WEBVTT 00:19.019 --> 00:21.354 Prawie umarłam. 00:21.438 --> 00:22.689 Ale żyjesz. 00:22.772 --> 00:24.107 Suka! 00:25.400 --> 00:26.860 - [krzyk] - Boże! 00:26.943 --> 00:28.862 - Puść ją. - [płacz] 00:28.945 --> 00:30.029 [Mallory] Kimmie… 00:31.322 --> 00:32.365 witaj w rodzinie. 00:32.449 --> 00:35.618 Horace chce, żebyśmy poznali nową szefową. 00:35.702 --> 00:37.620 - Chyba ty jesteś problemem. - [jęk] 00:37.704 --> 00:39.622 Naszczysz na mnie, kiedy umrę? 00:39.706 --> 00:41.041 Obrzydliwy skurwielu. 00:41.124 --> 00:42.584 Pokaż, gdzie jest sejf. 00:42.667 --> 00:43.877 Łapcie go! 00:44.794 --> 00:46.087 Tak. 00:48.173 --> 00:49.466 [dyszy] 00:51.050 --> 00:53.136 Kurwa. [dyszy] 00:53.219 --> 00:54.721 Kurwa! 00:55.972 --> 00:57.932 Kurwa! 01:03.188 --> 01:05.190 [muzyka budująca napięcie] 01:08.860 --> 01:09.694 Kurwa. 01:12.572 --> 01:15.283 ZACZAROWANA ESENCJA KOMPOZYCJE KWIATOWE 01:17.160 --> 01:18.995 [dzwoni telefon] 01:25.001 --> 01:26.294 Pierdol się. 01:30.173 --> 01:31.341 [dyszy] 01:31.424 --> 01:33.384 [sygnał łączenia] 01:33.468 --> 01:36.137 - [wibracje] - Nie dzwoń. Przestań. 01:37.972 --> 01:40.266 [sygnał łączenia] 01:44.145 --> 01:46.147 - [miły pomruk Felicji] - Gdzie jesteś? 01:46.231 --> 01:48.066 [Felicia] Mieszkam w motelu. 01:48.817 --> 01:49.818 Gdzie jest? 01:49.901 --> 01:52.737 Nazywa się You Can Stay Here. 01:52.821 --> 01:53.988 Znasz go? 01:55.406 --> 01:58.743 - Ni chuja. [śmiech] - [Felicia] Mogę przyjść do ciebie. 01:58.827 --> 02:02.914 Mam spotkanie, więc może przyjdę do ciebie później, dobra? 02:02.997 --> 02:08.086 Po wczorajszej nocy zrobię, co zechcesz, kotku. 02:08.670 --> 02:10.088 Mam nadzieję, suczko. 02:10.171 --> 02:12.298 [miły pomruk] Tak jest, tatuśku. 02:12.382 --> 02:16.219 - [sygnał drugiego połączenia] - Znowu on. Cholera. 02:16.302 --> 02:18.471 [wycie syreny] 02:18.555 --> 02:19.722 Co to za hałas? 02:19.806 --> 02:22.267 - [wycie syreny] - Policja na zewnątrz. 02:22.767 --> 02:24.769 Tutaj zawsze tak jest. 02:25.687 --> 02:27.438 Żyjesz niebezpiecznie? 02:27.939 --> 02:30.441 [Felicia] Wszędzie jest niebezpiecznie. 02:30.525 --> 02:31.985 Nie, gdy jesteś ze mną. 02:32.068 --> 02:35.363 [Felicia] Wiem, tatuśku. Bo umiesz chronić suczkę, prawda? 02:35.446 --> 02:38.241 - No pewnie. - [sygnał drugiego połączenia] 02:38.324 --> 02:40.410 - Chwileczkę. - Dobra. 02:40.493 --> 02:41.619 Nie rozłączaj się. 02:44.080 --> 02:44.956 Czego? 02:45.039 --> 02:46.666 [dyszy] 02:46.749 --> 02:48.168 Przyjedź do mnie. 02:48.251 --> 02:49.502 Nie mogę teraz, 02:49.586 --> 02:52.714 bo muszę iść na spotkanie z tą głupią suką. 02:53.590 --> 02:55.592 Roy, przyjedź do mnie. 02:55.675 --> 02:57.260 [Roy] Co powiedziałem? 02:59.554 --> 03:00.680 Obrabowano mnie. 03:00.763 --> 03:02.515 Jak nas wszystkich. 03:03.016 --> 03:06.102 - Roy… - Kradnie całą cholerną firmę. 03:08.271 --> 03:09.647 Nie słuchasz mnie. 03:09.731 --> 03:13.610 Słucham cię, bracie. Kradnie wszystkie nasze udziały. 03:14.235 --> 03:16.321 Posłuchaj mnie! Dobrze? 03:16.404 --> 03:17.989 Wiesz, co jest walnięte? 03:18.072 --> 03:21.242 Że ojciec obracał tę samą dziewuchę, co ja. 03:21.826 --> 03:23.036 Jest źle. 03:23.119 --> 03:25.413 Powtarzasz w kółko to samo. Wiesz co? 03:25.496 --> 03:27.874 Nie mam czasu na twoje pierdolenie. 03:27.957 --> 03:29.125 Cholera, Roy. 03:29.209 --> 03:31.669 Mam dla ciebie radę. 03:31.753 --> 03:33.963 Lepiej pojaw się w cholernym biurze, 03:34.047 --> 03:36.341 bo zaraz narobię szumu. 03:36.424 --> 03:38.635 - Roy, musisz… - Nie. 03:45.558 --> 03:46.434 Tak. 03:48.603 --> 03:49.520 Tak. 03:52.106 --> 03:54.651 - Jesteś tam? - [wesoły pomruk Felicii] 03:54.734 --> 03:58.238 Dobrze. Zadzwonię do ciebie po spotkaniu, dobra? 03:58.321 --> 03:59.238 Dobra. 03:59.781 --> 04:02.033 Odbierz po pierwszym sygnale. 04:02.116 --> 04:04.202 - Odbiorę. - Dobrze. 04:04.285 --> 04:05.662 Dziękuję, tatuśku. 04:06.162 --> 04:07.705 Dziękuję, suczko. 04:07.789 --> 04:09.165 [lekki śmiech] 04:11.376 --> 04:12.585 [wzdycha] 04:15.713 --> 04:17.173 [sapie] 04:21.844 --> 04:23.513 [wycie syren] 04:23.596 --> 04:26.015 [wesoły pomruk] Mówiłam ci. 04:26.933 --> 04:29.269 [śmiech] Tak go usidliłaś? 04:29.352 --> 04:32.772 [potakuje] I to po jednej nocy. 04:32.855 --> 04:35.608 [pomruk niedowierzania] Cholera. 04:36.234 --> 04:38.820 Ciebie też tak usidliłam. 04:38.903 --> 04:41.281 A chuja tam. O czym ty mówisz? 04:42.365 --> 04:45.326 Zostawił mi trzy wiadomości, kiedy spałam. 04:45.827 --> 04:47.328 To on nigdy nie śpi? 04:47.412 --> 04:50.373 [śmiech] Nie, bo wsuwa tyle koki. 04:50.456 --> 04:52.375 [brzęczenie wibracji] 04:52.458 --> 04:55.003 - Kto do mnie dzwoni? - Co? 04:56.921 --> 04:58.339 Czekaj. Cicho. 05:00.341 --> 05:01.301 Carmine. 05:02.093 --> 05:03.261 [Carmine] Co tam? 05:04.012 --> 05:07.181 - Co tam się dzieje? - [Carmine] Podwójne zabójstwo. 05:08.850 --> 05:11.311 - Tutaj? - [Carmine] Dwa pokoje za twoim. 05:12.729 --> 05:13.646 Co? 05:14.272 --> 05:16.983 - [Carmine] Tak. - [wycie syreny na zewnątrz] 05:17.066 --> 05:21.571 - [szczekanie psów] - Cholera. Dobra. Idę tam. 05:23.698 --> 05:24.824 Co się stało? 05:25.616 --> 05:28.244 Cholera. Trupy. 05:28.328 --> 05:31.706 - [cmoka] To tutaj normalka. - W sumie. 05:33.041 --> 05:34.542 Zaraz wrócę. Ubiorę się. 05:34.625 --> 05:37.628 Nie odchodź, tatuśku. Chcę tego fiuta. 05:37.712 --> 05:38.880 A ja tę cipkę. 05:38.963 --> 05:41.090 Daj mi chwilę. Zajmę się robotą. 05:43.509 --> 05:44.927 [pomruk złości] 05:46.054 --> 05:47.430 Cholera. 05:47.513 --> 05:49.599 [brzęczenie wibracji] 05:51.476 --> 05:54.312 - Słucham. - Angelu. Tu Horace. 05:54.395 --> 05:56.939 Ledwo cię słyszę. Jesteś tam? 05:57.523 --> 06:00.693 - Tak, jestem w samolocie. - W samolocie? 06:01.361 --> 06:04.030 [śmiech] Możesz dzwonić z samolotu? 06:04.113 --> 06:07.116 - [Horace] Tak. - Co to za linia lotnicza? 06:08.785 --> 06:10.286 To prywatny samolot. 06:10.370 --> 06:11.829 [ze śmiechem] Cholera! 06:11.913 --> 06:13.790 Wyślij mi zdjęcie samolotu. 06:14.373 --> 06:15.708 Więc… 06:17.126 --> 06:18.795 nie spytasz, jak się czuję? 06:20.254 --> 06:22.340 Tak. Jak się czujesz? 06:23.174 --> 06:24.759 [Horace] Masz to w dupie. 06:25.676 --> 06:27.595 Po co ci te gierki? 06:28.179 --> 06:30.681 Że niby ja gram w gierki? 06:30.765 --> 06:34.102 Wiesz, że nie znam cię za dobrze. 06:34.185 --> 06:38.106 Chcę, żebyś wyzdrowiał. Ale cię nie znam. 06:38.731 --> 06:40.733 Doceniam twoją szczerość. 06:41.400 --> 06:42.527 Tak myślałem. 06:43.111 --> 06:47.573 Próbuję skontaktować się z Kimmie. Nie odbiera. 06:47.657 --> 06:48.616 A… 06:49.158 --> 06:52.078 Pewnie dlatego, że dzwonisz z nieznanego numeru. 06:53.371 --> 06:56.499 - Niech odbierze. - Dobra. 06:56.582 --> 07:01.629 Słuchaj, James ma dla ciebie kartę kredytową. 07:01.712 --> 07:02.922 James? 07:03.005 --> 07:04.674 Tak, lokaj. 07:04.757 --> 07:06.759 A, ziomek lokaj. 07:06.843 --> 07:09.595 Kup to, czego potrzebujesz. Dobrze? 07:09.679 --> 07:11.681 Powiedz Kimmie, żeby odebrała. 07:12.265 --> 07:14.267 Dobra. Zaraz jej powiem. 07:15.101 --> 07:16.686 - Świetnie. - Dobra. 07:20.523 --> 07:22.108 [wesoły chichot] 07:23.234 --> 07:25.111 [szeptem] No to jazda! Boże. 07:29.115 --> 07:31.200 - [pukanie do drzwi] - Tak? 07:31.284 --> 07:33.786 Horace dzwoni z nieznanego numeru. Odbierz. 07:33.870 --> 07:34.704 Dobra. 07:35.705 --> 07:39.000 [dzwoni telefon] 07:39.584 --> 07:40.668 Halo? 07:40.751 --> 07:41.919 [Horace] Gotowa? 07:42.003 --> 07:43.838 Zaraz się ubiorę. 07:43.921 --> 07:46.883 Nie bądź za wcześnie. Niech zaczekają. 07:46.966 --> 07:48.759 Och, dobra. 07:48.843 --> 07:51.220 [Horace] Nie znoszą czekania. 07:51.721 --> 07:54.640 - Dobra. - Zwłaszcza ten cholerny Roy. 07:54.724 --> 07:56.976 To go wkurzy. 07:57.977 --> 07:58.853 Jasne. 07:59.395 --> 08:01.063 [Horace] Olivia i Norman 08:01.147 --> 08:04.567 będą czaić się jak drapieżnicy. 08:05.067 --> 08:08.112 Chyba ci się to podoba. 08:08.196 --> 08:09.155 Tak. 08:09.238 --> 08:15.161 Bo nie mają pojęcia, kto się tam pojawi. 08:15.244 --> 08:17.288 Cieszy mnie twoja pewność siebie. 08:17.788 --> 08:20.875 [Horace] Mam pewność siebie i władzę. 08:20.958 --> 08:24.879 - [duszący kaszel] - Wszystko gra? To nie brzmi za dobrze. 08:28.925 --> 08:30.593 Coś ci powiem. 08:31.510 --> 08:33.095 Jeśli jutro umrę, 08:33.679 --> 08:35.932 to z uśmiechem na twarzy. 08:36.974 --> 08:38.100 Całe to gówno. 08:38.184 --> 08:40.770 Mogę spieprzyć im życie. 08:40.853 --> 08:43.189 Musieli naprawdę cię skrzywdzić. 08:43.856 --> 08:45.566 [Horace] Nie masz pojęcia. 08:47.985 --> 08:49.028 Cóż… 08:49.946 --> 08:51.113 Będę gotowa. 08:51.822 --> 08:54.909 Opowiedz mi w najdrobniejszych szczegółach. 08:55.701 --> 08:57.119 Wszystko ci opowiem. 08:57.203 --> 08:58.663 [śmiech] Dobrze? 08:58.746 --> 08:59.997 Jeszcze nie wiesz, 09:00.581 --> 09:04.710 ale kiedy dotrę do ośrodka, podłączę się do kamer, 09:05.253 --> 09:07.129 żeby widzieć ich twarze. 09:07.964 --> 09:10.174 Chciałbym tam być osobiście. 09:10.258 --> 09:11.968 Ale to już coś. 09:12.552 --> 09:14.053 Nie cieszysz się? 09:14.136 --> 09:15.846 Jeszcze nie wiem. 09:16.681 --> 09:18.975 [Horace] Pokaż im, co potrafisz. 09:19.058 --> 09:20.309 Pokaż im. 09:23.938 --> 09:25.273 Próbuję. 09:25.356 --> 09:28.317 Nie próbuj. A pieprzony Jules? 09:28.818 --> 09:30.486 Pamiętasz, co ci zrobił? 09:31.153 --> 09:33.489 Cholera, zaraz mnie wkurzysz. 09:33.573 --> 09:34.949 Handlował tobą. 09:35.032 --> 09:38.452 A mój brat Norman? To jego wspólnik. 09:38.536 --> 09:42.206 Zarabiali na tobie, jakbyś była z jakiegoś Trzeciego Świata. 09:42.707 --> 09:46.419 I zacierali łapska, żeby zarobić jeszcze więcej na małej Sylvie. 09:47.837 --> 09:51.132 Jesteś w tym aż za dobry. 09:51.215 --> 09:53.217 - Tak? - Tak. 09:54.677 --> 09:56.387 To, jak Roy mnie upokorzył… 09:58.222 --> 09:59.849 Zuch dziewczyna. 10:00.641 --> 10:02.560 Ma tam wejść prawdziwa Kimmie? 10:03.394 --> 10:04.478 Zgadza się. 10:05.062 --> 10:06.814 Dorwij tych skurwysynów. 10:10.067 --> 10:11.027 Dobra. 10:30.796 --> 10:33.716 [wycie syreny] 10:33.799 --> 10:35.801 [gwar rozmów] 10:38.387 --> 10:40.097 [muzyka pełna napięcia] 10:40.181 --> 10:41.599 Co tu mamy? 10:42.433 --> 10:43.559 Jedną z naszych. 10:44.352 --> 10:46.896 - Kogo? - Shake Shake. 10:49.357 --> 10:50.691 I Dagę. 10:51.442 --> 10:55.112 - [Jules] Gdzie jest ta młoda nowa? - [Trackson] Nigdzie jej nie ma. 10:55.196 --> 10:58.240 - [Jules] Myślisz, że to ona? - Nie. To tylko dziecko. 10:58.324 --> 11:00.284 Nie zrobiłaby tego. 11:00.910 --> 11:03.371 Tak. Masz rację. 11:04.121 --> 11:06.832 Moim zdaniem to wygląda na profesjonalistę. 11:07.833 --> 11:10.252 Ktoś ją dorwał. 11:10.836 --> 11:13.047 Napompowała nie tego, kogo trzeba. 11:13.130 --> 11:16.008 Wiesz co, Rain była wczoraj w klubie. 11:16.092 --> 11:16.926 Co? 11:17.009 --> 11:19.136 Tak. Zostawiłem ci wiadomości. 11:21.680 --> 11:23.599 [stukanie w ekran] 11:23.683 --> 11:25.226 Co tam robiła? 11:26.102 --> 11:29.438 Tak wpadła. Ale na pewno gadała z tą młodą laską. 11:32.692 --> 11:34.276 Czyli ona to zrobiła? 11:35.027 --> 11:37.738 Rain nie jest profesjonalistką. To nie ona. 11:37.822 --> 11:40.157 Tak, ale zna ziomka, który jest. 11:40.241 --> 11:42.785 - Kogo? - Naszego szefa. 11:44.578 --> 11:46.038 Cholera, masz rację. 11:47.039 --> 11:48.082 Z kim była? 11:49.583 --> 11:50.835 Alex ją woził. 11:50.918 --> 11:52.545 Funkcjonariusz Alex? 11:52.628 --> 11:53.462 Tak. 11:54.922 --> 11:56.549 Czyli to jego sprawka. 11:56.632 --> 11:58.968 Nie, Alex to pizda. 11:59.051 --> 12:01.554 Wiesz, że Alex nic takiego nie odpierdala. 12:02.388 --> 12:03.472 Na pewno? 12:04.056 --> 12:05.224 Tak. 12:06.267 --> 12:08.102 Trzymasz go w ryzach? 12:08.185 --> 12:11.397 To mój ziom. Alex nie byłby w stanie tego zrobić. 12:11.480 --> 12:13.274 Nie ma mowy. Mm. 12:15.276 --> 12:16.861 [Jules wzdycha] 12:17.361 --> 12:19.697 Znajdź tę młodą i przyprowadź do mnie. 12:20.281 --> 12:21.323 Ogarnę to. 12:21.991 --> 12:23.242 Chwila. 12:23.325 --> 12:25.327 Roy też tam wczoraj był? 12:25.411 --> 12:28.789 - Tak. Mhm. - Co się stało? 12:29.999 --> 12:32.501 Znasz Roya. VIP. [śmiech] 12:32.585 --> 12:34.712 Z tymi tanimi dziwkami, co? 12:35.337 --> 12:36.464 Tak. 12:37.131 --> 12:40.885 W końcu spiknął się z Felicią. Ma jej numer i tak dalej. 12:40.968 --> 12:42.136 Cholera. 12:43.345 --> 12:44.805 Mówiła, że obiecał, 12:44.889 --> 12:48.017 że będzie dla niego pracować czy coś. Że co? 12:48.100 --> 12:51.145 - I znowu odpieprza. - Tak. 12:51.729 --> 12:54.356 Muszę wracać do biura. 12:54.940 --> 12:56.650 Masz się tym zająć. 12:56.734 --> 12:57.902 Jasne. 13:01.614 --> 13:04.992 [muzyka budująca napięcie] 13:08.204 --> 13:09.663 [wzdycha] 13:14.877 --> 13:16.962 - [dzwoni telefon] - Elo. 13:17.046 --> 13:20.049 [Trackson] Jules wypytuje o jakieś bzdury na twój temat. 13:20.132 --> 13:21.008 Jakie? 13:21.091 --> 13:24.094 Wiesz, że Shake Shake i Daga nie żyją, prawda? 13:24.178 --> 13:26.180 - Co? - [Trackson] Tak. 13:27.097 --> 13:29.183 Co to ma wspólnego ze mną? 13:29.683 --> 13:31.435 Byłeś w klubie z Rain. 13:31.519 --> 13:33.103 Byłeś z nią. 13:33.729 --> 13:35.773 - Byłem w robocie. - Tak. 13:35.856 --> 13:38.317 Wygląda to na robotę profesjonalisty. 13:38.400 --> 13:40.069 Myśli, że to ja? 13:40.152 --> 13:43.155 Nie, powiedziałem, że jesteś moim ziomem. 13:43.239 --> 13:46.534 Nie podoba mi się, że o ciebie wypytuje. Denerwuję się. 13:46.617 --> 13:47.535 Mnie też nie. 13:47.618 --> 13:49.954 Powiedz mu, komu jestem wierny. 13:50.037 --> 13:52.373 Wiem, komu jesteś wierny, ale wiesz, 13:52.456 --> 13:56.418 nie wiadomo, jakie cholerstwo siedzi Julesowi w głowie. To świr. 13:56.502 --> 13:57.837 Na pewno. 13:58.337 --> 14:00.631 Powiedz, co mam zrobić. 14:00.714 --> 14:02.967 Przyczaj się. Będę go mieć na oku. 14:03.050 --> 14:05.469 - Dam ci znać. - Dobra. 14:05.553 --> 14:08.305 - Zawozisz Kimmie do biura? - Tak. 14:08.806 --> 14:11.559 Dobra. Do zobaczenia na miejscu. 14:11.642 --> 14:13.060 Pogadamy później. 14:16.438 --> 14:17.398 Cholera. 14:17.481 --> 14:18.774 [rżenie konia] 14:18.858 --> 14:21.318 - No i tak. - Ile mamy czekać? 14:21.402 --> 14:22.403 [Rain] Wiem. 14:23.112 --> 14:26.490 - [Sylvie] Och. - [Angel] Cholera. Spójrz na siebie. 14:26.574 --> 14:28.117 - No nie? - [śmiech] 14:28.200 --> 14:30.035 Widać, że zna się na rzeczy. 14:30.119 --> 14:32.371 - Tak. - Miło, że tak myślicie. 14:32.454 --> 14:34.665 Albo udawaj. Nie poznają się. 14:35.249 --> 14:36.667 Postaram się. 14:36.750 --> 14:39.920 Jeśli ten dureń Roy umie, to ty też… 14:40.004 --> 14:42.506 Laska, to mnie nie pociesza. 14:42.590 --> 14:44.466 [śmiech] Masz rację. 14:45.593 --> 14:47.469 Wyglądasz na silną. 14:47.553 --> 14:49.096 Dziękuję, Sylvie. 14:49.722 --> 14:51.640 Nie chcesz, żebym z tobą poszła? 14:52.224 --> 14:55.185 Nie trzeba. Muszę to zrobić sama. 14:55.895 --> 14:58.355 - Dobra. - Dobrze wyglądasz. 14:58.439 --> 15:00.190 Skąd masz te ciuchy? 15:00.274 --> 15:02.818 Z butiku. Byłyśmy na zakupach. [śmiech] 15:02.901 --> 15:05.404 Cholera, też się wybieram. 15:05.487 --> 15:06.530 A niby za co? 15:06.614 --> 15:08.741 Lokaj ma dla mnie kartę. 15:08.824 --> 15:12.202 Angelu, pewnie masz anielskiego… 15:12.286 --> 15:14.079 [Angel] Nawet nie zaczynaj. 15:14.163 --> 15:15.080 - Ale… - Rain… 15:15.164 --> 15:18.959 Dobra, zaraz wychodzę. Do zobaczenia później. 15:19.043 --> 15:21.920 - Zadzwoń po spotkaniu. - Pewnie. 15:22.004 --> 15:25.132 - Dobra. Bierz ich. - Na razie. 15:25.215 --> 15:27.092 - Odprowadzę cię. - Pa. 15:27.176 --> 15:28.427 Chwila, Sylvie. 15:29.303 --> 15:31.263 Jak wrócę, musimy pogadać. 15:31.889 --> 15:33.182 - Dobrze? - Dobra. 15:33.265 --> 15:34.516 [Kimmie wzdycha] 15:41.440 --> 15:43.567 Bierz ich, laska. [śmiech] 15:43.651 --> 15:45.152 - [Alex] Rany. - Co? 15:45.235 --> 15:46.445 Świetnie wyglądasz. 15:47.529 --> 15:48.739 Wiem. 15:49.365 --> 15:51.867 Otwórz drzwi. Dziękuję. 15:52.952 --> 15:54.411 Bierz ich, laska! 15:55.663 --> 15:58.248 - Ten ziom ją wozi? - Tak. 15:58.332 --> 16:00.459 Nie ufam temu kolesiowi. 16:01.043 --> 16:03.045 Tak, ale próbuje się wykazać. 16:03.128 --> 16:04.755 Skopał mi tyłek. 16:04.838 --> 16:06.423 Pewnie sobie zasłużyłeś. 16:06.924 --> 16:08.092 [Angel] Co? 16:08.175 --> 16:10.928 [Rain] Nie mam teraz na to czasu. Miałam długą noc. 16:11.011 --> 16:12.972 - Idę spać. - Nie ufaj mu. 16:14.515 --> 16:15.849 Dokąd to? 16:16.976 --> 16:18.727 Chcę zobaczyć konie. 16:18.811 --> 16:22.773 Sylvie, Kimmie nie chce, żebyś się tu kręciła. 16:22.856 --> 16:27.569 Nie ma jej, więc może się odprężyć. 16:27.653 --> 16:32.032 Ale jak ja mam się odprężyć i zasnąć, jeśli będziesz się tu kręcić? 16:32.116 --> 16:35.452 Idę tylko do stajni za domem. 16:35.536 --> 16:37.746 - Sylvie. - Będę ją miał na oku. 16:37.830 --> 16:38.664 Oby. 16:39.790 --> 16:40.916 [Angel] Ogarniam. 16:44.586 --> 16:46.422 [Angel] Za szybko chodzisz. 16:49.007 --> 16:50.259 [wzdycha] 16:54.346 --> 16:56.056 - Hej. - Hej. 16:56.849 --> 16:58.642 Nie wierzę. 16:59.143 --> 17:00.227 W co? 17:00.310 --> 17:02.813 Że nas tym udupił. 17:02.896 --> 17:05.232 [śmiech] 17:05.315 --> 17:07.568 Nie, tylko ciebie. 17:09.236 --> 17:14.825 Musisz przyznać, że ten sukinsyn jest sprytny. 17:15.325 --> 17:16.577 Cholera. 17:17.494 --> 17:19.496 Nie jest aż taki sprytny. 17:20.039 --> 17:21.957 Ożenił się z dziwką. 17:22.040 --> 17:23.917 Udało mu się. 17:24.001 --> 17:26.336 Nie kocha jej. 17:26.920 --> 17:28.047 Wiem. 17:29.048 --> 17:32.009 Zrobił to, żeby nam dopieprzyć. 17:32.092 --> 17:34.178 I się udało. 17:34.261 --> 17:37.598 Przyszłaś tu, żeby mnie dobijać? 17:37.681 --> 17:39.600 Czy przyszłaś na spotkanie? 17:39.683 --> 17:44.146 Przyszłam posłuchać tego, co ta głupia suka ma do powiedzenia, 17:44.229 --> 17:46.774 usłyszeć, jaka jest głupia, 17:46.857 --> 17:48.609 i obmyślić plan. 17:48.692 --> 17:52.780 - [prycha] - Właśnie dlatego tu jestem. 17:53.447 --> 17:57.201 I zobaczyć, jak ten drań próbuje związać nam ręce. 17:57.701 --> 17:59.995 Związał ręce tobie. 18:00.079 --> 18:03.248 Ja zawsze ciągnąłem kilka srok za ogon, 18:03.332 --> 18:05.000 ale w twoim przypadku 18:05.584 --> 18:08.712 sroki mogły ci najwyżej narobić. 18:08.796 --> 18:10.422 [szyderczy śmiech] 18:11.507 --> 18:14.593 Skończyłeś z tymi głupimi komentarzami? 18:14.676 --> 18:17.262 [śmiech] 18:17.346 --> 18:21.517 Nigdy nie ujawniaj wrogowi, co zamierzasz. 18:22.101 --> 18:23.227 No pewnie. 18:23.310 --> 18:25.813 [śmiech] 18:27.022 --> 18:28.398 Ale wiesz co? 18:28.941 --> 18:32.319 Cholera, to nie ma znaczenia. 18:32.986 --> 18:35.197 Bo ci chorzy na raka 18:35.280 --> 18:37.950 będą mieli decydujący głos. 18:38.450 --> 18:41.078 To oni pogrążą firmę. 18:41.829 --> 18:43.413 To twoja sprawka? 18:45.207 --> 18:49.461 Błagam cię, Normanie, ty i te twoje teorie spiskowe. 18:49.545 --> 18:51.213 Niby jak to moja sprawka? 18:51.296 --> 18:53.423 Nie wiem. 18:54.049 --> 18:57.136 Nie umiem wywołać u kogoś raka. 18:57.636 --> 19:02.808 Bo gdybym umiała, wszyscy bylibyście martwi, skurwysyny. 19:02.891 --> 19:04.101 Dwa razy. 19:04.726 --> 19:07.396 - Jesteś w to zamieszana, co? - [wzdycha] 19:07.479 --> 19:11.650 Zawsze maczasz we wszystkim swoje brudne rączki. 19:11.733 --> 19:14.862 A ty w czym maczasz swoje? 19:15.946 --> 19:16.989 Nie wiem. 19:17.489 --> 19:20.117 Próbuję to rozgryźć. 19:20.200 --> 19:24.496 Z jednej strony żeni się z tą suką. 19:24.580 --> 19:26.665 Z drugiej strony… 19:27.166 --> 19:30.002 gadał o jakimś latynoskim dzieciaku. 19:31.378 --> 19:35.424 Cóż, zawsze lubił Latynoski. 19:35.507 --> 19:36.925 Nie. [śmiech] 19:37.009 --> 19:39.636 Też tak myślałem. 19:39.720 --> 19:40.804 Ale to… 19:41.555 --> 19:43.140 Ale to mężczyzna. 19:43.724 --> 19:44.933 Co? 19:45.017 --> 19:47.686 Mówił, że ten mały ukradł mu zegarek. 19:47.769 --> 19:49.354 Nie kupuję tego. 19:49.438 --> 19:51.106 Nie rozumiem. 19:51.690 --> 19:55.027 To bez znaczenia. Zabił tego skurwiela dziś rano. 19:55.777 --> 19:58.322 - Co? Jaja sobie robisz? - Nie. 19:58.405 --> 20:01.533 Chyba próbuje zatuszować to gówno z Kimmie, 20:01.617 --> 20:03.827 a może z samochodem. 20:05.662 --> 20:06.663 Ale… 20:08.665 --> 20:11.335 myślę, że chłopak go wkurzył. 20:11.919 --> 20:13.337 Rozumiesz? 20:14.504 --> 20:17.633 [Sylvie] Dasz wiarę, że czarni tak żyją? 20:17.716 --> 20:18.926 - Nie. - [rżenie konia] 20:19.009 --> 20:21.929 - Co? - To nie fair. 20:22.512 --> 20:23.722 Co masz na myśli? 20:23.805 --> 20:27.267 Nam tak ciężko, a on ma takie cuda? 20:27.351 --> 20:30.646 - [Sylvie] Wściekasz się. - A pewnie. Chcę to mieć. 20:30.729 --> 20:32.940 [Sylvie prycha] To nie twoje. 20:33.023 --> 20:35.359 Ale to nie znaczy, że nie mogę chcieć. 20:35.984 --> 20:38.695 Jesteś dziwny. 20:39.321 --> 20:40.155 Co? 20:40.239 --> 20:43.075 Ten człowiek dał nam wszystko, a ty jesteś zły? 20:43.659 --> 20:45.285 - Nic nam nie dał. - Co? 20:45.369 --> 20:47.537 Musisz uprawiać z nim seks. 20:48.413 --> 20:50.999 - Kto ci to powiedział? - Kimmie mi mówiła. 20:51.083 --> 20:53.502 Nie powiedziała, że z nim nie spałem. 20:54.002 --> 20:56.755 - Tańczyłem dla niego parę razy. - [zduszony śmiech] 20:56.838 --> 21:00.884 To musiał być niezły taniec, skoro jesteś tu z nami. 21:01.551 --> 21:03.011 Chcesz coś powiedzieć? 21:03.095 --> 21:05.013 Chcę tylko obejrzeć konie. 21:05.097 --> 21:06.556 No to oglądaj. 21:07.057 --> 21:09.851 - Masz złe nastawienie. - Mam to gdzieś. 21:09.935 --> 21:11.979 [nastrojowa muzyka] 21:13.105 --> 21:15.023 Już się spotkaliśmy, prawda? 21:15.107 --> 21:17.025 - Cześć. - Sylvie, tak? 21:18.026 --> 21:19.319 [śmiech mężczyzny] 21:20.737 --> 21:23.532 - Ten koń jest piękny. Czy mogę… - Tak. 21:24.032 --> 21:25.200 Nazywa się Kaczka. 21:26.326 --> 21:30.289 - Koń o imieniu Kaczka? - [śmiech] To ulubieniec pana Bellarie. 21:30.372 --> 21:32.416 Choć już nie jeździ. 21:32.499 --> 21:36.169 - To chyba trudne. - Tak. Jeździsz konno? 21:36.837 --> 21:38.672 Nie. Zawsze chciałam. 21:39.172 --> 21:42.175 Zajmuję się końmi. Mogę ci pokazać. 21:43.176 --> 21:44.261 Kim jesteś? 21:44.344 --> 21:47.097 [śmiech] Przepraszam. Nazywam się Glen. 21:48.765 --> 21:49.766 Sylvie. 21:49.850 --> 21:50.726 Sylvie. 21:51.310 --> 21:54.062 - Podoba mi się to imię. - Dzięki. 21:54.146 --> 21:58.275 - Pracujesz tu? - Latem i w weekendy. 21:58.358 --> 22:00.068 Studiuję w Berkeley. 22:00.152 --> 22:01.945 Rozumiem. [śmiech] 22:02.487 --> 22:03.947 Jules to mój tata. 22:04.573 --> 22:07.367 - Jules? - Szef ochrony. 22:07.868 --> 22:10.412 - No tak. Poznałam szefa. - Tak. 22:11.455 --> 22:13.540 Nie, to Whitman. 22:14.082 --> 22:17.294 On rządzi tutaj. Mój tata prowadzi firmę. 22:18.587 --> 22:20.047 Dobra. Nieźle. 22:20.130 --> 22:24.551 Jeśli chcesz, to chętnie ci pokażę, jak jeździć. 22:25.552 --> 22:27.387 - Dobra. - Chodźmy. 22:33.643 --> 22:34.478 Proszę pana. 22:35.103 --> 22:37.105 [Roy] Jules. [wzdycha ciężko] 22:37.189 --> 22:41.234 Słyszałem, że byłeś wczoraj w klubie. 22:42.778 --> 22:44.696 Tak. [śmiech] 22:45.280 --> 22:47.532 Miałeś się tam nie zbliżać. 22:48.575 --> 22:49.576 [cmoka] 22:49.659 --> 22:53.538 Mam to gdzieś. Bardzo mi się podobało. 22:53.622 --> 22:54.748 Było fajnie. 22:55.540 --> 22:58.919 Przypomnę ci, Jules, że wciąż się tym zajmuję. 22:59.002 --> 23:00.921 Praniem. 23:01.421 --> 23:03.090 - Ale nie klubem. - Hej. 23:03.173 --> 23:06.760 Jules, będę tam chodził, kiedy chcę. 23:07.260 --> 23:09.096 - Rozumiesz? - Roy… 23:09.596 --> 23:12.474 Właśnie. Muszę z tobą porozmawiać. 23:12.557 --> 23:14.601 Usiądź, proszę. 23:15.143 --> 23:17.896 [odchrząkuje] Skoro mowa o klubie… 23:18.522 --> 23:19.481 Tak? 23:20.065 --> 23:23.652 Kimmie naprawdę będzie tu pracować? 23:25.362 --> 23:27.239 Właśnie tu jedzie. 23:29.491 --> 23:31.451 Pojebane, no nie? [śmiech] 23:32.619 --> 23:34.204 Dobra, skoro… 23:34.788 --> 23:36.456 wszyscy chcą grać w gierki 23:37.040 --> 23:40.460 i sprowadzać nowych ludzi, to ty sprowadź kogoś dla mnie. 23:41.169 --> 23:42.003 Dobra. 23:43.505 --> 23:45.632 Jak mówiłem, byłem w klubie. 23:45.715 --> 23:48.552 - Trackson mówił mi dziś rano. - Tak. 23:49.052 --> 23:53.140 Taka jedna suczka pracuje w klubie. 23:54.057 --> 23:55.600 Chcę ją tutaj. 23:56.351 --> 23:58.019 [prycha, cmoka] 23:59.020 --> 24:00.397 [wzdycha] 24:01.273 --> 24:02.107 Dobra. 24:02.190 --> 24:04.526 Chcę, żeby była moją asystentką. 24:06.069 --> 24:08.738 Wiesz, że ta dziewczyna nie umie nawet liczyć. 24:08.822 --> 24:12.367 Potrafi liczyć do 30 centymetrów. 24:12.451 --> 24:15.245 Bo wczoraj łykała 30 centymetrów. 24:15.328 --> 24:16.788 [śmiech] 24:18.039 --> 24:20.000 Mówisz o sobie? 24:20.584 --> 24:22.711 A o kim miałbym, kurwa, mówić? 24:24.254 --> 24:28.300 Mówię tylko, że pewnie nie tylko ty w klubie… 24:28.383 --> 24:32.179 Mam to w dupie. Jak mówiłem, chcę, żeby tu była. 24:32.679 --> 24:35.390 Nie możesz jej tu sprowadzić. 24:35.474 --> 24:36.766 Czemu nie? 24:36.850 --> 24:39.811 - Załatwię ci lasię z Filadelfii. - Nie… 24:40.479 --> 24:42.981 Co mnie obchodzi lasia z Filadelfii? 24:43.064 --> 24:45.108 Powiedziałem ci, kogo chcę. 24:45.192 --> 24:46.985 - Załatw to. - Nie słuchasz. 24:47.068 --> 24:49.237 Pozwól, że ci to wyjaśnię. 24:50.906 --> 24:53.033 Mój ojciec niedługo umrze. 24:53.742 --> 24:56.119 Chcę tego, czego chcę. 24:56.703 --> 25:00.248 Jules, znam cię od bardzo dawna. 25:02.125 --> 25:04.169 Lubię cię. Naprawdę. 25:05.712 --> 25:08.757 Ale proszę… 25:10.383 --> 25:12.469 Nie zapominaj, dla kogo pracujesz. 25:12.552 --> 25:16.681 A kiedy każę ci kogoś ściągnąć, to masz to zrobić, jasne? 25:17.265 --> 25:20.810 Więc idź po Felicię i sprowadź ją tu jako moją asystentkę. 25:24.147 --> 25:25.065 Kapujesz? 25:26.524 --> 25:28.026 Nie może tu wejść. 25:29.194 --> 25:30.195 Może. 25:31.404 --> 25:32.364 Nie rób tego. 25:35.659 --> 25:36.701 Załatw to. 25:38.370 --> 25:39.621 [Jules wzdycha] 25:42.791 --> 25:44.292 [wzdycha] 25:44.876 --> 25:50.298 Będzie mi tu wywijała różne cuda. [śmiech] 25:52.551 --> 25:54.261 [pomruk zadowolenia] 25:54.344 --> 25:55.553 Ale dobre. 25:56.388 --> 25:58.056 Bardzo dobre. Ach! 25:58.932 --> 26:00.100 Cholera. 26:00.725 --> 26:03.728 [marzycielska muzyka] 26:03.812 --> 26:05.397 [rżenie konia] 26:09.401 --> 26:11.361 Co do chuja? 26:15.782 --> 26:16.783 Elo. 26:18.660 --> 26:19.995 [z zachwytem] Cholera. 26:20.078 --> 26:22.914 - To kolekcja pana Bellarie… - To lambo? 26:22.998 --> 26:24.040 Tak. 26:24.124 --> 26:26.501 Może pan prowadzić wszystkie poza… 26:26.585 --> 26:27.752 Mogę ten? 26:28.628 --> 26:29.713 Tak. 26:29.796 --> 26:32.882 - Gdzie są kluczyki? - W środku. 26:32.966 --> 26:34.301 [muzyka cichnie] 26:34.384 --> 26:35.927 [śmiech] Cholera. 26:36.011 --> 26:38.221 Pan Bellarie musi cię naprawdę lubić. 26:38.305 --> 26:39.681 Czemu tak mówisz? 26:39.764 --> 26:43.059 Nie pozwala swoim synom nawet dotykać tych aut. 26:43.643 --> 26:46.354 Po prostu pomogłem mu z czymś. 26:46.438 --> 26:47.272 Tak? 26:47.355 --> 26:50.358 Napadli go i wkroczyłem do akcji. 26:51.109 --> 26:52.277 Naprawdę? 26:53.737 --> 26:54.779 Kim jesteś? 26:54.863 --> 26:58.283 Przepraszam, jestem Whitman, szef ochrony. 26:59.826 --> 27:01.786 Aha. Jasne. 27:02.495 --> 27:04.873 Nic nie wiedziałem o napadzie. 27:06.291 --> 27:09.377 Jeśli jesteś szefem ochrony, to gównianym. 27:09.461 --> 27:11.796 Jestem szefem ochrony w domu. 27:11.880 --> 27:14.507 Pracuję bezpośrednio pod Julesem. 27:15.925 --> 27:16.968 Pod nim? 27:17.052 --> 27:18.303 Jakiś problem? 27:19.763 --> 27:20.889 Ty mi powiedz. 27:21.431 --> 27:23.808 Nie ma żadnego problemu. 27:23.892 --> 27:25.685 Jesteś gościem pana Bellarie. 27:25.769 --> 27:27.729 Cieszę się, że mu pomogłeś. 27:29.064 --> 27:30.649 Hm. [cmoka] 27:30.732 --> 27:34.444 Tak. Chcę wziąć ten. 27:34.944 --> 27:38.198 Dobrze, zostawimy go przy drzwiach. 27:39.074 --> 27:40.408 Tak po prostu? 27:40.492 --> 27:42.494 Tak to robi pan Bellarie. 27:43.662 --> 27:45.205 Zrób to, co dla niego. 27:45.288 --> 27:46.581 Mhm. 27:53.046 --> 27:56.216 Może poprowadzę trzy albo cztery takie cacka. 27:56.966 --> 27:59.135 Ale kabriolet. 27:59.636 --> 28:01.346 [z zachwytem] Cholera. 28:02.931 --> 28:04.015 Kurde. 28:04.933 --> 28:06.518 Do tego też weź kluczyki. 28:07.185 --> 28:08.520 Hej! 28:08.603 --> 28:10.188 Ruchy, ochroniarzyku! 28:15.318 --> 28:17.070 [dzwoni telefon] 28:23.326 --> 28:25.870 - Halo? - [Horace] Jesteś tam? 28:25.954 --> 28:29.416 Hej. Jeszcze nie. Niedługo dojedziemy. 28:29.499 --> 28:30.750 [Horace] Gotowa? 28:32.168 --> 28:34.003 [niepewny pomruk] 28:34.087 --> 28:35.046 Tak. 28:35.630 --> 28:38.466 Powiem ci więcej na temat Mallory. 28:38.550 --> 28:42.220 Przyszła do mnie po twoim wyjeździe. 28:42.804 --> 28:43.888 Co się stało? 28:43.972 --> 28:46.933 Powiedziała, że chce powitać mnie w rodzinie. 28:47.016 --> 28:48.476 Przyniosła kwiaty. 28:48.977 --> 28:50.311 [Horace] To miłe. 28:50.812 --> 28:52.313 Skoro tak mówisz. 28:53.314 --> 28:56.067 - [Horace] Nie ufasz jej? - Za cholerę. 28:56.151 --> 28:57.193 Jesteś bystra. 28:57.902 --> 29:00.739 Gra na wszystkie fronty, żeby wyjść na swoje. 29:01.322 --> 29:03.867 - Lubię takie. - To nie tylko ładna buźka. 29:03.950 --> 29:05.201 Jest bezwzględna. 29:05.285 --> 29:08.663 - Nie ma pojęcia, że wiem, jaka jest zła. - Tak myślałam. 29:09.581 --> 29:10.790 Jak się czujesz? 29:11.916 --> 29:13.251 [Horace] Oddycham. 29:13.918 --> 29:15.128 Doleciałeś już? 29:15.628 --> 29:18.339 Ląduję za godzinę. 29:18.423 --> 29:19.757 [Kimmie] Dobra. 29:20.383 --> 29:22.343 Zadzwoń, jak skończysz. 29:23.344 --> 29:24.220 Dobrze. 29:24.304 --> 29:26.014 Dobra. Pa. 29:26.097 --> 29:26.931 Pa. 29:33.313 --> 29:35.607 [szczekanie psów] 29:36.983 --> 29:39.277 [świergot ptaków] 29:41.529 --> 29:42.655 Ziomku lokaju! 29:47.285 --> 29:48.369 [James wzdycha] 29:49.204 --> 29:51.539 Wolałbym, żeby pan mówił do mnie James. 29:51.623 --> 29:53.041 Wybacz, ziomku James. 29:53.833 --> 29:55.960 Ponoć masz dla mnie kartę kredytową? 29:56.044 --> 29:59.297 Tak jest. Podobno idzie pan na zakupy. Powiadomić sklep? 30:00.882 --> 30:02.592 [śmiech] Cholera. 30:03.134 --> 30:05.762 Dobra, a gdzie jest? 30:08.264 --> 30:09.516 Pokaż. 30:11.392 --> 30:13.311 - Jest na moje nazwisko? - Tak. 30:13.394 --> 30:15.939 Czekaj. A z czego ciągnie hajs? 30:16.022 --> 30:19.484 Z konta pana Bellarie. Proszę nie martwić się rachunkiem. 30:21.027 --> 30:21.986 Naprawdę? 30:22.070 --> 30:23.029 Tak jest. 30:24.113 --> 30:25.198 Jaki jest limit? 30:25.281 --> 30:27.408 Pan Bellarie raczej go nie ustalił. 30:29.953 --> 30:31.246 Jaja sobie robisz? 30:31.329 --> 30:32.747 Nie, proszę pana. 30:34.207 --> 30:36.751 - Mogę kupić, co chcę? - Tak. 30:38.044 --> 30:39.379 [śmiech] 30:40.547 --> 30:42.382 Ile mam czekać na auto? 30:42.465 --> 30:44.717 Właśnie je odkurzają. Zaraz będzie. 30:44.801 --> 30:48.137 [wesoły okrzyk] Do dzieła, James! 30:48.221 --> 30:49.764 Tak. Tak jest. 30:50.390 --> 30:51.432 Mój ziom. 30:52.141 --> 30:53.893 [cicho] Jasny chuj. Pojebane. 30:55.812 --> 30:58.106 Masz szampana, ziomku James? 30:58.731 --> 30:59.732 Nalej! 31:01.025 --> 31:02.652 [parskanie koni] 31:02.735 --> 31:05.113 [klaśnięcie w dłonie, wesoły okrzyk] 31:05.613 --> 31:09.158 Pasuje mi to, stary. No mówię ci. 31:10.660 --> 31:12.036 [śmiech] 31:12.870 --> 31:14.789 Dziękuję, panie ziomku lokaju. 31:16.666 --> 31:17.917 Niebieskie wnętrze. 31:18.001 --> 31:19.502 [rozruch silnika] 31:19.586 --> 31:21.588 [dynamiczny rap z głośników] 31:21.671 --> 31:23.590 [głośny warkot silnika] 31:23.673 --> 31:25.091 [śmiech] 31:31.806 --> 31:33.141 Otwórzcie bramę, ziomy! 31:38.104 --> 31:39.480 Dzięki! 31:41.691 --> 31:44.694 [niepokojąca muzyka] 31:49.282 --> 31:50.325 [Mallory] Jules. 31:53.494 --> 31:54.537 Słucham. 31:57.040 --> 31:58.416 Gdzie Gillian? 32:01.711 --> 32:03.463 Roy kazał mi ją wyrzucić. 32:03.546 --> 32:06.507 Mhm. Zrobiłeś to bez pytania mnie? 32:07.091 --> 32:08.885 Próbuję zachować pokój. 32:09.469 --> 32:10.678 Gdzie Calvin? 32:11.387 --> 32:13.556 - Ta sama sytuacja. - Mhm. 32:13.640 --> 32:18.353 Wozi mnie jakiś idiota, który nie ma pojęcia, dokąd jedzie. 32:19.771 --> 32:24.776 - Przykro mi. - Pachnie, jakby mył się wodą z kibla. 32:24.859 --> 32:27.028 I kazałeś mu mnie wozić? 32:27.612 --> 32:29.530 Załatwię ci nowego kierowcę. 32:29.614 --> 32:33.242 [śmiech] Tak to ma być, Jules? Tak to będzie? 32:33.326 --> 32:35.745 Mają mnie wozić same staruchy? 32:36.746 --> 32:38.665 Jest świetnie wyszkolony. 32:38.748 --> 32:41.459 W czym? W cuchnięciu jak jebany śmietnik? 32:41.542 --> 32:43.044 To jego talent? 32:43.795 --> 32:45.213 Dobrze cię widzieć. 32:45.296 --> 32:47.799 Po co jesteś tu tak wcześnie? 32:47.882 --> 32:49.801 Żeby przywitać nową dyrektorkę. 32:49.884 --> 32:52.178 Przywitasz nową dyrektorkę operacyjną? 32:52.261 --> 32:55.974 Czemu nie przywitasz się z nią na chodniku? 32:56.057 --> 32:58.893 - Mallory… - To poniżej twojej godności? 33:00.019 --> 33:02.563 - Nie. - Jestem tu szefową. 33:03.147 --> 33:06.526 Przywitaj się z tą dziwką, którą dałeś Royowi, 33:06.609 --> 33:09.904 i która jest teraz naszą szefową, na chodniku. 33:12.281 --> 33:13.366 Tak jest. 33:13.992 --> 33:15.368 Chowałeś się tutaj. 33:15.451 --> 33:18.246 Masz mnie za głupią? Ja tu rządzę. 33:21.499 --> 33:22.792 Nie chowałem się. 33:24.127 --> 33:25.545 Chowałeś. 33:34.721 --> 33:36.472 [muzyka cichnie] 33:37.348 --> 33:39.892 [muzyka budująca napięcie] 33:39.976 --> 33:41.185 Mecenasie Varney. 33:42.311 --> 33:44.689 Dzień dobry. [śmiech] 33:45.231 --> 33:46.315 Gdzie ona jest? 33:47.442 --> 33:50.403 - Jeszcze jej nie ma. - Nie ma jej? 33:51.904 --> 33:53.865 - Jeszcze nie. - Spóźnia się. 33:54.365 --> 33:56.367 Wiesz, jak to uwielbiam. 33:57.535 --> 34:00.121 Na pewno niedługo się zjawi. 34:00.705 --> 34:02.123 Będzie spóźniona. 34:02.206 --> 34:04.500 [Varney prycha, wzdycha] 34:05.209 --> 34:06.794 I to pierwszego dnia. 34:06.878 --> 34:09.756 Już pierwszego dnia mnie wkurwia. 34:10.339 --> 34:12.675 Zdecydowałaś, co z tym zrobisz? 34:12.759 --> 34:14.218 Oczywiście. 34:14.302 --> 34:17.597 Będę słodką, wspaniałą Mallory, 34:17.680 --> 34:19.807 chociaż cofa mnie na jej widok. 34:19.891 --> 34:22.894 [śmiech] To idealny plan. 34:23.478 --> 34:25.688 Wiesz, że poszła na zakupy? 34:27.315 --> 34:29.609 - Nie. - Lau dzwoniła z butiku. 34:29.692 --> 34:33.237 Wydała 124 tysiące dolarów. 34:33.321 --> 34:35.573 Brzmi jak ktoś, kogo znam. 34:36.157 --> 34:38.242 - Na pięć garsonek. - Tak. 34:38.326 --> 34:40.286 Ty byś kupiła chociaż sześć. 34:40.369 --> 34:42.413 Myślisz, że mam chęć na żarty? 34:42.497 --> 34:43.956 [śmiech] Przepraszam. 34:44.040 --> 34:46.417 Głupia suka, kupiła złe rzeczy. 34:46.501 --> 34:48.753 Będzie wyglądać jak idiotka. 34:49.879 --> 34:52.673 Naprawdę zaczynam w siebie wątpić. 34:52.757 --> 34:55.009 Mallory, na pewno sobie poradzisz. 34:55.092 --> 34:56.636 Poradzę sobie. 34:56.719 --> 34:58.930 To nie ma znaczenia, bo się spóźnia… 34:59.931 --> 35:01.140 ale wszyscy gotowi? 35:01.224 --> 35:06.229 Tak. Wszyscy zebrali się w holu, żeby się z nią spotkać przy windzie. 35:06.312 --> 35:08.272 - W holu? - Tak. 35:08.356 --> 35:10.525 - Co to za wyjątkowe traktowanie? - [śmiech] 35:10.608 --> 35:15.029 Ja nie dostałam takiej szopki. Kto im tak kazał? 35:15.113 --> 35:16.280 Twój teść w mailu. 35:16.364 --> 35:17.448 - Mój teść? - Tak. 35:17.532 --> 35:18.533 Co zrobił? 35:18.616 --> 35:20.118 - Wysłał maila. - Aha. 35:20.201 --> 35:23.538 Każe nam zebrać się w holu, by ją przywitać. 35:23.621 --> 35:26.874 Mój teść wysłał maila w sprawie nowej żony. 35:26.958 --> 35:29.877 No proszę, nowa żona. Cieszy się, prawda? 35:29.961 --> 35:32.255 - Wyjątkowe traktowanie. - [śmiech] 35:33.005 --> 35:34.382 Jest Roy? 35:36.467 --> 35:38.886 [wzdycha] Tak słyszałem. 35:38.970 --> 35:40.054 Mm. 35:40.763 --> 35:42.056 Unikasz go? 35:44.642 --> 35:45.810 Nie mogę. 35:45.893 --> 35:47.520 Nadal ci bruździ? 35:48.563 --> 35:50.106 To się nigdy nie skończy. 35:50.690 --> 35:55.486 Varney, coś ci powiem. Tylko ty możesz to zatrzymać. 35:57.321 --> 36:01.117 Nie wiem, jak to zrobić, bo pracuję dla rodziny. 36:01.200 --> 36:02.827 Są sposoby, Varney. 36:04.787 --> 36:06.622 Chętnie się nauczę. 36:07.999 --> 36:09.250 Zapamiętam to. 36:09.750 --> 36:10.960 Jest Charles? 36:12.253 --> 36:13.379 Nie wiem. 36:14.714 --> 36:16.090 - Nie wiem. - Nie wiesz? 36:16.174 --> 36:19.302 Powiedziałeś to tak, że raczej wiesz. 36:19.385 --> 36:21.637 Mówiłem mu, że musi się pojawić. 36:23.431 --> 36:26.267 Szturchnąłeś go czy wysłałeś SMS-a? 36:26.350 --> 36:27.560 - Mallory… - Wiesz… 36:27.643 --> 36:30.313 Uspokój się. Spokojnie. 36:30.396 --> 36:35.818 Pójdziemy do holu, by przywitać twoją nową teściową? 36:37.320 --> 36:41.991 Pokażę ci, jak radzić sobie ze śmieciami w najbardziej uprzejmy sposób. 36:44.035 --> 36:45.244 Mallory… 36:46.078 --> 36:47.163 Co? 36:47.246 --> 36:49.207 Na pewno chcesz to zrobić? 36:49.290 --> 36:50.833 To mój świat. 36:50.917 --> 36:53.586 Jeśli ta suka chce bawić się z najlepszymi, 36:53.669 --> 36:55.588 musi dać z siebie wszystko. 36:55.671 --> 36:58.424 A teraz idź, a ja każę jej czekać. 36:58.507 --> 37:01.010 [śmiech] Dobra. 37:07.475 --> 37:08.768 [James wzdycha] 37:09.602 --> 37:11.312 - James. - Tak, proszę pani. 37:11.395 --> 37:12.980 Widziałeś Angela i Sylvie? 37:13.064 --> 37:15.149 Angel jest na zakupach. 37:15.733 --> 37:17.318 A gdzie jest Sylvie? 37:17.401 --> 37:19.195 Sylvie jest w stajni. 37:20.571 --> 37:21.948 Sama? 37:22.031 --> 37:24.200 Nie, z panem Glenem… 37:25.201 --> 37:26.744 Kim jest Glen? 37:26.827 --> 37:29.580 To stajenny. Jest w dobrych rękach. 37:29.664 --> 37:32.124 Och. [wzdycha ze złością] 37:35.795 --> 37:39.340 - [trzask drzwi] - [prycha] Ci ludzie są walnięci. 37:41.342 --> 37:43.678 [podekscytowane rozmowy] 37:43.761 --> 37:45.054 Gdzie ona jest? 37:45.137 --> 37:46.931 Już idzie. 37:47.014 --> 37:49.267 Myślałem, że miałeś ją odebrać. 37:50.226 --> 37:51.811 Coś mi przeszkodziło. 37:51.894 --> 37:53.104 [Norman] Jasne. 37:53.688 --> 37:54.939 Gdzie Mallory? 37:55.439 --> 37:56.732 Kogo to obchodzi? 37:57.817 --> 37:59.360 [Olivia wzdycha] 37:59.902 --> 38:02.863 Można by tu siekierę powiesić. 38:02.947 --> 38:03.781 Tak. 38:04.365 --> 38:05.491 To czuć. 38:06.784 --> 38:09.495 Bądź czujny. Uważaj. 38:09.578 --> 38:10.788 Zrozumiałem. 38:14.917 --> 38:16.002 Gotowa? 38:17.336 --> 38:19.755 Wiem, że nie znasz mnie zbyt dobrze… 38:23.592 --> 38:26.762 [podniosła muzyka] 38:26.846 --> 38:27.847 Dziękuję. 38:32.101 --> 38:33.102 Dziękuję. 38:34.312 --> 38:35.855 Dziękuję. 38:37.732 --> 38:38.691 Dziękuję wam. 38:39.275 --> 38:41.902 Dziękuję. Doceniam to. Dziękuję. 38:45.239 --> 38:46.282 Witam. 38:47.575 --> 38:49.118 Wyglądasz przepięknie. 38:49.201 --> 38:50.244 Dziękuję. 38:50.328 --> 38:53.039 Wszyscy się cieszymy, 38:54.040 --> 38:55.666 że mogłaś do nas dołączyć. 38:58.794 --> 38:59.879 Dołączyć do was? 39:00.463 --> 39:01.380 Tak. 39:02.298 --> 39:03.841 Przyszłam was poprowadzić. 39:06.177 --> 39:07.219 Oczywiście. 39:08.471 --> 39:10.639 Suka ma pazurki. 39:10.723 --> 39:12.933 [kpiący pomruk] Tak. 39:14.185 --> 39:15.936 Posłuchajcie, to jest Kimmie. 39:16.020 --> 39:18.939 To nasza nowa dyrektorka operacyjna. 39:19.815 --> 39:21.817 Dziękuję. Mam na imię Kimmie, 39:21.901 --> 39:24.695 ale zwracajcie się do mnie pani Bellarie. 39:29.075 --> 39:32.370 Udziałowcy są obecni, a sala konferencyjna jest gotowa. 39:32.453 --> 39:33.788 [Mallory] Świetnie. 39:35.956 --> 39:37.166 Tędy proszę. 39:39.210 --> 39:41.879 Nie. Najpierw chcę zobaczyć moje biuro. 39:48.761 --> 39:50.054 Tędy proszę. 39:50.137 --> 39:51.138 Nie. 39:52.556 --> 39:54.475 Niech on mnie zaprowadzi. 40:03.442 --> 40:04.276 Dobrze. 40:04.985 --> 40:05.945 Roy? 40:07.488 --> 40:08.697 Z chęcią. [śmiech] 40:10.866 --> 40:11.909 Tędy proszę. 40:24.255 --> 40:26.173 Wracajcie do pracy. 40:27.049 --> 40:29.927 [rozmowy pracowników] 40:33.264 --> 40:35.141 Jules, co jest, kurwa? 40:35.641 --> 40:36.517 Rany. 40:37.435 --> 40:38.853 Poznałaś Kimmie. 40:39.687 --> 40:42.606 Hm. Jest silniejsza, niż myślałam. 40:44.066 --> 40:47.027 - Umiesz sobie z takimi radzić. - [śmiech] 40:47.695 --> 40:49.613 Uwielbiam łamać suki. 40:51.407 --> 40:54.243 [narastająca złowieszcza muzyka] 40:57.621 --> 41:00.458 - [muzyka cichnie] - [rżenie koni] 41:00.541 --> 41:03.169 [pojękiwanie Sylvie] 41:07.089 --> 41:09.216 [nadal pojękiwanie] 41:12.553 --> 41:15.347 Co, kurwa? Zostaw ją! 41:16.182 --> 41:17.516 - Czekaj. - [Sylvie] Nie. 41:20.978 --> 41:22.396 [Sylvie] Co? Nie! 41:22.480 --> 41:24.023 Boże! Przestań! 41:24.106 --> 41:25.107 - Nie! - Czekaj! 41:25.649 --> 41:26.984 [Sylvie] O Boże! 41:27.067 --> 41:28.694 [krzyk Glena] 41:29.278 --> 41:31.447 O mój Boże. 41:33.532 --> 41:36.535 [dramatyczna muzyka] 41:40.664 --> 41:43.626 [rytmiczny rap] yka]