Mas é que eu quase morri.
Mas não morreu.
- [Rain gemendo] - [Daga grunhe]
[mulheres gritam]
- Deixa ela ir. - [chorando]
[Mallory] Kimmie…
bem-vinda à família.
O Horace quer que a gente conheça a nova chefe.
- [Kimmie] Parece que o problema é você. - [Roy] Ai!
- Vai mijar em mim quando eu morrer? - [geme] Nojento do caralho!
Mostra onde fica o cofre.
Bora, pega o cuzão! Vai! Bora! Aê.
- [homens grunhem] - [Dustin grunhe]
[ofegando]
[trilha sonora dramática]
[ofegando] Porra.
[grita] Porra!
[ofegando]
- [trilha sonora tensa] - [grunhe]
[ofegando]
Porra!
- [furgão acelerando] - [pneus derrapando]
[celular tocando]
[trilha sonora tensa recede]
[celular tocando]
[suspira]
- [celular tocando] - Vai se foder.
[suspira]
[ofegando]
[ligação chamando]
- [celular vibrando] - Não enche o meu saco, porra.
[funga, suspira]
[ligação chamando]
- [Felicia] Hum? - Onde cê tá?
[Felicia] Eu fico num hotel.
Onde fica?
Chama motel Você Pode Ficar Aqui.
Cê sabe onde que é?
É… sei lá.
[Felicia ri] Eu posso ir até você.
Eu tenho uma reunião agora, mas posso ir mais tarde, beleza?
Quer saber, bebê? Depois de ontem à noite, eu tô pronta pra fazer o que você quiser.
É bom mesmo, vadia.
[ri] Deixa comigo, papai.
[bipe de chamada em espera]
Caralho, esse imbecil.
[sirenes ecoando pelo celular]
Que barulho é esse?
- [sirenes ecoando] - Isso? Ah, é a polícia lá fora.
- Por aqui é sempre assim, gato. - [Roy] Hum.
Então você vive perigosamente, né?
[Felicia] Cara, e quando não é perigoso?
Quando você tá comigo.
[Felicia] Eu sei, papai. Porque você protege sua puta, né?
- Uhum, exatamente. - [bipe de chamada em espera]
[suspira] Só um minuto, tá?
- Tá bom. - [Roy] Fica na linha.
O que é, ô viado?
[ofegando] Preciso que você venha na minha casa.
Agora não dá,
porque tenho que ir pra reunião pra encontrar aquela piranha idiota.
Roy, preciso que você venha aqui casa.
[Roy] O que acabei de falar?
[respira tremendo]
Roy, eu fui roubado.
Negão, todo mundo tá sendo roubado.
- [Charles] Roy… - Ela tá roubando a empresa toda.
[respira tremendo]
Roy, você não tá me ouvindo.
[Roy] Eu tô te ouvindo, irmão, e ela tá roubando todas as nossas ações.
- [grita] Presta atenção! Pode ser? - E quer saber o que é mais doido?
Nosso pai tá pegando a mesma mulher que eu tava pegando, sabia?
A coisa tá feia.
Só fica repetindo a mesma merda. Escuta aqui.
Eu não tenho tempo pras suas babaquices.
Caramba, Roy!
Aí, deixa eu dar um conselho pra você.
É melhor aparecer na merda da empresa,
porque eu vou chegar botando pra quebrar.
- Roy, eu preciso… - Não, não, não, não.
[geme, ofega]
[celular quica no chão]
[Charles] Tá.
[ofegando]
Tá.
[grunhindo baixo]
Tá aí?
[Felicia] Uhum.
Boa, boa, boa. Escuta, eu…
te ligo depois da reunião, beleza?
Tá bom.
[Roy] E vê se atende no primeiro toque.
- Vou atender. - Boa.
[Felicia] Obrigada, papai.
Valeu, minha putinha. [ri]
[suspira]
[expira]
[trilha sonora dramática]
[trilha sonora dramática cessa]
[sirenes ecoando]
[ri] Não te falei?
- [ri] O doidão entrou numas? - [ri]
Uhum. E foi só uma noite, hein?
[Trackson nega]
- [ri] - Porra.
- [estala a língua] - Pô, eu te peguei assim, negão.
"Pegou" é o cacete. Tá me tirando?
[ri] Ele ligou e deixou três recados quando eu tava dormindo.
Porra, ele não dorme nunca?
[rindo] Não com o monte de farinha que ele cheira.
[celular vibrando]
- Merda. Quem tá ligando no meu celular? - Que foi?
[Trackson geme]
[sussurra] Espera. Shh.
[trilha sonora tensa]
Carmine.
[Carmine] E aí?
O que tá pegando aí?
[Carmine] Homicídio duplo.
- [sirene ecoando] - Aqui?
[Carmine] É, a duas portas de você.
O quê?
[Carmine] É.
[sirene se aproxima, para]
- Caralho. Tá bom, tá. Eu já tô indo. - [cachorros latindo]
[Trackson suspira]
O que aconteceu?
Merda… Gente morta.
[estala a língua] Cara, isso aqui é bem normal.
É.
Já volto. Vou pôr minha roupa.
Não, fica aqui, papai. Eu quero essa rola aí.
E eu quero sua boceta,
mas deixa eu resolver essa parada primeiro.
- [bebê chorando] - [Trackson geme]
Merda…
[celular vibrando]
Oi.
[Horace] Angel. É o Horace.
Cara, a ligação tá péssima. Cê tá aí?
É, eu tô no avião.
"No avião"?
[risinho incrédulo] Dá pra falar assim no avião?
[Horace] Dá.
Que companhia é essa?
É um jato particular.
[ri] Cara!
Me manda uma foto do avião, então.
Então…
você nem quer saber como eu estou?
É claro. É… Como cê tá?
Você tá se lixando.
[suspira] Me fala, pra que esse joguinho?
Ah, eu tô de joguinho?
É, sei lá. Cê sabe que eu nem te conheço direito.
Eu quero que você fique bem, beleza? Mas eu nem te conheço direito.
Eu agradeço sua sinceridade.
Achei que ia gostar.
Escuta, eu… tô tentando falar com a Kimmie.
Ela não tá atendendo.
Eu acho que ela não tá atendendo
porque cê tá ligando de um número desconhecido.
- Ah… Fala pra ela atender. - Beleza, deixa comigo.
Olha só, o James tem um cartão de crédito pra você.
James?
É, o mordomo.
Ah, o mano mordomo.
Compra o que você precisar, tá bom?
Fala pra ela me atender.
Beleza, já vou avisar pra ela agora.
- Ótimo. - Beleza.
[trilha sonora suave]
[ri empolgado]
[ri comemorando]
- [pássaros cantando] - [batidas à porta]
Oi.
O Horace tá ligando de um número privado. Atende.
Tá.
[celular tocando]
Alô?
[Horace] Cê tá pronta?
[Kimmie] Eu tô me arrumando agora.
Não chega cedo. Faz eles esperarem.
Ah, tá bom.
Se tem uma coisa que não suportam é esperar.
[desdenha] Tá bom.
Principalmente o idiota do Roy. Ele vai ficar todo puto.
Beleza.
A Olivia e o Norman vão estar lá,
parecendo serpentes no escuro.
[inspira] Cê parece estar se divertindo bastante com isso.
Eu estou.
Eles não têm a menor ideia do furacão que vai entrar por aquela porta.
Que bom que cê tá tão confiante.
Eu tenho toda a confiança e todo o poder.
[Horace tosse]
Tá tudo bem? Isso não parece poderoso pra mim.
[tosse]
[funga, inspira]
Uma coisa eu te digo:
se eu morrer amanhã,
eu vou com um sorriso no rosto.
Por tudo que eu
vou conseguir fodendo a vida deles.
Devem ter te decepcionado muito.
Você não tem noção.
Então, tá. Eu vou tá preparada.
Vou querer livro, capítulo e versículo.
Vou te dar a bíblia inteira.
- [rindo] Tá bom? - Você ainda não sabe…
mas, quando eu chegar nas instalações, eu vou acessar as câmeras
só pra ver a cara deles.
Quem me dera estar lá pessoalmente.
Acho que é o mais perto disso.
Você não parece empolgada.
Eu tô absorvendo.
Vai com coragem, Kimmie.
Encara essa merda.
Eu tô tentando.
Não tenta.
O corno do Jules.
Lembra do que ele fez com você?
[suspira] É, agora você tá me animando.
Ele traficou você.
E o meu irmão, Norman, é o sócio desse cara.
Ganharam grana usando você
como se fosse de algum país de terceiro mundo.
E tavam lambendo os beiços pra ganhar ainda mais com a pequena Sylvie.
Tá bom, você é muito bom em persuasão.
- Sou mesmo. - É.
Do jeito que o Roy me humilhou…
Essa é a minha garota.
Quer que a Kimmie de verdade entre lá?
Mais que tudo.
Pega os filhos da puta.
Então, tá.
[respira tremendo]
[trilha sonora dramática]
- [sirene ecoando] - [trilha sonora dramática se dissipa]
[burburinho indistinto]
[trilha sonora tensa]
Quem tá aí?
Uma das nossas.
[Jules] Quem?
A Shake Shake.
E a Daga.
[Jules] E cadê a menina nova?
[Trackson] Essa aí sumiu.
- [Jules] Acha que ela fez isso? - Não, mano. Ela é só uma menina.
Ela não fez essa parada.
É. É, tem razão.
Se quer saber, isso aí é lance de profissional, eu sei.
É, alguém pegou a piranha.
Acho que ela estufou a bunda errada.
[Trackson] Bom, a Rain tava na boate ontem à noite.
O quê?
É. Eu te mandei por mensagem.
O que ela tava fazendo lá?
Acho que tava só tirando uma onda, mas eu vi ela conversando com a novinha.
[floreio dramático]
Então ela fez isso.
Não, mano, a Rain não é profissional. Não conseguiria.
É, mas ela tá de onda com um cara que é.
- Quem? - Nosso chefe.
[suspira] Cacete, é verdade.
Com quem ela tava?
Alex, de motorista.
O policial Alex?
É.
Então é coisa dele.
Não, não, duvido. O Alex é um zé-ruela.
Porra, cê sabe que o Alex não faria um lance desse.
Tem certeza?
Tenho.
- Tá controlando ele? - O cara é meu parceiro.
O Alex não é capaz de fazer uma merda dessas. Não mesmo.
- [Trackson nega] - [sirene ecoando]
[Jules suspira]
Encontra aquela novinha e traz ela pra mim.
Deixa comigo.
Uou, uou, uou, uou.
- Roy tava lá ontem também? - Tava. Uhum.
E o que rolou?
O Roy foi pro VIP. [ri]
Comendo as piranha da quebrada, né?
É, mano.
Ele acabou entrando numas com a Felicia. Pegou o contato dela.
Ai, merda.
Ela me disse que ele prometeu
que ela ia trabalhar pra ele, sei lá. Eu falei: "O quê?"
- É, ele e as mentiras dele. - É.
Olha, eu tenho que voltar pro escritório.
Preciso de você em cima disso.
Beleza, tô em cima.
[trilha sonora de suspense]
[suspira]
[ligação chamando]
- [celular toca] - E aí?
[Trackson] Jules tá perguntando um monte de maluquice sobre você.
Tipo o quê?
[Trackson] Cê sabe que a Shake Shake e a Daga tão mortas, né?
- O quê? - [Trackson] É.
Tá, mas o que eu tenho a ver com isso?
Você tava na boate com a Rain.
- Você tava com ela. - [cavalo relincha]
- É, fazendo meu trampo. - [Trackson] É.
Só que quem pegou elas parece profissional.
Pera. Ele acha que fui eu?
Não. Eu falei pra ele que não porque cê tá comigo.
Mas não gosto dele perguntando sobre você. Isso me deixa tenso.
Também fico.
Fala pra ele com quem tá minha lealdade.
É, eu sei da sua lealdade,
mas o Jules tem umas paradas loucas na cabeça dele.
[ri] Ele é doido.
Pode crer.
Só me fala o que eu tenho que fazer.
Só fica suave, mano.
- Vou ficar de olho e vou te avisando. - Beleza, deixa comigo.
- Cê vai levar a Kimmie pra empresa, né? - Vou.
Tá, tá. A gente se vê lá, então.
Valeu. Até já.
[suspira]
Porra.
[floreio dramático]
- E foi isso. - Quanto tempo a gente vai esperar?
[Rain] Pois é.
- [Sylvie ri incrédula] - [Angel] Caceta! Quem é essa mina?
- [ri] Né? - Olha!
Parece até que ela sabe o que tá fazendo.
- Ela sabe. - [Kimmie] Que bom que acham isso.
Amiga, pode fingir. Eles não sabem a diferença.
Vou me esforçar ao máximo.
Se até o imbecil do Roy conseguiu crescer naquela empresa, sabe…
Amiga, isso não faz com que eu me sinta melhor.
[ri] Tá bom, tem razão.
Você tá poderosa, mana.
Obrigada, Sylvie.
Tem certeza que não quer que eu vá?
Não, eu tô bem. Eu tenho que fazer isso sozinha.
- Tá. - Porra, você tá bonita, hein?
Onde cê arrumou esses panos aí?
Na boutique.
- A gente fez compras. - [Kimmie, Rain riem]
Cara, vou fazer o mesmo lance.
Com que dinheiro?
O mordomo tem um cartão de crédito pra mim.
O seu negócio deve ser de ouro.
[Angel] Nem começa com essa parada.
- Só tô falando… - Rain.
Tá bom. Já tô indo pra empresa, e a gente se vê mais tarde.
Me liga assim que a reunião acabar, tá?
[inspira] Eu ligo.
- Beleza. Arrasa, amiga. [ri] - Tchau. [ri]
- Vai lá, Kimmie. - Tchau.
Ah, espera, Sylvie… [hesita]
Quando eu voltar, a gente tem que conversar.
- Tá? - Tá bom.
[Kimmie suspira]
[pássaros cantando]
- Pega eles, Kimmie. [ri] - [Sylvie ri]
- [Alex] Nossa… - Que foi?
Cê tá incrível.
Eu sei.
Abre a porta.
- [porta do carro abre] - Obrigada.
Arrasa, gata!
- Peraí. Esse maluco é o motorista? - É.
- Não confio nesse cara. - [motor dá partida]
É, mas ele tá tentando se provar, tá?
Mas ele desceu o cacete em mim.
Cê deve ter merecido.
[Angel] Como é?
[Rain] Tô sem tempo pra isso. Tive uma noite longa.
- Vou pra cama. - Tá bom, mas não confia nele.
- [Rain suspira] - Tá indo aonde?
Eu só quero ver os cavalos.
Sylvie, sabe que a Kimmie não quer você zanzando por aí.
Bom, ela não tá aqui, então ela que relaxe.
Mas como eu vou relaxar e dormir com você zanzando por aí?
Eu só vou até o celeiro que fica atrás da casa.
- Sylvie. - Eu fico de olho nela.
É bom mesmo.
[Angel] Deixa comigo.
[cachorro latindo]
[porta abre]
Tá rápida demais.
[trilha sonora tensa]
[suspira]
- Oi. - Oi.
Eu não acredito nisso.
No quê?
Que ele colocou a gente nessa merda.
[ri]
Não, ele colocou você.
[desdenha] Mas você tem que admitir que o filho da puta é esperto.
Porra.
[inspira] Ele não é tão esperto.
Ele se casou com uma puta.
Deu certo.
Ele não tem amor por ela.
Eu sei disso.
Ele só fez essa merda pra foder a gente.
E deu certo.
[desdenha] Olha, você veio aqui pra tentar me deprimir
ou veio aqui pra reunião?
Eu vim aqui pra ouvir o que essa biscate burra tem a dizer,
e pra ver o quanto ela é idiota,
e pensar num plano.
- [desdenhando] - É exatamente por isso que eu tô aqui.
Quero ver como aquele corno vai tentar amarrar nossas mãos.
Não, ele amarrou as suas mãos.
Eu sempre tenho três ou quatro trens em movimento,
mas, no seu caso,
são três ou quatro trens atropelando você.
[ri sarcasticamente]
Já terminou com seus comentários ridículos?
[ri]
Nunca deixe o inimigo saber o que você vai fazer depois.
- [rindo] - Tem razão.
Mas quer saber?
Porra, isso nem é mais relevante.
Porque os pacientes com câncer
vão fazer toda diferença do mundo.
Eles que vão botar essa empresa abaixo.
Você tá metida nisso?
Só por Deus, Norman, você e as suas paranoias.
Como eu estaria metida nisso?
Eu sei lá. Como eu vou saber?
Eu não posso fazer ninguém ter câncer,
porque se eu pudesse, vocês, filhos da puta, já estariam mortos.
Duas vezes.
[ri] Você tá nisso, não tá?
[Olivia suspira]
Não, olha, você sempre mete suas mãozinhas sujas em todos os cantos.
E no que você anda metendo suas mãozinhas sujas?
[suspira] Eu não sei.
Eu só tô tentando entender essa merda.
Olha, por um lado, ele se casa com a piranha.
Por outro lado, ele…
tá nessa onda de latinidade.
É, bom, ele sempre gostou de mulheres latinas.
Não.
[ri] Não, olha só, eu também sempre achei isso,
mas esse…
esse é homem.
O quê?
Ele disse que o moleque roubou o relógio dele, eu sei lá.
Eu não tô engolindo essa.
[hesitando] Não tô te entendendo.
Tá, olha, não importa mesmo, porque ele matou o moleque hoje de manhã.
- Cê tá de sacanagem? - Não tô, não.
Olha, eu acho que ele tá tentando encobrir aquele lance do Kenny
ou talvez o lance do carro.
Mas depois…
eu acho que o rapaz deixou ele puto.
Entende o que tô falando?
[Sylvie] Dá pra acreditar? Pretos vivendo assim?
- Não. - O quê?
Essa parada não é justa.
Como assim?
Ué, do que jeito que a gente sofre, e o cara tem tudo isso? [desdenha]
- [Sylvie] Tá com raiva. - Claro que tenho raiva. Quero isso.
[Sylvie desdenha] É, mas não é seu.
Eu sei, mas não quer dizer que não posso querer.
Olha, você é estranho.
Como é?
Esse cara deu tudo isso pra gente, e você tá com raiva?
- Ele não deu merda nenhuma. - Quê?
Você tem que transar com ele.
- Quem falou isso? - A Kimmie. Ela me contou tudo.
Ela devia ter contado que não transo com ele.
Só dancei pra ele algumas vezes.
[desdenha] Tá bom…
Deve ter sido uma dança e tanto pra tá aqui com a gente.
Quer mesmo trocar essa ideia?
- Não, só quero ver os cavalos. - Ah. Então olha os cavalos.
- Cê é cheio de marra, né? - É, sou marrento mesmo.
[trilha sonora suave]
Oi. [ri] A gente se viu antes, né?
- [Sylvie] Oi. - [ri] Você é a Sylvie, né?
- [garoto ri] - [cavalo suspirando]
- Ai, ele é tão lindo. Posso? - Pode.
Hã, o nome dele é Pato.
- Um cavalo chamado Pato? - [ri]
Ele é o preferido do Sr. Bellarie.
Apesar que ele não monta mais.
- Ah, é. Deve ser difícil. - É.
Hã, você monta?
- Não. Mas eu sempre quis. - [ri]
Bom, eu… eu cuido dos cavalos. Eu te mostro.
Quem é você?
[ri, hesita] Me desculpa. Eu sou o Glen.
Sylvie.
"Sylvie."
- Nome bonito. - Obrigada.
Então trabalha aqui?
É, nos verões e nos finais de semana.
Eu estudo em Berkeley.
Ah, legal, saquei. [ri]
Eu sou filho do Jules.
- Jules? - É, o chefe da segurança.
- Ah, sim. Conheci o chefe. Uhum. - É. [ri]
Ah, não, aquele… aquele é o Whitman.
Hã, ele cuida dessa casa. Meu pai cuida da empresa.
- Ah, entendi. Legal. - Bom…
Eu vou ficar feliz se eu te ensinar a montar.
- Tá bom. - Vamos nessa.
[ave grasnando]
Senhor.
Jules. [suspira]
Então, soube que foi à boate ontem.
É, eu fui. [ri]
[inspira] Combinamos que ia manter distância.
[estala a língua]
Olha, eu tô cagando pra isso, porque eu curti demais.
Foi divertido.
Aí, Jules, só pra você lembrar, eu ainda tô nesse negócio.
No negócio da lavagem.
Fica longe da boate.
Jules, eu vou lá o quanto eu quiser.
- Cê entendeu? - Roy…
Aliás, eu preciso falar com você, então senta aí, por favor.
[pigarreia] Já que a gente vai falar da boate…
Fala.
Então, a Kimmie vai trabalhar aqui mesmo?
Agora ela já tá a caminho.
Hum. Baita provação. [desdenha]
Tá bom, já que eles…
querem fazer joguinhos,
vamos trazer gente nova. Quero que você traga uma pessoa pra mim.
Tá bom.
Como eu disse, eu fui à boate ontem, né?
- O policial Trackson me disse mais cedo. - É.
Tem uma piranha que trabalha na boate.
Eu quero ela aqui.
[desdenha] Tsc…
[suspira]
Tá ok.
Eu quero ela como assistente.
Roy, a menina não sabe nem contar.
Ah, mas ela sabe contar 30cm.
Porque ela enfiou 30cm goela abaixo ontem.
[ri]
Tá falando de si mesmo, senhor?
E de quem mais eu estaria falando, caralho?
Tô dizendo que, provavelmente, não foi o único na boate.
Negão, eu tô cagando, beleza? Como eu disse, eu quero ela aqui.
Você não pode trazer ela pra cá.
E por que não?
- Vou arrumar uma mina top da Filadélfia. - Eu tô…
eu tô pouco me fodendo pra minazinha da Filadélfia.
Eu sei o que quero, então ajeita isso.
- Roy, não tá ouvindo… - Escuta.
Deixa eu desenhar pra você, tá bom?
Meu pai tá quase morrendo,
e eu quero o que eu quero, beleza?
Olha, Jules, eu já te conheço há muito tempo. Há muito tempo.
Eu gosto de você, de verdade,
mas, por favor…
não esquece pra quem você trabalha.
E, quando eu mando você trazer alguém, obedece, caralho. Beleza?
Então traz a Felicia e deixa ela como minha assistente.
Entendeu?
Ela não pode vir pra cá.
Pode, sim.
Não faz isso.
Dá o seu jeito.
[Jules respira fundo, suspira]
- [telefone toca ao fundo] - [Roy pigarreia]
Mas eu vou ter essa piranha fazendo umas paradas muito loucas aqui. [ri]
[cheira, funga] Ah…
Essa é da boa. [funga]
Muito boa. Ah…
Cacete.
[trilha sonora animada]
[cavalos relinchando]
[ave grasnando]
[ri empolgado] Que porra é essa?
[trilha sonora animada continua]
Caralho!
É tudo nosso?
- É, sim. O Sr. Bellarie… - Aí, isso aqui é uma Lamborghini?
É, sim. O Sr. Bellarie disse que você pode pegar qualquer um, menos…
Eu posso pegar esse?
Pode, sim.
- Cacete. Cadê a chave? - Tá dentro.
[rindo] Cara…
O Sr. Bellarie deve gostar muito de você.
Por que acha isso?
Ele não deixa nem os filhos tocarem nos carros, quem dirá dirigir.
É que eu ajudei ele num lance aí.
É mesmo?
É. Ele tava sendo roubado, e eu impedi.
Não brinca.
Quem é você?
Ah, desculpe, eu sou o Whitman. Sou o chefe de segurança.
Ah. Legal.
Eu não fiquei sabendo dessa história do roubo.
Então você deve ser um baita de um segurança de merda, né?
Sou o chefe de segurança aqui da casa.
Eu trabalho diretamente sob as ordens do Jules.
[trilha sonora tensa suave]
Ah, aquele cara?
Algum problema?
Me diga você.
Não, problema nenhum.
Você é convidado do Sr. Bellarie.
Fico feliz que o tenha ajudado.
Hum. [estala a língua] É.
Bom, eu… eu quero pegar esse aqui.
Tudo bem, então a gente leva até a porta da frente.
Simples assim, né?
É assim que o Sr. Bellarie faz.
Hum. Então, faz seu trampo aí.
[Whitman] Uhum.
[cavalo suspirando]
Aí, vou querer dirigir algumas dessas belezinhas, hein? [ri]
Mano, saca esse conversível!
Porra!
Cara…
Aí, traz a chave desse aqui também. Aí!
Anda logo, ô da segurança!
[floreio dramático]
[celular tocando]
Alô?
[Horace] Já chegou?
Oi, hum, não, ainda não. Mas já tamo quase lá.
[Horace] Tá pronta?
Hum…
Tô.
Eu quero te falar mais umas coisas da Mallory.
Ela apareceu pra me ver depois que você saiu.
E como foi?
[Kimmie] Ela disse que queria me dar boas-vindas à família.
Ela levou flores.
[Horace] Isso foi gentil.
[Kimmie] Se você diz…
[Horace] Não confia nela?
- Nem um pouco. - [Horace] Você é esperta.
Ela joga de todos os lados pra conseguir o que ela quer.
- Meu tipo de mulher. - [Horace] Não é só um rostinho bonito.
Ela é implacável.
- Acha que eu não sei do que ela é capaz. - Imaginei.
E como cê tá?
[Horace suspira] Tô respirando.
E você já chegou?
Eu vou pousar daqui a uma hora.
Tá bom.
Me liga assim que você terminar.
Eu ligo.
[Horace] Tá bom. Tchau.
Tchau.
[cachorros latindo]
[pássaros piando]
Aí, mano mordomo!
[trilha sonora suave]
[corvos grasnando]
[James suspira]
[James] Senhor, eu prefiro que me chame de James.
Foi mal, mano James.
É… O Horace falou que tem um cartão pra mim?
Sim, senhor. Me disseram que vai fazer compras. Devo avisar?
[ri] Porra…
Tá bom, beleza. Cadê a parada?
Saquei.
- E tá no meu nome? - Sim, senhor.
[hesitando] Mas calma aí, quem vai pagar a fatura?
Vai pra conta do Sr. Bellarie. Não precisa se preocupar.
É sério?
Sim, senhor.
Qual é o limite?
Eu acho que o Sr. Bellarie não estabeleceu.
Cê tá me tirando?
Não, senhor, não estou.
- E posso comprar o que quiser? - Sim, senhor.
[ri]
Quanto tempo demora a barca, irmão?
Estão preparando no momento. Já vai sair.
[comemora] Vamos causar nessa porra, James!
Sim, senhor. Sim, senhor.
Meu mano.
[sussurra] Puta merda, cacete.
Tem champanhe aí, mano James?
Vamos estourar!
[cavalo relinchando]
[Angel bate palma, comemora]
Esse bagulho combina comigo, irmão, vai vendo!
[Angel ri]
Agradecido, Sr. Mano Mordomo.
Interior azul!
[motor dá partida]
[hip-hop tocando no som do carro]
[motor acelerando]
[Angel ri]
[pneus derrapando]
Abre o portão aí, cambada!
[Angel cantarolando hip-hop]
Valeu, rapaziada!
[trilha sonora tensa]
[Mallory] Jules.
[Jules] Sim, senhora.
[telefone tocando ao fundo]
Cadê a Gillian?
O Roy mandou eu dispensar.
Hum. E você fez isso sem me consultar.
Só tô tentando manter a paz.
Onde tá o Calvin?
- Mesma situação, senhora. - Hum.
Então agora meu motorista é um idiota que nem sabe pra onde tá indo.
Lamento, senhora.
Jules, aquele homem parece que toma banho com suco de cu.
E você escalou ele pra mim?
Quer outro motorista?
[desdenha] É assim que vai ser, Jules?
É assim que vai fazer?
Vai escalar esses idosos pra dirigir pra mim?
Senhora, o homem é altamente treinado.
Altamente treinado no quê? A ter cheiro de água de chuca?
Esse é o talento dele?
É bom ver a senhora.
E por que você já tá aqui, afinal?
Tô aqui pra receber a nova diretora.
Oh, veio receber a nova diretora, é?
Então por que não recebe a nova diretora lá embaixo, na calçada?
- Mallory… - Que foi? É bom demais pra fazer isso?
- Não sou. [suspira] - Meu querido, eu que mando aqui.
Então por que você não vai receber a puta que você arranjou pro Roy
e que agora é nossa chefe lá na calçada?
Sim, senhora.
Se escondendo lá em cima?
Acha que sou idiota? Eu que mando nessa merda.
[Mallory desdenha]
Eu não tava me escondendo.
[Mallory] Tava, sim.
[telefone tocando ao fundo]
[trilha sonora tensa cessa]
[trilha sonora intrigante]
Dr. Varney.
Ah, bom dia. [ri]
Onde ela tá?
Ainda não chegou.
Ah, não chegou, né?
- É, pois é. - Então ela tá atrasada.
Cê sabe o quanto eu adoro isso.
Bom, com certeza ela vai chegar logo.
Logo vai ser atraso.
[Varney desdenha]
[suspira] E no primeiro dia dela.
E, no primeiro dia dela, ela já tá me dando nos nervos.
E já decidiu como vai lidar com essa situação?
Totalmente.
Eu vou ser a doce e incrível Mallory,
enquanto engulo vômito quando olho pra cara dela.
[ri] Parece ser o plano perfeito.
Cê sabia que ela foi fazer compras?
- Hum. Não sabia. - A Lau me ligou da boutique.
Ela gastou só US$ 124.000.
[sarcasticamente] Parece alguém que conheço.
- Em cinco ternos. - É.
Você teria conseguido seis.
Acha que tô no clima pra piada agora?
[rindo] Desculpa.
Piranha burra. Comprou todas as coisas erradas.
Vai aparecer aqui com cara de idiota.
Isso tá testando tudo que eu sei de mim mesma.
Mallory, com certeza vai ficar bem.
Vou ficar bem.
Não que importe, já que ela tá atrasada,
mas tá todo mundo pronto?
Sim. Estão todos reunidos no saguão pra recebê-la quando ela sair do elevador.
- Reunidos no saguão? - É.
- Mas que regalia é essa? - [ri]
Não tive essa merda quando entrei aqui.
- Quem mandou fazerem isso? - Seu sogro mandou um e-mail.
- O quê? - Foi.
Ele fez o quê?
- Mandou um e-mail. - Uhum.
Pedindo pra gente se reunir no saguão pra recebê-la quando sair do elevador.
Ah, então mandou um e-mail sobre a nova esposa dele.
- [ri] - Olha só, a nova esposa.
Ele tá todo empolgado, né?
- Esse lance especial. [desdenha] - [ri]
O Roy tá aqui?
[Varney inspira]
[suspira] Eu soube que sim.
Hum. Tá tentando evitar ele?
Não dá pra fazer isso.
Ele ainda tá perturbando você?
Isso não vai parar.
Varney, deixa eu te falar uma coisa:
o único jeito de parar é se você parar isso.
É… Eu não sei como fazer isso, porque eu trabalho pra família.
Existem saídas, Varney.
Tá bom, então sou todo ouvidos.
Vou me lembrar disso.
O Charles tá aqui?
Eu não sei.
- Eu não sei. - [desdenha] Não sabe?
- Não sei. - Parece que sabe só do jeito que falou.
Eu falei pra ele que ele precisava tá aqui.
Ah, então você cutucou ele ou mandou mensagem?
- Mallory… - Só tô falando.
Se acalma, credo! Vê se relaxa.
Bom, por que não vamos lá pro saguão receber sua nova sogra?
Eu vou te mostrar como se lida com lixo da forma mais educada.
[Varney desdenha]
Mallory… [hesita]
Que foi?
Tem certeza que quer fazer isso?
Esse é meu território.
Se a piranha quer chegar pra brincar com cachorro grande,
ela vai ter que vir com tudo.
Agora vai enquanto eu fico aqui fazendo ela esperar.
[ri] Tá bom.
[Mallory suspira]
[Varney ri]
[pigarreia]
[James suspira]
- É… James. - Senhora?
Cê viu o Angel e a Sylvie?
Bom, o Angel foi às compras.
Tá, e cadê a Sylvie?
A Sylvie tá nos estábulos.
[cavalos relinchando]
Ela tá sozinha?
Não, não. Com o Sr. Glen.
E quem é esse Glen?
É o tratador. Ela está em boas mãos.
Ah… [hesita]
[trilha sonora de suspense]
[porta abre, fecha]
[suspira] Puta que pariu, só tem maluco.
[grunhe]
[burburinho indistinto]
Onde ela tá?
Ela já tá entrando.
Não era você que ia buscar ela?
Me chamaram pra outra coisa.
[Norman] É, claro.
Cadê a Mallory?
E quem se importa?
[Olivia] Hum.
Vou te falar, a tensão aqui tá quase explodindo.
É.
Dá pra sentir.
É bom você ficar esperto. Toma cuidado.
Tranquilo.
[trilha sonora tensa]
[Alex] E aí, de boa?
Sei que não me conhece tão bem, mas…
- Ah, é exatamente isso. - …tô torcendo por você.
[trilha sonora épica]
Obrigada.
[Kimmie ri sem graça]
Obrigada.
Obrigada. Obrigada.
Obrigada pela recepção.
Muito obrigada, viu?
Bem-vinda.
Você tá linda.
Obrigada.
Estamos todos muito felizes
por você se juntar a nós.
[trilha sonora épica recede]
Juntar?
Sim.
Eu vim liderar vocês.
É claro.
A vadia tem saco roxo.
[desdenha] É.
Pessoal, essa é a Kimmie.
Ela é a nossa nova diretora.
Obrigada. Meu nome é Kimmie,
mas vocês vão se referir a mim como "Sra. Bellarie".
Todos os acionistas estão presentes e a sala do Conselho tá pronta.
[Mallory] Ótimo.
Me acompanhe.
Não. Eu quero ver minha sala primeiro.
[inspira] É por aqui.
Não, não.
Eu quero que ele me acompanhe.
[trilha sonora apreensiva suave]
Tá bom.
Roy?
Com prazer.
Me acompanhe.
[Norman suspira]
Todos de volta ao trabalho, por favor.
[burburinho indistinto]
[Mallory] Jules, que porra foi essa?
Fazer o quê?
Você conhece a Kimmie.
Hum. Ela é mais forte do que eu pensava.
- Ainda bem que sabe lidar com força. - [desdenha]
Domar vadias é meu passatempo.
[trilha sonora dramática]
- [cavalos relinchando] - [Sylvie gemendo]
[Sylvie gemendo]
[Sylvie continua gemendo]
[trilha sonora dramática aumenta]
- Que porra é essa? Sai de cima dela! - O quê?
- Pera… - [Sylvie] Não!
[Sylvie ofegando]
- Sai! - Não! Não! Tá maluca?
- [Rain grunhe] - Calma!
[Sylvie] Meu Deus!
[Glen grita]
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
[hip-hop tocando]
[hip-hop continua tocando]
[cantora gargalha]
[música termina]