WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:21.354 align:center Majdnem meghaltam. 00:00:21.438 --> 00:00:22.689 align:center De most itt vagy. 00:00:22.772 --> 00:00:24.107 align:center Hülye picsa! 00:00:25.400 --> 00:00:26.359 align:center Jézusom! 00:00:26.943 --> 00:00:28.194 align:center Őt engedd el! 00:00:28.945 --> 00:00:30.029 align:center Kimmie… 00:00:31.322 --> 00:00:32.365 align:center üdvözlöm a családban! 00:00:32.449 --> 00:00:35.618 align:center Horace azt akarja, hogy találkozzunk az új főnökünkkel. 00:00:35.702 --> 00:00:37.620 align:center Úgy tűnik, te okozol gondot. 00:00:37.704 --> 00:00:39.622 align:center Szóval lehugyozol, ha meghaltam? 00:00:39.706 --> 00:00:41.041 align:center Te kibaszott görény! 00:00:41.124 --> 00:00:42.584 align:center Mutasd, merre van a széf! 00:00:42.667 --> 00:00:43.877 align:center Kapd el! 00:00:44.794 --> 00:00:46.087 align:center Igen! 00:00:51.050 --> 00:00:53.136 align:center A rohadt életbe! 00:00:53.219 --> 00:00:54.721 align:center Bassza meg! 00:00:55.972 --> 00:00:57.682 align:center A picsába! 00:01:08.860 --> 00:01:09.694 align:center A francba! 00:01:12.572 --> 00:01:15.283 align:center VARÁZSLATOS ESSZENCIA VIRÁGKÖTÉSZET 00:01:25.001 --> 00:01:26.086 align:center Baszódj meg! 00:01:33.968 --> 00:01:36.137 align:center Ne hívogass már! Elég! 00:01:45.146 --> 00:01:46.147 align:center Hol vagy? 00:01:46.231 --> 00:01:48.191 align:center Egy motelban szállok meg. 00:01:48.817 --> 00:01:49.818 align:center Az melyik? 00:01:49.901 --> 00:01:52.737 align:center A Megszállhatsz Motel. 00:01:52.821 --> 00:01:53.988 align:center Az tudod, hol van? 00:01:55.406 --> 00:01:56.366 align:center Dehogyis. 00:01:57.325 --> 00:01:58.743 align:center Én is átmehetek hozzád. 00:01:58.827 --> 00:02:02.914 align:center Most lesz egy meetingem, úgyhogy utána elmegyek hozzád. 00:02:02.997 --> 00:02:08.086 align:center Tudod, édes, a tegnap este után bármit megteszek neked, amit csak akarsz. 00:02:08.670 --> 00:02:10.213 align:center Hát mertem remélni. 00:02:10.755 --> 00:02:12.298 align:center Nem fogsz csalódni. 00:02:14.175 --> 00:02:16.261 align:center Ez elképesztő! A fene egye meg! 00:02:18.596 --> 00:02:19.722 align:center Mi ez a zaj? 00:02:19.806 --> 00:02:22.267 align:center A rendőrség lehet. 00:02:22.767 --> 00:02:24.894 align:center Itt mindig áll a bál. 00:02:25.687 --> 00:02:27.438 align:center Szóval veszélyesen élsz, mi? 00:02:27.939 --> 00:02:30.024 align:center Manapság mindenhol veszélyes, nem? 00:02:30.525 --> 00:02:35.363 align:center - Ha velem vagy, akkor nem. - Tudom, apuci, mert te megvédesz egy nőt. 00:02:35.446 --> 00:02:36.656 align:center Ezt jól gondolod. 00:02:38.324 --> 00:02:40.410 align:center - Várj egy picit! - Rendben. 00:02:40.493 --> 00:02:41.619 align:center Tartsd! 00:02:44.080 --> 00:02:44.956 align:center Mi van már? 00:02:46.749 --> 00:02:48.168 align:center Át kell jönnöd hozzám! 00:02:48.251 --> 00:02:49.502 align:center Most nem fér bele, 00:02:49.586 --> 00:02:52.714 align:center mert annak a hülye picsának az ülésére kell mennem. 00:02:53.590 --> 00:02:55.592 align:center Nagyon kéne, hogy átgyere, tesó! 00:02:55.675 --> 00:02:57.302 align:center Nem hallottad, mit mondtam? 00:02:59.554 --> 00:03:00.680 align:center Kiraboltak, Roy. 00:03:00.763 --> 00:03:02.932 align:center Mindannyiunkat kirabolnak, Charles. 00:03:03.016 --> 00:03:06.102 align:center - Roy… - Az a picsa az egész céget lenyúlja. 00:03:08.271 --> 00:03:09.647 align:center Nem értettél meg. 00:03:09.731 --> 00:03:13.610 align:center De igen, öcsikém! Kimmie ellopja az összes rohadt részvényünket. 00:03:14.235 --> 00:03:16.321 align:center Figyelj már ide, rendben? 00:03:16.404 --> 00:03:17.989 align:center Tudod, mi a gáz, tesó? 00:03:18.072 --> 00:03:21.242 align:center Hogy apa ugyanazzal a picsával kavart, mint én. 00:03:21.826 --> 00:03:23.036 align:center Ez elég gáz. 00:03:23.119 --> 00:03:27.874 align:center Most önmagad ismételgeted, szóval erre totálisan nincs időm. 00:03:27.957 --> 00:03:29.125 align:center A fenébe, Roy! 00:03:29.209 --> 00:03:31.669 align:center Adok egy tanácsot. 00:03:31.753 --> 00:03:36.341 align:center Told be magad az irodába, mert hatalmas csinnadrattát rendezek. 00:03:36.424 --> 00:03:38.635 align:center - Segítened kell… - Nem, tesó! 00:03:45.558 --> 00:03:46.434 align:center Oké… 00:03:48.603 --> 00:03:49.520 align:center Jó lesz… 00:03:52.023 --> 00:03:53.107 align:center Ott vagy még? 00:03:54.734 --> 00:03:58.196 align:center Az jó. A megbeszélés után hívlak, oké? 00:03:58.279 --> 00:03:59.197 align:center Rendben, apuci! 00:03:59.697 --> 00:04:02.033 align:center Vedd fel, amint megcsörren a telefonod! 00:04:02.116 --> 00:04:04.202 align:center - Fel fogom. - Akkor jó. 00:04:04.285 --> 00:04:05.662 align:center Köszönöm, apuci! 00:04:06.162 --> 00:04:07.705 align:center Kösz, te kis kurva! 00:04:17.757 --> 00:04:21.761 align:center A SZÉPSÉG ÁRA 00:04:24.347 --> 00:04:25.723 align:center Megmondtam. 00:04:27.767 --> 00:04:29.269 align:center Már be is hálóztad? 00:04:30.645 --> 00:04:32.772 align:center Csak egy este kellett. 00:04:34.649 --> 00:04:35.608 align:center Azta! 00:04:36.234 --> 00:04:38.820 align:center Téged is így szereztelek meg. 00:04:38.903 --> 00:04:41.531 align:center Ugyan már, te kis picsa! 00:04:42.365 --> 00:04:45.326 align:center Hívott, és három üzenetet is hagyott, amíg aludtam. 00:04:45.827 --> 00:04:47.328 align:center Ő sosem alszik? 00:04:48.204 --> 00:04:50.415 align:center Amennyi kokót tol, kétlem. 00:04:52.458 --> 00:04:55.003 align:center - A francba! Ki hív? - Mi van? 00:04:56.921 --> 00:04:57.755 align:center Várj! 00:05:00.341 --> 00:05:01.301 align:center Itt Carmine. 00:05:02.093 --> 00:05:03.052 align:center Szia! 00:05:04.012 --> 00:05:07.348 align:center - Mi ez a nagy hangzavar? - Kettős gyilkosság történt. 00:05:08.850 --> 00:05:11.561 align:center - A motelban? - Két apartmannal odébb. 00:05:12.729 --> 00:05:13.646 align:center Hogy mi? 00:05:14.272 --> 00:05:15.189 align:center Ja. 00:05:17.859 --> 00:05:21.571 align:center Azt a rohadt! Jól van, azonnal megyek. 00:05:23.698 --> 00:05:24.824 align:center Mi történt? 00:05:25.616 --> 00:05:28.244 align:center Hát… megöltek pár embert. 00:05:28.828 --> 00:05:31.998 align:center - Ez erre megszokott dolog. - Fogjuk rá… 00:05:33.041 --> 00:05:34.542 align:center Össze kell szednem magam. 00:05:34.625 --> 00:05:37.628 align:center Ne menj el, apuci! A farkadat akarom! 00:05:37.712 --> 00:05:41.090 align:center Én meg a pinádat. De most rendeznem kell ezt a fennforgást. 00:05:46.054 --> 00:05:47.430 align:center A franc essen belé! 00:05:51.476 --> 00:05:52.393 align:center Halló? 00:05:52.477 --> 00:05:54.312 align:center Angel? Horace vagyok. 00:05:54.395 --> 00:05:56.939 align:center Alig hallom. Ott van? 00:05:57.523 --> 00:05:59.150 align:center Igen. A repülőn ülök. 00:05:59.650 --> 00:06:00.693 align:center A repülőn? 00:06:01.986 --> 00:06:04.030 align:center Tud repülőn telefonálni? 00:06:04.113 --> 00:06:04.947 align:center Igen. 00:06:05.573 --> 00:06:07.116 align:center Melyik légitársaság gépén? 00:06:08.785 --> 00:06:10.286 align:center Egy magánrepülőn vagyok. 00:06:10.370 --> 00:06:11.829 align:center Beszarás! 00:06:11.913 --> 00:06:13.873 align:center Küldjön egy képet a fedélzetről! 00:06:14.373 --> 00:06:15.708 align:center Tehát… 00:06:17.126 --> 00:06:18.920 align:center nem érdekel, hogy vagyok? 00:06:20.254 --> 00:06:22.340 align:center Dehogynem. Hogy van? 00:06:23.174 --> 00:06:24.801 align:center Le sem szarod. 00:06:25.968 --> 00:06:27.595 align:center Miért játszadozik velem? 00:06:28.179 --> 00:06:30.681 align:center Hogy én játszadozom veled? 00:06:30.765 --> 00:06:34.102 align:center Igen, mert azért még nem ismerem magát olyan jól, és… 00:06:34.185 --> 00:06:38.106 align:center Szeretném, ha felépülne, oké? De még nem igazán ismerem. 00:06:38.731 --> 00:06:40.817 align:center Értékelem az őszinteségedet. 00:06:41.400 --> 00:06:42.527 align:center Sejtettem, hogy fogja. 00:06:43.111 --> 00:06:47.573 align:center Figyelj, próbáltam Kimmie-t hívni, de nem veszi fel. 00:06:47.657 --> 00:06:48.616 align:center Ja… 00:06:49.158 --> 00:06:51.953 align:center Nem vette fel, mert ismeretlen számról hívta. 00:06:53.371 --> 00:06:56.499 align:center - Szólj neki, hogy vegye fel! - Oké, meglesz. 00:06:56.582 --> 00:07:01.629 align:center Angel, hagytam neked Jamesnél… egy hitelkártyát. 00:07:01.712 --> 00:07:05.049 align:center - Jamesnél? - Ő a komornyik. 00:07:05.550 --> 00:07:06.759 align:center A komornyik csávó! 00:07:06.843 --> 00:07:11.681 align:center Vegyél magadnak, amit szeretnél, oké? És szólj Kimmie-nek, hogy én keresem! 00:07:12.265 --> 00:07:14.267 align:center Oké, rögtön átmegyek hozzá. 00:07:15.101 --> 00:07:16.686 align:center - Remek. - Csá! 00:07:23.234 --> 00:07:25.445 align:center Ez már döfi! Atyaég! 00:07:30.199 --> 00:07:33.619 align:center - Tessék! - Horace ismeretlen számról hív, vedd fel! 00:07:33.703 --> 00:07:34.537 align:center Rendben. 00:07:39.584 --> 00:07:40.668 align:center Halló? 00:07:40.751 --> 00:07:41.919 align:center Felkészültél? 00:07:42.003 --> 00:07:43.838 align:center Most fogok felöltözni. 00:07:43.921 --> 00:07:46.883 align:center Ne menj korán! Hadd várjanak rád! 00:07:47.925 --> 00:07:48.759 align:center Oké. 00:07:48.843 --> 00:07:51.387 align:center Rohadtul utálnak várakozni. 00:07:51.888 --> 00:07:52.722 align:center Értem. 00:07:52.805 --> 00:07:56.976 align:center Főleg az az anyaszomorító Roy. Ettől kitér majd a hitéből. 00:07:57.977 --> 00:07:58.853 align:center Jól van. 00:07:59.395 --> 00:08:04.567 align:center És tudod, Olivia és Norman ott ülnek majd, mint két támadni készülő kobra. 00:08:05.067 --> 00:08:08.070 align:center Úgy látom, élvezed ezt a helyzetet. 00:08:08.154 --> 00:08:09.155 align:center Ez így igaz. 00:08:09.238 --> 00:08:15.161 align:center Azért, mert fogalmuk sincs, milyen emberrel állnak majd szemben. 00:08:15.244 --> 00:08:17.288 align:center Örülök, hogy így bízol bennem. 00:08:17.788 --> 00:08:21.125 align:center Bízom benned, mert veled a kezemben van az irányítás. 00:08:22.210 --> 00:08:24.879 align:center Jól vagy? Ez nem hangzik jól. 00:08:28.925 --> 00:08:30.593 align:center Tudod, Kimmie… 00:08:31.510 --> 00:08:33.095 align:center Ha holnap meghalok, 00:08:33.679 --> 00:08:35.973 align:center mosollyal az arcomon szenderülök el, 00:08:36.974 --> 00:08:40.770 align:center mert ezzel a húzással, jól elbaszhatom a családtagjaim életét. 00:08:40.853 --> 00:08:43.231 align:center Biztosan rettentően megbántottak. 00:08:43.856 --> 00:08:45.149 align:center Elképesztően. 00:08:47.985 --> 00:08:51.113 align:center Ígérem… Hogy felkészülten érkezem. 00:08:51.822 --> 00:08:55.159 align:center Minden egyes apró részletre kíváncsi vagyok. 00:08:55.701 --> 00:08:58.663 align:center Mindenről be fogok számolni, rendben? 00:08:58.746 --> 00:08:59.997 align:center Még nem mondtam, 00:09:00.581 --> 00:09:04.669 align:center de ha beérek a kórházba, rácsatlakozom a kamerákra, 00:09:05.169 --> 00:09:07.129 align:center hogy láthassam, milyen pofákat vágnak. 00:09:07.964 --> 00:09:09.757 align:center Bár személyesen ott lehetnék! 00:09:10.258 --> 00:09:11.968 align:center Így is átélheted a dolgot. 00:09:12.552 --> 00:09:14.053 align:center Nem tűnsz túl lelkesnek. 00:09:14.637 --> 00:09:16.013 align:center Még ízlelgetem a helyzetet. 00:09:16.681 --> 00:09:18.266 align:center Te irányíts, Kimmie! 00:09:19.058 --> 00:09:20.351 align:center Urald le őket! 00:09:23.938 --> 00:09:25.273 align:center Megpróbálom. 00:09:25.356 --> 00:09:26.566 align:center Ne csak próbáld! 00:09:27.066 --> 00:09:30.486 align:center Gondolj a rohadék Julesra! Emlékszel, mit tett veled? 00:09:31.153 --> 00:09:33.489 align:center Ezzel kezded megalapozni a hangulatot. 00:09:33.573 --> 00:09:34.949 align:center Kiárusított. 00:09:35.032 --> 00:09:38.452 align:center És az öcsém, Norman? Ő Jules üzlettársa. 00:09:38.536 --> 00:09:42.623 align:center Úgy élősködtek rajtad, mint egy harmadik világbeli országon. 00:09:42.707 --> 00:09:46.627 align:center És verték a nyálukat, hogy Sylvie-t bedobva még többet hasíthatnak. 00:09:47.837 --> 00:09:51.132 align:center Túlságosan jól tudod, hogy told fel az agyamat! 00:09:51.215 --> 00:09:53.009 align:center - Igen? - Aha. 00:09:54.677 --> 00:09:56.387 align:center Ahogy Roy megalázott… 00:09:58.222 --> 00:09:59.849 align:center Ez a beszéd, Kimmie! 00:10:00.600 --> 00:10:02.685 align:center Az igazi Kimmie menjen be a céghez? 00:10:03.394 --> 00:10:04.478 align:center Igen. 00:10:05.062 --> 00:10:06.814 align:center Menj, bassz oda nekik egyet! 00:10:10.067 --> 00:10:11.027 align:center Rendben. 00:10:40.181 --> 00:10:41.182 align:center Ki halt meg? 00:10:42.433 --> 00:10:43.851 align:center Az egyik csajunk. 00:10:44.352 --> 00:10:45.227 align:center Kicsoda? 00:10:45.728 --> 00:10:46.896 align:center Shake Shake. 00:10:49.357 --> 00:10:50.691 align:center És Daga is. 00:10:51.484 --> 00:10:55.029 align:center - És hol van az új kislány? - Elnyelte a föld. 00:10:55.112 --> 00:10:58.240 align:center - Vajon ő tehette? - Nem, főnök. Ő még gyerek. 00:10:58.324 --> 00:10:59.867 align:center Nem lenne képes ilyesmire. 00:11:00.910 --> 00:11:03.454 align:center Ja, igazad van. 00:11:04.121 --> 00:11:06.957 align:center Nekem nagyon úgy tűnik, hogy ez egy profi műve. 00:11:07.833 --> 00:11:10.252 align:center Valakinek jól a bögyében lehetett az a picsa. 00:11:10.836 --> 00:11:12.630 align:center Biztos rossz emberrel húzott ujjat. 00:11:13.130 --> 00:11:16.008 align:center Hát Rain tegnap este járt a klubban. 00:11:16.092 --> 00:11:16.926 align:center Micsoda? 00:11:17.009 --> 00:11:19.136 align:center Írtam róla neked üzenetet. 00:11:23.683 --> 00:11:25.226 align:center Mit keresett ott? 00:11:26.102 --> 00:11:29.438 align:center Szerintem csak benézett, de a kis csajjal tutira beszélt. Láttam őket. 00:11:32.692 --> 00:11:34.402 align:center Akkor ez az ő műve? 00:11:35.027 --> 00:11:37.738 align:center Nem! Rain nem profi. Ő nem tehette ezt. 00:11:37.822 --> 00:11:40.157 align:center Jó, de egy olyan taggal lóg, aki az. 00:11:40.241 --> 00:11:42.785 align:center - Kivel? - A főnökünkkel. 00:11:44.578 --> 00:11:46.038 align:center Ja, tényleg, bakker! 00:11:47.039 --> 00:11:48.082 align:center Kivel volt a klubban? 00:11:49.583 --> 00:11:50.835 align:center Alex hozta kocsival. 00:11:50.918 --> 00:11:52.545 align:center Alex rendőr? 00:11:52.628 --> 00:11:53.462 align:center Igen. 00:11:54.922 --> 00:11:56.549 align:center Tehát akkor ő tette. 00:11:56.632 --> 00:11:58.968 align:center Nem, főnök. Alex ehhez beszari. 00:11:59.051 --> 00:12:01.554 align:center Tudod, hogy Alex sosem tenne ilyet. 00:12:02.388 --> 00:12:03.472 align:center Biztos vagy benne? 00:12:04.056 --> 00:12:04.932 align:center Igen. 00:12:06.267 --> 00:12:07.685 align:center Rajta tartod a szemed? 00:12:08.185 --> 00:12:12.648 align:center Tesók vagyunk, és tudom, hogy nem képes ilyesmire. Tényleg, Jules. 00:12:17.361 --> 00:12:19.697 align:center Kerítsd elő, és hozd el nekem a kis csajt! 00:12:20.281 --> 00:12:21.323 align:center Meglesz, főnök. 00:12:21.991 --> 00:12:23.242 align:center Na-na! 00:12:23.325 --> 00:12:26.203 align:center - Roy is ott volt az este? - Aha. 00:12:27.830 --> 00:12:28.789 align:center Mi történt? 00:12:29.999 --> 00:12:31.959 align:center Ismered őt. A VIP-ben nyomult. 00:12:32.585 --> 00:12:34.837 align:center Helyi picsákat kúrt, mi? 00:12:35.337 --> 00:12:36.338 align:center Igen. 00:12:37.131 --> 00:12:40.885 align:center Végül jól elvoltak Feliciával, és most megvan neki a száma is. 00:12:40.968 --> 00:12:41.927 align:center A francba! 00:12:43.345 --> 00:12:48.017 align:center Felicia szerint Roy megígérte, hogy dolgozhat neki, vagy mi. 00:12:48.100 --> 00:12:51.187 align:center - Folyton ezzel jön! - Igen. 00:12:51.729 --> 00:12:53.939 align:center Most vissza kell mennem az irodába. 00:12:54.940 --> 00:12:57.985 align:center - Ezt most rád bízom. - Mindent kézben tartok. 00:13:16.128 --> 00:13:16.962 align:center Tesó! 00:13:17.046 --> 00:13:21.008 align:center - Haver, Jules rólad kérdezősködik. - Mivel kapcsolatban? 00:13:21.091 --> 00:13:24.094 align:center Ugye tudod, hogy Shake Shake és Daga kinyiffantak? 00:13:24.178 --> 00:13:25.179 align:center Mi? Nem. 00:13:25.262 --> 00:13:26.180 align:center Bizony. 00:13:27.097 --> 00:13:31.435 align:center - És mi közöm van nekem ehhez? - Az, hogy a klubban voltál Rainnel. 00:13:31.519 --> 00:13:32.853 align:center Veled jött oda. 00:13:33.729 --> 00:13:35.773 align:center - A munkámat végeztem. - Ja. 00:13:35.856 --> 00:13:40.069 align:center - De a gyilkosság egy profi műve, tesó. - És Jules azt hiszi, én tettem? 00:13:40.152 --> 00:13:43.155 align:center Mondtam, hogy az nem lehet, mert te velem vagy. 00:13:43.239 --> 00:13:46.534 align:center De nem tetszik, hogy rád gondolt. Berezelek tőle. 00:13:46.617 --> 00:13:47.535 align:center Hát én is. 00:13:47.618 --> 00:13:49.954 align:center Mondd neki, hogy mellette állok! 00:13:50.037 --> 00:13:52.373 align:center Én tudom, hogy így van, 00:13:52.456 --> 00:13:56.418 align:center de Julesnak szarságokkal van tele a feje. Kattant a csávó. 00:13:56.502 --> 00:13:57.837 align:center Az egyszer biztos. 00:13:58.337 --> 00:14:02.967 align:center - Mondd, Trackson! Mit tegyek? - Ne parázz, haver! Elintézem a dolgot. 00:14:03.050 --> 00:14:05.469 align:center - És majd szólok. - Oké, kösz! 00:14:05.553 --> 00:14:08.722 align:center - Te hozod Kimmie-t az irodába, ugye? - Ja. 00:14:08.806 --> 00:14:11.559 align:center Jól van, akkor ott ütközünk. 00:14:11.642 --> 00:14:13.227 align:center Rendben. Majd dumálunk. 00:14:16.438 --> 00:14:17.398 align:center A picsába! 00:14:18.858 --> 00:14:21.318 align:center - Ez a helyzet. - Meddig várjunk még? 00:14:21.402 --> 00:14:22.278 align:center Nem sieti el! 00:14:23.654 --> 00:14:26.490 align:center Hát ez nem semmi! Eszméletlen! 00:14:27.074 --> 00:14:28.117 align:center Ugye? 00:14:28.200 --> 00:14:30.035 align:center Ez aztán magabiztos megjelenés! 00:14:30.119 --> 00:14:32.371 align:center - Az. - Örülök, hogy így látjátok. 00:14:32.454 --> 00:14:34.665 align:center Add elő magad, és bármit elhisznek. 00:14:35.249 --> 00:14:36.667 align:center Teszem, ami tőlem telik. 00:14:37.167 --> 00:14:39.920 align:center Ha az az idióta Roy elvan a cégnél, akkor te… 00:14:40.004 --> 00:14:42.506 align:center Ettől nem érzem magam magabiztosabbnak. 00:14:43.090 --> 00:14:44.466 align:center Jól van na! 00:14:45.593 --> 00:14:47.469 align:center Erősnek tűnsz, nővérkém. 00:14:47.553 --> 00:14:48.929 align:center Köszönöm, Sylvie! 00:14:49.722 --> 00:14:51.640 align:center Biztos ne menjek veled? 00:14:52.224 --> 00:14:55.185 align:center Nem. Muszáj ezt egyedül megoldanom. 00:14:55.895 --> 00:14:58.355 align:center - Jól van. - Hát a kinézeted tarol. 00:14:58.439 --> 00:15:00.190 align:center Honnan van a szerkód? 00:15:00.274 --> 00:15:02.818 align:center A divatüzletből! Voltunk vásárolni. 00:15:02.901 --> 00:15:05.404 align:center Hát én is épp oda készülök. 00:15:05.487 --> 00:15:06.530 align:center Honnan van zsozsód? 00:15:06.614 --> 00:15:08.741 align:center A komornyiknál van nekem egy hitelkártya. 00:15:08.824 --> 00:15:12.202 align:center Angel, biztosan nagyon odatetted… 00:15:12.286 --> 00:15:14.079 align:center El ne kezd ezt a baromságot! 00:15:14.163 --> 00:15:15.080 align:center - Csak azt… - Rain! 00:15:15.164 --> 00:15:18.959 align:center Jól van. Én lassan megyek, úgyhogy később találkozunk! 00:15:19.043 --> 00:15:21.920 align:center - Hívj, amint vége az ülésnek! - Rendben. 00:15:22.004 --> 00:15:25.132 align:center - Na jó! Adj nekik, csajszi! - Sziasztok! 00:15:25.215 --> 00:15:27.092 align:center - Kikísérlek. - Szia! 00:15:27.176 --> 00:15:28.302 align:center Ja, Sylvie! 00:15:29.303 --> 00:15:31.263 align:center Ha visszajöttem, beszélnünk kell! 00:15:31.889 --> 00:15:33.182 align:center - Oké? - Aha. 00:15:41.440 --> 00:15:43.025 align:center Kapd el a grabancukat! 00:15:43.651 --> 00:15:45.152 align:center - Hű! - Mi az? 00:15:45.235 --> 00:15:46.487 align:center Remekül néz ki. 00:15:47.488 --> 00:15:48.322 align:center Tudom. 00:15:49.365 --> 00:15:51.867 align:center Nyissa ki nekem az ajtót! Köszönöm! 00:15:52.952 --> 00:15:54.411 align:center Tedd oda magad, Kimmie! 00:15:55.663 --> 00:15:58.248 align:center - Ez a tag viszi be? - Aha. 00:15:58.332 --> 00:16:00.459 align:center Én nem bízom benne. 00:16:01.043 --> 00:16:03.045 align:center Tudom, de próbálja bizonyítani a hűségét. 00:16:03.128 --> 00:16:04.755 align:center Hát engem hülyére vert. 00:16:04.838 --> 00:16:06.423 align:center Biztos megérdemelted! 00:16:06.924 --> 00:16:08.092 align:center Tessék? 00:16:08.175 --> 00:16:11.679 align:center Nincs ehhez cérnám. Hosszú éjszakám volt. Megyek aludni. 00:16:11.762 --> 00:16:13.263 align:center Ne bízz benne, oké? 00:16:14.515 --> 00:16:15.849 align:center Te meg hova mész? 00:16:16.976 --> 00:16:18.727 align:center Megnézni a lovakat. 00:16:18.811 --> 00:16:22.773 align:center Tudod, hogy Kimmie nem akarja, hogy a birtokon lófrálj. 00:16:22.856 --> 00:16:27.569 align:center Mivel most nincs itt, nem fogja zavarni. 00:16:27.653 --> 00:16:32.032 align:center De én hogy mehetnék aludni, ha te elmászkálsz? 00:16:32.116 --> 00:16:35.452 align:center Csak a ház mögötti pajtába megyek, Rain. 00:16:35.536 --> 00:16:37.746 align:center - Sylvie! - Majd én figyelek rá! 00:16:37.830 --> 00:16:38.664 align:center Ajánlom is! 00:16:39.790 --> 00:16:40.916 align:center Bízd csak rám! 00:16:44.586 --> 00:16:46.005 align:center Túl gyorsan mész! 00:16:54.346 --> 00:16:56.056 align:center - Szia! - Szia! 00:16:56.849 --> 00:16:58.517 align:center Ez elképesztő! 00:16:59.143 --> 00:17:00.227 align:center Micsoda? 00:17:00.310 --> 00:17:02.813 align:center Hogy Horace belerángatott ebbe a szarba. 00:17:05.315 --> 00:17:07.568 align:center Csak téged rángatott bele. 00:17:09.236 --> 00:17:14.825 align:center Azért el kell ismerned, hogy az a rohadék eszes. 00:17:15.325 --> 00:17:16.160 align:center Ugyan! 00:17:17.494 --> 00:17:19.538 align:center Annyira azért nem okos. 00:17:20.039 --> 00:17:21.957 align:center Elvett egy kurvát. 00:17:22.040 --> 00:17:23.917 align:center Hát bejött neki. 00:17:24.001 --> 00:17:26.336 align:center Nem szereti azt a nőt. 00:17:26.920 --> 00:17:28.047 align:center Azt tudom. 00:17:29.048 --> 00:17:32.009 align:center Azért tette, hogy jól betegyen nekünk. 00:17:32.092 --> 00:17:34.178 align:center És a terve be is vált. 00:17:34.261 --> 00:17:39.600 align:center Azért jöttél, hogy lehozz az életről, vagy az igazgatótanács ülésére? 00:17:39.683 --> 00:17:44.146 align:center Azért jöttem, hogy meghallgassam annak a buta libának a mondandóját, 00:17:44.229 --> 00:17:46.774 align:center hogy megtudjam, milyen üresfejű, 00:17:46.857 --> 00:17:48.817 align:center és kieszeljek valami tervet. 00:17:48.901 --> 00:17:52.905 align:center Ezért jöttem ma be, Norman. 00:17:53.447 --> 00:17:57.201 align:center Meglátjuk, hogy akarja ez a tahó megkötni a kezünket. 00:17:57.701 --> 00:17:59.995 align:center Horace a te kezedet kötötte meg. 00:18:00.079 --> 00:18:03.248 align:center Tudod, hogy nekem folyton van három-négy másik tervem, 00:18:03.332 --> 00:18:05.084 align:center de ami téged illet, 00:18:05.584 --> 00:18:08.712 align:center neked ennyit nyomtak le a torkodon. 00:18:11.507 --> 00:18:14.593 align:center Elmondtad az összes idióta megjegyzésedet? 00:18:17.346 --> 00:18:21.517 align:center Fontos, hogy az ellenfeled ne sejtse a következő lépésedet. 00:18:22.101 --> 00:18:23.685 align:center Ebben igazad van. 00:18:27.022 --> 00:18:28.398 align:center De tudod, mit? 00:18:28.941 --> 00:18:32.319 align:center Ez most már mit sem számít, 00:18:32.986 --> 00:18:37.950 align:center mert a rákosok döntik majd el a végjáték menetét. 00:18:38.450 --> 00:18:41.078 align:center Ők húzzák le a céget a vécén. 00:18:41.787 --> 00:18:43.455 align:center Abban az ügyben benne van a kezed? 00:18:45.207 --> 00:18:49.461 align:center Jaj, Norman, ne gyere egy újabb összeesküvés-elmélettel! 00:18:49.545 --> 00:18:53.423 align:center - Hogy lenne benne a kezem? - Azt nem tudom. 00:18:54.049 --> 00:18:57.136 align:center Nem tudok másoknak rákot okozni, 00:18:57.636 --> 00:19:02.808 align:center mert ha tudnék, ti anyaszomorítók már rég a sírban rohadnátok. 00:19:02.891 --> 00:19:04.059 align:center Kétszer! 00:19:04.726 --> 00:19:06.395 align:center Akkor csak van közöd hozzá, mi? 00:19:07.479 --> 00:19:11.650 align:center Mert hát, Olivia, te mindig mindenbe beleütöd az orrodat. 00:19:11.733 --> 00:19:14.862 align:center És te miben vagy nyakig benne, mi? 00:19:15.946 --> 00:19:16.989 align:center Nem tudom. 00:19:17.489 --> 00:19:20.117 align:center Én próbálom átlátni a helyzetet. 00:19:20.200 --> 00:19:24.496 align:center Egyrészt feleségül vett egy ribancot, 00:19:24.580 --> 00:19:26.665 align:center másrészt meg… 00:19:27.166 --> 00:19:30.002 align:center erről a latin illetőről beszél. 00:19:31.378 --> 00:19:35.424 align:center Hát mindig is tetszettek neki a latin szépségek. 00:19:35.507 --> 00:19:36.925 align:center Nem. 00:19:37.009 --> 00:19:39.636 align:center Ja, nem! Én is mindig ezt hittem. 00:19:39.720 --> 00:19:40.804 align:center De ez most… 00:19:41.555 --> 00:19:42.723 align:center Ez most egy férfi. 00:19:43.724 --> 00:19:44.933 align:center Micsoda? 00:19:45.017 --> 00:19:49.354 align:center Arról nyekergett, hogy a srác ellopta az óráját, de ez szerintem kamu. 00:19:49.438 --> 00:19:51.106 align:center Nem értelek. 00:19:51.690 --> 00:19:55.027 align:center Ez most már lényegtelen, mert őt kinyíratta ma reggel. 00:19:55.777 --> 00:19:58.322 align:center - Mi? Most szórakozol velem? - Nem. 00:19:58.405 --> 00:20:04.244 align:center Szerintem vagy a kimmie-s dolgot akarja eltusolni, vagy az autósat. 00:20:05.662 --> 00:20:06.663 align:center De szerintem… 00:20:08.665 --> 00:20:11.335 align:center a srác nagyon belegyalogolt a lelki világába. 00:20:11.919 --> 00:20:13.420 align:center Érted, mire apellálok? 00:20:14.504 --> 00:20:17.633 align:center Nem elképesztő, hogy feketék így élnek? 00:20:17.716 --> 00:20:18.842 align:center De. 00:20:18.926 --> 00:20:19.801 align:center Mi? 00:20:20.427 --> 00:20:22.012 align:center Ez totál nem igazságos. 00:20:22.512 --> 00:20:23.722 align:center Hogy érted ezt? 00:20:23.805 --> 00:20:27.309 align:center Az, hogy mi küzdünk, mint malac a jégen, nekik meg mindenük megvan? 00:20:27.809 --> 00:20:30.646 align:center - Dühöngsz. - Persze, mert én is erre vágyom. 00:20:30.729 --> 00:20:32.940 align:center Hát sajnos ez másoké. 00:20:33.023 --> 00:20:35.359 align:center Ez nem jelenti azt, hogy nem akarhatom. 00:20:35.984 --> 00:20:38.695 align:center Tudod, te egy elég furcsa szerzet vagy. 00:20:39.321 --> 00:20:40.155 align:center Miért? 00:20:40.239 --> 00:20:43.075 align:center Horace egy csomó mindent adott nekünk, te meg mérges vagy. 00:20:43.659 --> 00:20:45.285 align:center - Szart sem adott nekünk. - Mi? 00:20:45.369 --> 00:20:47.537 align:center Le kell feküdnöd vele. 00:20:48.413 --> 00:20:51.041 align:center - Ki mondta ezt? - Kimmie. Mindent elmondott. 00:20:51.124 --> 00:20:53.919 align:center Azt is mondhatta volna, hogy nem fekszem le Horace-szal. 00:20:54.002 --> 00:20:56.004 align:center Csak táncoltam neki párszor. 00:20:56.838 --> 00:21:00.884 align:center Hát elég jól táncolhattál, ha most itt lehetsz velünk. 00:21:01.551 --> 00:21:05.013 align:center - Ezzel utalni akarsz valamire? - Nem, én csak a lovakat akarom megnézni. 00:21:05.097 --> 00:21:06.556 align:center Akkor hajrá! 00:21:07.057 --> 00:21:09.851 align:center - Elég undok vagy. - Ja, hogyne. 00:21:13.105 --> 00:21:15.023 align:center Szia! Már találkoztunk, ugye? 00:21:15.107 --> 00:21:17.025 align:center - Szia! - Te vagy Sylvie, nem? 00:21:20.737 --> 00:21:23.532 align:center - Olyan szép ez a ló! Szabad? - Igen. 00:21:24.032 --> 00:21:25.242 align:center A neve Kacsa. 00:21:26.326 --> 00:21:28.078 align:center Kacsa a neve a lónak? 00:21:28.161 --> 00:21:30.289 align:center Ő Mr. Bellarie kedvence. 00:21:30.872 --> 00:21:32.416 align:center Bár már nem üli meg. 00:21:32.499 --> 00:21:34.710 align:center - Túl nehéz lenne neki. - Igen. 00:21:35.210 --> 00:21:36.169 align:center Te lovagolsz? 00:21:36.837 --> 00:21:38.672 align:center Nem, de mindig szerettem volna. 00:21:39.172 --> 00:21:42.175 align:center Mivel lovakkal foglalkozom, szívesen megmutatom, hogy kell. 00:21:43.176 --> 00:21:44.261 align:center Ki vagy te? 00:21:45.095 --> 00:21:47.097 align:center Bocsi, Glenn-nek hívnak. 00:21:48.765 --> 00:21:49.766 align:center Én Sylvie vagyok. 00:21:49.850 --> 00:21:50.684 align:center Sylvie… 00:21:51.310 --> 00:21:54.062 align:center - Szép neved van. - Köszi! 00:21:54.146 --> 00:21:55.313 align:center Itt dolgozol? 00:21:55.814 --> 00:21:58.275 align:center Csak nyáron meg hétvégente. 00:21:58.358 --> 00:22:00.068 align:center A Berkeley-re járok. 00:22:00.152 --> 00:22:01.987 align:center Hát én kérek elnézést! 00:22:02.487 --> 00:22:04.072 align:center Jules az apám. 00:22:04.573 --> 00:22:07.367 align:center - Jules? - Ő a biztonságiak főnöke. 00:22:07.868 --> 00:22:10.412 align:center - Hogy ő! Csak az itteni főnököt ismerem. - Ja. 00:22:11.455 --> 00:22:13.540 align:center Ő Whitman, nem az apám. 00:22:14.041 --> 00:22:17.294 align:center Whitman felügyeli a birtokot, apám meg a céges dolgokat. 00:22:18.587 --> 00:22:20.047 align:center Értem. Ez tök szuper. 00:22:20.130 --> 00:22:24.551 align:center Komolyan… Szívesen megmutatnám, hogy kell lovagolni. 00:22:25.552 --> 00:22:27.596 align:center - Jól van. - Menjünk! 00:22:33.643 --> 00:22:34.478 align:center Roy! 00:22:35.103 --> 00:22:36.021 align:center Jules? 00:22:37.189 --> 00:22:38.315 align:center Hallottam, hogy… 00:22:39.149 --> 00:22:41.276 align:center az éjjel a klubban jártál. 00:22:42.778 --> 00:22:44.279 align:center Ott bizony. 00:22:45.280 --> 00:22:47.532 align:center Megbeszéltük, hogy nem mész oda. 00:22:49.659 --> 00:22:53.538 align:center Leszarom, haver, mert rohadtul jól éreztem magamat. 00:22:53.622 --> 00:22:54.831 align:center Jó buli volt. 00:22:55.540 --> 00:22:58.919 align:center Ha már itt tartunk, emlékeztetnélek, hogy mindent tudok. 00:22:59.002 --> 00:23:00.921 align:center A pénzmosást? 00:23:01.421 --> 00:23:03.090 align:center - Ne járj a klubba! - Na! 00:23:03.173 --> 00:23:06.760 align:center Jules, annyit fogok odajárni, amennyit csak akarok. 00:23:07.260 --> 00:23:09.096 align:center - Megértetted? - Roy… 00:23:09.596 --> 00:23:12.474 align:center El is felejtettem! Meg kell beszélünk valamit. 00:23:12.557 --> 00:23:14.476 align:center Úgyhogy ülj le, kérlek! 00:23:16.436 --> 00:23:18.480 align:center Mivel úgyis a klub volt a témánk… 00:23:20.065 --> 00:23:23.652 align:center Most tényleg komoly… hogy Kimmie itt fog dolgozni? 00:23:25.362 --> 00:23:27.322 align:center Épp úton van ide. 00:23:29.491 --> 00:23:30.909 align:center Ez kész agyrém, nem? 00:23:32.619 --> 00:23:34.204 align:center Tehát mivel… 00:23:34.788 --> 00:23:36.456 align:center Mivel mindenki terveket sző, 00:23:37.040 --> 00:23:40.460 align:center és új embereket hoz ide, én is akarok magamnak valakit. 00:23:41.169 --> 00:23:42.003 align:center Rendben. 00:23:43.505 --> 00:23:45.632 align:center Mondtam, hogy a klubban voltam, ugye? 00:23:45.715 --> 00:23:48.552 align:center - Trackson mesélte nekem ma reggel. - Az jó. 00:23:49.052 --> 00:23:50.846 align:center Van egy picsa… 00:23:51.805 --> 00:23:53.181 align:center aki a klubban dolgozik, 00:23:54.057 --> 00:23:55.183 align:center és őt akarom. 00:24:01.273 --> 00:24:02.107 align:center Jól van. 00:24:02.190 --> 00:24:04.526 align:center Őt akarom az asszisztensemnek. 00:24:06.069 --> 00:24:08.738 align:center Ugye tudod, hogy ez a lány számolni sem tud? 00:24:08.822 --> 00:24:12.367 align:center Hát, haver… A harminc centiről felfogta, mennyi, 00:24:12.451 --> 00:24:15.245 align:center mert tegnap este ennyit toltam le a torkán. 00:24:18.039 --> 00:24:19.583 align:center Most magadról beszélsz? 00:24:20.584 --> 00:24:22.752 align:center Mégis ki másról beszélnék, Jules? 00:24:24.254 --> 00:24:28.300 align:center Csak arra utaltam, hogy talán nem te voltál a klubban az egyetlen… 00:24:28.383 --> 00:24:32.596 align:center Leszarom, érted? Azt akarom, hogy itt dolgozzon. 00:24:32.679 --> 00:24:35.390 align:center Nem hozhatod ide. 00:24:35.474 --> 00:24:36.349 align:center Miért nem? 00:24:36.850 --> 00:24:39.811 align:center - Hozok neked inkább egy helyi csajt. - Nem akarok… 00:24:40.479 --> 00:24:42.981 align:center Leszarom a helyi csajokat, érted? 00:24:43.064 --> 00:24:45.108 align:center Elmondtam, mit és kit akarok. 00:24:45.192 --> 00:24:46.985 align:center - Úgyhogy intézd le! - Nem figyelsz. 00:24:47.068 --> 00:24:49.237 align:center Elmagyarázom, jó? 00:24:50.906 --> 00:24:53.074 align:center Az apám mindjárt meghal, 00:24:53.742 --> 00:24:56.119 align:center és én kértem tőled valamit. 00:24:56.703 --> 00:25:00.373 align:center Jó sok ideje ismerjük egymást, Jules. Ez nagy dolog. 00:25:02.125 --> 00:25:04.169 align:center Kedvellek. Komolyan. 00:25:05.712 --> 00:25:08.632 align:center De kérlek… 00:25:10.300 --> 00:25:12.469 align:center ne felejtsd el, hogy nekem dolgozol! 00:25:12.552 --> 00:25:16.681 align:center Szóval ha azt kérem, szerezz meg valakit, akkor tedd meg, rendben? 00:25:17.265 --> 00:25:20.769 align:center Hozd ide Feliciát, és legyen ő az asszisztensem! 00:25:24.147 --> 00:25:25.065 align:center Megértetted? 00:25:26.524 --> 00:25:28.026 align:center Nem jöhet a céghez. 00:25:29.194 --> 00:25:30.111 align:center Dehogyisnem. 00:25:31.404 --> 00:25:32.531 align:center Ne tedd ezt! 00:25:35.659 --> 00:25:36.701 align:center Intézd el! 00:25:44.876 --> 00:25:49.756 align:center Olyan dolgokat fogok vele csinálni, hogy ketté áll a füle! 00:25:54.344 --> 00:25:55.887 align:center Jó kis cucc! 00:25:56.388 --> 00:25:57.347 align:center Nagyon jó. 00:25:58.932 --> 00:26:00.100 align:center A fenébe! 00:26:09.401 --> 00:26:11.695 align:center Mi a franc ez?! 00:26:15.782 --> 00:26:17.158 align:center Eldobom az agyam! 00:26:18.660 --> 00:26:19.911 align:center Beszarás! 00:26:19.995 --> 00:26:22.914 align:center - Bizony, ez itt Mr. Bellarie gyűjteménye. - Ez egy Lambó? 00:26:22.998 --> 00:26:24.040 align:center Igen. 00:26:24.124 --> 00:26:26.501 align:center Az úr azt mondta, bármelyiket vezetheti, kivéve… 00:26:26.585 --> 00:26:27.752 align:center Ezt lehet? 00:26:28.628 --> 00:26:29.713 align:center Igen. 00:26:29.796 --> 00:26:32.716 align:center - Atom! Hol van a kulcsa? - Az autóban. 00:26:34.384 --> 00:26:35.927 align:center Azta! 00:26:36.011 --> 00:26:39.681 align:center - Mr. Bellarie eléggé kedveli önt, igaz? - Miért kérdezi? 00:26:39.764 --> 00:26:43.059 align:center Mert a fiai nemhogy nem vezethetik, de hozzá sem érhetnek az autóihoz. 00:26:43.643 --> 00:26:46.354 align:center Csak tettem neki egy szívességet. 00:26:46.438 --> 00:26:47.272 align:center Valóban? 00:26:47.355 --> 00:26:50.358 align:center Ki akarták rabolni, és közbeléptem. 00:26:51.109 --> 00:26:52.110 align:center Tényleg? 00:26:53.737 --> 00:26:54.779 align:center Ki maga? 00:26:54.863 --> 00:26:58.283 align:center Bocs. Whitman vagyok, Mr. Bellarie biztonsági főnöke. 00:27:01.161 --> 00:27:01.995 align:center Értem. 00:27:02.495 --> 00:27:04.873 align:center Nem hallottam, hogy ki akarták rabolni az urat. 00:27:06.291 --> 00:27:08.960 align:center Akkor elég pocsék lehet a munkájában. 00:27:09.461 --> 00:27:11.379 align:center Én a házában tartom a rendet. 00:27:11.880 --> 00:27:14.507 align:center Közvetlenül Julesnak felelek. 00:27:15.925 --> 00:27:18.303 align:center - Jules beosztottja? - Talán baj? 00:27:19.763 --> 00:27:20.930 align:center Mondja meg maga! 00:27:21.431 --> 00:27:23.725 align:center Nem, gond egy szál sem. 00:27:23.808 --> 00:27:27.771 align:center Maga Mr. Bellarie vendége, és örülök, hogy segíteni tudott az úrnak. 00:27:30.732 --> 00:27:34.444 align:center Akkor jó. Ezt viszem el. 00:27:34.944 --> 00:27:38.323 align:center Rendben. Kivitetem önnek a főbejárat elé. 00:27:39.074 --> 00:27:40.408 align:center Csak így? 00:27:40.492 --> 00:27:42.494 align:center Mr. Bellarie így szokta kérni. 00:27:43.662 --> 00:27:45.205 align:center Tegye úgy, ahogy neki szokta! 00:27:53.046 --> 00:27:56.466 align:center Két-hármat is szívesen kipróbálnék ezek közül! 00:27:56.966 --> 00:27:59.135 align:center Ez a kabrió sem semmi! 00:27:59.636 --> 00:28:00.887 align:center Atyám! 00:28:02.931 --> 00:28:04.015 align:center Elképesztő! 00:28:04.933 --> 00:28:06.685 align:center Ennek a kulcsát is hozza! 00:28:07.185 --> 00:28:08.103 align:center Haver! 00:28:08.603 --> 00:28:10.355 align:center Siessen, biztonságis csávó! 00:28:23.326 --> 00:28:24.160 align:center Halló? 00:28:24.703 --> 00:28:25.870 align:center Odaértél? 00:28:25.954 --> 00:28:29.833 align:center Szia! Még nem, de már nem vagyunk messze. 00:28:29.916 --> 00:28:30.750 align:center Felkészültél? 00:28:34.087 --> 00:28:35.046 align:center Igen. 00:28:35.630 --> 00:28:38.466 align:center Mondanék még pár dolgot Malloryről. 00:28:38.550 --> 00:28:42.220 align:center Eljött hozzám, miután elmentél. 00:28:42.804 --> 00:28:43.888 align:center És mi volt? 00:28:43.972 --> 00:28:46.933 align:center Azt mondta, szeretett volna üdvözölni a családban. 00:28:47.016 --> 00:28:48.476 align:center Virágot is hozott. 00:28:48.977 --> 00:28:50.019 align:center Kedves tőle. 00:28:50.812 --> 00:28:52.731 align:center Ha te mondod… 00:28:53.314 --> 00:28:54.691 align:center Nem bízol benne? 00:28:54.774 --> 00:28:56.067 align:center Dehogyis! 00:28:56.151 --> 00:28:57.193 align:center Jól teszed. 00:28:57.902 --> 00:29:00.739 align:center Úgy keveri a kártyáit, ahogy az érdekében áll. 00:29:01.322 --> 00:29:03.867 align:center - Kemény dió. - Ő nem egy átlagos csinos nő. 00:29:03.950 --> 00:29:05.201 align:center Könyörtelen. 00:29:05.285 --> 00:29:08.663 align:center - Gőze sincs, hogy tudom, milyen gonosz. - Gondoltam. 00:29:09.581 --> 00:29:10.498 align:center Hogy vagy? 00:29:11.916 --> 00:29:13.418 align:center Még lélegzem. 00:29:13.918 --> 00:29:15.545 align:center Már ott vagy? 00:29:15.628 --> 00:29:18.339 align:center Nemsokára odaérek… Úgy egy óra. 00:29:18.423 --> 00:29:19.340 align:center Értem. 00:29:20.383 --> 00:29:22.343 align:center Hívj, ha végeztél! 00:29:23.344 --> 00:29:24.220 align:center Rendben. 00:29:24.304 --> 00:29:26.014 align:center Oké, szia! 00:29:26.097 --> 00:29:26.931 align:center Szia! 00:29:41.446 --> 00:29:42.655 align:center Komornyik csóka! 00:29:49.162 --> 00:29:51.539 align:center Uram, örülnék, ha inkább Jamesnek hívna. 00:29:51.623 --> 00:29:53.082 align:center Bocsánat, James tesó. 00:29:53.833 --> 00:29:55.960 align:center Horace azt mondta, ad nekem egy hitelkártyát. 00:29:56.044 --> 00:29:59.297 align:center Igen, uram. Úgy tudom, vásárolni megy. Odatelefonáljak? 00:30:00.882 --> 00:30:02.425 align:center Azt a rohadt életbe! 00:30:03.134 --> 00:30:05.887 align:center Jól van, lássuk! 00:30:08.264 --> 00:30:09.390 align:center Mutassa! 00:30:11.392 --> 00:30:13.311 align:center - Az én nevem van rajta? - Igen. 00:30:13.394 --> 00:30:15.939 align:center Várjunk csak! Ki állja a cechet? 00:30:16.022 --> 00:30:19.484 align:center Ne aggódjon! A kártya Mr. Bellarie számlájához tartozik. 00:30:21.027 --> 00:30:21.986 align:center Komolyan? 00:30:22.070 --> 00:30:22.904 align:center Igen, uram. 00:30:24.113 --> 00:30:27.867 align:center - Mennyi a limit? - Szerintem az úr nem állított be rajta. 00:30:29.953 --> 00:30:32.747 align:center - Most szórakozik velem? - Nem, uram. 00:30:34.207 --> 00:30:36.793 align:center - És azt veszek, amit akarok? - Így van. 00:30:40.547 --> 00:30:42.382 align:center Mennyit kell várnom a kocsira? 00:30:42.465 --> 00:30:44.717 align:center Portalanítják, és máris itt lesz. 00:30:46.469 --> 00:30:48.137 align:center Vágjunk bele, James! 00:30:48.221 --> 00:30:49.889 align:center Jól van, uram. Rendben. 00:30:50.390 --> 00:30:51.474 align:center Jó arc maga! 00:30:52.225 --> 00:30:54.477 align:center Atyám! Ez őrület. 00:30:55.812 --> 00:30:58.106 align:center Van pezsgőjük, James tesó? 00:30:58.731 --> 00:30:59.774 align:center Nyisson ki egyet! 00:31:05.613 --> 00:31:09.367 align:center Hát ez a járgány állati jól fog állni nekem! 00:31:12.870 --> 00:31:14.789 align:center Nagyon köszönöm, Mr. Komornyik! 00:31:16.666 --> 00:31:18.167 align:center Kék belső! 00:31:31.806 --> 00:31:33.141 align:center Nyissátok ki a kaput! 00:31:38.104 --> 00:31:39.355 align:center Köszönöm! 00:31:41.691 --> 00:31:43.151 align:center FEKETE SZÉPSÉG 00:31:49.282 --> 00:31:50.199 align:center Jules! 00:31:53.494 --> 00:31:54.621 align:center Igen, asszonyom? 00:31:57.040 --> 00:31:58.499 align:center Gillian hol van? 00:32:01.711 --> 00:32:03.212 align:center Roy elküldette. 00:32:04.672 --> 00:32:06.507 align:center És meg sem kérdeztél róla? 00:32:07.091 --> 00:32:08.885 align:center Próbálom őrizni a békét. 00:32:09.469 --> 00:32:10.678 align:center És Calvin hol van? 00:32:11.387 --> 00:32:13.139 align:center Vele is ez történt. 00:32:13.640 --> 00:32:18.394 align:center Ezért most egy idióta fuvaroz, aki azt sem tudja, hova tart. 00:32:19.854 --> 00:32:20.688 align:center Sajnálom. 00:32:20.772 --> 00:32:24.776 align:center Jules, a pasi olyan szagú, mintha fosban mosdott volna. 00:32:24.859 --> 00:32:27.111 align:center És őt választottad a sofőrömnek? 00:32:27.612 --> 00:32:29.113 align:center Kereshetek valaki mást. 00:32:30.323 --> 00:32:33.242 align:center Ez most már így lesz? Így fogsz velem viselkedni? 00:32:33.326 --> 00:32:35.745 align:center Ilyen vén szivarokkal fogsz vitetni? 00:32:36.663 --> 00:32:38.665 align:center A mostani sofőröd rendkívül jól képzett. 00:32:38.748 --> 00:32:41.459 align:center Miben? Abban, hogy kell szemetesszagúnak lenni? 00:32:41.542 --> 00:32:43.044 align:center Ebben rejlik a tehetsége? 00:32:43.795 --> 00:32:45.213 align:center Öröm téged látni. 00:32:45.296 --> 00:32:47.382 align:center Amúgy miért vagy már itt? 00:32:47.882 --> 00:32:49.801 align:center Bejöttem köszönteni az új ügyvezetőt. 00:32:49.884 --> 00:32:52.178 align:center Jöttél köszönteni, mi? 00:32:52.261 --> 00:32:55.974 align:center Akkor szerintem menj szépen le hozzá a bejárat elé! 00:32:56.057 --> 00:32:57.016 align:center Mallory… 00:32:57.100 --> 00:32:59.018 align:center Talán derogál lemenni? 00:33:00.019 --> 00:33:02.146 align:center - Nem. - Itt én osztom a lapokat! 00:33:03.147 --> 00:33:06.526 align:center Úgyhogy menj le köszönteni azt a ribancot, akit Roynak adtál, 00:33:06.609 --> 00:33:09.904 align:center aki most mindkettőnk főnökévé avanzsált! 00:33:12.240 --> 00:33:13.366 align:center Rendben, asszonyom. 00:33:13.992 --> 00:33:18.371 align:center El akartál rejtőzni. Tök hülyének nézel? Én vagyok itt az agy. 00:33:21.499 --> 00:33:22.709 align:center Nem rejtőzködtem. 00:33:24.127 --> 00:33:25.169 align:center Dehogynem! 00:33:39.976 --> 00:33:41.060 align:center Varney ügyvéd úr! 00:33:42.311 --> 00:33:43.271 align:center Jó reggelt! 00:33:45.231 --> 00:33:46.315 align:center Hol van a csaj? 00:33:47.442 --> 00:33:48.776 align:center Még nem ért ide. 00:33:48.860 --> 00:33:50.737 align:center Szóval még nem, mi? 00:33:51.904 --> 00:33:53.865 align:center - Még nem. - Tehát késik. 00:33:54.365 --> 00:33:56.451 align:center Tudod, hogy rühellem az ilyet. 00:33:57.535 --> 00:34:00.121 align:center Hát biztosan lassan megérkezik. 00:34:00.705 --> 00:34:02.248 align:center A lassan is későn lesz. 00:34:05.209 --> 00:34:06.794 align:center Ráadásul az első napján… 00:34:06.878 --> 00:34:09.756 align:center Már az első napján kibaszottul feltolja az agyam. 00:34:10.339 --> 00:34:12.675 align:center Eldöntötted, mi lesz a stratégiád? 00:34:12.759 --> 00:34:13.801 align:center Naná. 00:34:14.302 --> 00:34:17.513 align:center A kedves és csodás Mallory leszek, 00:34:17.597 --> 00:34:20.558 align:center és belül elhányom magam, ha csak rá kell néznem arra a picsára. 00:34:21.058 --> 00:34:22.894 align:center Ez tökéletes tervnek tűnik. 00:34:23.478 --> 00:34:25.688 align:center Tudtad, hogy elment vásárolni? 00:34:27.315 --> 00:34:29.609 align:center - Nem. - Lau felhívott a divatházból. 00:34:29.692 --> 00:34:33.237 align:center A csaj 124 000 dollárt elvert. 00:34:33.321 --> 00:34:35.573 align:center Más is hasonló összegeket szokott otthagyni. 00:34:36.157 --> 00:34:38.242 align:center - Öt kosztümért. - Vagy úgy! 00:34:38.326 --> 00:34:40.286 align:center Ha legalább hatot vett volna! 00:34:40.369 --> 00:34:42.413 align:center Semmi kedvem a hülyéskedéshez. 00:34:42.497 --> 00:34:43.956 align:center Bocsánat, Mallory. 00:34:44.040 --> 00:34:46.417 align:center Ráadásul szar dolgokat választott. 00:34:46.501 --> 00:34:48.753 align:center Úgy fog ide betáncolni, mint holmi madárijesztő. 00:34:49.879 --> 00:34:52.673 align:center Ez a helyzet tényleg próbára teszi a türelmemet. 00:34:52.757 --> 00:34:55.009 align:center Biztosan helyt fogsz állni. 00:34:55.092 --> 00:34:58.930 align:center Hogyne állnék. De mit sem számít, mivel a csaj késik… 00:34:59.931 --> 00:35:01.140 align:center Mindenki a helyén van? 00:35:01.224 --> 00:35:05.812 align:center Igen. Mindenki az előcsarnokban várja, mikor felér a lifttel. 00:35:06.312 --> 00:35:08.272 align:center - Az előcsarnokban? - Igen. 00:35:08.356 --> 00:35:10.107 align:center Mi ez a különleges fogadtatás? 00:35:10.608 --> 00:35:15.029 align:center Mikor én érkeztem, nem flancoltak. Ki a fene utasította őket erre? 00:35:15.113 --> 00:35:16.280 align:center Az apósa az e-mailjében. 00:35:16.364 --> 00:35:17.448 align:center - Az apósom? - Aha. 00:35:17.532 --> 00:35:19.367 align:center - Mi? - Küldött egy e-mailt. 00:35:20.201 --> 00:35:23.538 align:center Utasított, hogy a nejét az előcsarnokban várjuk. 00:35:23.621 --> 00:35:26.874 align:center Tehát az apósom az új felesége fogadtatásáról írt. 00:35:26.958 --> 00:35:29.877 align:center Elképesztő, mi? Izgatott az új felesége miatt. 00:35:29.961 --> 00:35:32.255 align:center És kedvezni akar neki. Szép mondhatom… 00:35:33.005 --> 00:35:34.423 align:center Roy itt van? 00:35:37.718 --> 00:35:38.886 align:center Úgy tudom, igen. 00:35:40.763 --> 00:35:42.098 align:center Kerülöd? 00:35:44.642 --> 00:35:47.520 align:center - Sajnos nem tehetem. - Még mindig piszkál téged? 00:35:48.563 --> 00:35:50.106 align:center Sosem fog leállni ezzel. 00:35:50.690 --> 00:35:55.486 align:center Hadd világosítsalak fel! Csak akkor áll le, ha leállítod. 00:35:57.321 --> 00:36:01.117 align:center Nem tudom, hogyan csináljam, hiszen a családodnak dolgozom. 00:36:01.200 --> 00:36:02.827 align:center Van rá mód, Varney. 00:36:04.787 --> 00:36:06.664 align:center Kíváncsian várom az ötleteidet. 00:36:07.915 --> 00:36:09.250 align:center Majd emlékeztess erre! 00:36:09.750 --> 00:36:10.960 align:center És Charles itt van? 00:36:12.253 --> 00:36:13.379 align:center Nem tudom. 00:36:14.714 --> 00:36:16.090 align:center - Nem… - Nem tudod? 00:36:16.174 --> 00:36:21.679 align:center - Ahogy mondtad, abból úgy sejtem, tudod. - Reggel mondtam neki, hogy jöjjön be. 00:36:23.431 --> 00:36:26.267 align:center Tehát unszoltad, vagy írtál neki? 00:36:26.350 --> 00:36:27.560 align:center - Mallory… - Csak kérlek… 00:36:27.643 --> 00:36:30.313 align:center Nyugodj meg! Ne szívd mellre a dolgot! 00:36:30.396 --> 00:36:35.818 align:center Szerintem ideje kimennünk az előcsarnokba az új anyósod köszöntésére. 00:36:37.320 --> 00:36:42.074 align:center Megmutatom, hogy bánj az aljanéppel a legudvariasabb módon. 00:36:44.035 --> 00:36:45.077 align:center Mallory… 00:36:46.078 --> 00:36:47.163 align:center Mi van? 00:36:47.246 --> 00:36:49.207 align:center Biztosan ezt akarod? 00:36:49.290 --> 00:36:50.833 align:center Én vezetem a céget. 00:36:50.917 --> 00:36:53.586 align:center És ha ez a picsa idejön a nagykutyákkal játszani, 00:36:53.669 --> 00:36:55.588 align:center akkor nőjön fel a feladathoz! 00:36:55.671 --> 00:36:58.507 align:center Most menj, míg én szépen megváratom! 00:37:00.176 --> 00:37:01.010 align:center Rendben. 00:37:09.602 --> 00:37:11.312 align:center - James! - Igen, hölgyem? 00:37:11.395 --> 00:37:12.980 align:center Látta Angelt és Sylvie-t? 00:37:13.064 --> 00:37:15.149 align:center Angel úr elment vásárolni. 00:37:15.733 --> 00:37:17.318 align:center És Sylvie hol van? 00:37:17.401 --> 00:37:19.195 align:center Ő a pajtánál. 00:37:20.571 --> 00:37:21.948 align:center Egyedül? 00:37:22.031 --> 00:37:24.200 align:center Nem, Glenn-nel… 00:37:25.201 --> 00:37:26.744 align:center Ő meg ki a fene? 00:37:26.827 --> 00:37:29.580 align:center Ő egy lovászfiú. Sylvie jó kezekben van. 00:37:37.505 --> 00:37:39.340 align:center Atyám, ezek az emberek őrültek! 00:37:43.761 --> 00:37:45.054 align:center Hol van? 00:37:45.137 --> 00:37:46.931 align:center Úton ide. 00:37:47.014 --> 00:37:48.849 align:center Azt hittem, te mész érte. 00:37:50.226 --> 00:37:53.104 align:center - Más dolgom volt. - Értem. 00:37:53.688 --> 00:37:54.939 align:center Mallory hol van? 00:37:55.439 --> 00:37:56.607 align:center Kit érdekel? 00:37:59.902 --> 00:38:02.863 align:center Tapintható a feszültség. 00:38:02.947 --> 00:38:03.781 align:center Az. 00:38:04.365 --> 00:38:05.491 align:center Én is érzem. 00:38:06.784 --> 00:38:09.495 align:center Legyen kéznél a fegyvered, és légy óvatos! 00:38:09.578 --> 00:38:10.496 align:center Rendben. 00:38:14.917 --> 00:38:15.793 align:center Felkészült? 00:38:17.336 --> 00:38:19.755 align:center Tudom, hogy nem ismer jól, de… 00:38:26.846 --> 00:38:27.763 align:center Köszönöm! 00:38:32.101 --> 00:38:33.102 align:center Köszönöm! 00:38:34.312 --> 00:38:35.855 align:center Köszönöm! 00:38:37.690 --> 00:38:38.691 align:center Köszönöm mindenkinek! 00:38:39.275 --> 00:38:42.236 align:center Köszönöm a meleg fogadtatást! Köszönöm. 00:38:45.239 --> 00:38:46.282 align:center Üdvözlöm! 00:38:47.575 --> 00:38:49.118 align:center Csodásan néz ki. 00:38:49.201 --> 00:38:50.244 align:center Köszönöm. 00:38:50.328 --> 00:38:52.830 align:center Rettentően örülünk, 00:38:54.040 --> 00:38:55.666 align:center hogy csatlakozik hozzánk. 00:38:58.794 --> 00:38:59.879 align:center Csatlakozom? 00:39:00.463 --> 00:39:01.380 align:center Igen. 00:39:02.298 --> 00:39:03.841 align:center Én vezetni jöttem önöket. 00:39:06.177 --> 00:39:07.219 align:center Hogyne. 00:39:08.471 --> 00:39:10.890 align:center A ribanc nem csak ugat, harap is. 00:39:11.932 --> 00:39:12.933 align:center Igen. 00:39:14.185 --> 00:39:15.936 align:center Emberek, ő itt Kimmie. 00:39:16.020 --> 00:39:18.939 align:center Ő az úgy ügyvezető igazgatónk. 00:39:19.815 --> 00:39:21.817 align:center Köszönöm! A nevem valóban Kimmie, 00:39:21.901 --> 00:39:24.779 align:center de szólítsanak csak Mrs. Bellarie-nek! 00:39:29.075 --> 00:39:32.370 align:center Minden részvényes jelen van, és a tanácsterem is kész. 00:39:32.953 --> 00:39:33.871 align:center Remek. 00:39:35.956 --> 00:39:37.083 align:center Erre tessék! 00:39:39.210 --> 00:39:41.879 align:center Nem. Először az irodámat szeretném látni. 00:39:48.761 --> 00:39:50.054 align:center Az is erre van. 00:39:50.137 --> 00:39:51.055 align:center Nem. 00:39:52.556 --> 00:39:54.475 align:center Ő mutassa meg nekem, merre van! 00:40:03.442 --> 00:40:04.276 align:center Jól van. 00:40:04.985 --> 00:40:05.945 align:center Roy? 00:40:07.488 --> 00:40:08.447 align:center Örömmel. 00:40:10.866 --> 00:40:11.909 align:center Erre tessék! 00:40:24.255 --> 00:40:26.173 align:center Mindenki folytassa a munkát! 00:40:33.264 --> 00:40:35.141 align:center Jules, mi a szar van? 00:40:35.641 --> 00:40:36.517 align:center Azta! 00:40:37.435 --> 00:40:38.686 align:center Megismerted Kimmie-t. 00:40:40.688 --> 00:40:42.690 align:center Kicsit erősebb, mint hittem. 00:40:44.150 --> 00:40:46.318 align:center Jó, hogy tudod kezelni az erős embereket. 00:40:47.611 --> 00:40:49.697 align:center Örömmel török be minden hülye picsát. 00:41:12.553 --> 00:41:15.347 align:center Mi a szart csinálsz?! Szállj le róla! 00:41:16.348 --> 00:41:17.516 align:center - Várjon! - Ne! 00:41:20.978 --> 00:41:22.396 align:center Mit csinálsz?! Ne! 00:41:22.480 --> 00:41:24.023 align:center Jézusom! Rain, elég! 00:41:24.106 --> 00:41:25.107 align:center - Ne! - Kérem! 00:41:25.649 --> 00:41:26.984 align:center Szentséges ég! 00:41:29.278 --> 00:41:31.447 align:center Jézusom! 00:43:40.367 --> 00:43:42.828 align:center A feliratot fordította: Józsa Ildikó