私は死にかけた
でも生きてる
ちょっと
どうして
見逃して
キミー
ようこそ
新しいボスを 紹介したいそうだ
“問題”はあなたね
私の墓に小便を？
汚ねえ
金庫はどこだ
捕らえろ
よし
何なんだ
チクショウ
最悪だ
クソ
“魅惑のエッセンス”
知るかよ
よせ 電話するな
今どこだ
モーテルだよ
どこの？
ステイ･ヒア･モーテル
分かる？
知らん
私が行こうか
これから会議だ 終わったら会いに行く
あんたの望みなら 何だってウエルカム
いい子だ
ええ パパ
チャールズかよ
騒がしいな
外に警察が来てる
いつものこと
物騒な場所に住んでるな
どこも同じでしょ
俺といれば違う
守ってくれるんだもんね
今に分かる
待て
ああ
切るなよ
何だ
家に来て
今は無理だ
あのクソ女に会うために 会議に出る
ロイ 家に来てくれ
話を聞いてるか
襲われた
全員 襲われてる
ロイ
会社を乗っ取られてる
話を聞いてくれ
聞いてる あの女に株を盗まれた
俺の話を聞けって
おかしいよな
オヤジは俺と同じ女に 振り回されてる
最悪だ
お前はたわ言ばかりだな
俺は忙しいんだ
ふざけるな
１つ助言してやろう
オフィスに来い
修羅場になるからな
頼む
お断りだ
ああ
よし
いるか？
よし いいぞ
会議の後 連絡する
分かった
１コールで出ろ
いいよ
よし
ありがとう パパ
ああ メス犬
ビューティ･イン･ブラック
ほらね
夢中にさせた？
一晩過ごした男もね
マジか
あんたも 私にメロメロだね
冗談言うな 何の話だ
彼 ３回も 伝言を残してた
寝てないのか？
コカインのせいだね
俺の電話だ
何？
静かに
よう
調子は？
外で何が起きてる
２人殺された
ここで？
そこの２軒先
何だと
ああ
マジかよ
分かった すぐ行く
何事？
殺しがあった
いつものことだ
ああ
すぐ戻る
行かないで ペニスをちょうだい
そうしたいが
仕事を片付けてからだ
クソ
やあ
エンジェル ホーラスだ
声がほとんど聞こえない
機内だからな
機内？
飛行機で話せるのか？
ああ
どこの航空会社だ
自家用機だ
マジかよ
写真を送ってくれ
君は…
体調を聞かないのか
ああ 調子は？
興味ないよな
からかうなよ
私がからかってると？
だって俺はあんたを そこまで知らない
そりゃ元気でいてほしいが よく知らない
正直にありがとう
そうだろ？
キミーに連絡してるが 電話に出ない
あいつは⸺
知らない番号からの 電話には出ない
出ろと伝えろ
ああ そうする
いいか ジェームズが クレジットカードを持ってる
ジェームズ？
ああ 執事だ
あの執事か
必要なものを買え いいな？
電話に出ろとキミーに
分かった すぐ伝える
よし
ああ
よっしゃ
何？
ホーラスが電話に出ろとさ
分かった
もしもし
準備はいいか
これから着替える
早く行くな 待たせろ
分かった
彼らは待つのが嫌いだ
なるほど
特にロイだ 相当イラつくだろう
了解
オリヴィアとノーマンは
暗闇に潜む ヘビのように座ってるだろう
楽しんでるでしょ
ああ
君がどんな人間か 彼らは知りもしないからな
自信があるのね
私には自信も力もある
大丈夫？ 力を感じないよ
言わせてもらうが
明日 死ぬなら⸺
笑みを浮かべて死ねる
やっと⸺
彼らの人生を潰せる
相当 苦しめられたのね
とんでもなくな
そっか 私も覚悟できそう
事細かに報告してくれ
全部 報告する
いい？
ちなみに私は⸺
遠隔で 会社のカメラに アクセスできる
だから表情は見える
その場にいたかったがな
次善の策だね
浮かないな
実感がない
場を支配しろ
制するんだ
努力する
思い出せ
ジュールズだ
彼に何をされた
一気に思い出した
君を利用してた
ノーマンは彼の ビジネスパートナーだ
彼らは君をどん底に送り カネを稼ぎ⸺
君の妹を利用し 私腹を肥やそうとした
分かった その気にさせるのが上手ね
私が？
ええ
ロイも許せない
それでこそだ
本性を出すべきね？
そうとも
見せてやれ
分かった
状況は？
身内です
誰だ
シェイクシェイク
デガも
新入りの若い女は？
いません
彼女の仕業か？
いえ まだガキです
こんなことできない
ああ そうだな
間違いなくプロの仕業です
恨みを買ったな
マズい相手に手を出した
そういえば レインがクラブに来ました
何だと？
メールしましたよ
クラブで何を？
遊んでましたが 新入りと話してました
あの女の仕業か
レインには無理でしょう
でもあの女は大物といる
誰？
“ボス”だ
そうですね
誰といた？
アレックスです
アレックス巡査？
はい
あいつの仕業か
肝っ玉の小さいヤツです
こんなことできませんよ
本当か？
はい
お前の子分か？
相方です あいつには無理です
ありえない
女を捜して連れてこい
お任せを
おい
ロイも昨夜 店に？
はい
何してた
“ＶＩＰ”です
貧乏女どもとお楽しみか
はい
フェリシアと 連絡を取ってるようです
マズい
彼女の話では⸺
ロイの下で 働くよう言われたとか
ふざけやがって
ですよね
俺はオフィスに戻る
この件を追え
はい
何だ
ジュールズに お前のことを聞かれた
どんな？
シェイクシェイクと デガが死んだ
マジかよ
ああ
俺と何の関係が？
クラブにいた
レインとな
仕事だ
ああ
どう見てもプロの犯行だ
俺を疑ってるのか？
いや 否定しておいた
お前が疑われると ヒヤヒヤする
俺もだ
俺は忠誠を誓ってる
それは分かってるが
ジュールズの頭の中は 分からない
確かにな
俺はどうすればいい
おとなしくしてろ
連絡する
頼んだ
今日はキミーの送迎を？
ああ
分かった 向こうで会おう
また後で
クソ
キミーはまだなの？
そうね
おい サマになってるな
本当ね
デキそうに見える
デキるのよ
そう見える？
フリは大事 バレやしない
最善を尽くす
ロイでも 会社でやっていけてる
あれと比べないで
確かに
頼もしく見える
ありがとう
本当に１人でいいの？
大丈夫 自分でやらなくちゃ
そう
似合ってる
服はどうしたんだ？
ブティックよ 買い物に行った
俺もその予定だ
お金は？
執事がカードを持ってる
あんた天使を捕まえたね
そういうのはやめろ
だって…
私はもう行く また後でね
終わったら連絡して
そうする
お願いね 頑張って
じゃあね
見送る
じゃあね
シルビー
戻ったら話がある
いい？
うん
頑張りな
おや
何？
見違えた
知ってる
ドアを開けて どうも
ブチかませ
あいつが運転を？
そうよ
あいつは信用できない
誤解かもよ
ボコボコにされた
自業自得でしょ
何だと
今はよして 長い夜だった
寝る
あいつを信じるな
どこ行くの？
馬を見たい
あんたが歩き回るのは キミーが嫌がる
でも知らなければ お姉ちゃんも心配しない
私はどうなるの？ 落ち着いていられない
裏の小屋に行くだけって
シルビー
俺が見てる
頼んだよ
分かった
ゆっくり歩け
あら
やあ
信じられない
何だ
私たちは あの男の思うつぼ
違う 君だけだ
あの男のやり方を ここにきて認めるのね
まさか
大して賢くないさ
娼婦と結婚したんだ
してやられた
そこに愛はない
分かってる
我々を陥れるために結婚した
それでも やられた
君は私を 落ち込ませに来たのか？
それとも会議をしに？
あの女が何を言うか 聞くために来た
どれほどバカな女か 確かめて⸺
対策を練るつもり
私が来たのは そのためよ
私たちの自由を どうやって奪う気か見定める
“君の自由”だ
私の頭には常に 複数の列車が走ってる
でも君は⸺
複数の列車に ひかれてるようだ
バカげた批評は以上？
次に何をするか 敵には吹き込まない
そうね
でもいい？
そんなこと どうでもいいの
ガン患者たちに⸺
訴訟を起こされてる
会社を潰すのは彼らよ
君もグルか？
ノーマン 陰謀論をふっかけないで
グルなわけがない
それは分からない
私は誰もガンにさせてない
それができるなら この家族は全員 死んでる
２回ね
グルじゃないのか
君は汚れた手で あちこちに関わってる
あなたの汚れた手は 何をするの？
さあな
打開策を見つけたいだけだ
ホーラスは娼婦と結婚した
だが一方であいつは⸺
ラテン系のガキの話もした
あの男は ラテン系の女が好きだからね
違う
確かに私もそう思ってた
だが今回は⸺
男だ
何？
時計を盗まれたと 言ってたが
信じられない
どういうこと？
もう過ぎた話だ 今朝 始末されたしな
ふざけてるの？
いや
きっとキミーが 何かやらかしたんだ
車の件を隠そうとしてた
だが…
そのガキがあいつを怒らせた
分かるか？
これが本当に黒人の暮らし？
だよな
え？
不公平だ
つまり？
俺たちの人生と 天と地ほどの差がある
怒ってる？
ああ 俺も欲しい
あなたのものではない
望むのは自由だろ
あなたって変な人
何で？
よくしてもらったのに 彼に怒るの？
気にしないさ
ウソ
でも彼と寝てるんでしょ？
何だと？
キミーに全部 聞いた
なら間違いだ 寝てない
何度か踊っただけだ
さぞすごい 踊りだったんだろうね
何が言いたい
馬が見たいだけ
なら見てろ
嫌な感じ
何とでも言え
やあ さっき会ったね
ええ
シルビーか
きれいな馬 触っても？
ああ
この子はダック
馬なのにダック？
旦那様のお気に入りだ
もう乗れないけど
残念だね
ああ
乗れる？
いいえ 憧れてた
ここで馬の世話をしてるんだ
あなた誰？
そうだね グレンだ
シルビーよ
シルビー
いい名前だ
ありがとう
ここで仕事を？
夏の間と 週末はね
バークレーの大学生だ
そう なるほど
ジュールズが父
ジュールズ？
警備主任だ
彼ね ここの主任には会った
あれはウィットマン
彼は家の担当 父は会社の担当だ
そう いいね
よければ 馬の乗り方を教えるよ
分かった
行こう
失礼します
ジュールズ
昨夜 クラブに 行ったそうだな
ああ 行ったよ
来るなと伝えたはずだ
そんなこと知るか 存分に満喫したよ
楽しかった
忘れてるようだが 俺も関係者だ
資金洗浄のな
店に来るな
おい
俺は好きなだけ店に行く
分かったか？
ロイ
そういえば話がある
座ってくれ
クラブの話のついでだ
キミーがここで働くのは マジか？
今 向かってる
ふざけた話だよな
あいつらは全員⸺
ゲームをお望みだ
俺のために新しい人間を雇え
分かった
クラブにいたと誰から？
トラクソン巡査だ
そうか
クラブで働いてる女がいる
彼女を呼びたい
なるほど
俺の秘書にする
数も数えられない女だぞ
でも彼女は 長さを測れる
昨夜 喉の奥で 30センチ測ってた
君の話か？
他のヤツの話をするかよ
クラブで相手をしたのは １人じゃないだろ
どうでもいい 彼女を呼びたいんだ
ここに呼ぶのは無理だ
なぜ？
優秀な女を紹介する
俺は…
そんなの興味ない いいな？
欲しいものは伝えた
実現させろ
簡潔に説明してやるよ
オヤジは死ぬ
俺は望むものを手に入れる
ジュールズ 君とは長い付き合いだ
君は好感が持てる
だが お願いだ
主人が誰か忘れるな
俺が言ったことには 黙って従え
フェリシアを秘書として雇う
いいな？
彼女はダメだ
問題ない
やめよう
頼んだぞ
あの女をここに呼んで すげえことしてやる
こりゃいい
最高だ
たまらねえ
ウソだろ
マジかよ
驚いた
旦那様の車は…
ランボルギーニ？
はい
１台選んでください ただし…
これは？
どうぞ
鍵はどこだ？
車の中に
すげえ
気に入られてるんですね
なぜ？
息子たちには 車を触らせもしません
ちょっと力になっただけだ
そう
襲われたところを助けた
本当ですか？
あんたは？
失礼 警備主任の ウィットマンです
そうか
襲われた件は知らなかった
警備主任としては 面白くないか
私は家の警備主任です
ジュールズの下で働いてます
あいつか
問題が？
どうかな
問題ないでしょう
旦那様のお客だ
彼を助けてくれ 感謝します
そうか じゃあこれにする
では正面に車を着けます
正面に？
旦那様はそうします
じゃあ それで
３～４台 運転したい
オープンカーだ
すげえ
マジか
これの鍵もくれ
おい
急ぐんだぞ
はい
着いたか？
まだよ もうすぐ着く
覚悟は？
できてる
マロリーについて 話しておこう
あなたが出発した後 私に会いに来た
何があった？
“ようこそ”と歓迎された
花を持ってね
感じがいい
そうかもね
信用してない？
当然でしょ
利口だな
目的のためなら 何でもする女だ
いい根性ね
きれいな顔をして
冷酷だ
私には本性を隠してる
やっぱりね
調子は？
呼吸はしてる
まだ着かないの？
あと１時間くらいで着陸だ
そう
終わったら連絡をくれ
ええ
ああ じゃあ
じゃあ
執事のあんた
ジェームズと呼んでください
すまない
カードを使えと言われた
はい 買い物に行くそうですね
マジか
ああ それでカードは？
見せてくれ
俺の名義？
はい
でも誰が支払うんだ
旦那様です 支払いの心配はありません
マジで？
はい
限度額は？
設定されていないかと
冗談だろ
いいえ
使い放題？
はい
車はまだか？
掃除が終わればすぐに
やったぜ ジェームズ
そうですね
最高だ
ふざけやがって
シャンパンはあるか
用意しろ
こいつはサマになるな
ありがとう 執事さん
青い内装か
門を開けろ
サンキュー！
“ビューティ･イン･ブラック”
ジュールズ
はい
ジリアンは？
ロイの命令で解雇を
私に確認もせず？
モメたくなかった
カルヴィンは？
彼も同じだ
私の運転手は 行き先も知らないバカだった
申し訳ない
ニオイも 肛門から出た汁みたいだった
あれを私の運転手に？
別の者を手配する
いつまでこんなことを 続ける気？
まともな部下はいないの？
彼も訓練された部下だ
ゴミ箱のニオイになる訓練？
それが彼の才能？
会えてよかった
何であなたがここに？
ＣＯＯへの挨拶だ
新しいＣＯＯへの挨拶ね
挨拶なら 下の路肩でやったら？
マロリー
自分はもっと偉いと？
いや
ここのボスは私よ
路肩に行き ボスに挨拶してきなさいよ
あなたがロイに与えた 娼婦にね
はい
コソコソしないで
ここを仕切るのは私よ
隠れてない
隠れてた
ヴァーニー
どうも
彼女は？
まだです
来てないの？
ええ
遅刻する気ね
最高だこと
すぐに到着するかと
それでも遅刻
それも初出社の日
初日から 神経を逆なでされてる
戦略は もうお決めに？
ええ
優しくてステキな マロリーを演じる
彼女を見ると 吐きそうだけどね
賢明な計画ですね
買い物に行ったと聞いた？
いえ
ブティックから電話がきた
12万4000ドル使ったとか
まるで誰かのようですね
５着のスーツにね
あなたには６着ある
笑える気分じゃない
失礼しました
どうせ変な服を買ったのよ
バカみたいな格好で来る
自分自身を試してる気分
マロリー 大丈夫です
そうよね
彼女の遅刻は別として⸺
全員 来てる？
エレベーターを出てすぐの ロビーに集合してます
ロビーに？
はい
特別待遇ね
私の時はなかった 誰がそんな指示を？
あなたの義父です
義父？
彼が何？
メールを
“ロビーで出迎えて 挨拶するように”と
新しい妻のために 根回ししたのね
新婚で浮かれてるのかしら
特別な演出だこと
ロイは？
来てるそうです
避けてるの？
無理です
まだ盾突かれてる？
永遠に続きます
１つ教えておく
止めないと 終わらない
仕える身ですし なすすべもありません
方法はある
あなたに学びます
覚えておく
チャールズは？
知りません
知らないの？
知ってるように聞こえるけど
来るように今朝 伝えました
優しく教えてあげたの？
マロリー
冗談よ 落ち着いてってば
ロビーに移動して 新しい義母に挨拶しませんか
上品にゴミを扱う方法を 教えてあげる
マロリー
何？
本気ですか？
ここは私の城
ここでデカい顔をしたいなら
根性 見せてもらう
私は彼女が来てから向かう
はい
ジェームズ
はい
エンジェルとシルビーは？
エンジェルは買い物へ
シルビーは？
馬小屋です
１人で？
いえ グレンといます
グレンって誰？
馬番です ご安心を
ふざけた連中だ
彼女は？
今 来ます
迎えに行かないのか
止められました
なるほど
マロリーは？
かまうか
部屋の空気がピリついてる
ええ
まったくです
油断するなよ 注意を怠るな
はい
いいか？
俺を知らないだろうが…
ありがとう
どうも
ありがとう
感謝する ありがとう
ようこそ
すごくきれいよ
ありがとう
みんな歓迎してるわ
あなたの仲間入りを
仲間入り？
ええ
先導しに来たのよ
もちろん
なかなか好戦的ね
ああ
みんな キミーよ
私たちの新しいＣＯＯ
ありがとう キミーよ
でもベラリー夫人と呼んで
株主はおそろいです 役員室も使えます
よかった
こっちよ
先に私のオフィスを見せて
こっちよ
いいえ
彼に頼みたい
いいわ
ロイ？
喜んで
こっちだ
みんな 仕事に戻って
ジュールズ あれは何？
ああ
あれがキミーだ
思ってたより手強い
君なら対処できる
クソ女を潰すのは大好き
何してるの 離れなさい
待ってくれ
違うの やめて
やめてったら
違うんだ
大変
そんな ウソでしょ