 01:31.424 [ansima] 01:31.508 --> 01:33.384 [linea squilla libera] 01:33.468 --> 01:36.137 - [cellulare vibra] - Basta, smettila di chiamarmi. 01:36.221 --> 01:37.889 [inspira, sospira] 01:37.972 --> 01:39.974 [linea squilla libera] 01:44.562 --> 01:46.147 - [Felicia ride] - Dove sei? 01:46.231 --> 01:47.899 Sono al motel. 01:48.858 --> 01:49.818 E dov'è? 01:49.901 --> 01:52.821 Si chiama You Can Stay Here motel. 01:52.904 --> 01:53.988 Tu sai dov'è? 01:54.739 --> 01:56.491 Ah… Col cazzo. 01:56.991 --> 01:58.743 [ridacchia] Beh, vengo io da te. 01:59.327 --> 02:02.914 Ora ho una riunione, però posso venire io dopo, ok? 02:02.997 --> 02:08.086 Sai, baby, dopo stanotte, sono pronta a fare tutto quello che vuoi. 02:08.670 --> 02:10.088 Beh, vorrei vedere. 02:10.171 --> 02:12.006 [ride] A dopo, papino. 02:12.090 --> 02:13.591 [bip di avviso di chiamata] 02:14.467 --> 02:16.553 Ancora? Ma che cazzo vuole? 02:16.636 --> 02:18.513 [sirene di polizia] 02:18.596 --> 02:19.722 Perché le sirene? 02:19.806 --> 02:24.686 C'è la polizia. È venuta anche oggi. In questa zona è un continuo. 02:24.769 --> 02:27.438 Mm. Vita pericolosa, eh? 02:27.939 --> 02:30.441 Cazzo, è pericoloso ovunque, no? 02:30.525 --> 02:31.985 Non se sei con me. 02:32.068 --> 02:34.737 Lo so, papino. Tu sai proteggere una donna. 02:34.821 --> 02:37.532 - Già. Non dimenticarlo. - [bip di avviso di chiamata] 02:37.615 --> 02:40.410 - [sospira] Dammi un istante. - Ok. 02:40.493 --> 02:41.619 Resta in linea. 02:44.122 --> 02:44.956 Ma che vuoi? 02:45.039 --> 02:46.666 [ansima] 02:46.749 --> 02:48.168 Devi venire a casa mia. 02:48.251 --> 02:52.714 Ora non posso, perché ho la riunione per incontrare quella stupida puttana. 02:53.715 --> 02:55.592 Roy, devi venire a casa mia. 02:55.675 --> 02:57.385 Ehi, hai sentito che ho detto? 02:59.554 --> 03:00.680 Sono stato derubato. 03:00.763 --> 03:02.932 Siamo stati tutti derubati. 03:03.016 --> 03:06.102 - Roy… - Quella ci fotte l'azienda, porca troia. 03:06.686 --> 03:08.188 [ansima] 03:08.271 --> 03:09.647 Non mi stai ascoltando. 03:09.731 --> 03:10.815 Sì che ti ascolto. 03:10.899 --> 03:13.526 Quella stronza ci sta portando via tutte le quote. 03:14.152 --> 03:16.321 Devi ascoltarmi! Ok? 03:16.404 --> 03:17.989 E sai qual è la cosa assurda? 03:18.072 --> 03:21.242 Che nostro padre se la fa con la stessa con cui me la facevo io. 03:21.826 --> 03:22.869 È una merda. 03:22.952 --> 03:25.413 Charles, quanto ti lamenti. Sai una cosa? 03:25.496 --> 03:27.874 Non ho tempo per le minchiate, lo sai? 03:27.957 --> 03:29.125 Porca troia, Roy. 03:29.209 --> 03:31.669 Ehi, ho un consiglio per te. Ascoltami. 03:31.753 --> 03:33.963 Fatti trovare in quel dannatissimo ufficio. 03:34.047 --> 03:36.341 Perché farò volare scintille, vedrai. 03:36.424 --> 03:38.635 - Roy, devi… - No, no, no, no, no. 03:38.718 --> 03:40.637 [ansima] 03:45.558 --> 03:47.227 Sì. [espira] 03:48.686 --> 03:49.604 Sì. 03:52.190 --> 03:53.107 Ci sei? 03:53.608 --> 03:54.817 [Felicia ridacchia] 03:54.901 --> 03:56.444 Grande, grande. Senti… 03:56.527 --> 03:57.820 Ti chiamo dopo, ok? 03:58.321 --> 03:59.280 Ok. 03:59.781 --> 04:02.033 E sarà meglio che rispondi al primo squillo. 04:02.116 --> 04:04.202 - Ovvio. - Bene. 04:04.285 --> 04:05.662 Grazie, papino. 04:06.162 --> 04:07.705 A te, troietta mia. 04:12.251 --> 04:13.294 [sospira] 04:15.755 --> 04:16.714 [espira] 04:16.798 --> 04:18.466 [musica tensiva incalza] 04:21.844 --> 04:23.554 [sirene di polizia] 04:23.638 --> 04:26.099 [ridacchia] Te l'avevo detto. 04:26.849 --> 04:29.269 [ridacchia] Ha perso la testa, eh? 04:29.352 --> 04:32.772 Mm, mm. Ed è bastata una sola notte. 04:32.855 --> 04:34.565 - Mm. - [ridacchia] 04:34.649 --> 04:35.608 Cavolo. 04:36.442 --> 04:38.945 Stronzo, ho conquistato anche te così. 04:39.028 --> 04:41.239 Non hai conquistato un cazzo. Ma che dici? 04:41.322 --> 04:42.365 [Felicia ridacchia] 04:42.448 --> 04:45.284 Lo sai, mi ha lasciato tre messaggi mentre dormivo. 04:45.827 --> 04:47.328 Porca troia, ma non dorme? 04:48.204 --> 04:50.540 No, sniffa troppa cocaina. 04:50.623 --> 04:52.500 [cellulare vibra] 04:52.583 --> 04:55.003 - Cazzo, ora chi è che mi chiama? - Che c'è? 04:55.086 --> 04:57.255 - [Trackson mugugna] - [cellulare vibra] 04:57.338 --> 04:58.339 Shh. 05:00.383 --> 05:01.342 Carmine. 05:02.176 --> 05:03.052 Ehi. 05:04.095 --> 05:05.763 Che diavolo è successo? 05:05.847 --> 05:07.473 C'è stato un doppio omicidio. 05:07.557 --> 05:09.809 - [vociare da radiotrasmittente] - Qui? 05:09.892 --> 05:11.394 A due porte da te. 05:12.729 --> 05:13.646 Cosa? 05:14.272 --> 05:15.189 Sì. 05:15.273 --> 05:17.775 [sirena di polizia all'esterno] 05:17.859 --> 05:19.193 Oh, cazzo. 05:19.277 --> 05:21.571 Ok, ok. Ah, ah. Sto arrivando. 05:22.530 --> 05:23.614 [Trackson sospira] 05:23.698 --> 05:24.824 Cos'è successo? 05:25.408 --> 05:28.244 Ah, cazzo. Pare un omicidio. 05:28.328 --> 05:30.997 [schiocca la lingua] Beh, non è strano in questa zona. 05:31.080 --> 05:31.998 Infatti. 05:33.041 --> 05:34.542 A dopo. Vado a vestirmi. 05:34.625 --> 05:37.628 No, dai, non andartene. Voglio il tuo uccello. 05:37.712 --> 05:41.090 Sì, e io la tua fica, ma dammi un minuto. Vado a dare un'occhiata. 05:43.634 --> 05:44.761 [mugugna] 05:45.344 --> 05:46.512 Oh, cazzo. 05:47.513 --> 05:49.265 [cellulare vibra] 05:51.559 --> 05:52.393 Sì? 05:52.477 --> 05:54.312 Angel, sono Horace. 05:54.395 --> 05:56.939 Sì, ti sento male, Horace. Ehm, ci sei? 05:57.523 --> 05:59.567 Sì, ti chiamo dall'aereo. 05:59.650 --> 06:00.693 Dall'aereo? 06:01.986 --> 06:04.030 E parli al telefono su un aereo? 06:04.113 --> 06:04.947 Sì. 06:05.573 --> 06:07.116 E che compagnia è? 06:07.200 --> 06:08.701 [musica serena] 06:08.785 --> 06:10.286 È un aereo privato. 06:10.370 --> 06:11.829 [ridacchia] Cavolo! 06:11.913 --> 06:13.539 Dai, beh, mandami una foto. 06:14.499 --> 06:15.708 Allora… 06:17.126 --> 06:18.920 non ti interessa come sto? 06:20.254 --> 06:22.465 Sì, ehm… certo. Come stai? 06:23.174 --> 06:24.842 Non te ne frega un cazzo. 06:25.385 --> 06:27.595 [sospira] Senti, perché fai questi giochetti? 06:28.179 --> 06:30.681 Oh. Li faccio io, i giochetti? 06:30.765 --> 06:34.102 Sì, insomma… Voglio dire, non ti conosco molto. Io… 06:34.185 --> 06:37.897 voglio che tu stia bene, ok? Però io non ti conosco. 06:38.648 --> 06:40.566 Apprezzo la tua sincerità. 06:41.484 --> 06:42.527 Ci avrei giurato. 06:43.111 --> 06:47.573 Ascolta, ho provato a contattare Kimmie. Non risponde al telefono. 06:47.657 --> 06:49.075 Oh, forse… 06:49.158 --> 06:52.245 non risponde perché stai chiamando da un numero sconosciuto. 06:52.328 --> 06:56.499 - Ah. Dille di rispondere. - Ok. Vado. 06:56.582 --> 07:01.629 Senti, ehm… James ha una carta di credito per te. 07:01.712 --> 07:02.922 James? 07:03.005 --> 07:04.632 Sì, il maggiordomo. 07:04.715 --> 07:06.759 Ah, il maggior-nero. 07:06.843 --> 07:11.681 Compra quello che ti serve. Ok? E di' a Kimmie di rispondere al telefono. 07:12.265 --> 07:14.267 Ok. Glielo dico subito. 07:15.101 --> 07:16.686 - Bene. - Ciao. 07:20.231 --> 07:21.691 [ridacchia, eccitato] 07:21.774 --> 07:22.692 E vai! 07:23.234 --> 07:25.069 Porca troia, e andiamo! 07:28.030 --> 07:29.198 [musica sfuma] 07:29.282 --> 07:30.116 [bussano] 07:30.199 --> 07:31.200 Sì? 07:31.284 --> 07:33.619 Il numero sconosciuto è Horace. Rispondi. 07:33.703 --> 07:34.537 Ok. 07:35.621 --> 07:36.873 [cellulare squilla] 07:39.584 --> 07:41.919 - Horace? - [Horace] Sei pronta? 07:42.003 --> 07:43.838 Stavo giusto per vestirmi. 07:43.921 --> 07:46.883 Non avere fretta. È meglio che aspettino. 07:47.467 --> 07:48.759 Oh, ok. 07:48.843 --> 07:51.220 Una cosa che odiano è aspettare. 07:51.304 --> 07:52.722 [ridacchia] D'accordo. 07:52.805 --> 07:56.559 Soprattutto quell'idiota di Roy. Vedrai quanto si agiterà. 07:57.894 --> 07:58.853 Ho capito. 07:59.395 --> 08:04.984 E Olivia e Norman se ne staranno lì come due serpenti nel buio. 08:05.067 --> 08:07.695 Ho l'impressione che la cosa ti diverta, eh? 08:08.196 --> 08:09.155 Altroché. 08:09.238 --> 08:11.449 Non hanno la minima idea 08:11.532 --> 08:15.161 di quanto sia cazzuta la donna che varcherà quella soglia. 08:15.244 --> 08:17.288 Mi fa piacere tutta questa fiducia. 08:17.788 --> 08:21.626 Io sono pieno di fiducia e di potere. [tossisce] 08:22.210 --> 08:25.296 Stai bene? Non… sembri tanto potente. 08:25.379 --> 08:26.380 [tossisce] 08:29.008 --> 08:30.676 Stammi a sentire, Kimmie. 08:31.469 --> 08:33.095 Se domani morissi, 08:33.679 --> 08:36.057 me ne andrei con il sorriso sulle labbra. 08:36.807 --> 08:40.770 Dopo tutta la merda che avrò fatto mangiare a quegli stronzi. 08:41.354 --> 08:43.272 Te ne hanno fatte di cattiverie. 08:43.773 --> 08:45.358 Non ne hai idea. 08:46.275 --> 08:47.944 [musica intrigante] 08:48.027 --> 08:49.195 Beh, ehm… 08:49.987 --> 08:51.113 io sarò pronta. 08:51.822 --> 08:55.076 E mi dirai tutto. Per filo e per segno. Chiaro? 08:55.701 --> 08:57.119 Ti riferirò ogni dettaglio. 08:57.203 --> 08:58.663 - [tossisce] - Ok. 08:58.746 --> 08:59.997 Tu ancora non lo sai, 09:00.581 --> 09:04.627 ma quando arriverò alla clinica, mi collegherò alle telecamere, 09:05.253 --> 09:07.129 così li vedrò in faccia. 09:07.964 --> 09:09.757 Quanto vorrei esserci. 09:10.258 --> 09:11.968 Sarebbe un'altra bella cosa. 09:12.552 --> 09:14.053 Non sembri eccitata. 09:14.637 --> 09:15.972 Sto valutando. 09:16.597 --> 09:20.268 Tira fuori gli artigli, piccola Kimmie. Sbranali, cazzo. 09:23.938 --> 09:25.273 Ci provo. 09:25.356 --> 09:26.566 Devi riuscirci. 09:27.066 --> 09:28.734 Quello stronzo di Jules… 09:28.818 --> 09:30.486 Ricordi cosa ti ha fatto? 09:30.569 --> 09:33.322 [espira] Cazzo, così sì che mi carichi. [inspira] 09:33.406 --> 09:34.949 Ti ha fatto prostituire. 09:35.032 --> 09:38.452 E mio fratello Norman è il suo socio in affari. 09:38.536 --> 09:42.039 Si sono arricchiti su di te come se venissi dal terzo mondo. 09:42.540 --> 09:45.251 E si leccavano i baffi all'idea di fare anche di peggio 09:45.334 --> 09:46.669 con la piccola Sylvie. 09:47.837 --> 09:51.132 Ok, caricarmi è una cosa che ti riesce alla grande. 09:51.215 --> 09:53.009 - Davvero? - Sì. 09:54.677 --> 09:56.387 Il modo in cui Roy mi ha umiliata… 09:58.264 --> 09:59.849 Brava ragazza. 10:00.725 --> 10:02.685 Vuoi la vera Kimmie, lì dentro? 10:03.185 --> 10:04.478 Sì, accidenti. 10:05.062 --> 10:06.814 Fa' a pezzi quegli stronzi. 10:10.109 --> 10:11.068 Va bene. 10:13.654 --> 10:15.740 [musica intrigante continua] 10:30.796 --> 10:33.716 - [musica culmina e sfuma] - [sirena di polizia] 10:33.799 --> 10:35.801 [vociare indistinto] 10:37.011 --> 10:38.304 [musica tensiva] 10:40.181 --> 10:41.182 Che succede? 10:42.516 --> 10:43.726 Una delle nostre. 10:44.352 --> 10:45.227 Chi? 10:45.728 --> 10:46.896 Shake Shake. 10:49.357 --> 10:50.691 E Daga. 10:51.567 --> 10:55.029 - [Jules] Dov'è la ragazza nuova? - [Trackson] È introvabile. 10:55.112 --> 10:58.449 - [Jules] Sarà stata lei? - No, no, no, è una ragazzina. 10:58.532 --> 10:59.700 Non è stata lei. 11:00.910 --> 11:03.245 Sì. Hai ragione. 11:04.163 --> 11:06.540 È un lavoro da professionisti. Sicuro. 11:07.833 --> 11:10.127 Sì, magari è stata una vendetta. 11:10.753 --> 11:12.588 Avrà pompato il culo sbagliato. 11:13.130 --> 11:16.008 Beh, ieri sera c'era Rain al club. 11:16.092 --> 11:16.926 Cosa? 11:17.009 --> 11:19.136 Sì, ti ho lasciato dei messaggi. 11:21.430 --> 11:23.599 [clic di tastiera] 11:23.683 --> 11:25.226 E che faceva lì? 11:26.185 --> 11:27.061 Niente di che. 11:27.144 --> 11:29.438 Ma l'ho vista parlare con la ragazza nuova. 11:32.733 --> 11:34.110 Quindi è stata lei. 11:35.194 --> 11:37.738 No, macché, non è una professionista. No. 11:37.822 --> 11:40.241 Sì, però se la fa con qualcuno che lo è. 11:40.324 --> 11:42.785 - Chi? - Il nostro capo. 11:43.994 --> 11:46.038 [espira] Porca troia, hai ragione. 11:47.039 --> 11:48.082 Con chi era? 11:49.583 --> 11:50.835 L'aveva portata Alex. 11:50.918 --> 11:52.128 L'agente Alex? 11:52.628 --> 11:53.462 Sì. 11:54.922 --> 11:56.549 Allora ecco chi è stato. 11:56.632 --> 11:58.968 No, no, no. Alex è un tipo sveglio. 11:59.051 --> 12:01.554 Non farebbe mai una stronzata del genere. 12:02.304 --> 12:03.472 Sei sicuro? 12:04.056 --> 12:04.932 Sì. 12:06.267 --> 12:07.685 Lo escludi proprio? 12:08.185 --> 12:11.397 È uno dei miei. Alex non farebbe mai certe cazzate, no. 12:11.480 --> 12:12.857 Non esiste. Mm. 12:13.357 --> 12:15.860 - [sirena di polizia] - [Jules sospira] 12:17.278 --> 12:19.697 Trova la ragazza nuova e portala da me. 12:20.364 --> 12:21.407 Ci penso io. 12:21.991 --> 12:23.242 Un momento, un momento. 12:23.325 --> 12:26.996 - Ieri sera c'era anche Roy? - Sì. Mm, mm. 12:27.830 --> 12:28.914 E che ha fatto? 12:30.166 --> 12:32.501 Il trattamento VIP. [ridacchia] 12:32.585 --> 12:34.837 Si è scopato quelle puttane, eh? 12:35.337 --> 12:36.547 Sì, beh… 12:37.131 --> 12:40.593 alla fine gli è piaciuta Felicia, e adesso ha pure il suo numero. 12:40.676 --> 12:41.886 Oh, cazzo. 12:43.345 --> 12:47.057 A quanto pare Roy le ha promesso di portarla a lavorare con lui. 12:47.141 --> 12:48.017 Ti rendi conto? 12:48.100 --> 12:50.936 - Ancora con queste stronzate. - Sì, già. 12:51.729 --> 12:53.939 Io devo tornare in ufficio. 12:54.940 --> 12:56.650 Occupati di questa storia. 12:56.734 --> 12:57.943 Certo, tranquillo. 13:02.448 --> 13:04.992 [musica di suspense] 13:08.287 --> 13:09.330 [sospira] 13:13.667 --> 13:14.794 [linea squilla libera] 13:14.877 --> 13:16.128 [cellulare squilla] 13:16.212 --> 13:17.046 Ehi. 13:17.129 --> 13:20.049 [Trackson] Jules mi ha chiesto tante cose assurde su di te. 13:20.132 --> 13:21.258 Del tipo? 13:21.342 --> 13:24.053 Sai che Shake Shake e Daga sono morte, vero? 13:24.136 --> 13:26.180 - Cosa? - Sì. 13:27.223 --> 13:29.600 Ok, e questo che c'entra con me? 13:29.683 --> 13:31.435 Perché eri al club insieme a Rain. 13:31.519 --> 13:32.978 C'eri tu con lei. 13:33.729 --> 13:35.773 - Sì, a fare il mio lavoro. - Sì. 13:35.856 --> 13:38.317 Ma quelli sono omicidi da professionisti. 13:38.400 --> 13:41.362 - Crede che sia stato io? - No, gli ho detto di no. 13:41.445 --> 13:43.155 Gli ho detto che sei uno dei miei. 13:43.239 --> 13:46.617 Però non mi piace che mi faccia domande su di te. Io m'innervosisco. 13:46.700 --> 13:47.535 Già, anch'io. 13:47.618 --> 13:49.954 Beh, digli che io rimango leale a lui. 13:50.037 --> 13:52.081 Io lo so a chi sei leale, però… 13:52.581 --> 13:56.418 a Jules passa qualunque stronzata assurda per la testa. Qualunque. 13:56.502 --> 13:57.753 Sì, è vero. 13:58.295 --> 14:00.631 E, dimmi, ora che faccio? 14:00.714 --> 14:02.967 Non dare nell'occhio. Io resto all'erta. 14:03.050 --> 14:05.469 - Ti farò sapere. - Sì, d'accordo. 14:05.553 --> 14:08.389 - Oggi porti Kimmie in ufficio, no? - Sì. 14:08.889 --> 14:11.559 Ok. Ok. Ci si vede lì. 14:11.642 --> 14:13.143 Va bene, a dopo. 14:14.645 --> 14:15.604 [sospira] 14:16.438 --> 14:17.398 Cazzo. 14:17.481 --> 14:18.774 [cavallo nitrisce] 14:18.858 --> 14:19.692 Si, è questo. 14:19.775 --> 14:22.027 Bisogna aspettare ancora molto prima che esca? 14:23.112 --> 14:26.490 - [Sylvie] Oh. - [Angel] Porca miseria, ma guardati! 14:26.574 --> 14:28.117 - Vero? - [Kimmie ride] 14:28.200 --> 14:30.035 Cazzo, pare una che sa il fatto suo. 14:30.119 --> 14:32.496 - Lo sa. - Meno male che l'impressione è questa. 14:32.580 --> 14:35.249 Basta anche meno. Tanto per quelli è uguale. 14:35.332 --> 14:37.084 - Farò il possibile. - [Rain ride] 14:37.167 --> 14:39.920 Se in quell'azienda ce la fa un coglione come Roy, tu… 14:40.004 --> 14:42.506 Gioia, così non mi sento affatto meglio. 14:42.590 --> 14:44.466 Ok, hai ragione. 14:45.593 --> 14:49.054 - Hai l'aria di una forte. - Grazie, Sylvie. 14:49.722 --> 14:51.640 Sicura che non vuoi che ti accompagni? 14:52.224 --> 14:55.185 No, tranquilla. È qualcosa che devo fare da sola. 14:55.895 --> 14:56.729 Ok. 14:56.812 --> 14:58.355 Cazzo, che schianto. 14:58.439 --> 15:00.232 Dove hai preso quei vestiti? 15:00.316 --> 15:03.110 [spiritosa] Nella boutique. Abbiamo fatto shopping. 15:03.193 --> 15:05.404 Cazzo, anch'io oggi farò shopping. 15:05.487 --> 15:06.530 E con quali soldi? 15:06.614 --> 15:08.741 Avrò una carta di credito dal maggiordomo. 15:08.824 --> 15:11.577 Allora dovrai sacrificarti, Angel. 15:11.660 --> 15:14.079 - [Kimmie] Oh, oh. - [Angel] No, niente cazzate. 15:14.163 --> 15:15.080 - Che c'è? - Rain… 15:15.164 --> 15:18.959 Va bene, d'accordo. Io ora devo andare. Ci vediamo più tardi. 15:19.043 --> 15:21.920 - Ok, chiamami appena finisce la riunione. - Contaci. 15:22.004 --> 15:25.132 - Ok. Disintegrali. - Ciao. 15:25.215 --> 15:27.092 - Spacca tutto. - Ciao. 15:27.176 --> 15:29.219 Oh, senti, Sylvie. Ehm… 15:29.303 --> 15:31.263 Dovremo parlare, quando tornerò. 15:31.847 --> 15:33.182 - Ok? - Ok. 15:33.265 --> 15:34.558 [Kimmie espira] 15:36.685 --> 15:39.313 [musica di suspense] 15:41.523 --> 15:42.900 Falli a pezzi! 15:43.651 --> 15:45.152 - [Alex] Wow! - Che c'è? 15:45.235 --> 15:46.403 È stupenda. 15:47.529 --> 15:48.739 Lo so. 15:49.490 --> 15:51.867 Apri lo sportello. Grazie. 15:52.952 --> 15:54.411 Falli a pezzi, Kimmie! 15:55.663 --> 15:58.248 - Aspetta, va con quello? - Sì. 15:58.332 --> 16:00.042 Ok, beh, non mi fido di lui. 16:01.043 --> 16:03.045 Sì, ma cerca di dimostrasi leale. 16:03.128 --> 16:04.755 Quello mi ha riempito di botte. 16:04.838 --> 16:06.423 Probabilmente te le meritavi. 16:06.924 --> 16:07.841 [Angel] Cosa? 16:07.925 --> 16:10.928 [Rain] Angel, non ho tempo ora. È stata una nottata infinita. 16:11.011 --> 16:13.263 - Vado a letto. - Sì, comunque non ti fidare. 16:13.806 --> 16:15.849 [sospira] Dove vai? 16:17.059 --> 16:18.727 Sto andando a vedere i cavalli. 16:18.811 --> 16:22.314 Sylvie, sai che Kimmie non vuole che tu te ne vada in giro. 16:22.856 --> 16:27.569 Beh, lei non c'è, quindi può stare serena. 16:27.653 --> 16:30.656 Ma come faccio io a stare serena e riuscire a dormire 16:30.739 --> 16:32.032 se tu te ne vai in giro? 16:32.116 --> 16:35.452 Vado solo alla stalla. È proprio qui dietro alla casa. 16:36.078 --> 16:37.746 - Sylvie! - La tengo d'occhio io. 16:37.830 --> 16:38.664 Sarà meglio. 16:39.665 --> 16:40.916 [Angel] Ci penso io. 16:43.544 --> 16:45.796 - [porta si apre] - [Angel] Cammina piano. 16:46.505 --> 16:48.924 [musica sfuma] 16:49.007 --> 16:50.092 [sbuffa] 16:52.761 --> 16:54.263 [musica tensiva] 16:54.346 --> 16:56.056 - Ciao. - Ciao. 16:56.682 --> 16:58.517 Non riesco a crederci. 16:59.143 --> 17:00.227 A cosa? 17:00.310 --> 17:02.813 Che ci tenga tutti in pugno con questa stronzata. 17:03.397 --> 17:04.648 [ridacchia] 17:05.399 --> 17:07.568 No. Ha in pugno te. 17:09.028 --> 17:12.489 [ridacchia] Avanti, adesso devi ammetterlo. 17:12.573 --> 17:15.242 È furbo, il pezzo di merda. 17:15.325 --> 17:16.577 Cazzate. 17:17.494 --> 17:19.496 Non è poi tanto furbo. 17:20.039 --> 17:21.957 Ha sposato una troia. 17:22.040 --> 17:23.917 Ha funzionato. 17:24.001 --> 17:26.336 Non la ama, Olivia. 17:26.920 --> 17:28.047 Questo lo so. 17:29.048 --> 17:32.009 Ha usato questa stronzata per rovinarci, lo capisci? 17:32.092 --> 17:34.053 Infatti ha funzionato. 17:34.136 --> 17:37.598 [sospira] Senti, sei venuta per cercare di deprimermi 17:37.681 --> 17:39.600 o sei venuta per una riunione? 17:39.683 --> 17:44.146 Sono venuta per ascoltare quello che una stupida puttana deve dirci, 17:44.229 --> 17:48.692 per sentire quanto è scema quella troia e per escogitare un piano. 17:48.776 --> 17:52.529 - Mm. - È questa la ragione per cui sono venuta. 17:53.947 --> 17:57.201 Voglio vedere come lo stronzo proverà a legarci le mani. 17:57.701 --> 17:59.995 No, le mani le legherà solo a te. 18:00.079 --> 18:03.248 Sai, io ho almeno tre o quattro treni pronti a partire, 18:03.332 --> 18:04.917 ma tu, invece, 18:05.584 --> 18:08.712 hai almeno tre o quattro treni pronti a travolgerti. 18:09.296 --> 18:10.422 [ride, sarcastica] 18:11.590 --> 18:14.593 Hai finito con i tuoi commenti da decerebrato? 18:14.676 --> 18:15.969 [ride] 18:17.346 --> 18:21.517 Non devi mai rivelare al nemico la mossa successiva, Olivia. 18:22.101 --> 18:23.560 È proprio vero. 18:27.147 --> 18:28.524 Ma sai una cosa? 18:29.024 --> 18:32.319 Cazzo, alla fine neanche avrà importanza. 18:32.986 --> 18:37.825 Saranno quelle persone malate di cancro a fare la differenza, mio caro. 18:38.325 --> 18:41.078 Loro metteranno al tappeto l'azienda. 18:41.954 --> 18:43.413 Ci sei di mezzo tu? 18:45.207 --> 18:49.419 Oddio, Norman, tu e le tue maledette cospirazioni. 18:49.503 --> 18:51.213 Come faccio a esserci di mezzo io? 18:51.296 --> 18:53.423 Non lo so. Non lo so. 18:54.091 --> 18:57.219 Non sono capace di far venire il cancro. 18:57.761 --> 19:02.850 Se io lo fossi, tutti voi pezzi di merda sareste stecchiti. 19:02.933 --> 19:04.643 - Due volte. - [ridacchia] 19:04.726 --> 19:06.395 Ci sei di mezzo tu, vero? 19:06.478 --> 19:07.437 [sbuffa] 19:07.521 --> 19:11.650 Sì, perché tu riesci sempre a ficcare ovunque le tue schifose manine. 19:11.733 --> 19:14.862 E tu dove le hai ficcate le tue schifose manine? 19:15.445 --> 19:16.989 [espira] Non lo so. 19:17.489 --> 19:20.117 Sto cercando di capirci qualcosa. 19:20.200 --> 19:24.496 Perché, vedi, da un lato, ha sposato quella puttana, 19:24.580 --> 19:30.002 e, dall'altro, non fa che parlare di un faccino ispanico. 19:31.378 --> 19:35.424 Ce l'ha da sempre il debole per le donne ispaniche. 19:35.507 --> 19:37.009 No. [ride] 19:37.092 --> 19:40.804 No, vedi, anche io l'ho sempre pensato. Ma stavolta… 19:41.555 --> 19:43.140 Stavolta è un uomo. 19:43.724 --> 19:44.933 Cosa? 19:45.017 --> 19:47.853 Sì, parla sempre di un uomo che gli ha rubato l'orologio. 19:47.936 --> 19:49.354 Ma non me la bevo di certo. 19:49.438 --> 19:51.106 Ehm, io… non ho capito. 19:51.190 --> 19:55.027 Oh, tanto ormai non fa differenza, l'ha fatto ammazzare stamattina. 19:55.777 --> 19:58.822 - Cosa? Mi prendi per il culo? - No, senti… [ridacchia] 19:58.906 --> 20:01.491 Per me cercava di coprire Kimmie e le sue merdate. 20:01.575 --> 20:04.244 [balbetta] O forse per quella storia dell'auto. 20:05.662 --> 20:06.663 Ma poi… 20:08.707 --> 20:11.335 credo che il ragazzo lo abbia fatto infuriare. 20:11.919 --> 20:13.253 Mi hai capito, no? 20:14.588 --> 20:17.633 [Sylvie] Riesci a credere che certi neri vivano così? 20:17.716 --> 20:18.926 - No. - [nitriti] 20:19.009 --> 20:19.843 Cosa? 20:20.469 --> 20:21.803 È troppo ingiusto. 20:22.512 --> 20:23.722 Che vuoi dire? 20:23.805 --> 20:27.059 Noi ci facciamo il culo, e lui ha questo ben di Dio. 20:27.643 --> 20:30.646 - [Sylvie] Sei arrabbiato. - Ti credo, lo vorrei anch'io. 20:30.729 --> 20:32.940 [Sylvie ridacchia] Beh, non ce l'hai. 20:33.023 --> 20:35.359 Ma non vuol dire che non lo possa desiderare. 20:35.984 --> 20:38.695 Lo sai? Sei strano, tu. 20:39.321 --> 20:40.155 Cosa? 20:40.239 --> 20:43.075 Quell'uomo ci dà tutto questo, e tu sei arrabbiato? 20:43.659 --> 20:47.537 - Non ci ha dato un cazzo. - Cosa? Angel, devi andarci a letto. 20:48.413 --> 20:50.999 - E tu che ne sai? - Kimmie mi ha raccontato tutto. 20:51.083 --> 20:53.919 Ma non ti ha raccontato che non ci ho fatto sesso. 20:54.002 --> 20:56.129 Ho ballato per lui un paio di volte. 20:56.213 --> 20:59.424 [ridacchia] Beh, allora, è stato un ballo da urlo 20:59.508 --> 21:00.884 se sei qui con noi. 21:01.635 --> 21:03.011 Vuoi dirmi qualcosa? 21:03.095 --> 21:06.556 - No, voglio solo vedere i cavalli. - Oh, allora guardali. 21:07.057 --> 21:09.851 - Hai un brutto atteggiamento. - Sì, pure. 21:13.105 --> 21:15.023 Ehi, ti ho vista, prima. 21:15.107 --> 21:17.025 - [Sylvie] Ciao. - Sylvie, giusto? 21:18.110 --> 21:19.319 [Glenn ride] 21:21.238 --> 21:23.949 - Oh, è così bello. Posso… - Sì. Ehm… 21:24.032 --> 21:25.117 Si chiama Duck. 21:25.826 --> 21:28.078 - Si chiama Duck, cioè anatra? - [ride] 21:28.161 --> 21:32.416 È Il preferito del sig. Bellarie. Anche se ora non monta più. 21:32.499 --> 21:34.710 - Oh, sì, dev'essere faticoso. - Sì. 21:34.793 --> 21:36.169 Ehm… Tu monti? 21:36.837 --> 21:38.672 No, ma mi piacerebbe. 21:39.172 --> 21:42.175 Mi occupo io dei cavalli. Se vuoi, ti insegno. 21:42.259 --> 21:43.176 [musica dolce] 21:43.260 --> 21:44.261 Tu chi sei? 21:44.886 --> 21:47.097 Oh, scusa. Ehm, mi chiamo Glenn. 21:48.765 --> 21:49.683 Sylvie. 21:49.766 --> 21:50.684 Sylvie. 21:51.310 --> 21:54.062 - È un bel nome. - Grazie. 21:54.146 --> 21:55.313 Quindi lavori qui? 21:55.397 --> 21:57.899 Ehm, in estate e nei weekend. 21:58.400 --> 22:00.068 - Studio al Berkeley. - Oh. 22:00.152 --> 22:02.404 Ok, grandioso. 22:02.487 --> 22:03.905 Ah, Jules è mio padre. 22:04.573 --> 22:07.159 - Jules… - Il capo della sicurezza. 22:07.868 --> 22:10.412 - Oh, sì. Sì, l'ho visto qui. Mm, mm. - Sì. 22:11.371 --> 22:13.290 Oh, no. Tu dici Whitman. 22:13.874 --> 22:17.294 Ehm, lui lavora qui. Mio padre lavora in azienda. 22:17.377 --> 22:19.713 Ah, ok. 22:19.796 --> 22:21.465 - Fantastico. - Beh, ehm… 22:21.548 --> 22:24.551 Ti insegno volentieri a montare, se vuoi. 22:25.552 --> 22:27.387 - Ok. - Vieni. 22:31.516 --> 22:33.560 [musica dolce sfuma] 22:33.643 --> 22:34.478 Roy. 22:35.103 --> 22:36.271 Jules. 22:37.189 --> 22:41.068 E così… ieri sera sei andato al club. 22:42.778 --> 22:44.279 Sì, esatto. 22:44.780 --> 22:47.532 Avresti dovuto tenerti alla larga. 22:48.533 --> 22:52.204 [schiocca le labbra] Sai, non me ne frega un cazzo, perché… 22:52.287 --> 22:53.538 mi sono divertito. 22:53.622 --> 22:54.539 Molto. 22:55.040 --> 22:58.919 E, Jules, non dimenticartelo, sono ancora nel business. 22:59.002 --> 23:01.046 Del riciclaggio di soldi. 23:01.546 --> 23:03.090 - Stanne alla larga. - Ehi! 23:03.173 --> 23:06.760 Jules, io ci entrerò ogni volta che mi andrà. 23:07.260 --> 23:09.096 - Hai capito? - Roy… 23:09.596 --> 23:14.476 A proposito, ehm… Devo parlarti, quindi, accomodati. 23:15.018 --> 23:16.353 - Mm. - [Roy tossicchia] 23:16.436 --> 23:17.896 Visto che si parla del club… 23:18.647 --> 23:19.481 Allora? 23:20.232 --> 23:21.316 Quindi… 23:22.192 --> 23:23.568 Kimmie lavorerà qui? 23:24.152 --> 23:25.320 [musica tensiva] 23:25.404 --> 23:27.072 Esatto, arriverà fra poco. 23:27.906 --> 23:28.907 Mm. 23:29.491 --> 23:31.243 Cazzo, che insulto. [ridacchia] 23:32.619 --> 23:34.204 Ok, visto che… 23:34.788 --> 23:36.456 tutti fanno giochetti, 23:37.040 --> 23:40.460 che portano gente nuova, voglio che porti qualcuno qui per me. 23:41.211 --> 23:42.045 Ok. 23:43.505 --> 23:45.632 Come ti ho detto, sono stato al club, no? 23:45.715 --> 23:47.926 L'agente Trackson mi ha informato stamattina. 23:48.009 --> 23:48.969 Sì. 23:49.052 --> 23:51.096 C'era questa puttana, una… 23:51.972 --> 23:53.140 che ci lavora. 23:54.057 --> 23:55.600 La voglio qui dentro. 23:56.351 --> 23:58.145 [espira, schiocca le labbra] 23:58.979 --> 23:59.980 [sospira] 24:01.273 --> 24:02.107 Ok. 24:02.190 --> 24:04.401 Voglio che sia la mia assistente. 24:06.069 --> 24:08.738 Roy, quella non sa neanche contare. 24:08.822 --> 24:12.367 Beh, sì, invece. Sa contare fino a 30. 24:12.451 --> 24:15.245 Visto che si è presa 30 centimetri fino in fondo. 24:18.039 --> 24:20.000 Stai parlando di te, Roy? 24:20.584 --> 24:23.170 E secondo te di chi cazzo dovrei parlare? 24:24.254 --> 24:25.422 Beh, chiedevo. 24:25.505 --> 24:28.300 Probabilmente tu non sei stato l'unico, al club. 24:28.383 --> 24:32.596 Non me ne frega un cazzo, ok? Te l'ho detto, la voglio qui. 24:32.679 --> 24:35.390 Non puoi portarla qui. 24:35.474 --> 24:36.766 Perché no? 24:36.850 --> 24:39.811 - Te lo procuro io un bel bocconcino, Roy. - A me… [inspira] 24:40.479 --> 24:42.898 …non frega un cazzo del bocconcino, chiaro? 24:42.981 --> 24:45.108 Voglio quel che voglio e ti ho detto chi è. 24:45.192 --> 24:46.985 - Tu non ascolti. - Muovi il culo. 24:47.068 --> 24:49.654 No, no, no. Senti, adesso te lo spiego per bene. 24:50.906 --> 24:52.908 Mio padre sta per morire. 24:53.742 --> 24:56.119 E voglio quello che voglio, ok? 24:56.703 --> 25:00.081 Avanti, Jules, ti conosco da tanto tempo. Da una vita. 25:02.125 --> 25:04.169 E mi piaci. Sul serio. 25:05.712 --> 25:06.630 Però, 25:07.130 --> 25:08.757 per favore, 25:10.383 --> 25:12.469 non puoi dimenticare per chi lavori. 25:12.552 --> 25:16.681 E se ti dico di andare a prendere qualcuno, tu lo fai. Chiaro? 25:17.390 --> 25:20.727 Va' a prendere Felicia, e portala qui come mia assistente. 25:24.147 --> 25:25.232 Capito? 25:26.524 --> 25:28.026 Non può venire qui. 25:29.236 --> 25:30.195 Altroché. 25:31.404 --> 25:32.364 Non farlo. 25:35.659 --> 25:36.826 Mettiti all'opera. 25:37.494 --> 25:39.496 [Jules inspira, poi sospira] 25:42.958 --> 25:44.292 [Roy tossicchia] 25:44.918 --> 25:50.632 Lei fra poco sarà qui a fare un sacco di cose assurde. [ride] 25:52.509 --> 25:53.468 Ah. 25:54.427 --> 25:55.637 Fantastico. 25:56.429 --> 25:58.265 Grandioso. Ah. 25:58.932 --> 26:00.100 Cazzo. 26:00.725 --> 26:02.727 [musica sognante ritmata] 26:02.811 --> 26:04.813 [cavalli nitriscono] 26:09.401 --> 26:11.361 Ma che cazzo? 26:15.615 --> 26:16.616 Wow! 26:18.660 --> 26:19.869 [incredulo] Porca troia. 26:19.953 --> 26:23.081 - Già. È la collezione del sig. Bellarie. - Questa è una Lambo? 26:23.164 --> 26:26.501 Sì. Il sig. Bellarie ha detto che le può guidare tutte tranne… 26:26.585 --> 26:27.752 Questa posso guidarla? 26:28.670 --> 26:29.713 Sì, certo. 26:29.796 --> 26:32.424 - Oddio, e le chiavi? - Sono dentro. 26:34.384 --> 26:35.343 Cazzo. 26:35.927 --> 26:38.221 Il sig. Bellarie deve volerle tanto bene, eh? 26:38.305 --> 26:39.681 Perché dici così? 26:39.764 --> 26:43.059 Ai figli è proibito toccare le auto, si figuri guidarle. 26:43.643 --> 26:46.354 L'ho aiutato a uscire da una situazione. 26:46.438 --> 26:47.272 Ah, sì? 26:47.355 --> 26:50.358 Sì, lo stavano derubando, e gli ho dato una mano. 26:51.151 --> 26:52.235 Ah, davvero? 26:52.319 --> 26:53.653 [musica si fa tensiva] 26:53.737 --> 26:54.779 Tu chi sei? 26:54.863 --> 26:58.283 Oh, mi scusi, sono Whitman, capo della sicurezza. 26:59.868 --> 27:01.995 Ah. Ok. 27:02.495 --> 27:04.873 Non sapevo che avessero provato a derubarlo. 27:06.291 --> 27:09.377 Allora mi sa che sei scarso come capo della sicurezza. 27:09.461 --> 27:11.796 Io lavoro solo qui, nella casa. 27:11.880 --> 27:14.090 Seguo le direttive di Jules. 27:15.925 --> 27:16.968 Ah, lo stronzo. 27:17.052 --> 27:18.720 C'è qualche problema? 27:19.763 --> 27:20.764 Dimmelo tu. 27:21.431 --> 27:25.560 No, nessun problema. È un ospite del sig. Bellarie. 27:25.644 --> 27:27.771 Sono felice che lei possa aiutarlo. 27:29.105 --> 27:31.399 Mm. [schiocca la lingua] Sì. 27:31.983 --> 27:34.444 Beh, allora… prendo questa. 27:34.944 --> 27:38.073 Bene, d'accordo. Gliela farò lasciare all'ingresso. 27:39.074 --> 27:40.408 Funziona così, eh? 27:40.492 --> 27:42.911 - Sì, facciamo così, per lui. - Mm. 27:43.662 --> 27:45.205 Fa' come fai per lui. 27:45.288 --> 27:46.581 Mm, mm. 27:53.046 --> 27:56.883 Voglio guidarne tre o quattro, di queste, bello mio. [ride] 27:56.966 --> 27:58.927 Guarda questa decappottabile. 27:59.636 --> 28:01.096 [ride] Cazzo. 28:02.931 --> 28:04.349 Accidenti. 28:04.933 --> 28:06.601 Prendi anche le chiavi di questa! 28:07.227 --> 28:08.103 Ehi! 28:08.603 --> 28:10.355 Sbrigati, capo della sicurezza! 28:11.314 --> 28:13.316 [musica tensiva culmina e sfuma] 28:15.318 --> 28:16.444 [cellulare squilla] 28:23.326 --> 28:25.870 - Pronto? - [Horace] Sei già arrivata? 28:25.954 --> 28:27.789 Ciao, ehm… No, non ancora. 28:27.872 --> 28:29.249 Però ci siamo quasi. 28:29.916 --> 28:30.750 Sei pronta? 28:30.834 --> 28:32.252 [musica cupa] 28:32.335 --> 28:33.503 Ehm… 28:34.129 --> 28:35.046 Sì. 28:35.630 --> 28:38.466 Voglio darti qualche informazione in più su Mallory. 28:38.550 --> 28:42.220 È venuta a trovarmi. Dopo che sei partito. 28:42.804 --> 28:43.888 E come mai? 28:43.972 --> 28:46.933 Ha detto che voleva darmi il benvenuto in famiglia. 28:47.016 --> 28:50.311 - Mi ha portato dei fiori. - Un gesto gentile. 28:51.312 --> 28:52.731 [Kimmie] Se lo dici tu… 28:53.314 --> 28:54.691 Non ti fidi di lei? 28:54.774 --> 28:57.193 - No. Col cavolo. - E fai bene. 28:57.902 --> 29:00.739 Manipolerebbe chiunque per avere quello che vuole. 29:01.322 --> 29:05.201 - La sistemo io. - Non ha solo un bel faccino. È spietata. 29:05.285 --> 29:07.620 E crede che io non sappia quant'è cattiva. 29:07.704 --> 29:08.663 Immaginavo. 29:09.581 --> 29:10.582 Come stai? 29:11.124 --> 29:13.251 [sospira] Respiro. 29:13.918 --> 29:15.128 Tu sei arrivato? 29:15.628 --> 29:18.339 Manca poco. Atterrerò fra un'ora. 29:18.423 --> 29:19.340 Ok. 29:20.383 --> 29:22.343 Appena avrai finito, telefona. 29:22.844 --> 29:24.220 Certo. 29:24.304 --> 29:26.931 - Ok. Ciao. - Ciao. 29:32.771 --> 29:34.773 - [musica cupa sfuma] - [cani abbaiano] 29:41.529 --> 29:42.655 Ehi, maggior-nero! 29:42.739 --> 29:45.074 [musica giocosa] 29:47.535 --> 29:48.369 [Angel sospira] 29:49.204 --> 29:51.539 Signore, preferirei se mi chiamasse James. 29:51.623 --> 29:55.335 Scusa, bello mio. Hai… Hai una carta di credito per me? 29:56.044 --> 29:59.297 Sì, signore, andrà a fare shopping. Devo avvertire? 30:00.882 --> 30:02.634 Cazzo. [ride] 30:03.134 --> 30:04.594 Ok, e… 30:04.677 --> 30:05.720 dov'è? 30:08.264 --> 30:09.390 Fa' vedere. 30:11.392 --> 30:13.436 - C'è scritto il mio nome? - Sì, signore. 30:13.520 --> 30:15.939 Aspetta, ma chi paga l'addebito? 30:16.022 --> 30:19.484 Il sig. Bellarie dal suo conto. Non dovrà preoccuparsi. 30:21.027 --> 30:21.986 Sul serio? 30:22.070 --> 30:23.112 Sì, signore. 30:24.239 --> 30:25.198 Qual è il limite? 30:25.281 --> 30:27.867 Il sig. Bellarie non l'ha impostato. 30:29.953 --> 30:31.246 Mi prendi per il culo? 30:31.329 --> 30:32.747 No, signore, affatto. 30:34.207 --> 30:36.793 - E posso comprare quello che voglio? - Sì, signore. 30:40.547 --> 30:42.382 Quando arriva la macchina, bello? 30:42.465 --> 30:44.717 La stanno spolverando. Arriverà a momenti. 30:44.801 --> 30:45.885 [esulta, incredulo] 30:46.469 --> 30:49.806 - Cazzo, non vedo l'ora, James! - Sì. Sì, signore. 30:50.306 --> 30:51.391 Bello mio. 30:52.016 --> 30:53.893 [tra sé] Porca troia, questo è pazzo. 30:55.812 --> 30:58.106 Ehi, c'è lo champagne, bello mio? 30:58.731 --> 30:59.649 Versamelo! 31:02.735 --> 31:05.029 - [cavalli nitriscono] - [Angel] Uh, uh, uh! 31:05.613 --> 31:09.033 Cazzo, è perfetta per me, bello, te lo dico. 31:10.785 --> 31:12.120 [ride] 31:12.870 --> 31:14.789 Grazie, sig. Maggior-nero. 31:16.666 --> 31:17.750 Interni azzurri! 31:17.834 --> 31:19.252 [motore si avvia] 31:19.335 --> 31:21.796 ["What I Do" di Wendell 'UTK' Nelson dallo stereo] 31:21.879 --> 31:23.673 [sgassa a vuoto] 31:23.756 --> 31:25.008 [ridacchia] 31:31.723 --> 31:33.141 Aprite il cancello, stronzi! 31:35.768 --> 31:38.104 - [canzone rap continua] - [Angel canticchia] 31:38.187 --> 31:39.480 Grazie! 31:41.691 --> 31:43.484 [musica tensiva] 31:49.449 --> 31:50.408 [Mallory] Jules. 31:53.536 --> 31:54.537 Sì, Mallory? 31:57.081 --> 31:58.207 Dov'è Gillian? 32:01.711 --> 32:03.546 Roy mi ha detto di mandarla via. 32:03.630 --> 32:06.507 Mm. E tu l'hai fatto senza chiedermelo. 32:07.091 --> 32:08.885 Per mantenere la pace. 32:09.469 --> 32:10.678 Dov'è Calvin? 32:11.304 --> 32:13.556 - Stessa situazione, Mallory. - Mm. 32:13.640 --> 32:17.977 E quindi a farmi da autista è un babbeo che non sa neanche dove andare. 32:19.854 --> 32:20.688 Mi dispiace. 32:20.772 --> 32:24.776 Jules, puzza come se avesse fatto il bagno nella diarrea. 32:24.859 --> 32:26.986 E tu che cosa fai? Lo molli a me? 32:27.612 --> 32:29.113 Te ne trovo uno nuovo? 32:29.614 --> 32:33.242 [ridacchia] Continuerai così, Jules? Così, sicuro? 32:33.326 --> 32:35.745 A farmi portare in giro da vecchi imbecilli? 32:36.579 --> 32:38.665 Parliamo di un uomo altamente addestrato… 32:38.748 --> 32:41.459 Addestrato a puzzare come un cassonetto del cazzo? 32:41.542 --> 32:43.044 È il suo talento? 32:43.836 --> 32:45.213 È bello vederti. 32:45.296 --> 32:47.799 Tu perché sei già qui, a proposito? 32:47.882 --> 32:49.801 Accolgo il nuovo direttore operativo. 32:49.884 --> 32:52.261 Oh, accogli il nuovo direttore operativo. 32:52.345 --> 32:55.974 E perché non vai ad accoglierlo di sotto, sul marciapiede? 32:56.057 --> 32:57.016 Mallory… 32:57.100 --> 32:58.893 Che c'è? Sei troppo bravo? 33:00.019 --> 33:02.563 - Non sono bravo. - Beh, il capo sono io. 33:02.647 --> 33:06.442 Perché non vai ad accogliere la troia che avevi trovato a Roy 33:06.526 --> 33:09.904 e che adesso è il capo di entrambi, sul marciapiede? 33:12.323 --> 33:13.408 Sì, signora. 33:13.992 --> 33:18.538 Ti nascondi pure. Mi credi stupida. Sono io che mando avanti tutto. 33:21.499 --> 33:22.959 Io non mi nascondo. 33:24.127 --> 33:25.461 Ti nascondi. 33:34.721 --> 33:36.431 [musica tensiva cessa] 33:38.141 --> 33:39.434 [musica carica d'attesa] 33:40.017 --> 33:41.269 Avvocato Varney. 33:42.311 --> 33:43.396 Buongiorno. 33:45.314 --> 33:46.315 Lei dov'è? 33:47.442 --> 33:48.484 Non è arrivata. 33:48.985 --> 33:50.570 Ah, non è arrivata? 33:51.904 --> 33:53.573 - Non ancora. - È in ritardo. 33:54.365 --> 33:56.492 Sai che è una cosa che adoro. 33:57.618 --> 34:00.121 Beh, arriverà presto. 34:00.705 --> 34:03.374 - Presto è comunque tardi. - [Varney ridacchia] 34:03.958 --> 34:06.794 [sospira] Ed è il suo primo giorno. 34:06.878 --> 34:09.756 Il suo primo giorno, e mi sta già facendo girare le palle. 34:10.339 --> 34:12.675 Hai deciso come gestirai la situazione? 34:12.759 --> 34:14.218 Certamente. 34:14.302 --> 34:17.472 Sarò la dolcissima e strepitosa Mallory 34:17.555 --> 34:20.391 che ingoierà il vomito mentre le guarderà il culo. 34:20.475 --> 34:22.894 [ridacchia] Direi che è il piano perfetto. 34:23.478 --> 34:25.688 Lo sai che è andata a fare shopping? 34:25.772 --> 34:28.316 Mm. Non lo sapevo. 34:28.399 --> 34:33.237 Mi hanno chiamato dalla boutique. Ha speso 124.000 dollari. 34:33.321 --> 34:35.573 Sai, mi ricorda qualcuno che conosco. 34:36.157 --> 34:37.700 Per cinque vestiti. 34:37.784 --> 34:40.286 Giusto. Tu almeno ne avresti presi sei. 34:40.369 --> 34:43.956 - Pensi sia dell'umore per certe battute? - [ride] Scusa, perdonami. 34:44.040 --> 34:47.001 Stupida puttana, avrà preso solo abiti sbagliati. 34:47.085 --> 34:48.795 Farà la figura dell'imbecille. 34:49.796 --> 34:52.673 Questa cosa sta mettendo alla prova tutte le mie certezze. 34:52.757 --> 34:54.801 Mallory, sono sicuro che sarai perfetta. 34:54.884 --> 34:58.930 Mm. "Perfetta." Ma tanto che importa, è in ritardo. 34:59.931 --> 35:01.974 - Sono tutti ai loro posti? - Sì. 35:02.058 --> 35:05.770 Sono tutti all'ingresso per accoglierla appena uscirà dall'ascensore. 35:06.312 --> 35:08.272 - All'ingresso ad aspettarla? - Sì. 35:08.356 --> 35:10.525 - E questo trattamento speciale? - [ride] 35:10.608 --> 35:13.194 Nessuno mi ha accolta così, il mio primo giorno. 35:13.277 --> 35:16.405 - Chi ha detto di fare così? - Tuo suocero ha mandato un'email. 35:16.489 --> 35:17.448 - Mio suocero? - Sì. 35:17.532 --> 35:20.118 - Cos'ha fatto? Ah, ah. - Ha mandato un'email. 35:20.201 --> 35:23.538 Ha scritto che dobbiamo radunarci lì per accoglierla appena arriva. 35:23.621 --> 35:27.250 Mio suocero ha inviato una nuova email per la sua nuova moglie. 35:27.333 --> 35:29.877 Cavolo, la nuova moglie. È così eccitato. 35:29.961 --> 35:32.255 - Trattamento speciale. Già. - [ridacchia] 35:33.089 --> 35:35.883 - Roy? C'è? - [musica si fa intrigante] 35:36.467 --> 35:37.635 [espira] 35:37.718 --> 35:38.886 So che è qui. 35:38.970 --> 35:39.846 Mm. 35:40.805 --> 35:42.098 Cerchi di evitarlo? 35:44.642 --> 35:45.810 E come faccio? 35:45.893 --> 35:47.520 Di', ti tormenta ancora? 35:48.563 --> 35:50.106 Non smetterà mai. 35:50.690 --> 35:55.486 Varney, ascoltami bene. Smetterà solo se lo farai smettere tu. 35:57.321 --> 36:01.117 Non so come fare. Lavoro per questa famiglia. 36:01.200 --> 36:02.827 Esistono diversi modi. 36:04.787 --> 36:06.664 Ok. Beh, insegnami. 36:07.999 --> 36:09.292 Lo terrò a mente. 36:09.834 --> 36:10.960 Charles è qui? 36:12.253 --> 36:13.379 Non lo so. 36:13.880 --> 36:16.174 - Oh. Non lo sai? - Non lo so. No. 36:16.257 --> 36:19.302 Sembra che tu lo sappia dal modo in cui lo stai dicendo. 36:19.385 --> 36:22.096 Gli ho detto di venire qui, stamattina. 36:22.180 --> 36:26.267 Oh. Gliel'hai detto a letto o gli hai scritto un messaggio? 36:26.350 --> 36:27.226 Mallory… 36:27.310 --> 36:30.313 Chiedevo solo, calmati, cavolo. Rilassati. 36:30.396 --> 36:35.818 Beh, vogliamo andare nell'atrio ad accogliere la nuova suocera? 36:37.320 --> 36:41.991 Ti mostrerò come liquidare la sporcizia nella maniera più educata. 36:44.035 --> 36:45.620 - Mallory… - [sospira] 36:46.120 --> 36:49.207 - Cosa? - Sei sicura? È quello che vuoi fare? 36:49.290 --> 36:50.833 È roba mia, qui. 36:50.917 --> 36:53.836 E se una troia vuole venire a giocare coi pezzi grossi, 36:53.920 --> 36:55.588 dovrà impegnarsi al meglio. 36:56.172 --> 36:58.925 Ora va', io resto qui, così la faccio aspettare. 37:00.468 --> 37:01.302 Ok. 37:02.053 --> 37:04.096 - [Mallory] Mm. - [sospira] 37:04.180 --> 37:05.264 [Varney ridacchia] 37:05.348 --> 37:06.807 [cavalli nitriscono] 37:06.891 --> 37:08.184 [musica sfuma] 37:09.310 --> 37:11.312 - Ehm… James? - Sì, signora. 37:11.395 --> 37:12.980 Hai visto Angel e Sylvie? 37:13.064 --> 37:15.149 Angel è andato a fare shopping. 37:15.733 --> 37:17.318 E dov'è Sylvie? 37:17.401 --> 37:19.195 Sylvie è andata alle scuderie. 37:19.278 --> 37:20.488 [musica cupa] 37:20.571 --> 37:21.948 Ma è lì da sola? 37:22.031 --> 37:24.617 No, no. È col sig. Glenn. 37:25.201 --> 37:26.744 Chi diavolo è Glenn? 37:26.827 --> 37:29.163 È lo stalliere. Sylvie è in buone mani. 37:29.664 --> 37:30.790 Oh. 37:31.290 --> 37:32.124 [sbuffa] 37:35.169 --> 37:36.587 [porta si apre, si chiude] 37:36.671 --> 37:39.340 [sospira] Sono tutti matti, questi. 37:39.423 --> 37:41.259 [musica sfuma] 37:41.342 --> 37:42.426 [brusio indistinto] 37:42.510 --> 37:43.761 [musica tensiva] 37:43.844 --> 37:45.054 Lei dov'è? 37:45.638 --> 37:46.931 Sta arrivando. 37:47.014 --> 37:49.267 Credevo che passassi tu a prenderla. 37:50.268 --> 37:53.104 - Mi hanno tolto l'incarico. - [Norman] Già, immaginavo. 37:53.771 --> 37:54.939 Dov'è Mallory? 37:55.439 --> 37:56.732 Me ne frego di lei. 37:57.817 --> 37:58.776 [Olivia sospira] 38:00.152 --> 38:02.863 L'aria, qui dentro, si sta facendo fin troppo tesa. 38:02.947 --> 38:03.781 [Trackson] Mm. 38:04.365 --> 38:05.491 La sento tutta. 38:06.784 --> 38:09.495 Tu tieni gli occhi aperti. Fa' attenzione. 38:09.578 --> 38:10.705 D'accordo. 38:14.917 --> 38:15.793 [Alex] È pronta? 38:16.877 --> 38:18.796 - Non mi conosce abbastanza, ma… - Già. 38:18.879 --> 38:19.964 …io tifo per lei. 38:23.634 --> 38:25.845 [musica orchestrale solenne] 38:26.846 --> 38:27.763 Grazie. 38:30.516 --> 38:31.434 Grazie. 38:32.518 --> 38:33.728 Grazie. 38:34.312 --> 38:35.855 Grazie. Grazie. 38:37.732 --> 38:38.691 Grazie davvero. 38:39.275 --> 38:40.735 Siete troppo gentili. 38:45.323 --> 38:46.282 Benvenuta. 38:47.575 --> 38:48.701 Sei bellissima. 38:49.201 --> 38:50.244 Grazie. 38:50.328 --> 38:52.830 Siamo tutti così contenti 38:54.040 --> 38:55.583 che tu ti unisca a noi. 38:56.542 --> 38:58.169 [musica si fa più misteriosa] 38:58.794 --> 38:59.879 Unirmi a voi? 39:00.463 --> 39:01.380 Sì. 39:02.298 --> 39:04.258 Io sono qui per dirigervi. 39:06.177 --> 39:07.219 Ma certo. 39:08.554 --> 39:11.223 - La puttana ha le zanne, vedo. - Mm. 39:11.932 --> 39:12.933 Già. 39:13.017 --> 39:16.020 - [Olivia] Ah. - Vi presento Kimmie. 39:16.103 --> 39:18.939 Lei è il nostro nuovo direttore operativo. 39:19.815 --> 39:21.817 Grazie. Ah, mi chiamo Kimmie. 39:21.901 --> 39:24.570 Ma voi vi riferirete a me come sig.ra Bellarie. 39:25.404 --> 39:27.156 [musica si fa tensiva] 39:29.075 --> 39:32.370 Gli azionisti sono presenti e la sala riunioni è pronta. 39:32.953 --> 39:34.038 [Mallory] Fantastico. 39:35.956 --> 39:37.166 Ti faccio strada. 39:39.210 --> 39:41.879 No. Voglio vedere prima l'ufficio. 39:48.761 --> 39:50.054 Da questa parte. 39:50.137 --> 39:51.055 No, no. 39:52.556 --> 39:54.475 Sarà lui a mostrarmelo. 40:03.442 --> 40:04.276 Ok. 40:04.985 --> 40:05.945 Roy? 40:07.530 --> 40:08.614 Volentieri. 40:10.866 --> 40:12.076 Da questa parte. 40:13.244 --> 40:14.370 [Roy espira, stizzito] 40:21.877 --> 40:23.671 [Roy sospira] 40:24.255 --> 40:26.173 Tornate al lavoro, per favore. 40:26.882 --> 40:28.884 [brusio dei presenti] 40:33.347 --> 40:35.558 [Mallory] Jules, che cazzo succede? 40:35.641 --> 40:36.517 Beh, 40:37.435 --> 40:38.894 hai conosciuto Kimmie. 40:40.604 --> 40:42.648 È più forte di quanto credessi. 40:43.899 --> 40:46.610 - Tu sai gestire le situazioni forti. - [ridacchia] 40:47.611 --> 40:49.697 Annienterò quella puttana con piacere. 40:57.621 --> 41:00.458 - [musica tensiva continua] - [cavalli nitriscono] 41:01.041 --> 41:03.169 [Sylvie geme] 41:07.089 --> 41:09.091 [gemiti continuano] 41:11.218 --> 41:12.470 [gemiti continuano] 41:12.553 --> 41:14.180 Ma che cazzo! 41:14.263 --> 41:15.347 Lasciala! 41:16.307 --> 41:17.516 - Aspetta. - [Sylvie] No. 41:17.600 --> 41:19.477 - [Glenn ansima] - [Sylvie] No. 41:21.103 --> 41:22.396 Che fai? No! 41:22.480 --> 41:24.023 No, mio Dio! Ferma! 41:24.106 --> 41:25.566 - No! - No! No! 41:25.649 --> 41:27.651 - [Rain geme] - [Glenn urla] 41:28.235 --> 41:29.278 [tonfo] 41:29.361 --> 41:30.779 [scossa] Oddio, no. 41:33.532 --> 41:37.036 [canzone rap sovrasta musica tensiva] 42:49.483 --> 42:51.944 [canzone rap continua] 43:48.000 --> 43:49.918 [canzone rap sfuma] a]