WEBVTT 00:19.019 --> 00:22.689 Ik was bijna dood. -Maar je leeft nog. 00:22.772 --> 00:24.107 Rotwijf. 00:25.400 --> 00:26.359 O, mijn god. 00:26.943 --> 00:28.194 Laat haar gaan. 00:28.945 --> 00:32.365 Kimmie, welkom bij de familie. 00:32.449 --> 00:35.618 Horace wil dat we onze nieuwe baas ontmoeten. 00:35.702 --> 00:37.620 Volgens mij ben jij 't probleem. 00:37.704 --> 00:41.041 Ga je op me pissen als ik dood ben? -Vuile eikel. 00:41.124 --> 00:43.877 Laat zien waar de kluis is. Pak hem. 01:12.572 --> 01:15.283 BETOVERENDE BOEKETTEN 01:25.001 --> 01:26.086 Krijg de tering. 01:33.968 --> 01:36.137 Stop met bellen. Hou daarmee op. 01:45.146 --> 01:47.857 Waar ben je? -Ik zit in een motel. 01:48.817 --> 01:49.818 Waar? 01:49.901 --> 01:53.988 Het heet het You Can Stay Here-motel. Weet je waar dat is? 01:55.406 --> 01:58.743 Nee. -Ik kan naar jou toe komen. 01:58.827 --> 02:02.914 Ik heb nu een vergadering. Ik kan daarna langskomen. 02:02.997 --> 02:08.086 Weet je, schatje, na gisteravond ben ik klaar om te doen wat je maar wilt. 02:08.670 --> 02:12.006 Dat is je geraden, trutje. -Ja, pappie. 02:14.175 --> 02:16.094 Deze gast. Verdomme. 02:18.596 --> 02:19.722 Wat een herrie. 02:19.806 --> 02:24.769 De politie staat buiten. Zo gaat het hier altijd. 02:25.687 --> 02:30.024 Dus je leeft een gevaarlijk leven? -Is het niet overal gevaarlijk? 02:30.525 --> 02:31.985 Niet bij mij. 02:32.068 --> 02:35.363 Weet ik toch, pappie. Want jij kunt me beschermen. 02:35.446 --> 02:40.410 Reken maar. Wacht even. -Goed. 02:40.493 --> 02:41.619 Blijf aan de lijn. 02:44.080 --> 02:48.168 Wat moet je? -Je moet naar m'n huis komen. 02:48.251 --> 02:52.714 Dat kan niet, want ik moet naar die vergadering met die stomme trut. 02:53.590 --> 02:57.260 Je moet naar m'n huis komen. -Wat zei ik net? 02:59.554 --> 03:02.932 Roy, ik ben beroofd. -We worden allemaal beroofd. 03:03.016 --> 03:06.102 Roy… -Zij berooft het hele bedrijf. 03:08.188 --> 03:09.689 Je luistert niet naar me. 03:09.772 --> 03:13.610 Jawel, ik luister naar je. Ze steelt alles wat we hebben. 03:14.235 --> 03:17.989 Luister naar me. Oké? -Weet je wat zo bizar is? 03:18.072 --> 03:21.242 Pa rotzooit met dezelfde meid waar ik mee rotzooide. 03:21.826 --> 03:23.036 Het is heel erg. 03:23.119 --> 03:27.874 Je zegt steeds hetzelfde. Weet je wat? Ik heb geen tijd voor jou en je onzin. 03:27.957 --> 03:31.669 Verdomme, Roy. -Ik heb één advies voor je. 03:31.753 --> 03:36.341 Zorg maar dat je naar kantoor komt, want ik ga het laten knallen. 03:36.424 --> 03:38.635 Roy, ik heb je nodig. -Nee. 03:52.023 --> 03:58.238 Ben je er nog? Goed. Ik bel je na m'n vergadering. 03:58.321 --> 04:02.033 Goed. -En je kunt maar beter meteen opnemen. 04:02.116 --> 04:04.202 Dat zal ik doen. -Goed. 04:04.285 --> 04:07.705 Bedankt, pappie. -Jij bedankt, trutje. 04:24.347 --> 04:29.269 Ik zei het toch. -Je hebt hem bij de ballen? 04:30.645 --> 04:32.772 En dat na maar één avond. 04:34.649 --> 04:38.820 Godsamme. -Ik heb jou toch ook bij de ballen? 04:38.903 --> 04:41.698 Echt niet. Waar heb je het over? 04:42.365 --> 04:47.328 Hij sprak drie berichten in toen ik sliep. -Slaapt die gast ooit? 04:48.204 --> 04:50.289 Niet met al die coke. 04:52.458 --> 04:55.003 Wie belt er nou? -Wat? 04:56.921 --> 04:57.755 Wacht even. 05:00.341 --> 05:02.969 Carmine. -Alles goed? 05:04.012 --> 05:07.181 Wat is er daarbuiten aan de hand? -Dubbele moord. 05:08.850 --> 05:11.394 Hier? -Twee deuren verder. 05:12.729 --> 05:15.189 Wat? -Ja. 05:19.152 --> 05:21.571 Oké. Ik kom eraan. 05:23.698 --> 05:24.824 Wat is er gebeurd? 05:25.616 --> 05:27.827 Er zijn wat doden gevallen. 05:28.828 --> 05:31.706 Dat stelt hier niks voor. -Blijkbaar. 05:33.041 --> 05:37.628 Ik kom terug. Ik ga me aankleden. -Niet gaan, pappie. Ik heb zin in die lul. 05:37.712 --> 05:41.090 En ik in dat poesje. Heel even. Ik moet dit afhandelen. 05:52.477 --> 05:56.939 Angel. Met Horace. -Ik hoor je nauwelijks. Ben je daar? 05:57.523 --> 06:00.693 Ja, ik zit in het vliegtuig. -Het vliegtuig? 06:01.986 --> 06:04.947 Kun je zo bellen in een vliegtuig? -Ja. 06:05.573 --> 06:10.286 Bij welke luchtvaartmaatschappij? -Het is een privévliegtuig. 06:10.370 --> 06:13.873 Allemachtig. Stuur me een foto van het vliegtuig. 06:14.373 --> 06:18.920 Wil je niet weten hoe het met me gaat? 06:20.254 --> 06:24.717 Jawel. Hoe gaat het? -Het kan je niks schelen. 06:25.968 --> 06:30.681 Waarom speel je spelletjes? -Speel ik spelletjes? 06:30.765 --> 06:34.102 Ja. Ik ken je niet zo goed. 06:34.185 --> 06:38.106 Ik wil dat het goed met je gaat. Maar ik ken je niet echt. 06:38.731 --> 06:42.527 Ik waardeer je eerlijkheid. -Dat dacht ik wel. 06:43.111 --> 06:47.573 Ik probeer Kimmie te pakken te krijgen. Ze neemt niet op. 06:47.657 --> 06:52.412 Waarschijnlijk omdat je met een onbekend nummer belt. 06:53.371 --> 06:56.499 Zeg dat ze de telefoon opneemt. -Doe ik. 06:56.582 --> 07:01.629 Trouwens, James heeft een creditcard voor je. 07:01.712 --> 07:04.590 James? -Ja, de butler. 07:05.550 --> 07:09.595 Die butlergast. -Je kunt kopen wat je wilt. 07:09.679 --> 07:14.267 Zeg dat Kimmie haar telefoon opneemt. -Ik ga het meteen zeggen. 07:15.101 --> 07:16.686 Mooi. -Goed. 07:23.234 --> 07:25.111 Daar gaan we. Mijn god. 07:31.284 --> 07:33.911 Horace belt met een onbekend nummer. Neem op. 07:39.584 --> 07:41.919 Hallo? -Ben je klaar? 07:42.003 --> 07:46.883 Ik ga me nu aankleden. -Niet te vroeg zijn. Laat ze wachten. 07:48.843 --> 07:52.722 Ze hebben een hekel aan wachten. -Goed dan. 07:52.805 --> 07:56.976 Vooral die verdomde Roy. Het zal hem flink irriteren. 07:57.977 --> 07:58.853 Begrepen. 07:59.395 --> 08:04.984 Olivia en Norman zullen er als slangen in het donker bij zitten. 08:05.067 --> 08:09.155 Je lijkt hier echt van te genieten. -Dat klopt. 08:09.238 --> 08:15.161 Want ze hebben geen idee wat voor vrouw op het punt staat binnen te lopen. 08:15.244 --> 08:20.833 Ik ben blij dat je alle vertrouwen hebt. -Ik heb alle vertrouwen en de macht. 08:22.210 --> 08:24.879 Gaat het? Dat klinkt niet erg machtig. 08:28.925 --> 08:33.095 Ik zal je iets vertellen. Als ik morgen sterf… 08:33.679 --> 08:38.100 …dan doe ik dat met een glimlach op m'n gezicht. Al die onzin. 08:38.184 --> 08:43.356 Ik kan hun leven verpesten. -Ze hebben je echt wat aangedaan. 08:43.856 --> 08:45.441 Je hebt geen idee. 08:47.985 --> 08:54.784 Ik ben er klaar voor. -Ik wil alles, tot in de kleinste letter. 08:55.701 --> 08:57.119 Ik vertel je alles. 08:58.746 --> 09:04.544 Dit weet je nog niet, maar als ik op locatie ben, ga ik via de camera's… 09:05.253 --> 09:10.174 …hun gezichten bekijken. Ik zou willen dat ik er zelf bij kon zijn. 09:10.258 --> 09:14.053 Dat is het op een na beste. -Je klinkt niet enthousiast. 09:14.637 --> 09:18.266 Ik ben aan het aftasten. -Wees de baas, Kimmie. 09:19.058 --> 09:20.142 Wees de baas. 09:23.938 --> 09:25.273 Ik probeer het. 09:25.356 --> 09:30.486 Niet proberen. Weet je nog wat Jules je aandeed? 09:31.153 --> 09:34.949 Nu heb je me. -Hij heeft je uitgebuit. 09:35.032 --> 09:38.452 En m'n broer Norman is z'n zakenpartner. 09:38.536 --> 09:42.623 Ze verdienden geld aan je alsof je uit een derdewereldland kwam. 09:42.707 --> 09:46.502 Ze wreven zich in de handen om nog meer aan Sylvie te verdienen. 09:47.837 --> 09:51.132 Goed, je bent hier iets te goed in. 09:51.215 --> 09:52.133 Is dat zo? 09:54.677 --> 09:56.387 Zoals Roy me vernederde… 09:58.222 --> 10:02.685 Zo mag ik het horen. -Wil je dat de echte Kimmie binnenkomt? 10:03.394 --> 10:06.814 Echt wel. Neem die klootzakken te grazen. 10:10.067 --> 10:11.027 Goed dan. 10:40.181 --> 10:43.559 Wat hebben we hier? -Een van ons. 10:44.352 --> 10:46.896 Wie? -Shake Shake. 10:49.357 --> 10:50.691 En Daga. 10:51.484 --> 10:55.029 Waar is het nieuwe meisje? -Nergens te vinden. 10:55.112 --> 10:58.240 Zit zij hierachter? -Nee. Ze is nog maar een kind. 10:58.324 --> 11:03.245 Zoiets doet zij niet. -Ja, je hebt gelijk. 11:04.121 --> 11:06.707 Dit is professioneel, als je het mij vraagt. 11:07.833 --> 11:13.047 Iemand heeft die trut te grazen genomen. Ze heeft de verkeerde opgepompt. 11:13.130 --> 11:16.926 Nou, Rain was gisteravond in de club. -Wat? 11:17.009 --> 11:19.136 Ik heb wat berichten ingesproken. 11:23.683 --> 11:27.186 Wat deed ze daar? -Gewoon rondhangen. 11:27.269 --> 11:29.855 Maar ze heeft met die jonge meid gepraat. 11:32.692 --> 11:34.068 Dus zij zit hierachter? 11:35.027 --> 11:37.738 Rain is geen professional. Zij kan dit niet. 11:37.822 --> 11:40.157 Ja, maar ze gaat wel om met een pro. 11:40.241 --> 11:42.368 Wie? -Onze baas. 11:44.578 --> 11:48.082 Je hebt gelijk. -Wie was er bij haar? 11:49.583 --> 11:52.545 Alex heeft haar weggebracht. -Agent Alex? 11:54.922 --> 11:58.968 Dus hij heeft het gedaan. -Nee, Alex is een watje. 11:59.051 --> 12:01.554 Je weet dat hij dit soort dingen niet doet. 12:02.388 --> 12:04.932 Weet je dat zeker? -Ja. 12:06.267 --> 12:08.102 Heb je hem onder de duim? 12:08.185 --> 12:12.398 Hij is m'n maat. Alex kan zoiets niet doen. Echt niet. 12:17.361 --> 12:19.697 Spoor dat meisje op en breng haar naar me toe. 12:20.281 --> 12:21.323 Doe ik. 12:23.325 --> 12:26.036 Was Roy er gisteravond ook? -Ja. 12:27.830 --> 12:31.584 Wat is er gebeurd? -Je kent Roy, man, vip. 12:32.585 --> 12:36.338 Neuken met die ordinaire wijven. -Ja, man. 12:37.131 --> 12:40.885 Hij kwam in contact met Felicia, nu heeft hij haar nummer en zo. 12:43.345 --> 12:48.017 Ze zei dat hij haar had beloofd dat ze voor hem kon gaan werken of zo. 12:48.100 --> 12:50.811 Hij blijft maar doorgaan met die onzin. -Ja. 12:51.729 --> 12:56.650 Ik moet naar kantoor. Je moet dit in de gaten blijven houden. 12:56.734 --> 12:57.693 Komt goed. 13:17.046 --> 13:21.008 Jules stelt allerlei rare vragen over je. -Wat dan? 13:21.091 --> 13:24.094 Je weet dat Shake Shake en Daga dood zijn, toch? 13:24.178 --> 13:25.179 Wat? 13:27.097 --> 13:31.435 Wat heeft dat met mij te maken? -Jij was in de club met Rain. 13:31.519 --> 13:35.773 Je was bij haar. -Ik was aan het werk. 13:35.856 --> 13:38.317 Dit was het werk van een professional. 13:38.400 --> 13:43.155 Denkt hij dat ik erachter zit? -Ik zei van niet omdat wij samenwerken. 13:43.239 --> 13:46.534 Ik vind het niks dat hij naar je vraagt. Ik word er nerveus van. 13:46.617 --> 13:49.954 Ik ook niet. Vertel hem waar m'n loyaliteit ligt. 13:50.037 --> 13:52.373 Ik weet waar je loyaliteit ligt, maar… 13:52.456 --> 13:56.418 …Jules haalt zich allerlei gekke dingen in z'n hoofd. Hij is gek. 13:56.502 --> 14:02.967 Zeker weten. Vertel me wat ik moet doen. -Hou je gedeisd, ik hou het in de gaten. 14:03.050 --> 14:05.469 Ik hou je op de hoogte. -Ja, doe dat. 14:05.553 --> 14:08.722 Breng je Kimmie naar kantoor? -Ja. 14:08.806 --> 14:13.352 Oké. Ik zie je daar wel. -Ik spreek je later. 14:18.858 --> 14:21.318 Zo gaat het. -Hoelang moeten we op haar wachten? 14:21.402 --> 14:26.490 Ik weet het. -Verdorie. Kijk jou nou. 14:27.074 --> 14:30.035 Toch? -Ze ziet eruit alsof ze weet wat ze doet. 14:30.119 --> 14:32.371 Ja. -Fijn dat jullie er zo over denken. 14:32.454 --> 14:36.667 Doe maar alsof, ze weten niet beter. -Ik doe m'n best. 14:37.167 --> 14:42.506 Als Roy het redt bij dat bedrijf, dan… -Daar voel ik me niet beter door. 14:43.090 --> 14:44.466 Je hebt gelijk. 14:45.593 --> 14:48.929 Je ziet er sterk uit, grote zus. -Bedankt, Sylvie. 14:49.722 --> 14:51.640 Wil je echt niet dat ik meega? 14:52.224 --> 14:55.185 Nee, ik red me wel. Ik moet dit alleen doen. 14:55.895 --> 15:00.190 Je ziet er echt goed uit. Waar heb je die outfit vandaan? 15:00.274 --> 15:05.404 De boetiek. We hebben gewinkeld. -Dat ga ik ook doen. 15:05.487 --> 15:08.741 Met welk geld? -De butler heeft een creditcard voor me. 15:08.824 --> 15:14.079 Angel, je hebt vast een engelen… -Nee, begin er niet over. 15:14.163 --> 15:18.959 Ik zeg alleen… -Goed, ik ga zo weg. Ik zie jullie later. 15:19.043 --> 15:21.920 Bel me zodra die vergadering voorbij is. -Doe ik. 15:22.004 --> 15:25.132 Oké. Pak ze, meid. -Dag. 15:25.215 --> 15:27.092 Ik loop met je mee. -Dag. 15:27.176 --> 15:31.263 Wacht, Sylvie. Als ik terug ben, moeten we praten. 15:41.440 --> 15:42.816 Pak ze, wijfie. 15:44.610 --> 15:46.320 Wat? -Je ziet er geweldig uit. 15:47.529 --> 15:51.867 Weet ik. Open het portier. Bedankt. 15:52.952 --> 15:54.411 Pak ze, wijfie. 15:55.663 --> 15:58.248 Wacht, is hij haar chauffeur? -Ja. 15:58.332 --> 16:00.459 Ik vertrouw die gast niet. 16:01.043 --> 16:04.755 Maar hij heeft zich bewezen. -Hij heeft me verrot geslagen. 16:04.838 --> 16:08.092 Je had het vast verdiend. -Wat? 16:08.175 --> 16:10.928 Ik heb hier geen tijd voor. Het was een lange nacht. 16:11.011 --> 16:13.263 Ik ga naar bed. -Vertrouw hem niet. 16:14.515 --> 16:18.727 Waar ga jij heen? -Ik wil de paarden zien. 16:18.811 --> 16:22.773 Je weet dat Kimmie niet wil dat je hier ronddwaalt. 16:22.856 --> 16:27.569 Ze is er niet, dus ze hoeft zich niet druk te maken. 16:27.653 --> 16:32.032 Maar ik maak me wel druk, dus hoe moet ik slapen als jij ronddwaalt? 16:32.116 --> 16:35.452 Ik ga alleen naar de schuur achter het huis. 16:36.328 --> 16:38.664 Ik hou haar in de gaten. -Dat is je geraden. 16:39.665 --> 16:40.916 Komt goed. 16:44.586 --> 16:46.005 Je loopt te snel. 16:56.849 --> 17:00.227 Dit is niet te geloven. -Wat? 17:00.310 --> 17:02.813 Dat hij ons zo te pakken heeft. 17:05.315 --> 17:07.568 Nee, hij heeft jou te pakken. 17:09.236 --> 17:14.825 Je moet toegeven dat die klootzak slim is. 17:17.494 --> 17:21.957 Zo slim is hij niet. Hij is met een hoer getrouwd. 17:22.040 --> 17:26.336 Het heeft wel gewerkt. -Hij houdt niet van haar. 17:26.920 --> 17:32.009 Dat weet ik. -Hij heeft dit gedaan om ons te naaien. 17:32.092 --> 17:37.598 En dat heeft gewerkt. -Ben je hier om me te deprimeren? 17:37.681 --> 17:39.600 Of voor een vergadering? 17:39.683 --> 17:44.146 Ik ben hier om te luisteren naar wat die stomme trut te zeggen heeft… 17:44.229 --> 17:48.817 …en te horen hoe dom ze is en een plan te bedenken. 17:48.901 --> 17:52.529 Daarom ben ik hier. 17:53.447 --> 17:57.201 En om te zien hoe die lul onze handen probeert te binden. 17:57.701 --> 17:59.995 Nee, hij heeft jouw handen gebonden. 18:00.079 --> 18:03.248 Ik heb altijd drie of vier treinen rijden op de rit… 18:03.332 --> 18:08.712 …maar in jouw geval rijden er drie of vier treinen over je heen. 18:11.507 --> 18:14.593 Ben je klaar met je domme opmerkingen? 18:17.346 --> 18:21.517 Laat je vijand nooit weten wat je volgende zet is. 18:22.101 --> 18:23.143 Inderdaad. 18:27.022 --> 18:28.398 Maar weet je wat? 18:28.941 --> 18:35.197 Het maakt niet eens uit. Want die kankerpatiënten… 18:35.280 --> 18:41.078 …gaan een enorm verschil maken. Ze zullen het bedrijf ten val brengen. 18:41.829 --> 18:43.330 Ben je daarbij betrokken? 18:45.207 --> 18:49.461 Ik zweer het, Norman, jij en je complotten. 18:49.545 --> 18:53.423 Waarom zou ik erbij betrokken zijn? -Ik weet het niet. 18:54.049 --> 18:57.136 Ik kan niemand kanker geven. 18:57.636 --> 19:02.808 Want als ik dat zou kunnen, zouden jullie allemaal dood zijn. 19:02.891 --> 19:06.395 Twee keer. -Je bent erbij betrokken, hè? 19:07.479 --> 19:11.650 Jij steekt overal je gore poten in. 19:11.733 --> 19:14.862 En wat heb jij aan je gore poten hangen? 19:15.946 --> 19:20.117 Ik weet het niet. Ik probeer dit gewoon uit te zoeken. 19:20.200 --> 19:24.496 Aan de ene kant trouwt hij met die teef. 19:24.580 --> 19:30.002 Aan de andere kant heeft hij het over die latino. 19:31.378 --> 19:36.925 Hij hield altijd al van latino vrouwen. -Nee. 19:37.009 --> 19:43.140 Dat dacht ik ook altijd. Maar dit is een man. 19:43.724 --> 19:44.933 Wat? 19:45.017 --> 19:49.354 Een of andere knul had z'n horloge gestolen. Dat geloof ik niet. 19:49.438 --> 19:51.106 Ik snap het niet. 19:51.190 --> 19:55.027 Het maakt toch niks uit. Hij heeft hem vanochtend omgelegd. 19:55.777 --> 19:58.322 Wat? Hou je me voor de gek? -Nee. 19:58.405 --> 20:03.827 Ik denk dat hij dat gedoe met Kimmie wil verdoezelen, of 't gedoe met die auto. 20:05.662 --> 20:11.335 Maar toch denk ik dat de jongeman hem kwaad heeft gemaakt. 20:11.919 --> 20:13.253 Snap je wat ik bedoel? 20:14.504 --> 20:18.842 Kun je geloven dat zwarte mensen zo leven? -Nee. 20:18.926 --> 20:21.929 Wat? -Dit is niet eerlijk. 20:22.512 --> 20:23.722 Hoe bedoel je? 20:23.805 --> 20:27.601 Wij hebben het zwaar en hij krijgt dit allemaal? 20:27.684 --> 20:30.646 Je bent boos. -Ik ben zeker boos. Ik wil het ook. 20:30.729 --> 20:35.359 Het is niet van jou. -Dat weet ik, maar ik kan het wel willen. 20:35.984 --> 20:40.155 Je bent raar. -Wat? 20:40.239 --> 20:43.075 Die man heeft ons dit gegeven en jij bent boos? 20:43.659 --> 20:47.537 Hij heeft niks gegeven. -Wat? Je moet seks met hem hebben. 20:48.372 --> 20:50.999 Wie zegt dat? -Kimmie heeft me alles verteld. 20:51.083 --> 20:53.919 Ze had moeten zeggen dat ik geen seks met 'm heb. 20:54.002 --> 20:55.796 Ik heb voor hem gedanst. 20:56.838 --> 21:00.884 Dat moet een mooie dans zijn geweest, dat je nu hier bij ons bent. 21:01.551 --> 21:05.013 Heb je iets te zeggen? -Nee, ik wil de paarden zien. 21:05.097 --> 21:06.556 Kijk dan naar ze. 21:07.057 --> 21:09.851 Je hebt een nare houding. -Ja, boeien. 21:13.105 --> 21:15.023 Ik heb je eerder gezien, toch? 21:15.107 --> 21:17.025 Hoi. -Sylvie, toch? 21:20.737 --> 21:25.075 Het paard is zo mooi. Mag ik? -Ja. Hij heet Duck. 21:26.326 --> 21:30.289 Een paard dat Duck heet? -Hij is Mr Bellaries favoriet. 21:30.872 --> 21:32.416 Maar hij rijdt niet meer. 21:32.499 --> 21:34.710 Dat lijkt me lastig. -Ja. 21:35.210 --> 21:38.672 Rijd jij ook? -Nee. Ik heb het wel altijd gewild. 21:39.172 --> 21:42.175 Ik zorg voor de paarden. Ik kan het je leren. 21:43.176 --> 21:47.097 Wie ben jij? -Sorry. Ik heet Glen. 21:48.765 --> 21:49.766 Sylvie. 21:51.310 --> 21:55.230 Mooie naam. -Bedankt. Dus je werkt hier? 21:55.814 --> 22:00.068 In de zomers en in het weekend. Ik studeer aan Berkeley. 22:00.152 --> 22:03.822 Kijk eens aan. -Jules is m'n vader. 22:04.573 --> 22:07.159 Jules? -Hij is het hoofd van de beveiliging. 22:07.868 --> 22:10.412 Ja, die heb ik ontmoet. -Ja. 22:11.455 --> 22:17.294 Nee, dat is Whitman. Hij runt dit hier. M'n vader runt het bedrijf. 22:19.921 --> 22:24.551 Leuk. -Ik laat je graag zien hoe je moet rijden. 22:26.553 --> 22:27.387 Kom mee. 22:33.643 --> 22:36.021 Meneer. -Jules. 22:37.189 --> 22:41.068 Ik hoorde dat je gisteravond in de club was. 22:42.778 --> 22:47.532 Ja, dat klopt. -Ik dacht dat je daar weg zou blijven. 22:49.659 --> 22:54.664 Het kan me niks schelen. Ik heb er echt van genoten. Het was leuk. 22:55.540 --> 22:58.919 En onthoud dat ik nog steeds in dit bedrijf zit. 22:59.002 --> 23:03.090 Het witwasbedrijf. Blijf weg uit de club. 23:03.173 --> 23:09.096 Ik ga zo vaak als ik wil. Begrijp je dat? -Roy… 23:09.596 --> 23:14.476 Trouwens, ik moet met je praten. Ga zitten. 23:16.436 --> 23:18.480 Nu we 't toch over de club hebben… 23:20.065 --> 23:27.030 Komt Kimmie hier echt werken? -Ze is nu onderweg. 23:29.491 --> 23:36.456 Dat is me wat, hè? Aangezien ze allemaal spelletjes willen spelen… 23:37.040 --> 23:40.460 …nieuwe mensen binnenhalen, wil ik dat jij iemand voor mij binnenhaalt. 23:43.505 --> 23:48.552 Zoals ik al zei, ik was in de club, toch? -Agent Trackson vertelde 't me vanochtend. 23:49.052 --> 23:55.600 Er werkt een wijf in de club en ik wil haar hier hebben. 24:02.190 --> 24:08.738 Ik wil dat ze m'n assistente wordt. -Roy, je weet dat ze niet eens kan tellen. 24:08.822 --> 24:15.245 Ze kan tot 30 centimeter tellen. Want dat had ze gisteravond in haar keel. 24:18.039 --> 24:23.170 Heb je het over jezelf, meneer? -Over wie zou ik het anders hebben? 24:24.254 --> 24:28.300 Ik zeg alleen dat je waarschijnlijk niet de enige was in de club… 24:28.383 --> 24:32.596 Dat kan me niks schelen. Zoals ik al zei, ik wil haar hier hebben. 24:32.679 --> 24:36.766 Je kunt haar niet hierheen halen. -Waarom niet? 24:36.850 --> 24:42.981 Ik heb een mooie uit Philly voor je. -Ik hoef niemand uit Philly. 24:43.064 --> 24:46.985 Ik wil wat ik wil en wie ik wil. Regel 't. -Je luistert niet. 24:47.068 --> 24:49.654 Ik zal het je uitleggen. 24:50.906 --> 24:52.908 M'n vader ligt op sterven. 24:53.742 --> 25:00.248 En ik wil wat ik wil. Ik ken je al heel lang. Een lange tijd. 25:02.125 --> 25:08.632 Ik mag je. Echt waar. Maar alsjeblieft… 25:10.383 --> 25:12.469 …vergeet niet voor wie je werkt. 25:12.552 --> 25:16.681 En als ik zeg dat je iemand moet gaan halen, doe je het, oké? 25:17.265 --> 25:20.894 Ga Felicia halen en zorg dat ze m'n assistente wordt. 25:24.147 --> 25:28.026 Begrepen? -Ze kan hier niet komen. 25:29.194 --> 25:32.364 Jawel. -Doe het niet. 25:35.659 --> 25:36.701 Regel het. 25:44.876 --> 25:49.756 Ik ga haar hier wat lijpe dingen laten doen. 25:54.344 --> 25:57.347 Ja, dat is lekker. Heel lekker. 26:09.401 --> 26:11.361 Wat is dit? 26:18.660 --> 26:19.911 Allemachtig. 26:19.995 --> 26:22.914 Dit is Mr Bellaries collectie. -Is dit een Lambo? 26:22.998 --> 26:24.040 Jazeker. 26:24.124 --> 26:27.752 U mag in elke auto rijden, behalve de… -Mag ik hiermee rijden? 26:28.628 --> 26:29.713 Ja, dat mag. 26:29.796 --> 26:32.716 Waar zijn de sleutels? -Ze zitten erin. 26:36.011 --> 26:39.681 Mr Bellarie mag je blijkbaar graag. -Waarom zeg je dat? 26:39.764 --> 26:43.059 Z'n zoons mogen deze auto's niet eens aanraken. 26:43.643 --> 26:47.272 Ik heb hem geholpen met een situatie. -O, ja? 26:47.355 --> 26:52.110 Hij werd beroofd en ik heb ingegrepen. -Is dat zo? 26:53.737 --> 26:54.779 Wie ben jij? 26:54.863 --> 26:58.283 Sorry, ik ben Whitman, z'n hoofd beveiliging. 27:02.495 --> 27:04.873 Ik wist niet dat hij is beroofd. 27:06.291 --> 27:09.377 Dan ben je vast geen goed hoofd beveiliging. 27:09.461 --> 27:14.507 Ik ben hoofd beveiliging in het huis. Ik werk direct onder Jules. 27:15.925 --> 27:18.303 Die gast? -Is er een probleem? 27:19.763 --> 27:23.725 Zeg jij het maar. -Geen probleem. 27:23.808 --> 27:28.188 Je bent te gast bij Mr Bellarie. Ik ben blij dat je hem hebt kunnen helpen. 27:30.732 --> 27:34.444 Ja. Ik wil met deze op pad. 27:34.944 --> 27:38.490 Goed, we zullen 'm naar de voordeur brengen. 27:39.074 --> 27:42.494 Zo simpel, hè? -Zo doet Mr Bellarie het. 27:43.662 --> 27:45.205 Doe wat je voor hem doet. 27:53.046 --> 27:59.135 Misschien wil ik wel in drie of vier van deze bakken rijden. Kijk die cabrio. 28:02.931 --> 28:06.685 Allemachtig. Haal ook de sleutels voor deze. 28:08.603 --> 28:10.271 Schiet op, beveiligingsgast. 28:23.326 --> 28:25.870 Hallo? -Ben je er al? 28:25.954 --> 28:29.833 Nee, nog niet. Maar we zijn er bijna. 28:29.916 --> 28:31.334 Ben je er klaar voor? 28:34.087 --> 28:35.046 Ja. 28:35.630 --> 28:38.466 Ik wil je wat meer over Mallory vertellen. 28:38.550 --> 28:43.888 Ze kwam me opzoeken nadat je weg was. -Wat is er gebeurd? 28:43.972 --> 28:48.476 Ze wilde me welkom heten in de familie. Ze had bloemen bij zich. 28:48.977 --> 28:52.313 Dat is aardig. -Als jij het zegt. 28:53.314 --> 28:56.067 Vertrouw je haar niet? -Absoluut niet. 28:56.151 --> 29:00.739 Jij bent slim. Ze bespeelt iedereen om haar zin te krijgen. 29:01.322 --> 29:03.867 Mijn soort vrouw. -Ze is niet alleen knap. 29:03.950 --> 29:05.201 Ze is meedogenloos. 29:05.285 --> 29:10.498 Ze denkt dat ik niet weet hoe naar ze is. -Dacht ik al. Hoe gaat het met jou? 29:11.916 --> 29:15.545 Ik adem nog. -Ben je er al? 29:15.628 --> 29:18.339 We landen over een uur. 29:20.383 --> 29:24.220 Bel me zodra je klaar bent. -Zal ik doen. 29:24.304 --> 29:26.931 Oké. Dag. -Dag. 29:41.529 --> 29:42.655 Hé, butlergast. 29:49.204 --> 29:52.665 Ik heb liever dat u me James noemt. -Sorry, James, gast. 29:53.875 --> 29:55.960 Je had een creditcard voor me? 29:56.044 --> 29:59.297 Ja. U gaat blijkbaar winkelen. Zal ik ze alvast bellen? 30:03.134 --> 30:05.720 Oké. Waar is ie? 30:08.264 --> 30:09.390 Eens kijken. 30:11.392 --> 30:13.311 Op mijn naam? -Ja, meneer. 30:13.394 --> 30:15.939 Wacht. Wie betaalt de rekening? 30:16.022 --> 30:19.484 Mr Bellarie. Maakt u zich geen zorgen over de rekening. 30:21.027 --> 30:22.904 Serieus? -Ja, meneer. 30:24.113 --> 30:27.867 Wat is de limiet? -Die heeft Mr Bellarie niet ingesteld. 30:29.953 --> 30:32.747 Hou je me voor de gek? -Nee, dat doe ik niet. 30:34.207 --> 30:36.543 En ik kan kopen wat ik wil? -Ja, meneer. 30:40.547 --> 30:44.717 Wanneer is die auto er? -Hij wordt afgestoft, hij komt eraan. 30:46.469 --> 30:49.764 Daar gaan we, James. -Ja, meneer. 30:50.390 --> 30:54.477 M'n maat. -Klootzak. Dit is zo bizar. 30:55.812 --> 30:59.649 Heb je champagne, James? Schenk maar in. 31:05.613 --> 31:09.033 Dit ziet er goed uit, jongen. 31:12.870 --> 31:17.876 Hartelijk dank, Mr Butlergast. Blauw interieur. 31:31.806 --> 31:33.141 Gooi die poort open. 31:38.104 --> 31:39.480 Bedankt. 31:53.494 --> 31:58.166 Ja, mevrouw. -Waar is Gillian? 32:01.711 --> 32:06.507 Ik moest haar van Roy ontslaan. -En dat deed je zonder het mij te vragen? 32:07.091 --> 32:10.678 Ik probeer de vrede te bewaren. -Waar is Calvin? 32:11.387 --> 32:13.139 Hetzelfde geval, mevrouw. 32:13.640 --> 32:18.353 Ik heb een idioot als chauffeur die niet weet waar hij heen gaat. 32:19.854 --> 32:20.688 Mijn excuses. 32:20.772 --> 32:24.776 Jules, hij ruikt alsof hij zich wast met rioolwater. 32:24.859 --> 32:29.530 En jij laat hem m'n chauffeur zijn? -Ik kan een nieuwe voor je regelen. 32:30.323 --> 32:33.242 Gaan we dit zo doen? Ga je dat doen? 32:33.326 --> 32:38.665 Je laat me door ouwe gasten rondrijden? -Deze man is goed opgeleid. 32:38.748 --> 32:43.044 In wat? Ruiken naar een vuilnisbak? Is dat z'n talent? 32:43.795 --> 32:47.799 Het is fijn je te zien. -En waarom ben je hier eigenlijk al? 32:47.882 --> 32:52.387 Ik kom de nieuwe directeur begroeten. -Je komt de nieuwe directeur begroeten? 32:52.470 --> 32:55.974 Waarom begroet je de nieuwe directeur dan niet op straat? 32:56.057 --> 32:58.893 Mallory… -Voel je je daar te goed voor? 33:00.019 --> 33:02.563 Nee. -Ik ben hier de baas. 33:03.147 --> 33:06.526 Ga dus buiten de hoer begroeten die je voor Roy regelde… 33:06.609 --> 33:09.904 …die nu ons beider baas is. 33:12.281 --> 33:15.868 Ja, mevrouw. -Je hier een beetje verschuilen. 33:15.952 --> 33:18.246 Ik ben niet dom. Ik ben de baas. 33:21.499 --> 33:25.169 Ik verschuilde me niet. -Jawel. 33:39.976 --> 33:43.271 Advocaat Varney. -Hallo. 33:45.231 --> 33:48.776 Waar is ze? -Ze is er nog niet. 33:48.860 --> 33:50.570 Ze is er niet, hè? 33:51.904 --> 33:53.865 Nog niet. -Ze is dus te laat. 33:54.365 --> 34:00.121 Je weet hoe fijn ik dat vind. -Ze zal er vast zo zijn. 34:00.705 --> 34:06.794 Zo is te laat. -En dat op haar eerste dag. 34:06.878 --> 34:09.756 Op haar eerste dag irriteert ze me al mateloos. 34:10.339 --> 34:14.218 Weet je al hoe je dit gaat aanpakken? -Absoluut. 34:14.302 --> 34:20.558 Ik speel de lieve Mallory, terwijl ik in m'n mond kots als ik haar aankijk. 34:21.058 --> 34:25.688 Dat klinkt als een perfect plan. -Weet je dat ze is gaan winkelen? 34:27.315 --> 34:29.609 Nee. -Lau belde me vanuit de boetiek. 34:29.692 --> 34:35.573 Ze heeft 124.000 dollar uitgegeven. -Dat klinkt als iemand anders die ik ken. 34:36.157 --> 34:40.286 Aan vijf pakken. -Juist, ja. Jij had er zes gekocht. 34:40.369 --> 34:43.956 Denk je dat ik zin heb in zulke grapjes? -Sorry, vergeef me. 34:44.040 --> 34:48.753 Dat wicht kocht de verkeerde dingen. Ze gaat er vast belachelijk uitzien. 34:49.837 --> 34:52.673 Dit stelt alles wat ik over mezelf weet op de proef. 34:52.757 --> 34:56.636 Mallory, je redt je vast wel. -Ik red me zeker. 34:56.719 --> 35:01.140 Niet dat het uitmaakt, want ze is te laat, maar is iedereen aanwezig? 35:01.224 --> 35:06.229 Ja. Iedereen zit in de lobby om haar te ontmoeten als ze uit de lift komt. 35:06.312 --> 35:10.525 In de lobby? Wat is dat voor speciale onzin? 35:10.608 --> 35:15.029 Ik kreeg dat niet toen ik hier kwam. Van wie moesten ze dat doen? 35:15.113 --> 35:17.448 Je schoonvader mailde. -M'n schoonvader? 35:17.532 --> 35:19.367 Wat deed hij? -Hij mailde. 35:20.201 --> 35:23.538 We moesten in de lobby samenkomen om haar te begroeten. 35:23.621 --> 35:26.916 M'n schoonvader stuurde een e-mail voor z'n nieuwe vrouw. 35:26.999 --> 35:32.255 Kijk aan, z'n nieuwe vrouw. Hij is zo blij. Een speciale behandeling. 35:33.005 --> 35:34.173 Is Roy er? 35:37.677 --> 35:38.886 Dat heb ik vernomen. 35:40.763 --> 35:42.515 Probeer je hem te ontwijken? 35:44.642 --> 35:45.810 Dat kan niet. 35:45.893 --> 35:50.106 Valt hij je nog steeds lastig? -Dat houdt nooit op. 35:50.690 --> 35:55.486 Ik zal je iets vertellen. Het stopt alleen als jij het stopt. 35:57.321 --> 36:01.117 Ik weet niet hoe ik dat moet doen, want ik werk voor de familie. 36:01.200 --> 36:02.827 Er zijn manieren. 36:04.787 --> 36:06.664 Ik sta ervoor open om te leren. 36:07.999 --> 36:10.960 Dat zal ik onthouden. Is Charles er? 36:12.253 --> 36:16.090 Ik weet het niet. -Weet je het niet? 36:16.174 --> 36:19.302 Het klinkt alsof je het weet, zoals je het zegt. 36:19.385 --> 36:22.096 Ik zei hem dat hij hier vanmorgen moest zijn. 36:23.431 --> 36:26.267 Stootte je hem aan of stuurde je een berichtje? 36:26.350 --> 36:30.313 Mallory… -Ik zeg alleen… Kalmeer. Doe rustig. 36:30.396 --> 36:35.818 Zullen we je nieuwe schoonmoeder in de lobby gaan begroeten? 36:37.320 --> 36:41.991 Ik zal je laten zien hoe je op een beleefde manier met vuilnis omgaat. 36:44.035 --> 36:47.163 Mallory… -Wat? 36:47.246 --> 36:50.833 Wil je dit echt doen? -Dit hier is van mij. 36:50.917 --> 36:53.586 Als die teef met de grote jongens wil meedoen… 36:53.669 --> 36:58.424 …dan moet ze haar best doen. Ga maar, ik blijf hier zitten en laat haar wachten. 37:09.602 --> 37:11.312 James. -Ja, mevrouw. 37:11.395 --> 37:15.149 Heb je Angel en Sylvie gezien? -Angel is aan het winkelen. 37:15.733 --> 37:19.195 En waar is Sylvie? -Sylvie is in de stallen. 37:20.571 --> 37:24.200 Alleen? -Nee, Mr Glen… 37:25.201 --> 37:29.580 Wie is Glen? -Een staljongen. Ze is in goede handen. 37:37.546 --> 37:39.340 Die mensen zijn gestoord. 37:43.761 --> 37:46.931 Waar is ze? -Ze komt eraan. 37:47.014 --> 37:51.811 Ik dacht dat jij haar moest ophalen. -Ik moest iets anders doen. 37:51.894 --> 37:54.939 Ja, natuurlijk. -Waar is Mallory? 37:55.439 --> 37:56.524 Wat boeit het? 37:59.902 --> 38:05.491 De spanning hier is om te snijden. -Ik voel het ook. 38:06.784 --> 38:10.496 Houd je hoofd erbij. Wees alert. -Komt goed. 38:14.917 --> 38:19.755 Ben je er klaar voor? Ik weet dat je me niet zo goed kent. 38:26.846 --> 38:27.763 Bedankt. 38:34.312 --> 38:35.855 Bedankt. 38:37.732 --> 38:41.944 Bedankt, iedereen. Bedankt. Ik waardeer het. Bedankt. 38:45.239 --> 38:50.244 Welkom. Wat zie je er prachtig uit. -Bedankt. 38:50.328 --> 38:55.541 We zijn allemaal zo blij dat je ons komt vergezellen. 38:58.794 --> 39:01.380 Jullie vergezellen? -Ja. 39:02.298 --> 39:03.841 Ik kom leidinggeven. 39:06.177 --> 39:07.219 Natuurlijk. 39:08.471 --> 39:10.598 Die meid weet van zich af te bijten. 39:14.185 --> 39:18.939 Dit is Kimmie, iedereen. Ze is onze nieuwe directeur. 39:19.815 --> 39:24.570 Bedankt. Mijn naam is Kimmie, maar jullie mogen me Mrs Bellarie noemen. 39:29.075 --> 39:32.370 Alle aandeelhouders zijn er en de directiekamer is klaar. 39:32.953 --> 39:33.871 Mooi. 39:35.956 --> 39:37.083 Deze kant op. 39:39.210 --> 39:41.879 Nee, ik wil eerst m'n kantoor zien. 39:48.761 --> 39:54.475 Deze kant op. -Nee. Ik wil dat hij het me laat zien. 40:07.488 --> 40:08.489 Met alle plezier. 40:10.866 --> 40:11.909 Deze kant op. 40:24.255 --> 40:26.173 Iedereen weer aan het werk. 40:33.264 --> 40:38.727 Jules, wat is dit? -Je hebt Kimmie ontmoet. 40:40.688 --> 40:46.610 Ze is sterker dan ik dacht. -Gelukkig weet je daar wel raad mee. 40:47.653 --> 40:49.697 Ik maak graag wijven kapot. 41:12.553 --> 41:15.347 Wat? Ga van haar af. 41:16.348 --> 41:17.516 Wacht. -Nee. 41:20.978 --> 41:25.107 Wat? Nee. O, mijn god. Hou op. Nee. -Wacht. 41:25.649 --> 41:26.525 O, mijn god. 41:29.278 --> 41:31.447 O, mijn god. 43:40.367 --> 43:42.828 Vertaling: Marleen van den Oetelaar -Wacht.