WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:22.689 align:center - Sono quasi morta. - Ma sei ancora viva. 00:00:22.772 --> 00:00:24.107 align:center Stronza! 00:00:25.400 --> 00:00:26.359 align:center Oddio! 00:00:26.943 --> 00:00:28.194 align:center Lasciala andare. 00:00:28.945 --> 00:00:30.029 align:center Kimmie… 00:00:31.322 --> 00:00:32.365 align:center benvenuta in famiglia. 00:00:32.449 --> 00:00:35.618 align:center Horace vuole che incontriamo il nostro nuovo capo. 00:00:35.702 --> 00:00:37.620 align:center A me sembra che sia tu il problema. 00:00:37.704 --> 00:00:39.622 align:center Mi piscerai addosso quando sarò morto? 00:00:39.706 --> 00:00:41.041 align:center Brutto stronzo del cazzo. 00:00:41.124 --> 00:00:42.584 align:center Mostraci dov'è la cassaforte. 00:00:42.667 --> 00:00:43.877 align:center Prendetelo! 00:00:44.794 --> 00:00:46.087 align:center Sì. 00:00:51.050 --> 00:00:53.136 align:center Cazzo. 00:00:53.219 --> 00:00:54.721 align:center Cazzo! 00:00:55.972 --> 00:00:57.682 align:center Cazzo! 00:01:08.860 --> 00:01:09.694 align:center Cazzo. 00:01:25.001 --> 00:01:26.086 align:center Vaffanculo. 00:01:33.968 --> 00:01:36.137 align:center Smettila di chiamare. Smettila. 00:01:45.146 --> 00:01:46.147 align:center Dove sei? 00:01:46.231 --> 00:01:48.024 align:center Alloggio in un motel. 00:01:48.817 --> 00:01:49.818 align:center Quale? 00:01:49.901 --> 00:01:52.737 align:center Si chiama You Can Stay Here motel. 00:01:52.821 --> 00:01:53.988 align:center Sai dove si trova? 00:01:55.406 --> 00:01:56.366 align:center No. 00:01:57.325 --> 00:01:58.743 align:center Beh, posso venire da te. 00:01:58.827 --> 00:02:02.914 align:center Ho una riunione, quindi posso raggiungerti dopo, ok? 00:02:02.997 --> 00:02:08.086 align:center Sai, tesoro, dopo ieri sera sono pronta a fare quello che vuoi. 00:02:08.670 --> 00:02:10.088 align:center Ti conviene, stronza. 00:02:10.755 --> 00:02:12.006 align:center Lo farò, paparino. 00:02:14.175 --> 00:02:16.094 align:center Che cazzo vuole, questo? 00:02:18.513 --> 00:02:19.722 align:center Cos'è questo casino? 00:02:19.806 --> 00:02:22.183 align:center Fuori c'è la polizia. 00:02:22.767 --> 00:02:24.769 align:center È sempre così, da queste parti. 00:02:25.687 --> 00:02:27.397 align:center Quindi vivi nel pericolo, eh? 00:02:27.939 --> 00:02:29.858 align:center Non è pericoloso dappertutto? 00:02:30.525 --> 00:02:31.985 align:center Non quando sei con me. 00:02:32.068 --> 00:02:35.363 align:center Lo so, paparino. Perché tu puoi proteggermi, eh? 00:02:35.446 --> 00:02:36.656 align:center Ci puoi contare. 00:02:38.324 --> 00:02:40.410 align:center - Aspetta un secondo. - Ok. 00:02:40.493 --> 00:02:41.619 align:center Resta in linea. 00:02:44.080 --> 00:02:44.956 align:center Che c'è? 00:02:46.749 --> 00:02:48.168 align:center Devi venire a casa mia. 00:02:48.251 --> 00:02:49.502 align:center Non posso farlo ora, 00:02:49.586 --> 00:02:52.714 align:center perché devo andare alla riunione con quella stronza. 00:02:53.590 --> 00:02:56.676 align:center - Roy, devi venire a casa mia. - Cosa ho detto? 00:02:59.554 --> 00:03:02.473 align:center - Roy, mi hanno derubato. - Ci derubano tutti. 00:03:03.016 --> 00:03:06.102 align:center - Roy… - Ha derubato l'intera azienda. 00:03:08.271 --> 00:03:09.647 align:center Non mi stai ascoltando. 00:03:09.731 --> 00:03:13.610 align:center Sì, ti ascolto. Sta rubando ogni azione che abbiamo. 00:03:14.235 --> 00:03:17.989 align:center - Ascoltami! Va bene? - Sai cos'è assurdo, fratello? 00:03:18.072 --> 00:03:21.242 align:center Io e papà ci scopavamo la stessa persona. 00:03:21.826 --> 00:03:25.413 align:center - È un casino. - Sei un disco rotto. Sai che c'è? 00:03:25.496 --> 00:03:27.874 align:center Non ho tempo per le tue stronzate. 00:03:27.957 --> 00:03:31.669 align:center - Maledizione, Roy. - Ehi, ho un consiglio da darti. 00:03:31.753 --> 00:03:36.341 align:center Ti conviene venire in ufficio, perché voleranno scintille. 00:03:36.424 --> 00:03:38.635 align:center - Roy, ho bisogno di te… - No. 00:03:45.558 --> 00:03:46.434 align:center Ok. 00:03:48.603 --> 00:03:49.520 align:center Ok. 00:03:52.023 --> 00:03:52.982 align:center Ci sei ancora? 00:03:54.734 --> 00:03:58.238 align:center Bene. Senti, ti chiamo dopo il mio incontro, va bene? 00:03:58.321 --> 00:03:59.155 align:center Va bene. 00:03:59.781 --> 00:04:02.784 align:center - Rispondi al primo squillo. - Lo farò. 00:04:02.867 --> 00:04:04.202 align:center Bene. 00:04:04.285 --> 00:04:05.662 align:center Grazie, paparino. 00:04:06.162 --> 00:04:07.705 align:center Grazie a te, stronzetta. 00:04:24.347 --> 00:04:25.765 align:center Te l'ho detto. 00:04:27.767 --> 00:04:29.269 align:center È già pazzo di te? 00:04:30.645 --> 00:04:32.772 align:center E solo dopo una notte. 00:04:34.649 --> 00:04:35.608 align:center Cavolo. 00:04:36.234 --> 00:04:38.820 align:center Ho conquistato anche te così. 00:04:38.903 --> 00:04:41.406 align:center Ma di che diavolo stai parlando? 00:04:42.365 --> 00:04:45.326 align:center Mi ha chiamato e mi ha lasciato tre messaggi mentre dormivo. 00:04:45.827 --> 00:04:47.328 align:center Ma non dorme mai? 00:04:48.204 --> 00:04:50.289 align:center Non con tutta la coca che si fa. 00:04:52.458 --> 00:04:55.003 align:center - Chi mi sta chiamando? - Cosa? 00:04:56.921 --> 00:04:57.755 align:center Fa' silenzio. 00:05:00.341 --> 00:05:01.301 align:center Carmine. 00:05:02.093 --> 00:05:02.969 align:center Come butta? 00:05:04.012 --> 00:05:07.181 align:center - Che diavolo succede là fuori? - Duplice omicidio. 00:05:08.850 --> 00:05:11.394 align:center - Qui? - A due porte da te. 00:05:12.729 --> 00:05:13.646 align:center Cosa? 00:05:14.272 --> 00:05:15.189 align:center Sì. 00:05:17.859 --> 00:05:21.571 align:center Merda. Va bene. Vado subito. 00:05:23.698 --> 00:05:24.824 align:center Cos'è successo? 00:05:25.616 --> 00:05:27.827 align:center Merda. Gente morta. 00:05:28.828 --> 00:05:31.706 align:center - Non è così strano, qui. - No, certo. 00:05:33.041 --> 00:05:37.628 align:center - Torno subito. Fammi vestire. - No, non andartene. Voglio quel cazzo. 00:05:37.712 --> 00:05:41.090 align:center E io quella figa. Ma prima mi occupo di questa faccenda. 00:05:46.054 --> 00:05:47.430 align:center Merda. 00:05:51.476 --> 00:05:52.393 align:center Pronto? 00:05:52.477 --> 00:05:54.312 align:center Angel. Sono Horace. 00:05:54.395 --> 00:05:56.939 align:center Sì, ti sento a malapena. Ci sei? 00:05:57.523 --> 00:05:59.150 align:center Sì, sono su un aereo. 00:05:59.650 --> 00:06:00.693 align:center Su un aereo? 00:06:01.986 --> 00:06:04.947 align:center - Puoi fare telefonate su un aereo? - Sì. 00:06:05.573 --> 00:06:07.116 align:center Che compagnia aerea è? 00:06:08.785 --> 00:06:10.286 align:center È un aereo privato. 00:06:10.370 --> 00:06:11.829 align:center Accidenti! 00:06:11.913 --> 00:06:13.873 align:center Mandami una foto dell'aereo. 00:06:14.373 --> 00:06:15.708 align:center Quindi… 00:06:17.126 --> 00:06:18.920 align:center Non ti importa di come sto? 00:06:20.254 --> 00:06:22.340 align:center Sì. Come va? 00:06:23.174 --> 00:06:24.717 align:center Non te ne frega un cazzo. 00:06:25.885 --> 00:06:27.595 align:center Perché fai questi giochetti? 00:06:28.179 --> 00:06:30.681 align:center Io faccio i giochetti? 00:06:30.765 --> 00:06:34.102 align:center Insomma, sai che non ti conosco bene. 00:06:34.185 --> 00:06:37.688 align:center Voglio che tu ti rimetta, ma non ti conosco veramente. 00:06:38.731 --> 00:06:40.441 align:center Apprezzo la tua sincerità. 00:06:41.400 --> 00:06:42.527 align:center Lo immaginavo. 00:06:43.111 --> 00:06:47.573 align:center Sto cercando di contattare Kimmie. Non risponde. 00:06:47.657 --> 00:06:48.616 align:center Oh, lei… 00:06:49.158 --> 00:06:52.245 align:center Forse perché stai chiamando da un numero sconosciuto. 00:06:53.371 --> 00:06:56.499 align:center - Dille di rispondere al telefono. - Va bene. 00:06:56.582 --> 00:07:01.629 align:center James ha una carta di credito per te. 00:07:01.712 --> 00:07:04.590 align:center - James? - Sì, il maggiordomo. 00:07:05.550 --> 00:07:06.759 align:center Il maggiordomo nero. 00:07:06.843 --> 00:07:09.595 align:center Comprati quello che ti serve, ok? 00:07:09.679 --> 00:07:11.681 align:center Di' a Kimmie di rispondere. 00:07:12.265 --> 00:07:14.267 align:center Ok, glielo dico subito. 00:07:15.101 --> 00:07:16.686 align:center - Fantastico. - Va bene. 00:07:23.234 --> 00:07:25.111 align:center E vai, cazzo! Oddio. 00:07:30.199 --> 00:07:31.200 align:center Sì? 00:07:31.284 --> 00:07:33.619 align:center Horace chiama da un numero sconosciuto. Rispondi. 00:07:33.703 --> 00:07:34.537 align:center Ok. 00:07:39.584 --> 00:07:41.919 align:center - Pronto? - Sei pronta? 00:07:42.003 --> 00:07:43.838 align:center Sto per vestirmi. 00:07:43.921 --> 00:07:46.883 align:center Non arrivare in anticipo. Falli aspettare. 00:07:47.925 --> 00:07:51.220 align:center - Ok. - Una cosa che non sopportano è aspettare. 00:07:51.888 --> 00:07:56.559 align:center - Va bene. - Soprattutto Roy. Lo agiterà a morte. 00:07:57.977 --> 00:07:58.853 align:center Capito. 00:07:59.395 --> 00:08:04.358 align:center Sai, Olivia e Norman se ne staranno lì come serpenti nell'oscurità. 00:08:05.067 --> 00:08:07.695 align:center Sembra tu ti stia divertendo. 00:08:08.196 --> 00:08:09.155 align:center È così. 00:08:09.238 --> 00:08:15.161 align:center Perché non sanno chi è la stronza che sta per entrare. 00:08:15.244 --> 00:08:17.288 align:center La tua sicurezza mi rincuora. 00:08:17.788 --> 00:08:20.833 align:center Ho tutta la sicurezza e il potere. 00:08:22.210 --> 00:08:24.879 align:center Stai bene? Questo non mi sembra potere. 00:08:28.925 --> 00:08:30.593 align:center Voglio dirti una cosa. 00:08:31.510 --> 00:08:33.095 align:center Se domani morirò, 00:08:33.679 --> 00:08:35.848 align:center lo farò col sorriso sulle labbra. 00:08:36.974 --> 00:08:40.770 align:center Tutti quegli stronzi… Potrò mandare a puttane le loro vite. 00:08:40.853 --> 00:08:43.105 align:center Devono averti proprio fatto incazzare. 00:08:43.856 --> 00:08:45.441 align:center Non sai quanto. 00:08:47.985 --> 00:08:51.113 align:center Beh, farò ciò che devo. 00:08:51.822 --> 00:08:54.784 align:center Voglio un racconto dettagliato. 00:08:55.701 --> 00:08:57.119 align:center Ti racconterò tutto. 00:08:57.703 --> 00:08:58.663 align:center Ok? 00:08:58.746 --> 00:08:59.997 align:center Non te l'avevo detto, 00:09:00.581 --> 00:09:04.544 align:center ma quando arriverò alla struttura, mi collegherò alle telecamere 00:09:05.211 --> 00:09:07.129 align:center così potrò vedere le loro facce. 00:09:07.964 --> 00:09:11.968 align:center - Vorrei poter essere lì di persona. - Sarà meglio di niente. 00:09:12.552 --> 00:09:14.053 align:center Non sembri entusiasta. 00:09:14.637 --> 00:09:15.846 align:center Mi sto preparando. 00:09:16.681 --> 00:09:18.266 align:center Fatti rispettare, Kimmie. 00:09:19.058 --> 00:09:20.142 align:center Va' e spacca. 00:09:23.938 --> 00:09:25.273 align:center Ci sto provando. 00:09:25.356 --> 00:09:26.482 align:center Non provarci. 00:09:27.066 --> 00:09:30.486 align:center Ricordi cosa ti ha fatto quel bastardo di Jules? 00:09:31.153 --> 00:09:33.114 align:center Così sì che mi dai una spinta. 00:09:33.614 --> 00:09:34.949 align:center Ti ha usata e venduta. 00:09:35.032 --> 00:09:38.452 align:center E mio fratello Norman? È il suo socio in affari. 00:09:38.536 --> 00:09:42.206 align:center Ti hanno sfruttata come fossi un Paese del terzo mondo. 00:09:42.707 --> 00:09:46.294 align:center E non vedevano l'ora di fare lo stesso con la piccola Sylvie. 00:09:47.837 --> 00:09:51.132 align:center Sei un po' troppo bravo a motivarmi. 00:09:51.215 --> 00:09:53.009 align:center - Davvero? - Sì. 00:09:54.677 --> 00:09:56.387 align:center Il modo in cui Roy mi ha umiliato… 00:09:58.222 --> 00:09:59.849 align:center Così mi piaci. 00:10:00.641 --> 00:10:02.685 align:center Vuoi che la vera Kimmie entri lì dentro? 00:10:03.394 --> 00:10:04.478 align:center Proprio così. 00:10:05.062 --> 00:10:06.814 align:center Vai a fottere quegli stronzi. 00:10:10.067 --> 00:10:11.027 align:center Va bene. 00:10:40.181 --> 00:10:41.182 align:center Cosa abbiamo? 00:10:42.433 --> 00:10:43.559 align:center Una delle nostre. 00:10:44.352 --> 00:10:45.227 align:center Chi? 00:10:45.728 --> 00:10:46.896 align:center Shake Shake. 00:10:49.357 --> 00:10:50.691 align:center E Daga. 00:10:51.484 --> 00:10:55.029 align:center - Dov'è la nuova? - È scomparsa. 00:10:55.112 --> 00:10:58.240 align:center - Credi che sia stata lei? - No. È solo una bambina. 00:10:58.324 --> 00:10:59.742 align:center Non lo farebbe mai. 00:11:00.910 --> 00:11:03.245 align:center Sì, hai ragione. 00:11:04.121 --> 00:11:06.707 align:center Sembra opera di un professionista. 00:11:07.833 --> 00:11:10.252 align:center Qualcuno ha preso di mira quella stronza. 00:11:10.795 --> 00:11:13.047 align:center Avrà lavorato sulla persona sbagliata. 00:11:13.130 --> 00:11:16.926 align:center - Ieri sera Rain era al club. - Cosa? 00:11:17.009 --> 00:11:19.136 align:center Sì. Ti ho lasciato dei messaggi. 00:11:23.683 --> 00:11:25.226 align:center Che ci faceva lì? 00:11:26.102 --> 00:11:29.480 align:center Passava il tempo. Ma l'ho vista parlare con la ragazza. 00:11:32.692 --> 00:11:34.068 align:center Quindi è stata lei? 00:11:35.027 --> 00:11:37.738 align:center Rain non è una professionista. 00:11:37.822 --> 00:11:40.157 align:center Sì, ma conosce chi lo è. 00:11:40.241 --> 00:11:42.368 align:center - Chi? - Il nostro capo. 00:11:44.578 --> 00:11:46.038 align:center Cavolo, hai ragione. 00:11:47.039 --> 00:11:48.082 align:center Con chi era? 00:11:49.583 --> 00:11:50.835 align:center Con Alex. 00:11:50.918 --> 00:11:53.462 align:center - L'agente Alex? - Sì. 00:11:54.922 --> 00:11:58.968 align:center - Quindi è opera sua. - No, Alex non lo farebbe mai. 00:11:59.051 --> 00:12:01.554 align:center Sai che non farebbe mai niente del genere. 00:12:02.388 --> 00:12:03.472 align:center Ne sei sicuro? 00:12:04.056 --> 00:12:04.932 align:center Sì. 00:12:06.267 --> 00:12:08.102 align:center Ce l'hai sotto controllo? 00:12:08.185 --> 00:12:11.397 align:center Credimi, Alex non è capace di fare una cosa del genere. 00:12:11.480 --> 00:12:12.606 align:center Assolutamente no. 00:12:17.361 --> 00:12:19.697 align:center Trova quella ragazza e portala da me. 00:12:20.281 --> 00:12:21.323 align:center Ci penso io. 00:12:21.991 --> 00:12:23.242 align:center Ehi. 00:12:23.325 --> 00:12:26.036 align:center - C'era anche Roy ieri sera? - Sì. 00:12:27.830 --> 00:12:28.789 align:center Cos'è successo? 00:12:29.999 --> 00:12:31.584 align:center Conosci Roy. Sala VIP. 00:12:32.585 --> 00:12:34.837 align:center Si è fatto delle troiette? 00:12:35.337 --> 00:12:36.338 align:center Sì. 00:12:37.131 --> 00:12:40.885 align:center È finito con Felicia e ora ha il suo numero. 00:12:40.968 --> 00:12:41.927 align:center Merda. 00:12:43.345 --> 00:12:47.558 align:center Mi ha detto che gli ha promesso che avrebbe lavorato per lui. 00:12:48.100 --> 00:12:50.811 align:center - Ora ricomincia. - Sì. 00:12:51.729 --> 00:12:53.814 align:center Devo tornare in ufficio. 00:12:54.940 --> 00:12:57.693 align:center - Segui la questione. - Certo, ci penso io. 00:13:16.128 --> 00:13:16.962 align:center Pronto? 00:13:17.046 --> 00:13:20.049 align:center Jules sta chiedendo cose assurde su di te. 00:13:20.132 --> 00:13:21.008 align:center Tipo? 00:13:21.091 --> 00:13:23.552 align:center Sai che Shake Shake e Daga sono morte? 00:13:24.178 --> 00:13:26.180 align:center - Cosa? - Sì. 00:13:27.097 --> 00:13:29.058 align:center Ok, e io cosa c'entro? 00:13:29.767 --> 00:13:31.435 align:center Eri al club con Rain. 00:13:31.519 --> 00:13:32.853 align:center Eri con lei. 00:13:33.729 --> 00:13:35.773 align:center - Facevo il mio lavoro. - Sì. 00:13:35.856 --> 00:13:38.317 align:center È che sembra opera di un professionista. 00:13:38.400 --> 00:13:40.069 align:center Crede che sia stato io? 00:13:40.152 --> 00:13:43.155 align:center No, gli ho detto di no perché sei uno dei miei. 00:13:43.239 --> 00:13:46.534 align:center Non mi piace che chieda di te. Mi innervosisce. 00:13:46.617 --> 00:13:47.535 align:center Nemmeno a me. 00:13:47.618 --> 00:13:49.954 align:center Fagli sapere che sono uno leale. 00:13:50.037 --> 00:13:54.959 align:center Sì, so che lo sei, ma sai, Jules ha un sacco di cose per la testa. 00:13:55.042 --> 00:13:56.418 align:center Quello è pazzo. 00:13:56.502 --> 00:13:57.837 align:center Di sicuro. 00:13:58.337 --> 00:14:00.631 align:center Dimmi solo cosa devo fare. 00:14:00.714 --> 00:14:02.967 align:center Vola basso. Lo terrò d'occhio io. 00:14:03.050 --> 00:14:05.469 align:center - Ti farò sapere. - Sì, grazie. 00:14:05.553 --> 00:14:08.222 align:center - Devi portare Kimmie in ufficio, vero? - Sì. 00:14:08.806 --> 00:14:11.559 align:center Va bene. Ci vediamo quando arrivi. 00:14:11.642 --> 00:14:13.352 align:center D'accordo, ci sentiamo dopo. 00:14:16.438 --> 00:14:17.398 align:center Merda. 00:14:18.858 --> 00:14:21.318 align:center - Ecco. - Quanto dobbiamo aspettare? 00:14:21.402 --> 00:14:22.278 align:center Lo so. 00:14:23.654 --> 00:14:26.490 align:center Porca troia! Ma guardati. 00:14:27.074 --> 00:14:30.035 align:center - Vero? - Sembra che sappia quello che fa. 00:14:30.119 --> 00:14:32.371 align:center - Sì. - Fortuna che la pensate così. 00:14:32.454 --> 00:14:34.665 align:center Fingi, loro non se ne accorgeranno. 00:14:35.249 --> 00:14:36.667 align:center Farò del mio meglio. 00:14:37.167 --> 00:14:39.920 align:center Se quello stronzo di Roy può lavorare lì, sai… 00:14:40.004 --> 00:14:42.506 align:center Questo non mi fa sentire meglio. 00:14:42.590 --> 00:14:44.466 align:center Ok, hai ragione. 00:14:45.593 --> 00:14:48.929 align:center - Sembri una tosta, sorellina. - Grazie, Sylvie. 00:14:49.722 --> 00:14:51.640 align:center Sicura che non vuoi che venga? 00:14:52.224 --> 00:14:55.185 align:center No, sto bene. Devo farlo da sola. 00:14:55.895 --> 00:14:58.355 align:center - Ok. - Eccome se stai bene, cazzo. 00:14:58.439 --> 00:15:00.190 align:center Dove hai preso quel vestito? 00:15:00.274 --> 00:15:02.818 align:center Alla boutique. Siamo andate a fare shopping. 00:15:02.901 --> 00:15:06.530 align:center - Cazzo, sto per fare lo stesso. - Con quali soldi? 00:15:06.614 --> 00:15:08.741 align:center Il maggiordomo ha una carta di credito per me. 00:15:08.824 --> 00:15:12.202 align:center Angel, devi essere proprio un angelo… 00:15:12.286 --> 00:15:15.080 align:center - No, non iniziare. - Si fa per dire. 00:15:15.164 --> 00:15:18.959 align:center Va bene, ora me ne vado. Ci vediamo dopo. 00:15:19.043 --> 00:15:21.920 align:center - Chiamami appena la riunione è finita. - Sì. 00:15:22.004 --> 00:15:25.132 align:center - Va bene. Fagli vedere chi comanda. - Ciao. 00:15:25.215 --> 00:15:27.092 align:center - Vieni, ti accompagno. - Ciao. 00:15:27.176 --> 00:15:28.302 align:center Aspetta, Sylvie. 00:15:29.303 --> 00:15:31.263 align:center Quando torno, dobbiamo parlare. 00:15:31.889 --> 00:15:33.182 align:center - Va bene? - Ok. 00:15:41.440 --> 00:15:42.816 align:center Forza, bella! 00:15:43.651 --> 00:15:45.152 align:center - Wow. - Cosa c'è? 00:15:45.235 --> 00:15:46.320 align:center Stai benissimo. 00:15:47.529 --> 00:15:48.739 align:center Lo so. 00:15:49.365 --> 00:15:51.867 align:center Apri la portiera. Grazie. 00:15:52.952 --> 00:15:54.411 align:center Fagliela vedere! 00:15:55.663 --> 00:15:58.248 align:center - Aspetta, l'accompagna lui? - Sì. 00:15:58.332 --> 00:16:00.459 align:center Non mi fido di lui. 00:16:01.043 --> 00:16:04.755 align:center - Sì, ma vuole farsi perdonare. - Mi ha pestato di botte. 00:16:04.838 --> 00:16:06.423 align:center Te lo sarai meritato. 00:16:06.924 --> 00:16:08.092 align:center Cosa? 00:16:08.175 --> 00:16:10.928 align:center Non ho tempo, ora. È stata una lunga nottata. 00:16:11.011 --> 00:16:13.263 align:center - Vado a letto. - Non fidarti di lui. 00:16:14.515 --> 00:16:15.849 align:center Dove vai? 00:16:16.976 --> 00:16:18.727 align:center Voglio vedere i cavalli. 00:16:18.811 --> 00:16:22.773 align:center Sylvie, sai che Kimmie non vuole che gironzoli in giro. 00:16:22.856 --> 00:16:27.569 align:center Beh, non è qui, quindi può stare tranquilla. 00:16:27.653 --> 00:16:32.032 align:center Ma io non posso dormire sapendo che stai gironzolando. 00:16:32.116 --> 00:16:35.452 align:center Vado al fienile dietro la casa. 00:16:35.536 --> 00:16:37.746 align:center - Sylvie. - La terrò d'occhio io. 00:16:37.830 --> 00:16:38.664 align:center Sarà meglio. 00:16:39.790 --> 00:16:40.916 align:center Ci penso io. 00:16:44.503 --> 00:16:46.005 align:center Cammini troppo in fretta. 00:16:54.346 --> 00:16:56.056 align:center - Ehi. - Ehi. 00:16:56.849 --> 00:16:58.517 align:center È davvero assurdo. 00:16:59.143 --> 00:17:02.813 align:center - Cosa? - Che ce l'ha fatta così. 00:17:05.315 --> 00:17:07.568 align:center L'ha fatta a te. 00:17:09.236 --> 00:17:14.825 align:center Devi ammettere che quello stronzo è furbo. 00:17:15.325 --> 00:17:16.577 align:center Merda. 00:17:17.494 --> 00:17:19.496 align:center Non è così furbo. 00:17:20.039 --> 00:17:21.957 align:center Ha sposato una puttana. 00:17:22.040 --> 00:17:23.917 align:center Ha funzionato. 00:17:24.001 --> 00:17:26.336 align:center Non la ama. 00:17:26.920 --> 00:17:28.047 align:center Questo lo so. 00:17:29.048 --> 00:17:32.009 align:center L'ha fatto solo per fotterci. 00:17:32.092 --> 00:17:34.178 align:center E ha funzionato. 00:17:34.261 --> 00:17:37.598 align:center Senti, sei venuta qui per cercare di deprimermi? 00:17:37.681 --> 00:17:39.600 align:center O sei venuta per la riunione? 00:17:39.683 --> 00:17:44.146 align:center Sono venuta per ascoltare quello che ha da dire quella stronza, 00:17:44.229 --> 00:17:48.817 align:center sentire quanto è stupida ed escogitare un piano. 00:17:48.901 --> 00:17:52.529 align:center È proprio per questo che sono qui. 00:17:53.447 --> 00:17:57.201 align:center E per vedere come cercheranno di legarci le mani. 00:17:57.701 --> 00:17:59.995 align:center No, ha legato le tue, di mani. 00:18:00.079 --> 00:18:03.248 align:center Io cerco di salire sempre su nuovi treni, 00:18:03.332 --> 00:18:04.833 align:center ma nel tuo caso 00:18:05.584 --> 00:18:08.712 align:center i treni ti hanno investita. 00:18:11.507 --> 00:18:14.593 align:center Hai finito con le battute? 00:18:17.346 --> 00:18:21.517 align:center Non far sapere al tuo nemico quali sono i tuoi programmi. 00:18:22.101 --> 00:18:23.143 align:center Giustissimo. 00:18:27.022 --> 00:18:28.398 align:center Ma sai una cosa? 00:18:28.941 --> 00:18:32.319 align:center Cazzo, non importa. 00:18:32.986 --> 00:18:35.197 align:center Perché saranno quei malati di cancro 00:18:35.280 --> 00:18:37.866 align:center a fare davvero la differenza. 00:18:38.450 --> 00:18:41.078 align:center Loro distruggeranno l'azienda. 00:18:41.829 --> 00:18:43.121 align:center Sei coinvolta? 00:18:45.207 --> 00:18:49.461 align:center Cavolo, Norman, tu e le tue maledette cospirazioni. 00:18:49.545 --> 00:18:53.423 align:center - Come potrei essere coinvolta? - Non lo so. 00:18:54.049 --> 00:18:57.136 align:center Non posso far venire il cancro a nessuno. 00:18:57.636 --> 00:19:02.808 align:center Perché se potessi, tutti voi stronzi sareste morti. 00:19:02.891 --> 00:19:04.059 align:center Due volte. 00:19:04.726 --> 00:19:06.395 align:center Sei coinvolta, non è vero? 00:19:07.479 --> 00:19:11.650 align:center Tu hai sempre avuto le mani in pasta in qualsiasi cosa. 00:19:11.733 --> 00:19:14.862 align:center E tu in cosa hai le mani in pasta, eh? 00:19:15.946 --> 00:19:16.989 align:center Non lo so. 00:19:17.489 --> 00:19:19.658 align:center Sto solo cercando di capire. 00:19:20.200 --> 00:19:24.496 align:center Da una parte, sposa questa stronza. 00:19:24.580 --> 00:19:30.002 align:center Dall'altra, parla di questa persona latina. 00:19:31.378 --> 00:19:35.424 align:center Gli sono sempre piaciute le donne latine. 00:19:35.507 --> 00:19:40.804 align:center No, anch'io l'ho sempre pensato. Ma questo… 00:19:41.555 --> 00:19:43.140 align:center Questo è un uomo. 00:19:43.724 --> 00:19:44.933 align:center Cosa? 00:19:45.017 --> 00:19:49.354 align:center Un ragazzo che gli ha rubato l'orologio. Non me la bevo. 00:19:49.438 --> 00:19:51.106 align:center Non capisco. 00:19:51.690 --> 00:19:55.027 align:center Comunque non importa. L'ha fatto uccidere stamattina. 00:19:55.777 --> 00:19:58.322 align:center - Cosa? Mi prendi per il culo? - No. 00:19:58.405 --> 00:20:01.533 align:center Credo stesse provando a coprire la merda di Kimmie, 00:20:01.617 --> 00:20:03.827 align:center o forse la storia dell'auto. 00:20:05.662 --> 00:20:06.663 align:center Ma poi… 00:20:08.665 --> 00:20:11.335 align:center credo che il ragazzo l'abbia fatto incazzare. 00:20:11.919 --> 00:20:13.253 align:center Capito? 00:20:14.504 --> 00:20:17.633 align:center Riesci a credere che dei neri vivano così? 00:20:17.716 --> 00:20:19.801 align:center - No. - Cosa c'è? 00:20:20.385 --> 00:20:21.929 align:center Tutto questo non è giusto. 00:20:22.512 --> 00:20:23.722 align:center Che vuoi dire? 00:20:23.805 --> 00:20:26.975 align:center Noi ci facciamo il culo e lui vive così? 00:20:27.684 --> 00:20:30.646 align:center - Sei arrabbiato. - Sì, perché lo voglio anche io. 00:20:30.729 --> 00:20:35.359 align:center - Beh, però non è tuo. - Ciò non significa che non possa volerlo. 00:20:35.984 --> 00:20:38.695 align:center Sai, sei strano. 00:20:39.321 --> 00:20:40.155 align:center Perché? 00:20:40.239 --> 00:20:43.075 align:center Lui ci ha dato tutto questo e tu sei arrabbiato? 00:20:43.659 --> 00:20:47.537 align:center - Non ci ha dato un cazzo. - Cosa? Devi fare sesso con lui. 00:20:48.413 --> 00:20:50.999 align:center - Chi te l'ha detto? - Kimmie. 00:20:51.083 --> 00:20:55.712 align:center Doveva dirti che non faccio sesso con lui. Ho ballato per lui un paio di volte. 00:20:56.838 --> 00:21:00.884 align:center Dev'essere stato un gran ballo se sei qui con noi. 00:21:01.551 --> 00:21:05.013 align:center - Hai qualcosa da dire? - No, voglio solo vedere i cavalli. 00:21:05.097 --> 00:21:06.556 align:center Allora guarda i cavalli. 00:21:07.057 --> 00:21:09.851 align:center - Hai un brutto atteggiamento. - Sì, come vuoi. 00:21:13.105 --> 00:21:15.023 align:center Ehi. Ti ho visto prima, vero? 00:21:15.107 --> 00:21:17.025 align:center - Ciao. - Sylvie, giusto? 00:21:20.737 --> 00:21:23.532 align:center - Il cavallo è bellissimo. Posso… - Sì. 00:21:24.032 --> 00:21:25.075 align:center Si chiama Duck. 00:21:26.326 --> 00:21:28.078 align:center Un cavallo di nome Duck? 00:21:28.161 --> 00:21:30.289 align:center È il preferito del sig. Bellarie. 00:21:30.872 --> 00:21:32.416 align:center Anche se non cavalca più. 00:21:32.499 --> 00:21:34.710 align:center - Sì, immagino sia difficile. - Sì. 00:21:35.210 --> 00:21:36.169 align:center Tu sai farlo? 00:21:36.837 --> 00:21:38.672 align:center No. Ma vorrei imparare. 00:21:39.172 --> 00:21:42.175 align:center Beh, io mi occupo dei cavalli. Potrei insegnartelo. 00:21:43.176 --> 00:21:44.261 align:center Chi sei? 00:21:45.095 --> 00:21:47.097 align:center Scusa. Mi chiamo Glen. 00:21:48.765 --> 00:21:50.684 align:center - Sylvie. - Sylvie. 00:21:51.310 --> 00:21:54.062 align:center - Gran bel nome. - Grazie. 00:21:54.146 --> 00:21:55.230 align:center Quindi lavori qui? 00:21:55.814 --> 00:21:58.275 align:center D'estate e nei fine settimana. 00:21:58.358 --> 00:22:00.068 align:center Studio alla Berkeley. 00:22:00.152 --> 00:22:01.862 align:center Ah, però. Capito. 00:22:02.487 --> 00:22:03.822 align:center Jules è mio padre. 00:22:04.573 --> 00:22:07.159 align:center - Jules? - È il capo della sicurezza. 00:22:07.868 --> 00:22:10.412 align:center - Sì. Sì, ho incontrato il capo. - Sì. 00:22:11.455 --> 00:22:13.457 align:center Oh, no, quello è… È Whitman. 00:22:14.082 --> 00:22:17.294 align:center Lui gestisce questo posto, mio padre l'intera azienda. 00:22:18.587 --> 00:22:20.047 align:center Ok. Bene. 00:22:20.130 --> 00:22:24.551 align:center Ti insegno ad andare a cavallo, se vuoi. 00:22:25.552 --> 00:22:27.387 align:center - Ok. - Andiamo. 00:22:33.643 --> 00:22:34.478 align:center Signore. 00:22:35.103 --> 00:22:36.021 align:center Jules. 00:22:37.189 --> 00:22:41.068 align:center Ho sentito che eri al club ieri sera. 00:22:42.778 --> 00:22:44.279 align:center Sì, proprio così. 00:22:45.280 --> 00:22:47.532 align:center Ti avevo detto di starne lontano. 00:22:49.659 --> 00:22:53.538 align:center Non me ne frega un cazzo. Perché mi è piaciuto molto. 00:22:53.622 --> 00:22:54.748 align:center È stato divertente. 00:22:55.540 --> 00:22:58.919 align:center E, Jules, lascia che ti ricordi che sono ancora coinvolto. 00:22:59.002 --> 00:23:01.213 align:center Nel riciclaggio, forse. 00:23:01.296 --> 00:23:03.090 align:center - Sta' lontano dal club. - Ehi. 00:23:03.173 --> 00:23:06.510 align:center Jules, ci vado quanto voglio. 00:23:07.260 --> 00:23:09.096 align:center - Hai capito? - Roy… 00:23:09.596 --> 00:23:11.223 align:center A proposito, devo… 00:23:11.890 --> 00:23:13.391 align:center Devo parlarti. 00:23:13.475 --> 00:23:14.768 align:center Siediti, per favore. 00:23:16.228 --> 00:23:17.896 align:center Visto che parliamo del club… 00:23:20.065 --> 00:23:23.360 align:center Kimmie viene davvero a lavorare qui? 00:23:25.362 --> 00:23:27.030 align:center Sta arrivando. 00:23:29.491 --> 00:23:31.118 align:center È assurdo, vero? 00:23:32.619 --> 00:23:34.204 align:center Ok, visto che loro… 00:23:34.788 --> 00:23:36.456 align:center Visto che vogliono giocare 00:23:37.040 --> 00:23:40.460 align:center portando gente nuova, voglio qualcuno anche io. 00:23:41.169 --> 00:23:42.003 align:center Ok. 00:23:43.505 --> 00:23:45.632 align:center Come ho detto, sono stato al club. 00:23:45.715 --> 00:23:48.552 align:center - Me l'ha detto l'agente Trackson. - Sì. 00:23:49.052 --> 00:23:53.014 align:center C'è una troia che lavora al club, 00:23:54.057 --> 00:23:55.600 align:center e la voglio qui. 00:24:01.273 --> 00:24:02.107 align:center Ok. 00:24:02.190 --> 00:24:04.359 align:center La voglio come assistente. 00:24:06.069 --> 00:24:08.738 align:center Roy, sai che non sa nemmeno contare. 00:24:08.822 --> 00:24:12.367 align:center Riesce a contare fino a 30 centimetri. 00:24:12.451 --> 00:24:15.245 align:center Perché aveva 30 centimetri in gola, ieri sera. 00:24:18.039 --> 00:24:20.000 align:center Parli di te stesso? 00:24:20.584 --> 00:24:23.170 align:center Di chi altro dovrei parlare? 00:24:24.254 --> 00:24:28.300 align:center Dico solo che probabilmente non eri l'unico al club… 00:24:28.383 --> 00:24:32.596 align:center Non me ne frega un cazzo, ok? Come ho detto, la voglio qui. 00:24:32.679 --> 00:24:36.349 align:center - Non puoi portarla qui. - E perché no? 00:24:36.850 --> 00:24:39.811 align:center - Ti trovo io qualcun altro. - Io non… 00:24:40.479 --> 00:24:42.981 align:center Non voglio nessun altro, ok? 00:24:43.064 --> 00:24:45.108 align:center Voglio chi voglio e te l'ho detto. 00:24:45.192 --> 00:24:46.985 align:center - Portamela. - Non ascolti. 00:24:47.068 --> 00:24:49.654 align:center Senti, te lo spiego. 00:24:50.906 --> 00:24:52.908 align:center Mio padre sta per morire, 00:24:53.742 --> 00:24:56.119 align:center e io voglio quello che voglio, ok? 00:24:56.703 --> 00:25:00.248 align:center Jules, ti conosco da molto tempo. Tanto tempo. 00:25:02.125 --> 00:25:04.169 align:center Mi piaci. Davvero. 00:25:05.712 --> 00:25:08.632 align:center Ma per favore… 00:25:10.383 --> 00:25:12.469 align:center non dimenticare per chi lavori. 00:25:12.552 --> 00:25:16.681 align:center E quando ti dico che voglio qualcosa, fallo, ok? 00:25:17.265 --> 00:25:20.894 align:center Fai venire Felicia a lavorare come mia assistente. 00:25:24.147 --> 00:25:25.065 align:center Ricevuto? 00:25:26.524 --> 00:25:28.026 align:center Non può venire qui. 00:25:29.194 --> 00:25:30.111 align:center Sì che può. 00:25:31.404 --> 00:25:32.364 align:center Non farlo. 00:25:35.659 --> 00:25:36.701 align:center Portamela. 00:25:44.876 --> 00:25:49.756 align:center La farò venire qui a fare delle cose assurde. 00:25:54.344 --> 00:25:55.553 align:center Sì, va bene. 00:25:56.388 --> 00:25:57.347 align:center Molto bene. 00:25:58.932 --> 00:26:00.100 align:center Merda. 00:26:09.401 --> 00:26:11.361 align:center Porca troia. 00:26:15.782 --> 00:26:16.783 align:center Ehi. 00:26:18.660 --> 00:26:19.911 align:center Cavolo. 00:26:19.995 --> 00:26:22.914 align:center - È la collezione del sig. Bellarie. - È una Lamborghini? 00:26:22.998 --> 00:26:27.752 align:center - Sì. Può guidarle tutte tranne… - Posso guidare questa? 00:26:28.628 --> 00:26:29.713 align:center Sì. 00:26:29.796 --> 00:26:32.340 align:center - Dove sono le chiavi? - Sono dentro. 00:26:34.384 --> 00:26:35.343 align:center Merda. 00:26:36.011 --> 00:26:39.681 align:center - Il sig. Bellarie ci tiene a lei, eh? - Perché dici così? 00:26:39.764 --> 00:26:43.059 align:center Non fa toccare le auto nemmeno ai suo figli. 00:26:43.643 --> 00:26:46.354 align:center L'ho solo aiutato in una situazione. 00:26:46.438 --> 00:26:47.272 align:center Sì? 00:26:47.355 --> 00:26:50.358 align:center Sì, lo stavano derubando e io sono intervenuto. 00:26:51.109 --> 00:26:52.110 align:center Ma davvero? 00:26:53.737 --> 00:26:54.779 align:center Ma tu chi sei? 00:26:54.863 --> 00:26:58.283 align:center Mi scusi, sono Whitman. Sono il capo della sicurezza. 00:27:01.161 --> 00:27:01.995 align:center Ok. 00:27:02.495 --> 00:27:04.873 align:center Non sapevo che l'avessero derubato. 00:27:06.291 --> 00:27:09.377 align:center Allora sei un capo della sicurezza di merda. 00:27:09.461 --> 00:27:14.507 align:center Sono il capo della sicurezza qui a casa. Rispondo direttamente a Jules. 00:27:15.925 --> 00:27:16.968 align:center Quello stronzo? 00:27:17.052 --> 00:27:18.720 align:center C'è qualche problema? 00:27:19.763 --> 00:27:20.722 align:center Dimmelo tu. 00:27:21.431 --> 00:27:25.560 align:center No, non c'è nessun problema. È un ospite del sig. Bellarie. 00:27:25.644 --> 00:27:28.188 align:center Sono felice che lei fosse lì per aiutarlo. 00:27:30.732 --> 00:27:34.444 align:center Sì. Beh, voglio prendere questa. 00:27:34.944 --> 00:27:38.156 align:center Va bene, gliela faccio consegnare all'ingresso. 00:27:39.074 --> 00:27:42.494 align:center - Proprio così, eh? - È così che fa il sig. Bellarie. 00:27:43.662 --> 00:27:45.205 align:center Fai ciò che fai per lui. 00:27:53.046 --> 00:27:56.466 align:center Voglio guidarne due o tre. 00:27:56.966 --> 00:27:59.135 align:center Guarda questa decappottabile. 00:27:59.636 --> 00:28:00.887 align:center Merda. 00:28:02.931 --> 00:28:04.015 align:center Cavolo. 00:28:04.933 --> 00:28:06.685 align:center Prendi le chiavi anche di questa. 00:28:07.185 --> 00:28:10.188 align:center Ehi! Sbrigati, stronzo della sicurezza! 00:28:23.326 --> 00:28:24.160 align:center Pronto? 00:28:24.703 --> 00:28:25.870 align:center Sei arrivata? 00:28:25.954 --> 00:28:27.789 align:center Ehi. No, non ancora. 00:28:27.872 --> 00:28:29.833 align:center Ma ci siamo quasi. 00:28:29.916 --> 00:28:30.750 align:center Sei pronta? 00:28:34.087 --> 00:28:35.046 align:center Sì. 00:28:35.630 --> 00:28:38.466 align:center Voglio darti più informazioni su Mallory. 00:28:38.550 --> 00:28:42.220 align:center È venuta a casa dopo che te ne sei andato. 00:28:42.804 --> 00:28:43.888 align:center Cos'è successo? 00:28:43.972 --> 00:28:46.933 align:center Ha detto che voleva darmi il benvenuto in famiglia. 00:28:47.016 --> 00:28:48.476 align:center Ha portato dei fiori. 00:28:48.977 --> 00:28:50.019 align:center Che carina. 00:28:50.812 --> 00:28:52.731 align:center Se lo dici tu… 00:28:53.314 --> 00:28:56.067 align:center - Non ti fidi di lei? - Decisamente no. 00:28:56.151 --> 00:28:57.193 align:center Sei furba. 00:28:57.777 --> 00:29:00.739 align:center Gioca su tutti i fronti per ottenere ciò che vuole. 00:29:01.322 --> 00:29:03.867 align:center - La sistemerò. - Non è solo un bel faccino. 00:29:03.950 --> 00:29:05.201 align:center È spietata. 00:29:05.285 --> 00:29:08.663 align:center - Pensa che io non sappia quant'è cattiva. - Immaginavo. 00:29:09.581 --> 00:29:10.498 align:center Come stai? 00:29:11.916 --> 00:29:13.251 align:center Respiro. 00:29:13.918 --> 00:29:15.545 align:center Sei già arrivato? 00:29:15.628 --> 00:29:18.339 align:center Atterro tra circa un'ora. 00:29:18.423 --> 00:29:19.340 align:center Ok. 00:29:20.383 --> 00:29:22.093 align:center Chiamami appena hai finito. 00:29:23.344 --> 00:29:24.220 align:center Lo farò. 00:29:24.304 --> 00:29:26.931 align:center - Ok. Ciao. - Ciao. 00:29:41.529 --> 00:29:42.655 align:center Ehi, maggiordomo! 00:29:49.204 --> 00:29:52.665 align:center - Preferirei che mi chiamasse James. - Mi dispiace, James. 00:29:53.875 --> 00:29:55.960 align:center Hai una carta di credito per me? 00:29:56.044 --> 00:29:59.297 align:center Sì. Mi hanno detto che va a fare shopping. La annuncio? 00:30:00.882 --> 00:30:02.467 align:center Merda. 00:30:03.134 --> 00:30:05.720 align:center Ok, beh, dov'è? 00:30:08.264 --> 00:30:09.390 align:center Fammi vedere. 00:30:11.392 --> 00:30:13.311 align:center - È a nome mio? - Sì, signore. 00:30:13.394 --> 00:30:15.939 align:center Aspetta. Chi pagherà il conto? 00:30:16.022 --> 00:30:19.484 align:center Va sul conto del sig. Bellarie. Non deve preoccuparsi. 00:30:20.944 --> 00:30:21.986 align:center Davvero? 00:30:22.070 --> 00:30:23.530 align:center Sì, signore. 00:30:24.113 --> 00:30:25.198 align:center Qual è il limite? 00:30:25.281 --> 00:30:27.408 align:center Non credo ne abbia uno. 00:30:29.953 --> 00:30:32.747 align:center - Mi prendi per il culo? - No, signore. 00:30:34.207 --> 00:30:36.543 align:center - E posso spendere come voglio? - Sì. 00:30:40.547 --> 00:30:44.717 align:center - Quanto ci vorrà per la macchina? - La stanno spolverando. Manca poco. 00:30:46.469 --> 00:30:49.764 align:center - E andiamo, James! - Sì. Sì, signore. 00:30:50.390 --> 00:30:51.349 align:center Amico mio. 00:30:52.225 --> 00:30:54.477 align:center Porca troia, roba da matti. 00:30:55.812 --> 00:30:58.106 align:center Ehi, hai dello champagne, James? 00:30:58.731 --> 00:30:59.649 align:center Stappalo! 00:31:05.613 --> 00:31:09.033 align:center È perfetta, te lo dico io. 00:31:12.870 --> 00:31:14.789 align:center Grazie, signor maggiordomo. 00:31:16.666 --> 00:31:17.876 align:center Interni blu. 00:31:31.806 --> 00:31:33.141 align:center Aprite il cancello! 00:31:38.104 --> 00:31:39.480 align:center Grazie! 00:31:49.282 --> 00:31:50.199 align:center Jules. 00:31:53.494 --> 00:31:54.412 align:center Sì, signora. 00:31:57.040 --> 00:31:58.166 align:center Dov'è Gillian? 00:32:01.669 --> 00:32:03.463 align:center Roy me l'ha fatta mandare via. 00:32:04.547 --> 00:32:06.507 align:center E l'hai fatto senza chiedermelo? 00:32:07.091 --> 00:32:08.885 align:center Cercavo di mantenere la pace. 00:32:09.469 --> 00:32:10.678 align:center Dov'è Calvin? 00:32:11.387 --> 00:32:13.139 align:center Stessa situazione, signora. 00:32:13.640 --> 00:32:18.353 align:center Quindi mi tocca un autista idiota che non sa dove portarmi. 00:32:19.854 --> 00:32:20.688 align:center Mi dispiace. 00:32:20.772 --> 00:32:24.776 align:center Jules, puzza come se non si lavasse il culo. 00:32:24.859 --> 00:32:26.945 align:center E me lo mandi come autista? 00:32:27.612 --> 00:32:29.530 align:center Posso trovarti un nuovo autista. 00:32:30.323 --> 00:32:35.745 align:center È così che faremo d'ora in poi, Jules? Mi fai portare in giro da dei vecchi? 00:32:36.746 --> 00:32:38.665 align:center Ha molto addestramento. 00:32:38.748 --> 00:32:41.459 align:center Addestramento in cosa? Nel puzzare come immondizia? 00:32:41.542 --> 00:32:43.044 align:center È il suo talento? 00:32:43.795 --> 00:32:47.382 align:center - È sempre un piacere vederti. - E perché sei già qui? 00:32:47.882 --> 00:32:49.801 align:center Per salutare il nuovo direttore operativo. 00:32:49.884 --> 00:32:52.178 align:center Ah, ma davvero? 00:32:52.261 --> 00:32:55.974 align:center Allora perché non lo fai dal marciapiede dell'ingresso? 00:32:56.057 --> 00:32:58.893 align:center - Mallory… - Cos'è, non ti si addice? 00:33:00.019 --> 00:33:02.563 align:center - Non è questo. - Sono io il capo. 00:33:03.147 --> 00:33:06.526 align:center Perché non vai a salutare la puttana che hai dato a Roy, 00:33:06.609 --> 00:33:09.904 align:center e che ora è il nostro capo, sul marciapiede? 00:33:12.281 --> 00:33:13.199 align:center Sì, signora. 00:33:13.992 --> 00:33:18.246 align:center Vieni qui a nasconderti. Credi che sia stupida? Qui comando io. 00:33:21.499 --> 00:33:23.001 align:center Non mi stavo nascondendo. 00:33:24.127 --> 00:33:25.169 align:center Sì, invece. 00:33:39.976 --> 00:33:41.060 align:center Avvocato Varney. 00:33:42.311 --> 00:33:43.271 align:center Beh, ciao. 00:33:45.231 --> 00:33:46.315 align:center Dov'è? 00:33:47.442 --> 00:33:50.570 align:center - Non è ancora arrivata. - Non ancora? 00:33:51.904 --> 00:33:53.865 align:center - No. - È in ritardo, quindi. 00:33:54.365 --> 00:33:56.367 align:center Sai quanto mi piace il ritardo. 00:33:57.535 --> 00:34:00.121 align:center Sono certo che arriverà presto. 00:34:00.705 --> 00:34:02.040 align:center Sarà comunque tardi. 00:34:05.209 --> 00:34:06.794 align:center Ed è il suo primo giorno. 00:34:06.878 --> 00:34:09.756 align:center È il suo primo giorno e già mi infastidisce. 00:34:10.339 --> 00:34:12.675 align:center Hai deciso come gestire la cosa? 00:34:12.759 --> 00:34:14.218 align:center Certo. 00:34:14.302 --> 00:34:17.513 align:center Sarò la dolce, fantastica Mallory, 00:34:17.597 --> 00:34:20.558 align:center mentre ingoio rospi ogni volta che la guardo. 00:34:21.058 --> 00:34:22.894 align:center Sembra un piano perfetto. 00:34:23.478 --> 00:34:25.688 align:center Sai che è andata a fare shopping? 00:34:27.315 --> 00:34:29.609 align:center - Non lo sapevo. - Lau mi ha chiamato. 00:34:29.692 --> 00:34:33.237 align:center Ha speso 124.000 dollari. 00:34:33.321 --> 00:34:35.573 align:center Sembra un'altra persona che conosco. 00:34:36.157 --> 00:34:38.242 align:center - Per cinque completi. - Giusto. 00:34:38.326 --> 00:34:40.286 align:center Tu ce ne avresti presi sei. 00:34:40.369 --> 00:34:42.914 align:center Credi che sia dell'umore per queste battute? 00:34:42.997 --> 00:34:43.956 align:center Perdonami. 00:34:44.040 --> 00:34:48.419 align:center Ha anche comprato le cose sbagliate. Farà una figura da stupida. 00:34:49.879 --> 00:34:52.673 align:center Sta mettendo alla prova tutto ciò che so di me. 00:34:52.757 --> 00:34:55.009 align:center Mallory, sono sicuro che starai bene. 00:34:55.092 --> 00:34:58.930 align:center Starò bene. Non che importi, perché è in ritardo. 00:34:59.931 --> 00:35:01.974 align:center - Gli altri sono arrivati? - Sì. 00:35:02.058 --> 00:35:05.812 align:center Sono tutti riuniti nell'atrio per aspettarla all'ascensore. 00:35:06.312 --> 00:35:08.272 align:center - Riuniti nell'atrio? - Sì. 00:35:08.356 --> 00:35:10.525 align:center Cos'è questa roba speciale? 00:35:10.608 --> 00:35:15.029 align:center Non ho avuto questo trattamento al mio arrivo. Chi gli ha detto di farlo? 00:35:15.113 --> 00:35:16.239 align:center Tuo suocero. 00:35:16.322 --> 00:35:17.448 align:center - Mio suocero? - Sì. 00:35:17.532 --> 00:35:19.367 align:center - Cosa? - Ha mandato un'email. 00:35:20.201 --> 00:35:23.538 align:center Ci ha detto di riunirci nell'atrio per salutarla. 00:35:23.621 --> 00:35:26.874 align:center Mio suocero ha mandato un'email per la sua nuova moglie. 00:35:26.958 --> 00:35:29.877 align:center Guarda, la sua nuova moglie. È tutto eccitato, eh? 00:35:29.961 --> 00:35:32.255 align:center Che roba speciale. Sì. 00:35:33.005 --> 00:35:34.173 align:center Roy è arrivato? 00:35:37.718 --> 00:35:38.886 align:center Ho sentito di sì. 00:35:40.763 --> 00:35:42.515 align:center Cerchi di evitarlo? 00:35:44.642 --> 00:35:45.810 align:center Non posso farlo. 00:35:45.893 --> 00:35:47.937 align:center Ti sta ancora tormentando? 00:35:48.563 --> 00:35:50.106 align:center Non finirà mai. 00:35:50.690 --> 00:35:55.486 align:center Varney, lascia che ti dica una cosa. Finirà solo se sarai tu a farla finire. 00:35:57.321 --> 00:36:01.117 align:center Non so come fare, perché lavoro per la famiglia. 00:36:01.200 --> 00:36:02.827 align:center Ci sono vari modi, Varney. 00:36:04.787 --> 00:36:06.664 align:center Ok, beh, voglio imparare. 00:36:07.999 --> 00:36:10.960 align:center Me ne ricorderò. Charles è arrivato? 00:36:12.253 --> 00:36:13.379 align:center Non lo so. 00:36:14.714 --> 00:36:16.090 align:center - Non lo sai? - No. 00:36:16.174 --> 00:36:19.302 align:center Sembra che tu lo sappia, per come l'hai detto. 00:36:19.385 --> 00:36:21.637 align:center Gli ho detto che doveva venire. 00:36:23.431 --> 00:36:26.267 align:center Gli hai dato un colpetto o un colpo di telefono? 00:36:26.350 --> 00:36:30.313 align:center - Mallory… - E dai, calmati. Cavolo, rilassati. 00:36:30.396 --> 00:36:35.818 align:center Andiamo nell'atrio a salutare la tua nuova suocera? 00:36:37.320 --> 00:36:41.991 align:center Ti mostrerò come trattare l'immondizia nel modo più educato che ci sia. 00:36:44.035 --> 00:36:45.077 align:center Mallory… 00:36:46.078 --> 00:36:49.207 align:center - Cosa c'è? - Sei sicura di volerlo fare? 00:36:49.290 --> 00:36:50.833 align:center Tutto questo è mio. 00:36:50.917 --> 00:36:55.588 align:center Se vuole venire a giocare coi pezzi grossi deve fare del suo meglio. 00:36:55.671 --> 00:36:58.424 align:center Tu va'. Io la faccio aspettare. 00:37:00.176 --> 00:37:01.010 align:center Ok. 00:37:09.602 --> 00:37:11.312 align:center - James. - Sì, signora. 00:37:11.395 --> 00:37:15.149 align:center - Hai visto Angel e Sylvie? - Angel è fuori a fare shopping. 00:37:15.733 --> 00:37:17.318 align:center E dov'è Sylvie? 00:37:17.401 --> 00:37:19.195 align:center Sylvie è nelle scuderie. 00:37:20.571 --> 00:37:21.948 align:center Da sola? 00:37:22.031 --> 00:37:24.200 align:center No, col sig. Glen. 00:37:25.201 --> 00:37:29.580 align:center - Chi diavolo è Glen? - È uno stalliere. È in buone mani. 00:37:37.546 --> 00:37:39.340 align:center Cavolo, questi sono pazzi. 00:37:43.761 --> 00:37:45.054 align:center Dov'è? 00:37:45.137 --> 00:37:46.931 align:center Sta arrivando. 00:37:47.014 --> 00:37:49.267 align:center Credevo dovessi andare a prenderla. 00:37:50.226 --> 00:37:53.104 align:center - Mi hanno sollevato dall'incarico. - Immaginavo. 00:37:53.688 --> 00:37:54.939 align:center Dov'è Mallory? 00:37:55.439 --> 00:37:56.524 align:center Chi se ne frega? 00:37:59.902 --> 00:38:03.781 align:center - La tensione si taglia col coltello. - Sì. 00:38:04.365 --> 00:38:05.491 align:center La sento. 00:38:06.784 --> 00:38:09.495 align:center Resta concentrato. Occhi aperti. 00:38:09.578 --> 00:38:10.663 align:center Certo. 00:38:14.917 --> 00:38:15.793 align:center Sei pronta? 00:38:17.336 --> 00:38:19.755 align:center Senti, so che non mi conosci bene… 00:38:26.846 --> 00:38:27.763 align:center Grazie. 00:38:32.101 --> 00:38:33.102 align:center Grazie. 00:38:34.312 --> 00:38:35.855 align:center Grazie. 00:38:37.732 --> 00:38:38.691 align:center Grazie a tutti. 00:38:39.275 --> 00:38:41.944 align:center Grazie. Lo apprezzo. Grazie. 00:38:45.239 --> 00:38:46.282 align:center Benvenuta. 00:38:47.575 --> 00:38:50.244 align:center - Sei davvero bellissima. - Grazie. 00:38:50.328 --> 00:38:52.204 align:center Siamo tutti contenti 00:38:54.040 --> 00:38:55.541 align:center che ti sia unita a noi. 00:38:58.794 --> 00:38:59.879 align:center Unita a voi? 00:39:00.463 --> 00:39:01.380 align:center Sì. 00:39:02.298 --> 00:39:03.841 align:center Sono venuta a guidarvi. 00:39:06.177 --> 00:39:07.219 align:center Certo. 00:39:08.471 --> 00:39:10.598 align:center Quella stronza morde. 00:39:11.932 --> 00:39:12.933 align:center Sì. 00:39:14.185 --> 00:39:15.936 align:center Ragazzi, lei è Kimmie. 00:39:16.020 --> 00:39:18.939 align:center È il nostro nuovo direttore operativo. 00:39:19.815 --> 00:39:24.570 align:center Grazie. Mi chiamo Kimmie, ma voi potete chiamarmi sig.ra Bellarie. 00:39:29.075 --> 00:39:32.370 align:center Gli azionisti sono presenti e la sala riunioni è pronta. 00:39:32.953 --> 00:39:33.871 align:center Ottimo. 00:39:35.956 --> 00:39:37.083 align:center Da questa parte. 00:39:39.210 --> 00:39:41.879 align:center No. Prima voglio vedere il mio ufficio. 00:39:48.761 --> 00:39:50.054 align:center Vieni con me. 00:39:50.137 --> 00:39:51.138 align:center No. 00:39:52.556 --> 00:39:54.475 align:center Voglio che me lo mostri lui. 00:40:03.442 --> 00:40:04.276 align:center Ok. 00:40:04.985 --> 00:40:05.945 align:center Roy? 00:40:07.488 --> 00:40:08.447 align:center Con piacere. 00:40:10.866 --> 00:40:11.909 align:center Da questa parte. 00:40:24.255 --> 00:40:26.173 align:center Tutti al lavoro, per favore. 00:40:33.264 --> 00:40:35.141 align:center Jules, che cazzo succede? 00:40:35.641 --> 00:40:36.517 align:center Wow. 00:40:37.435 --> 00:40:38.769 align:center Hai conosciuto Kimmie. 00:40:40.604 --> 00:40:42.857 align:center È un po' più forte di quanto pensassi. 00:40:44.191 --> 00:40:46.444 align:center Meno male che sai gestire queste cose. 00:40:47.653 --> 00:40:49.697 align:center Adoro far piangere le stronzette. 00:41:12.553 --> 00:41:15.347 align:center Che cazzo fai? Lasciala! 00:41:16.348 --> 00:41:17.516 align:center - Aspetta. - No. 00:41:20.978 --> 00:41:24.023 align:center - Cosa? No! - Oddio! Fermati! 00:41:24.106 --> 00:41:25.107 align:center - No! - Aspetta! 00:41:25.649 --> 00:41:26.984 align:center Oddio! 00:41:29.278 --> 00:41:31.447 align:center Oddio. 00:43:40.367 --> 00:43:42.828 align:center Sottotitoli: Marta Di Martino te.