Majdnem meghaltam.
De most itt vagy.
Hülye picsa!
Jézusom!
Őt engedd el!
Kimmie…
üdvözlöm a családban!
Horace azt akarja, hogy találkozzunk az új főnökünkkel.
Úgy tűnik, te okozol gondot.
Szóval lehugyozol, ha meghaltam?
Te kibaszott görény!
Mutasd, merre van a széf!
Kapd el!
Igen!
A rohadt életbe!
Bassza meg!
A picsába!
A francba!
VARÁZSLATOS ESSZENCIA VIRÁGKÖTÉSZET
Baszódj meg!
Ne hívogass már! Elég!
Hol vagy?
Egy motelban szállok meg.
Az melyik?
A Megszállhatsz Motel.
Az tudod, hol van?
Dehogyis.
Én is átmehetek hozzád.
Most lesz egy meetingem, úgyhogy utána elmegyek hozzád.
Tudod, édes, a tegnap este után bármit megteszek neked, amit csak akarsz.
Hát mertem remélni.
Nem fogsz csalódni.
Ez elképesztő! A fene egye meg!
Mi ez a zaj?
A rendőrség lehet.
Itt mindig áll a bál.
Szóval veszélyesen élsz, mi?
Manapság mindenhol veszélyes, nem?
- Ha velem vagy, akkor nem. - Tudom, apuci, mert te megvédesz egy nőt.
Ezt jól gondolod.
- Várj egy picit! - Rendben.
Tartsd!
Mi van már?
Át kell jönnöd hozzám!
Most nem fér bele,
mert annak a hülye picsának az ülésére kell mennem.
Nagyon kéne, hogy átgyere, tesó!
Nem hallottad, mit mondtam?
Kiraboltak, Roy.
Mindannyiunkat kirabolnak, Charles.
- Roy… - Az a picsa az egész céget lenyúlja.
Nem értettél meg.
De igen, öcsikém! Kimmie ellopja az összes rohadt részvényünket.
Figyelj már ide, rendben?
Tudod, mi a gáz, tesó?
Hogy apa ugyanazzal a picsával kavart, mint én.
Ez elég gáz.
Most önmagad ismételgeted, szóval erre totálisan nincs időm.
A fenébe, Roy!
Adok egy tanácsot.
Told be magad az irodába, mert hatalmas csinnadrattát rendezek.
- Segítened kell… - Nem, tesó!
Oké…
Jó lesz…
Ott vagy még?
Az jó. A megbeszélés után hívlak, oké?
Rendben, apuci!
Vedd fel, amint megcsörren a telefonod!
- Fel fogom. - Akkor jó.
Köszönöm, apuci!
Kösz, te kis kurva!
A SZÉPSÉG ÁRA
Megmondtam.
Már be is hálóztad?
Csak egy este kellett.
Azta!
Téged is így szereztelek meg.
Ugyan már, te kis picsa!
Hívott, és három üzenetet is hagyott, amíg aludtam.
Ő sosem alszik?
Amennyi kokót tol, kétlem.
- A francba! Ki hív? - Mi van?
Várj!
Itt Carmine.
Szia!
- Mi ez a nagy hangzavar? - Kettős gyilkosság történt.
- A motelban? - Két apartmannal odébb.
Hogy mi?
Ja.
Azt a rohadt! Jól van, azonnal megyek.
Mi történt?
Hát… megöltek pár embert.
- Ez erre megszokott dolog. - Fogjuk rá…
Össze kell szednem magam.
Ne menj el, apuci! A farkadat akarom!
Én meg a pinádat. De most rendeznem kell ezt a fennforgást.
A franc essen belé!
Halló?
Angel? Horace vagyok.
Alig hallom. Ott van?
Igen. A repülőn ülök.
A repülőn?
Tud repülőn telefonálni?
Igen.
Melyik légitársaság gépén?
Egy magánrepülőn vagyok.
Beszarás!
Küldjön egy képet a fedélzetről!
Tehát…
nem érdekel, hogy vagyok?
Dehogynem. Hogy van?
Le sem szarod.
Miért játszadozik velem?
Hogy én játszadozom veled?
Igen, mert azért még nem ismerem magát olyan jól, és…
Szeretném, ha felépülne, oké? De még nem igazán ismerem.
Értékelem az őszinteségedet.
Sejtettem, hogy fogja.
Figyelj, próbáltam Kimmie-t hívni, de nem veszi fel.
Ja…
Nem vette fel, mert ismeretlen számról hívta.
- Szólj neki, hogy vegye fel! - Oké, meglesz.
Angel, hagytam neked Jamesnél… egy hitelkártyát.
- Jamesnél? - Ő a komornyik.
A komornyik csávó!
Vegyél magadnak, amit szeretnél, oké? És szólj Kimmie-nek, hogy én keresem!
Oké, rögtön átmegyek hozzá.
- Remek. - Csá!
Ez már döfi! Atyaég!
- Tessék! - Horace ismeretlen számról hív, vedd fel!
Rendben.
Halló?
Felkészültél?
Most fogok felöltözni.
Ne menj korán! Hadd várjanak rád!
Oké.
Rohadtul utálnak várakozni.
Értem.
Főleg az az anyaszomorító Roy. Ettől kitér majd a hitéből.
Jól van.
És tudod, Olivia és Norman ott ülnek majd, mint két támadni készülő kobra.
Úgy látom, élvezed ezt a helyzetet.
Ez így igaz.
Azért, mert fogalmuk sincs, milyen emberrel állnak majd szemben.
Örülök, hogy így bízol bennem.
Bízom benned, mert veled a kezemben van az irányítás.
Jól vagy? Ez nem hangzik jól.
Tudod, Kimmie…
Ha holnap meghalok,
mosollyal az arcomon szenderülök el,
mert ezzel a húzással, jól elbaszhatom a családtagjaim életét.
Biztosan rettentően megbántottak.
Elképesztően.
Ígérem… Hogy felkészülten érkezem.
Minden egyes apró részletre kíváncsi vagyok.
Mindenről be fogok számolni, rendben?
Még nem mondtam,
de ha beérek a kórházba, rácsatlakozom a kamerákra,
hogy láthassam, milyen pofákat vágnak.
Bár személyesen ott lehetnék!
Így is átélheted a dolgot.
Nem tűnsz túl lelkesnek.
Még ízlelgetem a helyzetet.
Te irányíts, Kimmie!
Urald le őket!
Megpróbálom.
Ne csak próbáld!
Gondolj a rohadék Julesra! Emlékszel, mit tett veled?
Ezzel kezded megalapozni a hangulatot.
Kiárusított.
És az öcsém, Norman? Ő Jules üzlettársa.
Úgy élősködtek rajtad, mint egy harmadik világbeli országon.
És verték a nyálukat, hogy Sylvie-t bedobva még többet hasíthatnak.
Túlságosan jól tudod, hogy told fel az agyamat!
- Igen? - Aha.
Ahogy Roy megalázott…
Ez a beszéd, Kimmie!
Az igazi Kimmie menjen be a céghez?
Igen.
Menj, bassz oda nekik egyet!
Rendben.
Ki halt meg?
Az egyik csajunk.
Kicsoda?
Shake Shake.
És Daga is.
- És hol van az új kislány? - Elnyelte a föld.
- Vajon ő tehette? - Nem, főnök. Ő még gyerek.
Nem lenne képes ilyesmire.
Ja, igazad van.
Nekem nagyon úgy tűnik, hogy ez egy profi műve.
Valakinek jól a bögyében lehetett az a picsa.
Biztos rossz emberrel húzott ujjat.
Hát Rain tegnap este járt a klubban.
Micsoda?
Írtam róla neked üzenetet.
Mit keresett ott?
Szerintem csak benézett, de a kis csajjal tutira beszélt. Láttam őket.
Akkor ez az ő műve?
Nem! Rain nem profi. Ő nem tehette ezt.
Jó, de egy olyan taggal lóg, aki az.
- Kivel? - A főnökünkkel.
Ja, tényleg, bakker!
Kivel volt a klubban?
Alex hozta kocsival.
Alex rendőr?
Igen.
Tehát akkor ő tette.
Nem, főnök. Alex ehhez beszari.
Tudod, hogy Alex sosem tenne ilyet.
Biztos vagy benne?
Igen.
Rajta tartod a szemed?
Tesók vagyunk, és tudom, hogy nem képes ilyesmire. Tényleg, Jules.
Kerítsd elő, és hozd el nekem a kis csajt!
Meglesz, főnök.
Na-na!
- Roy is ott volt az este? - Aha.
Mi történt?
Ismered őt. A VIP-ben nyomult.
Helyi picsákat kúrt, mi?
Igen.
Végül jól elvoltak Feliciával, és most megvan neki a száma is.
A francba!
Felicia szerint Roy megígérte, hogy dolgozhat neki, vagy mi.
- Folyton ezzel jön! - Igen.
Most vissza kell mennem az irodába.
- Ezt most rád bízom. - Mindent kézben tartok.
Tesó!
- Haver, Jules rólad kérdezősködik. - Mivel kapcsolatban?
Ugye tudod, hogy Shake Shake és Daga kinyiffantak?
Mi? Nem.
Bizony.
- És mi közöm van nekem ehhez? - Az, hogy a klubban voltál Rainnel.
Veled jött oda.
- A munkámat végeztem. - Ja.
- De a gyilkosság egy profi műve, tesó. - És Jules azt hiszi, én tettem?
Mondtam, hogy az nem lehet, mert te velem vagy.
De nem tetszik, hogy rád gondolt. Berezelek tőle.
Hát én is.
Mondd neki, hogy mellette állok!
Én tudom, hogy így van,
de Julesnak szarságokkal van tele a feje. Kattant a csávó.
Az egyszer biztos.
- Mondd, Trackson! Mit tegyek? - Ne parázz, haver! Elintézem a dolgot.
- És majd szólok. - Oké, kösz!
- Te hozod Kimmie-t az irodába, ugye? - Ja.
Jól van, akkor ott ütközünk.
Rendben. Majd dumálunk.
A picsába!
- Ez a helyzet. - Meddig várjunk még?
Nem sieti el!
Hát ez nem semmi! Eszméletlen!
Ugye?
Ez aztán magabiztos megjelenés!
- Az. - Örülök, hogy így látjátok.
Add elő magad, és bármit elhisznek.
Teszem, ami tőlem telik.
Ha az az idióta Roy elvan a cégnél, akkor te…
Ettől nem érzem magam magabiztosabbnak.
Jól van na!
Erősnek tűnsz, nővérkém.
Köszönöm, Sylvie!
Biztos ne menjek veled?
Nem. Muszáj ezt egyedül megoldanom.
- Jól van. - Hát a kinézeted tarol.
Honnan van a szerkód?
A divatüzletből! Voltunk vásárolni.
Hát én is épp oda készülök.
Honnan van zsozsód?
A komornyiknál van nekem egy hitelkártya.
Angel, biztosan nagyon odatetted…
El ne kezd ezt a baromságot!
- Csak azt… - Rain!
Jól van. Én lassan megyek, úgyhogy később találkozunk!
- Hívj, amint vége az ülésnek! - Rendben.
- Na jó! Adj nekik, csajszi! - Sziasztok!
- Kikísérlek. - Szia!
Ja, Sylvie!
Ha visszajöttem, beszélnünk kell!
- Oké? - Aha.
Kapd el a grabancukat!
- Hű! - Mi az?
Remekül néz ki.
Tudom.
Nyissa ki nekem az ajtót! Köszönöm!
Tedd oda magad, Kimmie!
- Ez a tag viszi be? - Aha.
Én nem bízom benne.
Tudom, de próbálja bizonyítani a hűségét.
Hát engem hülyére vert.
Biztos megérdemelted!
Tessék?
Nincs ehhez cérnám. Hosszú éjszakám volt. Megyek aludni.
Ne bízz benne, oké?
Te meg hova mész?
Megnézni a lovakat.
Tudod, hogy Kimmie nem akarja, hogy a birtokon lófrálj.
Mivel most nincs itt, nem fogja zavarni.
De én hogy mehetnék aludni, ha te elmászkálsz?
Csak a ház mögötti pajtába megyek, Rain.
- Sylvie! - Majd én figyelek rá!
Ajánlom is!
Bízd csak rám!
Túl gyorsan mész!
- Szia! - Szia!
Ez elképesztő!
Micsoda?
Hogy Horace belerángatott ebbe a szarba.
Csak téged rángatott bele.
Azért el kell ismerned, hogy az a rohadék eszes.
Ugyan!
Annyira azért nem okos.
Elvett egy kurvát.
Hát bejött neki.
Nem szereti azt a nőt.
Azt tudom.
Azért tette, hogy jól betegyen nekünk.
És a terve be is vált.
Azért jöttél, hogy lehozz az életről, vagy az igazgatótanács ülésére?
Azért jöttem, hogy meghallgassam annak a buta libának a mondandóját,
hogy megtudjam, milyen üresfejű,
és kieszeljek valami tervet.
Ezért jöttem ma be, Norman.
Meglátjuk, hogy akarja ez a tahó megkötni a kezünket.
Horace a te kezedet kötötte meg.
Tudod, hogy nekem folyton van három-négy másik tervem,
de ami téged illet,
neked ennyit nyomtak le a torkodon.
Elmondtad az összes idióta megjegyzésedet?
Fontos, hogy az ellenfeled ne sejtse a következő lépésedet.
Ebben igazad van.
De tudod, mit?
Ez most már mit sem számít,
mert a rákosok döntik majd el a végjáték menetét.
Ők húzzák le a céget a vécén.
Abban az ügyben benne van a kezed?
Jaj, Norman, ne gyere egy újabb összeesküvés-elmélettel!
- Hogy lenne benne a kezem? - Azt nem tudom.
Nem tudok másoknak rákot okozni,
mert ha tudnék, ti anyaszomorítók már rég a sírban rohadnátok.
Kétszer!
Akkor csak van közöd hozzá, mi?
Mert hát, Olivia, te mindig mindenbe beleütöd az orrodat.
És te miben vagy nyakig benne, mi?
Nem tudom.
Én próbálom átlátni a helyzetet.
Egyrészt feleségül vett egy ribancot,
másrészt meg…
erről a latin illetőről beszél.
Hát mindig is tetszettek neki a latin szépségek.
Nem.
Ja, nem! Én is mindig ezt hittem.
De ez most…
Ez most egy férfi.
Micsoda?
Arról nyekergett, hogy a srác ellopta az óráját, de ez szerintem kamu.
Nem értelek.
Ez most már lényegtelen, mert őt kinyíratta ma reggel.
- Mi? Most szórakozol velem? - Nem.
Szerintem vagy a kimmie-s dolgot akarja eltusolni, vagy az autósat.
De szerintem…
a srác nagyon belegyalogolt a lelki világába.
Érted, mire apellálok?
Nem elképesztő, hogy feketék így élnek?
De.
Mi?
Ez totál nem igazságos.
Hogy érted ezt?
Az, hogy mi küzdünk, mint malac a jégen, nekik meg mindenük megvan?
- Dühöngsz. - Persze, mert én is erre vágyom.
Hát sajnos ez másoké.
Ez nem jelenti azt, hogy nem akarhatom.
Tudod, te egy elég furcsa szerzet vagy.
Miért?
Horace egy csomó mindent adott nekünk, te meg mérges vagy.
- Szart sem adott nekünk. - Mi?
Le kell feküdnöd vele.
- Ki mondta ezt? - Kimmie. Mindent elmondott.
Azt is mondhatta volna, hogy nem fekszem le Horace-szal.
Csak táncoltam neki párszor.
Hát elég jól táncolhattál, ha most itt lehetsz velünk.
- Ezzel utalni akarsz valamire? - Nem, én csak a lovakat akarom megnézni.
Akkor hajrá!
- Elég undok vagy. - Ja, hogyne.
Szia! Már találkoztunk, ugye?
- Szia! - Te vagy Sylvie, nem?
- Olyan szép ez a ló! Szabad? - Igen.
A neve Kacsa.
Kacsa a neve a lónak?
Ő Mr. Bellarie kedvence.
Bár már nem üli meg.
- Túl nehéz lenne neki. - Igen.
Te lovagolsz?
Nem, de mindig szerettem volna.
Mivel lovakkal foglalkozom, szívesen megmutatom, hogy kell.
Ki vagy te?
Bocsi, Glenn-nek hívnak.
Én Sylvie vagyok.
Sylvie…
- Szép neved van. - Köszi!
Itt dolgozol?
Csak nyáron meg hétvégente.
A Berkeley-re járok.
Hát én kérek elnézést!
Jules az apám.
- Jules? - Ő a biztonságiak főnöke.
- Hogy ő! Csak az itteni főnököt ismerem. - Ja.
Ő Whitman, nem az apám.
Whitman felügyeli a birtokot, apám meg a céges dolgokat.
Értem. Ez tök szuper.
Komolyan… Szívesen megmutatnám, hogy kell lovagolni.
- Jól van. - Menjünk!
Roy!
Jules?
Hallottam, hogy…
az éjjel a klubban jártál.
Ott bizony.
Megbeszéltük, hogy nem mész oda.
Leszarom, haver, mert rohadtul jól éreztem magamat.
Jó buli volt.
Ha már itt tartunk, emlékeztetnélek, hogy mindent tudok.
A pénzmosást?
- Ne járj a klubba! - Na!
Jules, annyit fogok odajárni, amennyit csak akarok.
- Megértetted? - Roy…
El is felejtettem! Meg kell beszélünk valamit.
Úgyhogy ülj le, kérlek!
Mivel úgyis a klub volt a témánk…
Most tényleg komoly… hogy Kimmie itt fog dolgozni?
Épp úton van ide.
Ez kész agyrém, nem?
Tehát mivel…
Mivel mindenki terveket sző,
és új embereket hoz ide, én is akarok magamnak valakit.
Rendben.
Mondtam, hogy a klubban voltam, ugye?
- Trackson mesélte nekem ma reggel. - Az jó.
Van egy picsa…
aki a klubban dolgozik,
és őt akarom.
Jól van.
Őt akarom az asszisztensemnek.
Ugye tudod, hogy ez a lány számolni sem tud?
Hát, haver… A harminc centiről felfogta, mennyi,
mert tegnap este ennyit toltam le a torkán.
Most magadról beszélsz?
Mégis ki másról beszélnék, Jules?
Csak arra utaltam, hogy talán nem te voltál a klubban az egyetlen…
Leszarom, érted? Azt akarom, hogy itt dolgozzon.
Nem hozhatod ide.
Miért nem?
- Hozok neked inkább egy helyi csajt. - Nem akarok…
Leszarom a helyi csajokat, érted?
Elmondtam, mit és kit akarok.
- Úgyhogy intézd le! - Nem figyelsz.
Elmagyarázom, jó?
Az apám mindjárt meghal,
és én kértem tőled valamit.
Jó sok ideje ismerjük egymást, Jules. Ez nagy dolog.
Kedvellek. Komolyan.
De kérlek…
ne felejtsd el, hogy nekem dolgozol!
Szóval ha azt kérem, szerezz meg valakit, akkor tedd meg, rendben?
Hozd ide Feliciát, és legyen ő az asszisztensem!
Megértetted?
Nem jöhet a céghez.
Dehogyisnem.
Ne tedd ezt!
Intézd el!
Olyan dolgokat fogok vele csinálni, hogy ketté áll a füle!
Jó kis cucc!
Nagyon jó.
A fenébe!
Mi a franc ez?!
Eldobom az agyam!
Beszarás!
- Bizony, ez itt Mr. Bellarie gyűjteménye. - Ez egy Lambó?
Igen.
Az úr azt mondta, bármelyiket vezetheti, kivéve…
Ezt lehet?
Igen.
- Atom! Hol van a kulcsa? - Az autóban.
Azta!
- Mr. Bellarie eléggé kedveli önt, igaz? - Miért kérdezi?
Mert a fiai nemhogy nem vezethetik, de hozzá sem érhetnek az autóihoz.
Csak tettem neki egy szívességet.
Valóban?
Ki akarták rabolni, és közbeléptem.
Tényleg?
Ki maga?
Bocs. Whitman vagyok, Mr. Bellarie biztonsági főnöke.
Értem.
Nem hallottam, hogy ki akarták rabolni az urat.
Akkor elég pocsék lehet a munkájában.
Én a házában tartom a rendet.
Közvetlenül Julesnak felelek.
- Jules beosztottja? - Talán baj?
Mondja meg maga!
Nem, gond egy szál sem.
Maga Mr. Bellarie vendége, és örülök, hogy segíteni tudott az úrnak.
Akkor jó. Ezt viszem el.
Rendben. Kivitetem önnek a főbejárat elé.
Csak így?
Mr. Bellarie így szokta kérni.
Tegye úgy, ahogy neki szokta!
Két-hármat is szívesen kipróbálnék ezek közül!
Ez a kabrió sem semmi!
Atyám!
Elképesztő!
Ennek a kulcsát is hozza!
Haver!
Siessen, biztonságis csávó!
Halló?
Odaértél?
Szia! Még nem, de már nem vagyunk messze.
Felkészültél?
Igen.
Mondanék még pár dolgot Malloryről.
Eljött hozzám, miután elmentél.
És mi volt?
Azt mondta, szeretett volna üdvözölni a családban.
Virágot is hozott.
Kedves tőle.
Ha te mondod…
Nem bízol benne?
Dehogyis!
Jól teszed.
Úgy keveri a kártyáit, ahogy az érdekében áll.
- Kemény dió. - Ő nem egy átlagos csinos nő.
Könyörtelen.
- Gőze sincs, hogy tudom, milyen gonosz. - Gondoltam.
Hogy vagy?
Még lélegzem.
Már ott vagy?
Nemsokára odaérek… Úgy egy óra.
Értem.
Hívj, ha végeztél!
Rendben.
Oké, szia!
Szia!
Komornyik csóka!
Uram, örülnék, ha inkább Jamesnek hívna.
Bocsánat, James tesó.
Horace azt mondta, ad nekem egy hitelkártyát.
Igen, uram. Úgy tudom, vásárolni megy. Odatelefonáljak?
Azt a rohadt életbe!
Jól van, lássuk!
Mutassa!
- Az én nevem van rajta? - Igen.
Várjunk csak! Ki állja a cechet?
Ne aggódjon! A kártya Mr. Bellarie számlájához tartozik.
Komolyan?
Igen, uram.
- Mennyi a limit? - Szerintem az úr nem állított be rajta.
- Most szórakozik velem? - Nem, uram.
- És azt veszek, amit akarok? - Így van.
Mennyit kell várnom a kocsira?
Portalanítják, és máris itt lesz.
Vágjunk bele, James!
Jól van, uram. Rendben.
Jó arc maga!
Atyám! Ez őrület.
Van pezsgőjük, James tesó?
Nyisson ki egyet!
Hát ez a járgány állati jól fog állni nekem!
Nagyon köszönöm, Mr. Komornyik!
Kék belső!
Nyissátok ki a kaput!
Köszönöm!
FEKETE SZÉPSÉG
Jules!
Igen, asszonyom?
Gillian hol van?
Roy elküldette.
És meg sem kérdeztél róla?
Próbálom őrizni a békét.
És Calvin hol van?
Vele is ez történt.
Ezért most egy idióta fuvaroz, aki azt sem tudja, hova tart.
Sajnálom.
Jules, a pasi olyan szagú, mintha fosban mosdott volna.
És őt választottad a sofőrömnek?
Kereshetek valaki mást.
Ez most már így lesz? Így fogsz velem viselkedni?
Ilyen vén szivarokkal fogsz vitetni?
A mostani sofőröd rendkívül jól képzett.
Miben? Abban, hogy kell szemetesszagúnak lenni?
Ebben rejlik a tehetsége?
Öröm téged látni.
Amúgy miért vagy már itt?
Bejöttem köszönteni az új ügyvezetőt.
Jöttél köszönteni, mi?
Akkor szerintem menj szépen le hozzá a bejárat elé!
Mallory…
Talán derogál lemenni?
- Nem. - Itt én osztom a lapokat!
Úgyhogy menj le köszönteni azt a ribancot, akit Roynak adtál,
aki most mindkettőnk főnökévé avanzsált!
Rendben, asszonyom.
El akartál rejtőzni. Tök hülyének nézel? Én vagyok itt az agy.
Nem rejtőzködtem.
Dehogynem!
Varney ügyvéd úr!
Jó reggelt!
Hol van a csaj?
Még nem ért ide.
Szóval még nem, mi?
- Még nem. - Tehát késik.
Tudod, hogy rühellem az ilyet.
Hát biztosan lassan megérkezik.
A lassan is későn lesz.
Ráadásul az első napján…
Már az első napján kibaszottul feltolja az agyam.
Eldöntötted, mi lesz a stratégiád?
Naná.
A kedves és csodás Mallory leszek,
és belül elhányom magam, ha csak rá kell néznem arra a picsára.
Ez tökéletes tervnek tűnik.
Tudtad, hogy elment vásárolni?
- Nem. - Lau felhívott a divatházból.
A csaj 124 000 dollárt elvert.
Más is hasonló összegeket szokott otthagyni.
- Öt kosztümért. - Vagy úgy!
Ha legalább hatot vett volna!
Semmi kedvem a hülyéskedéshez.
Bocsánat, Mallory.
Ráadásul szar dolgokat választott.
Úgy fog ide betáncolni, mint holmi madárijesztő.
Ez a helyzet tényleg próbára teszi a türelmemet.
Biztosan helyt fogsz állni.
Hogyne állnék. De mit sem számít, mivel a csaj késik…
Mindenki a helyén van?
Igen. Mindenki az előcsarnokban várja, mikor felér a lifttel.
- Az előcsarnokban? - Igen.
Mi ez a különleges fogadtatás?
Mikor én érkeztem, nem flancoltak. Ki a fene utasította őket erre?
Az apósa az e-mailjében.
- Az apósom? - Aha.
- Mi? - Küldött egy e-mailt.
Utasított, hogy a nejét az előcsarnokban várjuk.
Tehát az apósom az új felesége fogadtatásáról írt.
Elképesztő, mi? Izgatott az új felesége miatt.
És kedvezni akar neki. Szép mondhatom…
Roy itt van?
Úgy tudom, igen.
Kerülöd?
- Sajnos nem tehetem. - Még mindig piszkál téged?
Sosem fog leállni ezzel.
Hadd világosítsalak fel! Csak akkor áll le, ha leállítod.
Nem tudom, hogyan csináljam, hiszen a családodnak dolgozom.
Van rá mód, Varney.
Kíváncsian várom az ötleteidet.
Majd emlékeztess erre!
És Charles itt van?
Nem tudom.
- Nem… - Nem tudod?
- Ahogy mondtad, abból úgy sejtem, tudod. - Reggel mondtam neki, hogy jöjjön be.
Tehát unszoltad, vagy írtál neki?
- Mallory… - Csak kérlek…
Nyugodj meg! Ne szívd mellre a dolgot!
Szerintem ideje kimennünk az előcsarnokba az új anyósod köszöntésére.
Megmutatom, hogy bánj az aljanéppel a legudvariasabb módon.
Mallory…
Mi van?
Biztosan ezt akarod?
Én vezetem a céget.
És ha ez a picsa idejön a nagykutyákkal játszani,
akkor nőjön fel a feladathoz!
Most menj, míg én szépen megváratom!
Rendben.
- James! - Igen, hölgyem?
Látta Angelt és Sylvie-t?
Angel úr elment vásárolni.
És Sylvie hol van?
Ő a pajtánál.
Egyedül?
Nem, Glenn-nel…
Ő meg ki a fene?
Ő egy lovászfiú. Sylvie jó kezekben van.
Atyám, ezek az emberek őrültek!
Hol van?
Úton ide.
Azt hittem, te mész érte.
- Más dolgom volt. - Értem.
Mallory hol van?
Kit érdekel?
Tapintható a feszültség.
Az.
Én is érzem.
Legyen kéznél a fegyvered, és légy óvatos!
Rendben.
Felkészült?
Tudom, hogy nem ismer jól, de…
Köszönöm!
Köszönöm mindenkinek!
Köszönöm a meleg fogadtatást! Köszönöm.
Üdvözlöm!
Csodásan néz ki.
Köszönöm.
Rettentően örülünk,
hogy csatlakozik hozzánk.
Csatlakozom?
Igen.
Én vezetni jöttem önöket.
Hogyne.
A ribanc nem csak ugat, harap is.
Igen.
Emberek, ő itt Kimmie.
Ő az úgy ügyvezető igazgatónk.
Köszönöm! A nevem valóban Kimmie,
de szólítsanak csak Mrs. Bellarie-nek!
Minden részvényes jelen van, és a tanácsterem is kész.
Remek.
Erre tessék!
Nem. Először az irodámat szeretném látni.
Az is erre van.
Nem.
Ő mutassa meg nekem, merre van!
Jól van.
Roy?
Örömmel.
Erre tessék!
Mindenki folytassa a munkát!
Jules, mi a szar van?
Azta!
Megismerted Kimmie-t.
Kicsit erősebb, mint hittem.
Jó, hogy tudod kezelni az erős embereket.
Örömmel török be minden hülye picsát.
Mi a szart csinálsz?! Szállj le róla!
- Várjon! - Ne!
Mit csinálsz?! Ne!
Jézusom! Rain, elég!
- Ne! - Kérem!
Szentséges ég!
Jézusom!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó