WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:21.354 align:center Mas é que eu quase morri. 00:00:21.438 --> 00:00:22.689 align:center Mas não morreu. 00:00:26.943 --> 00:00:28.862 align:center Deixa ela ir. 00:00:28.945 --> 00:00:30.029 align:center Kimmie… 00:00:31.322 --> 00:00:32.365 align:center bem-vinda à família. 00:00:32.449 --> 00:00:35.618 align:center O Horace quer que a gente conheça a nova chefe. 00:00:35.702 --> 00:00:37.620 align:center -Parece que o problema é você. -Ai! 00:00:37.704 --> 00:00:41.041 align:center -Vai mijar em mim quando eu morrer? -Nojento do caralho! 00:00:41.124 --> 00:00:42.584 align:center Mostra onde fica o cofre. 00:00:42.667 --> 00:00:45.253 align:center Bora, pega o cuzão! Vai! Bora! Aê. 00:00:51.050 --> 00:00:53.136 align:center Porra. 00:00:53.219 --> 00:00:54.637 align:center Porra! 00:00:55.972 --> 00:00:57.682 align:center Porra! 00:01:08.860 --> 00:01:09.694 align:center Porra! 00:01:24.375 --> 00:01:26.211 align:center Vai se foder. 00:01:33.468 --> 00:01:36.137 align:center Não enche o meu saco, porra. 00:01:44.229 --> 00:01:46.147 align:center -Hum? -Onde cê tá? 00:01:46.231 --> 00:01:47.899 align:center Eu fico num hotel. 00:01:48.817 --> 00:01:49.818 align:center Onde fica? 00:01:49.901 --> 00:01:52.237 align:center Chama motel Você Pode Ficar Aqui. 00:01:52.821 --> 00:01:53.988 align:center Cê sabe onde que é? 00:01:54.864 --> 00:01:56.032 align:center É… sei lá. 00:01:56.866 --> 00:01:58.743 align:center Eu posso ir até você. 00:01:58.827 --> 00:02:02.914 align:center Eu tenho uma reunião agora, mas posso ir mais tarde, beleza? 00:02:02.997 --> 00:02:08.086 align:center Quer saber, bebê? Depois de ontem à noite, eu tô pronta pra fazer o que você quiser. 00:02:08.670 --> 00:02:10.088 align:center É bom mesmo, vadia. 00:02:10.171 --> 00:02:12.006 align:center Deixa comigo, papai. 00:02:14.759 --> 00:02:16.678 align:center Caralho, esse imbecil. 00:02:18.471 --> 00:02:19.722 align:center Que barulho é esse? 00:02:19.806 --> 00:02:22.684 align:center Isso? Ah, é a polícia lá fora. 00:02:22.767 --> 00:02:25.603 align:center -Por aqui é sempre assim, gato. -Hum. 00:02:25.687 --> 00:02:27.856 align:center Então você vive perigosamente, né? 00:02:27.939 --> 00:02:30.024 align:center Cara, e quando não é perigoso? 00:02:30.525 --> 00:02:31.943 align:center Quando você tá comigo. 00:02:32.026 --> 00:02:34.904 align:center Eu sei, papai. Porque você protege sua puta, né? 00:02:34.988 --> 00:02:37.323 align:center Uhum, exatamente. 00:02:37.407 --> 00:02:38.825 align:center Só um minuto, tá? 00:02:39.409 --> 00:02:41.619 align:center -Tá bom. -Fica na linha. 00:02:44.080 --> 00:02:44.956 align:center O que é, ô viado? 00:02:45.039 --> 00:02:48.168 align:center Preciso que você venha na minha casa. 00:02:48.251 --> 00:02:49.252 align:center Agora não dá, 00:02:49.335 --> 00:02:52.714 align:center porque tenho que ir pra reunião pra encontrar aquela piranha idiota. 00:02:53.590 --> 00:02:55.592 align:center Roy, preciso que você venha aqui casa. 00:02:55.675 --> 00:02:57.260 align:center O que acabei de falar? 00:02:59.554 --> 00:03:00.680 align:center Roy, eu fui roubado. 00:03:00.763 --> 00:03:02.515 align:center Negão, todo mundo tá sendo roubado. 00:03:03.016 --> 00:03:06.102 align:center -Roy… -Ela tá roubando a empresa toda. 00:03:08.271 --> 00:03:09.772 align:center Roy, você não tá me ouvindo. 00:03:09.856 --> 00:03:13.401 align:center Eu tô te ouvindo, irmão, e ela tá roubando todas as nossas ações. 00:03:14.235 --> 00:03:17.989 align:center -Presta atenção! Pode ser? -E quer saber o que é mais doido? 00:03:18.072 --> 00:03:21.242 align:center Nosso pai tá pegando a mesma mulher que eu tava pegando, sabia? 00:03:21.826 --> 00:03:22.827 align:center A coisa tá feia. 00:03:22.911 --> 00:03:25.413 align:center Só fica repetindo a mesma merda. Escuta aqui. 00:03:25.496 --> 00:03:27.874 align:center Eu não tenho tempo pras suas babaquices. 00:03:27.957 --> 00:03:29.209 align:center Caramba, Roy! 00:03:29.292 --> 00:03:31.669 align:center Aí, deixa eu dar um conselho pra você. 00:03:31.753 --> 00:03:33.963 align:center É melhor aparecer na merda da empresa, 00:03:34.047 --> 00:03:36.341 align:center porque eu vou chegar botando pra quebrar. 00:03:36.424 --> 00:03:38.635 align:center -Roy, eu preciso… -Não, não, não, não. 00:03:42.764 --> 00:03:43.723 align:center Tá. 00:03:45.558 --> 00:03:46.392 align:center Tá. 00:03:52.023 --> 00:03:52.899 align:center Tá aí? 00:03:53.441 --> 00:03:54.651 align:center Uhum. 00:03:54.734 --> 00:03:56.444 align:center Boa, boa, boa. Escuta, eu… 00:03:56.527 --> 00:03:58.238 align:center te ligo depois da reunião, beleza? 00:03:58.321 --> 00:03:59.155 align:center Tá bom. 00:03:59.781 --> 00:04:01.908 align:center E vê se atende no primeiro toque. 00:04:01.991 --> 00:04:04.118 align:center -Vou atender. -Boa. 00:04:04.202 --> 00:04:05.536 align:center Obrigada, papai. 00:04:06.162 --> 00:04:08.456 align:center Valeu, minha putinha. 00:04:23.638 --> 00:04:25.765 align:center Não te falei? 00:04:26.808 --> 00:04:29.269 align:center O doidão entrou numas? 00:04:29.352 --> 00:04:32.355 align:center Uhum. E foi só uma noite, hein? 00:04:34.274 --> 00:04:35.858 align:center Porra. 00:04:35.942 --> 00:04:39.070 align:center Pô, eu te peguei assim, negão. 00:04:39.153 --> 00:04:41.155 align:center "Pegou" é o cacete. Tá me tirando? 00:04:41.239 --> 00:04:44.951 align:center Ele ligou e deixou três recados quando eu tava dormindo. 00:04:45.827 --> 00:04:47.328 align:center Porra, ele não dorme nunca? 00:04:47.412 --> 00:04:50.623 align:center Não com o monte de farinha que ele cheira. 00:04:52.458 --> 00:04:55.003 align:center -Merda. Quem tá ligando no meu celular? -Que foi? 00:04:57.130 --> 00:04:58.339 align:center Espera. Shh. 00:05:00.341 --> 00:05:01.175 align:center Carmine. 00:05:02.093 --> 00:05:03.136 align:center E aí? 00:05:04.012 --> 00:05:05.763 align:center O que tá pegando aí? 00:05:05.847 --> 00:05:07.181 align:center Homicídio duplo. 00:05:08.308 --> 00:05:09.809 align:center Aqui? 00:05:09.892 --> 00:05:11.394 align:center É, a duas portas de você. 00:05:12.729 --> 00:05:13.563 align:center O quê? 00:05:14.272 --> 00:05:15.189 align:center É. 00:05:17.859 --> 00:05:21.571 align:center Caralho. Tá bom, tá. Eu já tô indo. 00:05:23.698 --> 00:05:24.824 align:center O que aconteceu? 00:05:25.408 --> 00:05:27.827 align:center Merda… Gente morta. 00:05:28.328 --> 00:05:30.705 align:center Cara, isso aqui é bem normal. 00:05:30.788 --> 00:05:31.706 align:center É. 00:05:33.041 --> 00:05:34.542 align:center Já volto. Vou pôr minha roupa. 00:05:34.625 --> 00:05:37.628 align:center Não, fica aqui, papai. Eu quero essa rola aí. 00:05:37.712 --> 00:05:39.047 align:center E eu quero sua boceta, 00:05:39.130 --> 00:05:41.090 align:center mas deixa eu resolver essa parada primeiro. 00:05:45.636 --> 00:05:46.596 align:center Merda… 00:05:51.476 --> 00:05:52.393 align:center Oi. 00:05:52.477 --> 00:05:54.312 align:center Angel. É o Horace. 00:05:54.395 --> 00:05:56.939 align:center Cara, a ligação tá péssima. Cê tá aí? 00:05:57.523 --> 00:05:59.150 align:center É, eu tô no avião. 00:05:59.650 --> 00:06:00.693 align:center "No avião"? 00:06:01.277 --> 00:06:04.030 align:center Dá pra falar assim no avião? 00:06:04.113 --> 00:06:04.947 align:center Dá. 00:06:05.573 --> 00:06:07.116 align:center Que companhia é essa? 00:06:08.284 --> 00:06:10.286 align:center É um jato particular. 00:06:10.370 --> 00:06:11.829 align:center Cara! 00:06:11.913 --> 00:06:13.706 align:center Me manda uma foto do avião, então. 00:06:14.373 --> 00:06:15.291 align:center Então… 00:06:17.126 --> 00:06:18.920 align:center você nem quer saber como eu estou? 00:06:20.254 --> 00:06:22.173 align:center É claro. É… Como cê tá? 00:06:23.174 --> 00:06:24.717 align:center Você tá se lixando. 00:06:25.510 --> 00:06:27.595 align:center Me fala, pra que esse joguinho? 00:06:28.179 --> 00:06:30.681 align:center Ah, eu tô de joguinho? 00:06:30.765 --> 00:06:33.684 align:center É, sei lá. Cê sabe que eu nem te conheço direito. 00:06:34.185 --> 00:06:37.772 align:center Eu quero que você fique bem, beleza? Mas eu nem te conheço direito. 00:06:38.731 --> 00:06:40.441 align:center Eu agradeço sua sinceridade. 00:06:41.400 --> 00:06:42.527 align:center Achei que ia gostar. 00:06:43.111 --> 00:06:46.322 align:center Escuta, eu… tô tentando falar com a Kimmie. 00:06:46.406 --> 00:06:47.573 align:center Ela não tá atendendo. 00:06:47.657 --> 00:06:50.034 align:center Eu acho que ela não tá atendendo 00:06:50.118 --> 00:06:52.286 align:center porque cê tá ligando de um número desconhecido. 00:06:52.370 --> 00:06:56.499 align:center -Ah… Fala pra ela atender. -Beleza, deixa comigo. 00:06:57.083 --> 00:07:01.629 align:center Olha só, o James tem um cartão de crédito pra você. 00:07:01.712 --> 00:07:02.922 align:center James? 00:07:03.005 --> 00:07:04.590 align:center É, o mordomo. 00:07:04.674 --> 00:07:06.759 align:center Ah, o mano mordomo. 00:07:06.843 --> 00:07:09.595 align:center Compra o que você precisar, tá bom? 00:07:09.679 --> 00:07:11.681 align:center Fala pra ela me atender. 00:07:12.265 --> 00:07:14.267 align:center Beleza, já vou avisar pra ela agora. 00:07:15.101 --> 00:07:16.686 align:center -Ótimo. -Beleza. 00:07:30.199 --> 00:07:31.200 align:center Oi. 00:07:31.284 --> 00:07:33.619 align:center O Horace tá ligando de um número privado. Atende. 00:07:33.703 --> 00:07:34.537 align:center Tá. 00:07:39.584 --> 00:07:40.668 align:center Alô? 00:07:40.751 --> 00:07:41.919 align:center Cê tá pronta? 00:07:42.003 --> 00:07:43.838 align:center Eu tô me arrumando agora. 00:07:43.921 --> 00:07:46.883 align:center Não chega cedo. Faz eles esperarem. 00:07:47.467 --> 00:07:48.676 align:center Ah, tá bom. 00:07:48.759 --> 00:07:51.345 align:center Se tem uma coisa que não suportam é esperar. 00:07:51.429 --> 00:07:52.722 align:center Tá bom. 00:07:52.805 --> 00:07:56.559 align:center Principalmente o idiota do Roy. Ele vai ficar todo puto. 00:07:57.852 --> 00:07:58.728 align:center Beleza. 00:07:59.395 --> 00:08:02.565 align:center A Olivia e o Norman vão estar lá, 00:08:02.648 --> 00:08:04.484 align:center parecendo serpentes no escuro. 00:08:04.567 --> 00:08:07.486 align:center Cê parece estar se divertindo bastante com isso. 00:08:08.196 --> 00:08:09.155 align:center Eu estou. 00:08:09.238 --> 00:08:15.161 align:center Eles não têm a menor ideia do furacão que vai entrar por aquela porta. 00:08:15.244 --> 00:08:17.079 align:center Que bom que cê tá tão confiante. 00:08:17.788 --> 00:08:20.791 align:center Eu tenho toda a confiança e todo o poder. 00:08:22.293 --> 00:08:24.879 align:center Tá tudo bem? Isso não parece poderoso pra mim. 00:08:28.883 --> 00:08:30.426 align:center Uma coisa eu te digo: 00:08:31.510 --> 00:08:33.095 align:center se eu morrer amanhã, 00:08:33.679 --> 00:08:35.473 align:center eu vou com um sorriso no rosto. 00:08:36.974 --> 00:08:38.100 align:center Por tudo que eu 00:08:38.184 --> 00:08:40.770 align:center vou conseguir fodendo a vida deles. 00:08:41.354 --> 00:08:43.105 align:center Devem ter te decepcionado muito. 00:08:43.689 --> 00:08:45.441 align:center Você não tem noção. 00:08:48.027 --> 00:08:51.113 align:center Então, tá. Eu vou tá preparada. 00:08:51.864 --> 00:08:54.784 align:center Vou querer livro, capítulo e versículo. 00:08:55.535 --> 00:08:57.119 align:center Vou te dar a bíblia inteira. 00:08:57.203 --> 00:08:59.997 align:center -Tá bom? -Você ainda não sabe… 00:09:00.581 --> 00:09:04.544 align:center mas, quando eu chegar nas instalações, eu vou acessar as câmeras 00:09:05.253 --> 00:09:07.129 align:center só pra ver a cara deles. 00:09:07.964 --> 00:09:10.132 align:center Quem me dera estar lá pessoalmente. 00:09:10.216 --> 00:09:11.968 align:center Acho que é o mais perto disso. 00:09:12.552 --> 00:09:14.053 align:center Você não parece empolgada. 00:09:14.136 --> 00:09:15.513 align:center Eu tô absorvendo. 00:09:16.597 --> 00:09:18.266 align:center Vai com coragem, Kimmie. 00:09:19.058 --> 00:09:20.434 align:center Encara essa merda. 00:09:23.938 --> 00:09:25.273 align:center Eu tô tentando. 00:09:25.356 --> 00:09:26.482 align:center Não tenta. 00:09:27.066 --> 00:09:28.234 align:center O corno do Jules. 00:09:28.818 --> 00:09:30.486 align:center Lembra do que ele fez com você? 00:09:30.569 --> 00:09:33.406 align:center É, agora você tá me animando. 00:09:33.489 --> 00:09:34.949 align:center Ele traficou você. 00:09:35.032 --> 00:09:38.452 align:center E o meu irmão, Norman, é o sócio desse cara. 00:09:38.536 --> 00:09:39.954 align:center Ganharam grana usando você 00:09:40.037 --> 00:09:42.623 align:center como se fosse de algum país de terceiro mundo. 00:09:42.707 --> 00:09:46.210 align:center E tavam lambendo os beiços pra ganhar ainda mais com a pequena Sylvie. 00:09:47.837 --> 00:09:50.923 align:center Tá bom, você é muito bom em persuasão. 00:09:51.007 --> 00:09:52.842 align:center -Sou mesmo. -É. 00:09:54.677 --> 00:09:56.387 align:center Do jeito que o Roy me humilhou… 00:09:58.222 --> 00:09:59.849 align:center Essa é a minha garota. 00:10:00.558 --> 00:10:02.476 align:center Quer que a Kimmie de verdade entre lá? 00:10:03.394 --> 00:10:04.478 align:center Mais que tudo. 00:10:05.062 --> 00:10:06.731 align:center Pega os filhos da puta. 00:10:09.984 --> 00:10:10.943 align:center Então, tá. 00:10:40.181 --> 00:10:41.098 align:center Quem tá aí? 00:10:42.433 --> 00:10:43.726 align:center Uma das nossas. 00:10:44.352 --> 00:10:45.227 align:center Quem? 00:10:45.728 --> 00:10:46.896 align:center A Shake Shake. 00:10:49.357 --> 00:10:50.691 align:center E a Daga. 00:10:51.484 --> 00:10:53.027 align:center E cadê a menina nova? 00:10:53.611 --> 00:10:55.029 align:center Essa aí sumiu. 00:10:55.112 --> 00:10:58.366 align:center -Acha que ela fez isso? -Não, mano. Ela é só uma menina. 00:10:58.449 --> 00:11:00.284 align:center Ela não fez essa parada. 00:11:00.910 --> 00:11:03.162 align:center É. É, tem razão. 00:11:04.038 --> 00:11:06.749 align:center Se quer saber, isso aí é lance de profissional, eu sei. 00:11:07.833 --> 00:11:10.127 align:center É, alguém pegou a piranha. 00:11:10.836 --> 00:11:13.047 align:center Acho que ela estufou a bunda errada. 00:11:13.130 --> 00:11:16.008 align:center Bom, a Rain tava na boate ontem à noite. 00:11:16.092 --> 00:11:16.926 align:center O quê? 00:11:17.009 --> 00:11:19.136 align:center É. Eu te mandei por mensagem. 00:11:23.683 --> 00:11:25.226 align:center O que ela tava fazendo lá? 00:11:26.102 --> 00:11:29.355 align:center Acho que tava só tirando uma onda, mas eu vi ela conversando com a novinha. 00:11:32.692 --> 00:11:34.068 align:center Então ela fez isso. 00:11:35.027 --> 00:11:37.738 align:center Não, mano, a Rain não é profissional. Não conseguiria. 00:11:37.822 --> 00:11:40.282 align:center É, mas ela tá de onda com um cara que é. 00:11:40.366 --> 00:11:42.368 align:center -Quem? -Nosso chefe. 00:11:44.120 --> 00:11:45.913 align:center Cacete, é verdade. 00:11:47.039 --> 00:11:48.082 align:center Com quem ela tava? 00:11:49.583 --> 00:11:50.835 align:center Alex, de motorista. 00:11:50.918 --> 00:11:52.128 align:center O policial Alex? 00:11:52.628 --> 00:11:53.462 align:center É. 00:11:54.922 --> 00:11:56.549 align:center Então é coisa dele. 00:11:56.632 --> 00:11:58.968 align:center Não, não, duvido. O Alex é um zé-ruela. 00:11:59.051 --> 00:12:01.554 align:center Porra, cê sabe que o Alex não faria um lance desse. 00:12:02.388 --> 00:12:03.472 align:center Tem certeza? 00:12:04.056 --> 00:12:04.932 align:center Tenho. 00:12:06.267 --> 00:12:09.311 align:center -Tá controlando ele? -O cara é meu parceiro. 00:12:09.395 --> 00:12:12.523 align:center O Alex não é capaz de fazer uma merda dessas. Não mesmo. 00:12:17.319 --> 00:12:19.697 align:center Encontra aquela novinha e traz ela pra mim. 00:12:20.281 --> 00:12:21.323 align:center Deixa comigo. 00:12:21.991 --> 00:12:23.242 align:center Uou, uou, uou, uou. 00:12:23.325 --> 00:12:26.871 align:center -Roy tava lá ontem também? -Tava. Uhum. 00:12:27.830 --> 00:12:28.789 align:center E o que rolou? 00:12:30.082 --> 00:12:32.084 align:center O Roy foi pro VIP. 00:12:32.585 --> 00:12:34.670 align:center Comendo as piranha da quebrada, né? 00:12:35.337 --> 00:12:36.338 align:center É, mano. 00:12:37.131 --> 00:12:40.676 align:center Ele acabou entrando numas com a Felicia. Pegou o contato dela. 00:12:40.760 --> 00:12:41.927 align:center Ai, merda. 00:12:43.262 --> 00:12:44.805 align:center Ela me disse que ele prometeu 00:12:44.889 --> 00:12:48.017 align:center que ela ia trabalhar pra ele, sei lá. Eu falei: "O quê?" 00:12:48.100 --> 00:12:50.686 align:center -É, ele e as mentiras dele. -É. 00:12:51.729 --> 00:12:53.898 align:center Olha, eu tenho que voltar pro escritório. 00:12:54.940 --> 00:12:56.650 align:center Preciso de você em cima disso. 00:12:56.734 --> 00:12:57.693 align:center Beleza, tô em cima. 00:13:14.877 --> 00:13:16.795 align:center E aí? 00:13:16.879 --> 00:13:20.090 align:center Jules tá perguntando um monte de maluquice sobre você. 00:13:20.174 --> 00:13:21.008 align:center Tipo o quê? 00:13:21.091 --> 00:13:24.094 align:center Cê sabe que a Shake Shake e a Daga tão mortas, né? 00:13:24.178 --> 00:13:25.763 align:center -O quê? -É. 00:13:27.097 --> 00:13:29.600 align:center Tá, mas o que eu tenho a ver com isso? 00:13:29.683 --> 00:13:31.435 align:center Você tava na boate com a Rain. 00:13:31.519 --> 00:13:33.646 align:center Você tava com ela. 00:13:33.729 --> 00:13:35.773 align:center -É, fazendo meu trampo. -É. 00:13:35.856 --> 00:13:38.317 align:center Só que quem pegou elas parece profissional. 00:13:38.400 --> 00:13:40.110 align:center Pera. Ele acha que fui eu? 00:13:40.194 --> 00:13:43.155 align:center Não. Eu falei pra ele que não porque cê tá comigo. 00:13:43.239 --> 00:13:46.450 align:center Mas não gosto dele perguntando sobre você. Isso me deixa tenso. 00:13:46.534 --> 00:13:47.535 align:center Também fico. 00:13:47.618 --> 00:13:49.954 align:center Fala pra ele com quem tá minha lealdade. 00:13:50.037 --> 00:13:51.539 align:center É, eu sei da sua lealdade, 00:13:51.622 --> 00:13:54.667 align:center mas o Jules tem umas paradas loucas na cabeça dele. 00:13:54.750 --> 00:13:56.418 align:center Ele é doido. 00:13:56.502 --> 00:13:57.461 align:center Pode crer. 00:13:58.337 --> 00:14:00.631 align:center Só me fala o que eu tenho que fazer. 00:14:00.714 --> 00:14:01.715 align:center Só fica suave, mano. 00:14:01.799 --> 00:14:05.469 align:center -Vou ficar de olho e vou te avisando. -Beleza, deixa comigo. 00:14:05.553 --> 00:14:08.639 align:center -Cê vai levar a Kimmie pra empresa, né? -Vou. 00:14:08.722 --> 00:14:11.559 align:center Tá, tá. A gente se vê lá, então. 00:14:11.642 --> 00:14:12.810 align:center Valeu. Até já. 00:14:16.313 --> 00:14:17.273 align:center Porra. 00:14:18.858 --> 00:14:21.318 align:center -E foi isso. -Quanto tempo a gente vai esperar? 00:14:21.402 --> 00:14:22.278 align:center Pois é. 00:14:22.862 --> 00:14:26.490 align:center Caceta! Quem é essa mina? 00:14:26.574 --> 00:14:28.117 align:center -Né? -Olha! 00:14:28.200 --> 00:14:30.035 align:center Parece até que ela sabe o que tá fazendo. 00:14:30.119 --> 00:14:32.371 align:center -Ela sabe. -Que bom que acham isso. 00:14:32.454 --> 00:14:34.665 align:center Amiga, pode fingir. Eles não sabem a diferença. 00:14:35.249 --> 00:14:36.625 align:center Vou me esforçar ao máximo. 00:14:36.709 --> 00:14:39.920 align:center Se até o imbecil do Roy conseguiu crescer naquela empresa, sabe… 00:14:40.004 --> 00:14:42.506 align:center Amiga, isso não faz com que eu me sinta melhor. 00:14:42.590 --> 00:14:44.466 align:center Tá bom, tem razão. 00:14:45.593 --> 00:14:47.469 align:center Você tá poderosa, mana. 00:14:47.553 --> 00:14:48.721 align:center Obrigada, Sylvie. 00:14:49.722 --> 00:14:51.640 align:center Tem certeza que não quer que eu vá? 00:14:52.224 --> 00:14:55.185 align:center Não, eu tô bem. Eu tenho que fazer isso sozinha. 00:14:55.936 --> 00:14:58.355 align:center -Tá. -Porra, você tá bonita, hein? 00:14:58.439 --> 00:15:00.190 align:center Onde cê arrumou esses panos aí? 00:15:00.274 --> 00:15:01.442 align:center Na boutique. 00:15:01.525 --> 00:15:03.611 align:center A gente fez compras. 00:15:03.694 --> 00:15:05.404 align:center Cara, vou fazer o mesmo lance. 00:15:05.487 --> 00:15:06.530 align:center Com que dinheiro? 00:15:06.614 --> 00:15:08.741 align:center O mordomo tem um cartão de crédito pra mim. 00:15:09.325 --> 00:15:12.202 align:center O seu negócio deve ser de ouro. 00:15:12.286 --> 00:15:14.079 align:center Nem começa com essa parada. 00:15:14.163 --> 00:15:15.247 align:center -Só tô falando… -Rain. 00:15:15.331 --> 00:15:18.375 align:center Tá bom. Já tô indo pra empresa, e a gente se vê mais tarde. 00:15:18.459 --> 00:15:20.753 align:center Me liga assim que a reunião acabar, tá? 00:15:20.836 --> 00:15:21.920 align:center Eu ligo. 00:15:22.004 --> 00:15:25.132 align:center -Beleza. Arrasa, amiga. -Tchau. 00:15:25.215 --> 00:15:26.467 align:center -Vai lá, Kimmie. -Tchau. 00:15:27.051 --> 00:15:29.219 align:center Ah, espera, Sylvie… 00:15:29.303 --> 00:15:31.263 align:center Quando eu voltar, a gente tem que conversar. 00:15:31.889 --> 00:15:33.182 align:center -Tá? -Tá bom. 00:15:41.440 --> 00:15:43.567 align:center Pega eles, Kimmie. 00:15:43.651 --> 00:15:45.152 align:center -Nossa… -Que foi? 00:15:45.235 --> 00:15:46.403 align:center Cê tá incrível. 00:15:47.529 --> 00:15:48.739 align:center Eu sei. 00:15:49.365 --> 00:15:51.116 align:center Abre a porta. 00:15:51.200 --> 00:15:52.868 align:center Obrigada. 00:15:52.952 --> 00:15:54.411 align:center Arrasa, gata! 00:15:55.537 --> 00:15:58.248 align:center -Peraí. Esse maluco é o motorista? -É. 00:15:58.332 --> 00:16:00.459 align:center Não confio nesse cara. 00:16:01.043 --> 00:16:03.045 align:center É, mas ele tá tentando se provar, tá? 00:16:03.128 --> 00:16:04.755 align:center Mas ele desceu o cacete em mim. 00:16:04.838 --> 00:16:06.423 align:center Cê deve ter merecido. 00:16:06.924 --> 00:16:08.092 align:center Como é? 00:16:08.175 --> 00:16:10.928 align:center Tô sem tempo pra isso. Tive uma noite longa. 00:16:11.011 --> 00:16:13.263 align:center -Vou pra cama. -Tá bom, mas não confia nele. 00:16:13.347 --> 00:16:15.849 align:center Tá indo aonde? 00:16:16.976 --> 00:16:18.727 align:center Eu só quero ver os cavalos. 00:16:18.811 --> 00:16:22.773 align:center Sylvie, sabe que a Kimmie não quer você zanzando por aí. 00:16:22.856 --> 00:16:27.569 align:center Bom, ela não tá aqui, então ela que relaxe. 00:16:27.653 --> 00:16:32.032 align:center Mas como eu vou relaxar e dormir com você zanzando por aí? 00:16:32.116 --> 00:16:35.452 align:center Eu só vou até o celeiro que fica atrás da casa. 00:16:36.036 --> 00:16:37.746 align:center -Sylvie. -Eu fico de olho nela. 00:16:37.830 --> 00:16:38.664 align:center É bom mesmo. 00:16:39.790 --> 00:16:40.916 align:center Deixa comigo. 00:16:44.586 --> 00:16:45.963 align:center Tá rápida demais. 00:16:54.221 --> 00:16:56.056 align:center -Oi. -Oi. 00:16:56.849 --> 00:16:58.517 align:center Eu não acredito nisso. 00:16:59.143 --> 00:17:00.227 align:center No quê? 00:17:00.310 --> 00:17:02.813 align:center Que ele colocou a gente nessa merda. 00:17:05.315 --> 00:17:07.443 align:center Não, ele colocou você. 00:17:08.777 --> 00:17:14.825 align:center Mas você tem que admitir que o filho da puta é esperto. 00:17:15.325 --> 00:17:16.577 align:center Porra. 00:17:16.660 --> 00:17:19.329 align:center Ele não é tão esperto. 00:17:20.039 --> 00:17:21.957 align:center Ele se casou com uma puta. 00:17:22.040 --> 00:17:23.917 align:center Deu certo. 00:17:24.001 --> 00:17:26.336 align:center Ele não tem amor por ela. 00:17:26.920 --> 00:17:28.005 align:center Eu sei disso. 00:17:29.048 --> 00:17:32.009 align:center Ele só fez essa merda pra foder a gente. 00:17:32.092 --> 00:17:33.761 align:center E deu certo. 00:17:33.844 --> 00:17:37.598 align:center Olha, você veio aqui pra tentar me deprimir 00:17:37.681 --> 00:17:39.600 align:center ou veio aqui pra reunião? 00:17:39.683 --> 00:17:44.146 align:center Eu vim aqui pra ouvir o que essa biscate burra tem a dizer, 00:17:44.229 --> 00:17:46.774 align:center e pra ver o quanto ela é idiota, 00:17:46.857 --> 00:17:48.525 align:center e pensar num plano. 00:17:48.609 --> 00:17:52.362 align:center É exatamente por isso que eu tô aqui. 00:17:53.947 --> 00:17:57.201 align:center Quero ver como aquele corno vai tentar amarrar nossas mãos. 00:17:57.701 --> 00:17:59.995 align:center Não, ele amarrou as suas mãos. 00:18:00.079 --> 00:18:03.248 align:center Eu sempre tenho três ou quatro trens em movimento, 00:18:03.332 --> 00:18:04.833 align:center mas, no seu caso, 00:18:05.584 --> 00:18:08.712 align:center são três ou quatro trens atropelando você. 00:18:11.507 --> 00:18:14.593 align:center Já terminou com seus comentários ridículos? 00:18:17.346 --> 00:18:21.517 align:center Nunca deixe o inimigo saber o que você vai fazer depois. 00:18:21.600 --> 00:18:23.644 align:center Tem razão. 00:18:27.022 --> 00:18:28.398 align:center Mas quer saber? 00:18:28.941 --> 00:18:32.319 align:center Porra, isso nem é mais relevante. 00:18:32.986 --> 00:18:35.197 align:center Porque os pacientes com câncer 00:18:35.280 --> 00:18:38.367 align:center vão fazer toda diferença do mundo. 00:18:38.450 --> 00:18:41.078 align:center Eles que vão botar essa empresa abaixo. 00:18:41.829 --> 00:18:43.247 align:center Você tá metida nisso? 00:18:45.207 --> 00:18:49.461 align:center Só por Deus, Norman, você e as suas paranoias. 00:18:49.545 --> 00:18:51.213 align:center Como eu estaria metida nisso? 00:18:51.296 --> 00:18:53.423 align:center Eu sei lá. Como eu vou saber? 00:18:54.049 --> 00:18:57.010 align:center Eu não posso fazer ninguém ter câncer, 00:18:57.636 --> 00:19:02.808 align:center porque se eu pudesse, vocês, filhos da puta, já estariam mortos. 00:19:02.891 --> 00:19:03.892 align:center Duas vezes. 00:19:03.976 --> 00:19:06.395 align:center Você tá nisso, não tá? 00:19:07.563 --> 00:19:11.650 align:center Não, olha, você sempre mete suas mãozinhas sujas em todos os cantos. 00:19:11.733 --> 00:19:14.862 align:center E no que você anda metendo suas mãozinhas sujas? 00:19:14.945 --> 00:19:16.738 align:center Eu não sei. 00:19:17.489 --> 00:19:20.117 align:center Eu só tô tentando entender essa merda. 00:19:20.200 --> 00:19:24.496 align:center Olha, por um lado, ele se casa com a piranha. 00:19:24.580 --> 00:19:26.665 align:center Por outro lado, ele… 00:19:27.166 --> 00:19:30.002 align:center tá nessa onda de latinidade. 00:19:31.295 --> 00:19:35.424 align:center É, bom, ele sempre gostou de mulheres latinas. 00:19:35.507 --> 00:19:36.800 align:center Não. 00:19:36.884 --> 00:19:39.636 align:center Não, olha só, eu também sempre achei isso, 00:19:39.720 --> 00:19:40.804 align:center mas esse… 00:19:41.555 --> 00:19:42.723 align:center esse é homem. 00:19:43.724 --> 00:19:44.933 align:center O quê? 00:19:45.017 --> 00:19:47.895 align:center Ele disse que o moleque roubou o relógio dele, eu sei lá. 00:19:47.978 --> 00:19:49.354 align:center Eu não tô engolindo essa. 00:19:49.438 --> 00:19:51.106 align:center Não tô te entendendo. 00:19:51.190 --> 00:19:55.027 align:center Tá, olha, não importa mesmo, porque ele matou o moleque hoje de manhã. 00:19:55.777 --> 00:19:57.988 align:center -Cê tá de sacanagem? -Não tô, não. 00:19:58.071 --> 00:20:01.783 align:center Olha, eu acho que ele tá tentando encobrir aquele lance do Kenny 00:20:01.867 --> 00:20:03.827 align:center ou talvez o lance do carro. 00:20:05.662 --> 00:20:06.663 align:center Mas depois… 00:20:08.665 --> 00:20:10.918 align:center eu acho que o rapaz deixou ele puto. 00:20:11.919 --> 00:20:13.253 align:center Entende o que tô falando? 00:20:14.504 --> 00:20:17.633 align:center Dá pra acreditar? Pretos vivendo assim? 00:20:17.716 --> 00:20:19.551 align:center -Não. -O quê? 00:20:20.427 --> 00:20:21.929 align:center Essa parada não é justa. 00:20:22.512 --> 00:20:23.722 align:center Como assim? 00:20:23.805 --> 00:20:27.601 align:center Ué, do que jeito que a gente sofre, e o cara tem tudo isso? 00:20:27.684 --> 00:20:30.646 align:center -Tá com raiva. -Claro que tenho raiva. Quero isso. 00:20:30.729 --> 00:20:32.856 align:center É, mas não é seu. 00:20:32.940 --> 00:20:35.359 align:center Eu sei, mas não quer dizer que não posso querer. 00:20:35.984 --> 00:20:38.695 align:center Olha, você é estranho. 00:20:39.321 --> 00:20:40.155 align:center Como é? 00:20:40.239 --> 00:20:43.075 align:center Esse cara deu tudo isso pra gente, e você tá com raiva? 00:20:43.659 --> 00:20:45.285 align:center -Ele não deu merda nenhuma. -Quê? 00:20:45.369 --> 00:20:47.079 align:center Você tem que transar com ele. 00:20:48.413 --> 00:20:50.999 align:center -Quem falou isso? -A Kimmie. Ela me contou tudo. 00:20:51.083 --> 00:20:53.293 align:center Ela devia ter contado que não transo com ele. 00:20:53.961 --> 00:20:55.587 align:center Só dancei pra ele algumas vezes. 00:20:56.213 --> 00:20:58.090 align:center Tá bom… 00:20:58.173 --> 00:21:00.884 align:center Deve ter sido uma dança e tanto pra tá aqui com a gente. 00:21:01.551 --> 00:21:03.011 align:center Quer mesmo trocar essa ideia? 00:21:03.095 --> 00:21:06.556 align:center -Não, só quero ver os cavalos. -Ah. Então olha os cavalos. 00:21:07.057 --> 00:21:09.851 align:center -Cê é cheio de marra, né? -É, sou marrento mesmo. 00:21:13.105 --> 00:21:15.023 align:center Oi. A gente se viu antes, né? 00:21:15.107 --> 00:21:17.025 align:center -Oi. -Você é a Sylvie, né? 00:21:20.737 --> 00:21:23.407 align:center -Ai, ele é tão lindo. Posso? -Pode. 00:21:23.490 --> 00:21:25.075 align:center Hã, o nome dele é Pato. 00:21:26.326 --> 00:21:28.078 align:center Um cavalo chamado Pato? 00:21:28.161 --> 00:21:30.289 align:center Ele é o preferido do Sr. Bellarie. 00:21:30.872 --> 00:21:32.416 align:center Apesar que ele não monta mais. 00:21:32.499 --> 00:21:34.626 align:center -Ah, é. Deve ser difícil. -É. 00:21:34.710 --> 00:21:36.169 align:center Hã, você monta? 00:21:36.837 --> 00:21:39.089 align:center Não. Mas eu sempre quis. 00:21:39.172 --> 00:21:42.175 align:center Bom, eu… eu cuido dos cavalos. Eu te mostro. 00:21:43.176 --> 00:21:44.261 align:center Quem é você? 00:21:44.344 --> 00:21:46.847 align:center Me desculpa. Eu sou o Glen. 00:21:48.765 --> 00:21:49.766 align:center Sylvie. 00:21:49.850 --> 00:21:50.684 align:center "Sylvie." 00:21:51.310 --> 00:21:54.062 align:center -Nome bonito. -Obrigada. 00:21:54.146 --> 00:21:55.355 align:center Então trabalha aqui? 00:21:55.439 --> 00:21:58.233 align:center É, nos verões e nos finais de semana. 00:21:58.317 --> 00:22:00.068 align:center Eu estudo em Berkeley. 00:22:00.152 --> 00:22:02.404 align:center Ah, legal, saquei. 00:22:02.487 --> 00:22:03.822 align:center Eu sou filho do Jules. 00:22:04.573 --> 00:22:07.200 align:center -Jules? -É, o chefe da segurança. 00:22:07.868 --> 00:22:10.412 align:center -Ah, sim. Conheci o chefe. Uhum. -É. 00:22:11.371 --> 00:22:13.457 align:center Ah, não, aquele… aquele é o Whitman. 00:22:13.540 --> 00:22:17.294 align:center Hã, ele cuida dessa casa. Meu pai cuida da empresa. 00:22:17.377 --> 00:22:20.505 align:center -Ah, entendi. Legal. -Bom… 00:22:21.548 --> 00:22:24.551 align:center Eu vou ficar feliz se eu te ensinar a montar. 00:22:25.552 --> 00:22:27.387 align:center -Tá bom. -Vamos nessa. 00:22:33.643 --> 00:22:34.478 align:center Senhor. 00:22:35.145 --> 00:22:36.646 align:center Jules. 00:22:37.189 --> 00:22:40.817 align:center Então, soube que foi à boate ontem. 00:22:42.778 --> 00:22:44.696 align:center É, eu fui. 00:22:44.780 --> 00:22:47.532 align:center Combinamos que ia manter distância. 00:22:49.659 --> 00:22:53.538 align:center Olha, eu tô cagando pra isso, porque eu curti demais. 00:22:53.622 --> 00:22:54.664 align:center Foi divertido. 00:22:55.540 --> 00:22:58.919 align:center Aí, Jules, só pra você lembrar, eu ainda tô nesse negócio. 00:22:59.002 --> 00:23:00.754 align:center No negócio da lavagem. 00:23:01.421 --> 00:23:02.547 align:center Fica longe da boate. 00:23:03.173 --> 00:23:06.635 align:center Jules, eu vou lá o quanto eu quiser. 00:23:07.260 --> 00:23:09.096 align:center -Cê entendeu? -Roy… 00:23:09.596 --> 00:23:14.393 align:center Aliás, eu preciso falar com você, então senta aí, por favor. 00:23:15.102 --> 00:23:17.896 align:center Já que a gente vai falar da boate… 00:23:18.605 --> 00:23:19.481 align:center Fala. 00:23:20.065 --> 00:23:23.652 align:center Então, a Kimmie vai trabalhar aqui mesmo? 00:23:25.362 --> 00:23:27.030 align:center Agora ela já tá a caminho. 00:23:27.906 --> 00:23:31.118 align:center Hum. Baita provação. 00:23:32.619 --> 00:23:34.204 align:center Tá bom, já que eles… 00:23:34.788 --> 00:23:36.456 align:center querem fazer joguinhos, 00:23:37.040 --> 00:23:40.460 align:center vamos trazer gente nova. Quero que você traga uma pessoa pra mim. 00:23:41.169 --> 00:23:42.003 align:center Tá bom. 00:23:43.505 --> 00:23:45.632 align:center Como eu disse, eu fui à boate ontem, né? 00:23:45.715 --> 00:23:48.427 align:center -O policial Trackson me disse mais cedo. -É. 00:23:49.052 --> 00:23:52.889 align:center Tem uma piranha que trabalha na boate. 00:23:54.057 --> 00:23:55.600 align:center Eu quero ela aqui. 00:23:56.351 --> 00:23:57.561 align:center Tsc… 00:24:01.273 --> 00:24:02.107 align:center Tá ok. 00:24:02.190 --> 00:24:04.359 align:center Eu quero ela como assistente. 00:24:06.069 --> 00:24:08.738 align:center Roy, a menina não sabe nem contar. 00:24:08.822 --> 00:24:12.367 align:center Ah, mas ela sabe contar 30cm. 00:24:12.451 --> 00:24:15.245 align:center Porque ela enfiou 30cm goela abaixo ontem. 00:24:18.039 --> 00:24:20.000 align:center Tá falando de si mesmo, senhor? 00:24:20.584 --> 00:24:22.711 align:center E de quem mais eu estaria falando, caralho? 00:24:24.254 --> 00:24:28.300 align:center Tô dizendo que, provavelmente, não foi o único na boate. 00:24:28.383 --> 00:24:32.220 align:center Negão, eu tô cagando, beleza? Como eu disse, eu quero ela aqui. 00:24:32.762 --> 00:24:35.390 align:center Você não pode trazer ela pra cá. 00:24:35.474 --> 00:24:36.766 align:center E por que não? 00:24:36.850 --> 00:24:39.811 align:center -Vou arrumar uma mina top da Filadélfia. -Eu tô… 00:24:40.479 --> 00:24:42.981 align:center eu tô pouco me fodendo pra minazinha da Filadélfia. 00:24:43.064 --> 00:24:45.108 align:center Eu sei o que quero, então ajeita isso. 00:24:45.192 --> 00:24:46.985 align:center -Roy, não tá ouvindo… -Escuta. 00:24:47.068 --> 00:24:49.237 align:center Deixa eu desenhar pra você, tá bom? 00:24:50.906 --> 00:24:52.908 align:center Meu pai tá quase morrendo, 00:24:53.742 --> 00:24:56.119 align:center e eu quero o que eu quero, beleza? 00:24:56.703 --> 00:25:00.165 align:center Olha, Jules, eu já te conheço há muito tempo. Há muito tempo. 00:25:02.125 --> 00:25:04.169 align:center Eu gosto de você, de verdade, 00:25:05.712 --> 00:25:08.548 align:center mas, por favor… 00:25:10.300 --> 00:25:12.469 align:center não esquece pra quem você trabalha. 00:25:12.552 --> 00:25:16.681 align:center E, quando eu mando você trazer alguém, obedece, caralho. Beleza? 00:25:17.265 --> 00:25:20.560 align:center Então traz a Felicia e deixa ela como minha assistente. 00:25:24.147 --> 00:25:25.065 align:center Entendeu? 00:25:26.524 --> 00:25:28.026 align:center Ela não pode vir pra cá. 00:25:29.194 --> 00:25:30.111 align:center Pode, sim. 00:25:31.404 --> 00:25:32.364 align:center Não faz isso. 00:25:35.659 --> 00:25:36.701 align:center Dá o seu jeito. 00:25:44.376 --> 00:25:49.297 align:center Mas eu vou ter essa piranha fazendo umas paradas muito loucas aqui. 00:25:50.799 --> 00:25:53.468 align:center Ah… 00:25:54.344 --> 00:25:56.304 align:center Essa é da boa. 00:25:56.388 --> 00:25:58.807 align:center Muito boa. Ah… 00:25:58.890 --> 00:26:00.100 align:center Cacete. 00:26:09.401 --> 00:26:11.361 align:center Que porra é essa? 00:26:15.448 --> 00:26:16.783 align:center Caralho! 00:26:18.660 --> 00:26:19.911 align:center É tudo nosso? 00:26:19.995 --> 00:26:23.039 align:center -É, sim. O Sr. Bellarie… -Aí, isso aqui é uma Lamborghini? 00:26:23.123 --> 00:26:26.501 align:center É, sim. O Sr. Bellarie disse que você pode pegar qualquer um, menos… 00:26:26.585 --> 00:26:27.752 align:center Eu posso pegar esse? 00:26:28.628 --> 00:26:29.713 align:center Pode, sim. 00:26:29.796 --> 00:26:32.340 align:center -Cacete. Cadê a chave? -Tá dentro. 00:26:34.384 --> 00:26:35.927 align:center Cara… 00:26:36.011 --> 00:26:38.221 align:center O Sr. Bellarie deve gostar muito de você. 00:26:38.305 --> 00:26:39.681 align:center Por que acha isso? 00:26:39.764 --> 00:26:43.059 align:center Ele não deixa nem os filhos tocarem nos carros, quem dirá dirigir. 00:26:43.643 --> 00:26:46.354 align:center É que eu ajudei ele num lance aí. 00:26:46.438 --> 00:26:47.272 align:center É mesmo? 00:26:47.355 --> 00:26:50.358 align:center É. Ele tava sendo roubado, e eu impedi. 00:26:51.109 --> 00:26:52.110 align:center Não brinca. 00:26:53.737 --> 00:26:54.779 align:center Quem é você? 00:26:54.863 --> 00:26:58.074 align:center Ah, desculpe, eu sou o Whitman. Sou o chefe de segurança. 00:26:59.784 --> 00:27:01.828 align:center Ah. Legal. 00:27:02.495 --> 00:27:04.873 align:center Eu não fiquei sabendo dessa história do roubo. 00:27:06.291 --> 00:27:09.377 align:center Então você deve ser um baita de um segurança de merda, né? 00:27:09.461 --> 00:27:11.796 align:center Sou o chefe de segurança aqui da casa. 00:27:11.880 --> 00:27:14.507 align:center Eu trabalho diretamente sob as ordens do Jules. 00:27:15.925 --> 00:27:16.968 align:center Ah, aquele cara? 00:27:17.052 --> 00:27:18.178 align:center Algum problema? 00:27:19.679 --> 00:27:20.722 align:center Me diga você. 00:27:21.431 --> 00:27:23.308 align:center Não, problema nenhum. 00:27:23.892 --> 00:27:25.560 align:center Você é convidado do Sr. Bellarie. 00:27:25.644 --> 00:27:27.479 align:center Fico feliz que o tenha ajudado. 00:27:28.980 --> 00:27:31.191 align:center Hum. É. 00:27:31.983 --> 00:27:34.235 align:center Bom, eu… eu quero pegar esse aqui. 00:27:34.944 --> 00:27:37.906 align:center Tudo bem, então a gente leva até a porta da frente. 00:27:39.074 --> 00:27:40.408 align:center Simples assim, né? 00:27:40.492 --> 00:27:42.327 align:center É assim que o Sr. Bellarie faz. 00:27:42.410 --> 00:27:44.704 align:center Hum. Então, faz seu trampo aí. 00:27:45.288 --> 00:27:46.581 align:center Uhum. 00:27:53.046 --> 00:27:57.008 align:center Aí, vou querer dirigir algumas dessas belezinhas, hein? 00:27:57.092 --> 00:27:59.052 align:center Mano, saca esse conversível! 00:27:59.636 --> 00:28:00.887 align:center Porra! 00:28:02.931 --> 00:28:03.848 align:center Cara… 00:28:04.933 --> 00:28:07.852 align:center Aí, traz a chave desse aqui também. Aí! 00:28:08.603 --> 00:28:10.188 align:center Anda logo, ô da segurança! 00:28:23.326 --> 00:28:24.160 align:center Alô? 00:28:24.703 --> 00:28:25.870 align:center Já chegou? 00:28:25.954 --> 00:28:29.249 align:center Oi, hum, não, ainda não. Mas já tamo quase lá. 00:28:29.916 --> 00:28:31.334 align:center Tá pronta? 00:28:31.960 --> 00:28:33.086 align:center Hum… 00:28:34.045 --> 00:28:35.046 align:center Tô. 00:28:35.630 --> 00:28:38.466 align:center Eu quero te falar mais umas coisas da Mallory. 00:28:38.550 --> 00:28:42.220 align:center Ela apareceu pra me ver depois que você saiu. 00:28:42.804 --> 00:28:43.888 align:center E como foi? 00:28:43.972 --> 00:28:46.933 align:center Ela disse que queria me dar boas-vindas à família. 00:28:47.016 --> 00:28:48.351 align:center Ela levou flores. 00:28:48.977 --> 00:28:50.228 align:center Isso foi gentil. 00:28:50.812 --> 00:28:52.272 align:center Se você diz… 00:28:53.314 --> 00:28:54.691 align:center Não confia nela? 00:28:54.774 --> 00:28:57.193 align:center -Nem um pouco. -Você é esperta. 00:28:57.902 --> 00:29:00.739 align:center Ela joga de todos os lados pra conseguir o que ela quer. 00:29:00.822 --> 00:29:03.950 align:center -Meu tipo de mulher. -Não é só um rostinho bonito. 00:29:04.033 --> 00:29:05.201 align:center Ela é implacável. 00:29:05.285 --> 00:29:08.663 align:center -Acha que eu não sei do que ela é capaz. -Imaginei. 00:29:09.581 --> 00:29:10.498 align:center E como cê tá? 00:29:11.624 --> 00:29:13.334 align:center Tô respirando. 00:29:13.918 --> 00:29:15.128 align:center E você já chegou? 00:29:15.628 --> 00:29:18.339 align:center Eu vou pousar daqui a uma hora. 00:29:18.423 --> 00:29:19.340 align:center Tá bom. 00:29:20.383 --> 00:29:22.343 align:center Me liga assim que você terminar. 00:29:23.344 --> 00:29:24.220 align:center Eu ligo. 00:29:24.304 --> 00:29:26.014 align:center Tá bom. Tchau. 00:29:26.097 --> 00:29:26.931 align:center Tchau. 00:29:41.529 --> 00:29:42.655 align:center Aí, mano mordomo! 00:29:49.120 --> 00:29:51.539 align:center Senhor, eu prefiro que me chame de James. 00:29:51.623 --> 00:29:52.665 align:center Foi mal, mano James. 00:29:52.749 --> 00:29:55.335 align:center É… O Horace falou que tem um cartão pra mim? 00:29:56.044 --> 00:29:59.297 align:center Sim, senhor. Me disseram que vai fazer compras. Devo avisar? 00:30:00.882 --> 00:30:02.634 align:center Porra… 00:30:03.218 --> 00:30:05.595 align:center Tá bom, beleza. Cadê a parada? 00:30:08.264 --> 00:30:09.390 align:center Saquei. 00:30:11.392 --> 00:30:13.311 align:center -E tá no meu nome? -Sim, senhor. 00:30:13.394 --> 00:30:15.939 align:center Mas calma aí, quem vai pagar a fatura? 00:30:16.022 --> 00:30:19.484 align:center Vai pra conta do Sr. Bellarie. Não precisa se preocupar. 00:30:21.027 --> 00:30:21.986 align:center É sério? 00:30:22.070 --> 00:30:22.904 align:center Sim, senhor. 00:30:24.113 --> 00:30:25.198 align:center Qual é o limite? 00:30:25.281 --> 00:30:27.867 align:center Eu acho que o Sr. Bellarie não estabeleceu. 00:30:29.953 --> 00:30:31.246 align:center Cê tá me tirando? 00:30:31.329 --> 00:30:32.747 align:center Não, senhor, não estou. 00:30:34.207 --> 00:30:36.543 align:center -E posso comprar o que quiser? -Sim, senhor. 00:30:40.547 --> 00:30:42.382 align:center Quanto tempo demora a barca, irmão? 00:30:42.465 --> 00:30:44.717 align:center Estão preparando no momento. Já vai sair. 00:30:44.801 --> 00:30:48.012 align:center Vamos causar nessa porra, James! 00:30:48.096 --> 00:30:49.639 align:center Sim, senhor. Sim, senhor. 00:30:50.390 --> 00:30:51.349 align:center Meu mano. 00:30:52.225 --> 00:30:53.893 align:center Puta merda, cacete. 00:30:55.812 --> 00:30:58.106 align:center Tem champanhe aí, mano James? 00:30:58.731 --> 00:30:59.649 align:center Vamos estourar! 00:31:05.613 --> 00:31:09.033 align:center Esse bagulho combina comigo, irmão, vai vendo! 00:31:12.870 --> 00:31:14.664 align:center Agradecido, Sr. Mano Mordomo. 00:31:16.666 --> 00:31:17.876 align:center Interior azul! 00:31:31.806 --> 00:31:33.141 align:center Abre o portão aí, cambada! 00:31:38.229 --> 00:31:39.480 align:center Valeu, rapaziada! 00:31:49.282 --> 00:31:50.199 align:center Jules. 00:31:53.494 --> 00:31:54.579 align:center Sim, senhora. 00:31:57.040 --> 00:31:58.166 align:center Cadê a Gillian? 00:32:01.711 --> 00:32:03.463 align:center O Roy mandou eu dispensar. 00:32:03.546 --> 00:32:06.507 align:center Hum. E você fez isso sem me consultar. 00:32:07.091 --> 00:32:08.885 align:center Só tô tentando manter a paz. 00:32:09.469 --> 00:32:10.678 align:center Onde tá o Calvin? 00:32:11.387 --> 00:32:13.556 align:center -Mesma situação, senhora. -Hum. 00:32:13.640 --> 00:32:17.936 align:center Então agora meu motorista é um idiota que nem sabe pra onde tá indo. 00:32:19.771 --> 00:32:20.688 align:center Lamento, senhora. 00:32:20.772 --> 00:32:24.776 align:center Jules, aquele homem parece que toma banho com suco de cu. 00:32:24.859 --> 00:32:26.694 align:center E você escalou ele pra mim? 00:32:27.612 --> 00:32:28.863 align:center Quer outro motorista? 00:32:29.614 --> 00:32:31.824 align:center É assim que vai ser, Jules? 00:32:31.908 --> 00:32:33.284 align:center É assim que vai fazer? 00:32:33.368 --> 00:32:35.745 align:center Vai escalar esses idosos pra dirigir pra mim? 00:32:36.746 --> 00:32:38.665 align:center Senhora, o homem é altamente treinado. 00:32:38.748 --> 00:32:41.542 align:center Altamente treinado no quê? A ter cheiro de água de chuca? 00:32:41.626 --> 00:32:43.044 align:center Esse é o talento dele? 00:32:43.795 --> 00:32:45.213 align:center É bom ver a senhora. 00:32:45.296 --> 00:32:47.799 align:center E por que você já tá aqui, afinal? 00:32:47.882 --> 00:32:49.801 align:center Tô aqui pra receber a nova diretora. 00:32:49.884 --> 00:32:52.261 align:center Oh, veio receber a nova diretora, é? 00:32:52.345 --> 00:32:55.974 align:center Então por que não recebe a nova diretora lá embaixo, na calçada? 00:32:56.057 --> 00:32:58.893 align:center -Mallory… -Que foi? É bom demais pra fazer isso? 00:32:59.894 --> 00:33:02.563 align:center -Não sou. -Meu querido, eu que mando aqui. 00:33:03.147 --> 00:33:06.526 align:center Então por que você não vai receber a puta que você arranjou pro Roy 00:33:06.609 --> 00:33:09.737 align:center e que agora é nossa chefe lá na calçada? 00:33:12.281 --> 00:33:13.199 align:center Sim, senhora. 00:33:13.992 --> 00:33:15.868 align:center Se escondendo lá em cima? 00:33:15.952 --> 00:33:18.246 align:center Acha que sou idiota? Eu que mando nessa merda. 00:33:21.416 --> 00:33:22.750 align:center Eu não tava me escondendo. 00:33:24.127 --> 00:33:25.169 align:center Tava, sim. 00:33:39.976 --> 00:33:41.060 align:center Dr. Varney. 00:33:42.311 --> 00:33:45.148 align:center Ah, bom dia. 00:33:45.231 --> 00:33:46.315 align:center Onde ela tá? 00:33:47.442 --> 00:33:48.901 align:center Ainda não chegou. 00:33:48.985 --> 00:33:50.278 align:center Ah, não chegou, né? 00:33:51.904 --> 00:33:53.865 align:center -É, pois é. -Então ela tá atrasada. 00:33:54.365 --> 00:33:56.367 align:center Cê sabe o quanto eu adoro isso. 00:33:57.535 --> 00:34:00.121 align:center Bom, com certeza ela vai chegar logo. 00:34:00.705 --> 00:34:02.040 align:center Logo vai ser atraso. 00:34:03.458 --> 00:34:06.794 align:center E no primeiro dia dela. 00:34:06.878 --> 00:34:09.756 align:center E, no primeiro dia dela, ela já tá me dando nos nervos. 00:34:10.339 --> 00:34:12.675 align:center E já decidiu como vai lidar com essa situação? 00:34:12.759 --> 00:34:14.218 align:center Totalmente. 00:34:14.302 --> 00:34:17.513 align:center Eu vou ser a doce e incrível Mallory, 00:34:17.597 --> 00:34:19.807 align:center enquanto engulo vômito quando olho pra cara dela. 00:34:19.891 --> 00:34:22.894 align:center Parece ser o plano perfeito. 00:34:23.478 --> 00:34:25.688 align:center Cê sabia que ela foi fazer compras? 00:34:25.772 --> 00:34:29.692 align:center -Hum. Não sabia. -A Lau me ligou da boutique. 00:34:29.776 --> 00:34:33.237 align:center Ela gastou só US$ 124.000. 00:34:33.321 --> 00:34:35.573 align:center Parece alguém que conheço. 00:34:36.157 --> 00:34:38.242 align:center -Em cinco ternos. -É. 00:34:38.326 --> 00:34:40.286 align:center Você teria conseguido seis. 00:34:40.369 --> 00:34:42.413 align:center Acha que tô no clima pra piada agora? 00:34:42.497 --> 00:34:43.956 align:center Desculpa. 00:34:44.040 --> 00:34:46.501 align:center Piranha burra. Comprou todas as coisas erradas. 00:34:46.584 --> 00:34:48.753 align:center Vai aparecer aqui com cara de idiota. 00:34:49.879 --> 00:34:52.673 align:center Isso tá testando tudo que eu sei de mim mesma. 00:34:52.757 --> 00:34:55.009 align:center Mallory, com certeza vai ficar bem. 00:34:55.092 --> 00:34:56.636 align:center Vou ficar bem. 00:34:56.719 --> 00:34:58.930 align:center Não que importe, já que ela tá atrasada, 00:34:59.931 --> 00:35:01.224 align:center mas tá todo mundo pronto? 00:35:01.307 --> 00:35:06.229 align:center Sim. Estão todos reunidos no saguão pra recebê-la quando ela sair do elevador. 00:35:06.312 --> 00:35:08.272 align:center -Reunidos no saguão? -É. 00:35:08.356 --> 00:35:10.525 align:center Mas que regalia é essa? 00:35:11.109 --> 00:35:13.194 align:center Não tive essa merda quando entrei aqui. 00:35:13.277 --> 00:35:16.280 align:center -Quem mandou fazerem isso? -Seu sogro mandou um e-mail. 00:35:16.364 --> 00:35:17.448 align:center -O quê? -Foi. 00:35:17.532 --> 00:35:18.407 align:center Ele fez o quê? 00:35:18.491 --> 00:35:20.118 align:center -Mandou um e-mail. -Uhum. 00:35:20.201 --> 00:35:23.621 align:center Pedindo pra gente se reunir no saguão pra recebê-la quando sair do elevador. 00:35:23.704 --> 00:35:26.415 align:center Ah, então mandou um e-mail sobre a nova esposa dele. 00:35:26.499 --> 00:35:28.125 align:center Olha só, a nova esposa. 00:35:28.209 --> 00:35:29.877 align:center Ele tá todo empolgado, né? 00:35:29.961 --> 00:35:32.255 align:center Esse lance especial. 00:35:33.005 --> 00:35:34.173 align:center O Roy tá aqui? 00:35:36.467 --> 00:35:38.886 align:center Eu soube que sim. 00:35:38.970 --> 00:35:41.848 align:center Hum. Tá tentando evitar ele? 00:35:44.642 --> 00:35:45.810 align:center Não dá pra fazer isso. 00:35:45.893 --> 00:35:47.520 align:center Ele ainda tá perturbando você? 00:35:48.563 --> 00:35:50.106 align:center Isso não vai parar. 00:35:50.690 --> 00:35:52.525 align:center Varney, deixa eu te falar uma coisa: 00:35:53.067 --> 00:35:55.486 align:center o único jeito de parar é se você parar isso. 00:35:56.487 --> 00:36:01.117 align:center É… Eu não sei como fazer isso, porque eu trabalho pra família. 00:36:01.200 --> 00:36:02.827 align:center Existem saídas, Varney. 00:36:04.787 --> 00:36:06.664 align:center Tá bom, então sou todo ouvidos. 00:36:07.999 --> 00:36:09.667 align:center Vou me lembrar disso. 00:36:09.750 --> 00:36:10.960 align:center O Charles tá aqui? 00:36:12.253 --> 00:36:13.379 align:center Eu não sei. 00:36:13.880 --> 00:36:15.756 align:center -Eu não sei. -Não sabe? 00:36:15.840 --> 00:36:19.302 align:center -Não sei. -Parece que sabe só do jeito que falou. 00:36:19.385 --> 00:36:21.554 align:center Eu falei pra ele que ele precisava tá aqui. 00:36:22.180 --> 00:36:26.267 align:center Ah, então você cutucou ele ou mandou mensagem? 00:36:26.350 --> 00:36:27.560 align:center -Mallory… -Só tô falando. 00:36:27.643 --> 00:36:30.313 align:center Se acalma, credo! Vê se relaxa. 00:36:30.396 --> 00:36:35.818 align:center Bom, por que não vamos lá pro saguão receber sua nova sogra? 00:36:37.361 --> 00:36:42.074 align:center Eu vou te mostrar como se lida com lixo da forma mais educada. 00:36:44.035 --> 00:36:45.453 align:center Mallory… 00:36:46.078 --> 00:36:47.163 align:center Que foi? 00:36:47.246 --> 00:36:49.207 align:center Tem certeza que quer fazer isso? 00:36:49.290 --> 00:36:50.833 align:center Esse é meu território. 00:36:50.917 --> 00:36:53.586 align:center Se a piranha quer chegar pra brincar com cachorro grande, 00:36:53.669 --> 00:36:55.588 align:center ela vai ter que vir com tudo. 00:36:55.671 --> 00:36:58.424 align:center Agora vai enquanto eu fico aqui fazendo ela esperar. 00:36:58.507 --> 00:37:00.885 align:center Tá bom. 00:37:09.185 --> 00:37:11.312 align:center -É… James. -Senhora? 00:37:11.395 --> 00:37:12.980 align:center Cê viu o Angel e a Sylvie? 00:37:13.064 --> 00:37:15.149 align:center Bom, o Angel foi às compras. 00:37:15.733 --> 00:37:17.318 align:center Tá, e cadê a Sylvie? 00:37:17.401 --> 00:37:19.195 align:center A Sylvie tá nos estábulos. 00:37:20.571 --> 00:37:21.948 align:center Ela tá sozinha? 00:37:22.031 --> 00:37:24.200 align:center Não, não. Com o Sr. Glen. 00:37:25.201 --> 00:37:26.744 align:center E quem é esse Glen? 00:37:26.827 --> 00:37:29.580 align:center É o tratador. Ela está em boas mãos. 00:37:29.664 --> 00:37:30.957 align:center Ah… 00:37:36.504 --> 00:37:39.340 align:center Puta que pariu, só tem maluco. 00:37:43.761 --> 00:37:45.054 align:center Onde ela tá? 00:37:45.137 --> 00:37:46.931 align:center Ela já tá entrando. 00:37:47.014 --> 00:37:49.267 align:center Não era você que ia buscar ela? 00:37:50.226 --> 00:37:51.811 align:center Me chamaram pra outra coisa. 00:37:51.894 --> 00:37:53.104 align:center É, claro. 00:37:53.688 --> 00:37:55.356 align:center Cadê a Mallory? 00:37:55.439 --> 00:37:56.524 align:center E quem se importa? 00:37:57.149 --> 00:37:58.776 align:center Hum. 00:37:59.902 --> 00:38:02.863 align:center Vou te falar, a tensão aqui tá quase explodindo. 00:38:02.947 --> 00:38:03.781 align:center É. 00:38:04.365 --> 00:38:05.491 align:center Dá pra sentir. 00:38:06.784 --> 00:38:09.495 align:center É bom você ficar esperto. Toma cuidado. 00:38:09.578 --> 00:38:10.579 align:center Tranquilo. 00:38:14.917 --> 00:38:16.002 align:center E aí, de boa? 00:38:16.627 --> 00:38:18.462 align:center Sei que não me conhece tão bem, mas… 00:38:18.546 --> 00:38:21.090 align:center -Ah, é exatamente isso. -…tô torcendo por você. 00:38:26.846 --> 00:38:27.763 align:center Obrigada. 00:38:32.101 --> 00:38:33.102 align:center Obrigada. 00:38:33.811 --> 00:38:35.855 align:center Obrigada. Obrigada. 00:38:37.732 --> 00:38:39.317 align:center Obrigada pela recepção. 00:38:39.400 --> 00:38:40.735 align:center Muito obrigada, viu? 00:38:45.239 --> 00:38:46.282 align:center Bem-vinda. 00:38:47.575 --> 00:38:49.118 align:center Você tá linda. 00:38:49.201 --> 00:38:50.244 align:center Obrigada. 00:38:50.328 --> 00:38:52.788 align:center Estamos todos muito felizes 00:38:54.040 --> 00:38:55.541 align:center por você se juntar a nós. 00:38:58.794 --> 00:38:59.879 align:center Juntar? 00:39:00.463 --> 00:39:01.380 align:center Sim. 00:39:02.298 --> 00:39:03.841 align:center Eu vim liderar vocês. 00:39:06.177 --> 00:39:07.094 align:center É claro. 00:39:08.471 --> 00:39:10.598 align:center A vadia tem saco roxo. 00:39:10.681 --> 00:39:12.516 align:center É. 00:39:14.185 --> 00:39:16.020 align:center Pessoal, essa é a Kimmie. 00:39:16.103 --> 00:39:18.939 align:center Ela é a nossa nova diretora. 00:39:19.815 --> 00:39:21.817 align:center Obrigada. Meu nome é Kimmie, 00:39:21.901 --> 00:39:24.570 align:center mas vocês vão se referir a mim como "Sra. Bellarie". 00:39:29.075 --> 00:39:32.370 align:center Todos os acionistas estão presentes e a sala do Conselho tá pronta. 00:39:32.953 --> 00:39:33.871 align:center Ótimo. 00:39:35.956 --> 00:39:37.083 align:center Me acompanhe. 00:39:39.210 --> 00:39:41.879 align:center Não. Eu quero ver minha sala primeiro. 00:39:47.510 --> 00:39:49.553 align:center É por aqui. 00:39:50.137 --> 00:39:51.055 align:center Não, não. 00:39:52.556 --> 00:39:54.475 align:center Eu quero que ele me acompanhe. 00:40:03.442 --> 00:40:04.276 align:center Tá bom. 00:40:04.985 --> 00:40:05.945 align:center Roy? 00:40:07.488 --> 00:40:08.447 align:center Com prazer. 00:40:10.741 --> 00:40:11.784 align:center Me acompanhe. 00:40:24.255 --> 00:40:26.173 align:center Todos de volta ao trabalho, por favor. 00:40:33.222 --> 00:40:35.057 align:center Jules, que porra foi essa? 00:40:35.641 --> 00:40:36.517 align:center Fazer o quê? 00:40:37.435 --> 00:40:38.602 align:center Você conhece a Kimmie. 00:40:39.562 --> 00:40:42.356 align:center Hum. Ela é mais forte do que eu pensava. 00:40:44.108 --> 00:40:47.027 align:center Ainda bem que sabe lidar com força. 00:40:47.611 --> 00:40:49.280 align:center Domar vadias é meu passatempo. 00:41:12.761 --> 00:41:15.347 align:center -Que porra é essa? Sai de cima dela! -O quê? 00:41:16.348 --> 00:41:17.516 align:center -Pera… -Não! 00:41:20.978 --> 00:41:23.189 align:center -Sai! -Não! Não! Tá maluca? 00:41:24.106 --> 00:41:25.566 align:center Calma! 00:41:25.649 --> 00:41:26.984 align:center Meu Deus! 00:41:29.278 --> 00:41:31.447 align:center Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. uê?