WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:21.354 align:center Я чуть не умерла. 00:00:21.438 --> 00:00:22.689 align:center Но не умерла же. 00:00:22.772 --> 00:00:24.107 align:center Сучка! 00:00:25.400 --> 00:00:26.359 align:center Боже мой! 00:00:26.943 --> 00:00:28.194 align:center Отпусти ее. 00:00:28.945 --> 00:00:32.365 align:center Кимми, добро пожаловать в семью. 00:00:32.449 --> 00:00:35.618 align:center Гораций хочет познакомить нас с новым боссом. 00:00:35.702 --> 00:00:37.620 align:center Похоже, проблема в тебе. 00:00:37.704 --> 00:00:39.622 align:center Поссышь на меня, когда я умру? 00:00:39.706 --> 00:00:41.041 align:center Мерзкий ублюдок. 00:00:41.124 --> 00:00:42.584 align:center Показывай, где сейф. 00:00:42.667 --> 00:00:43.877 align:center Ловите его! 00:00:44.794 --> 00:00:46.087 align:center Да. 00:00:51.050 --> 00:00:53.136 align:center Блядь. 00:00:53.219 --> 00:00:54.721 align:center Блядь! 00:00:55.972 --> 00:00:57.682 align:center Блядь! 00:01:08.860 --> 00:01:09.694 align:center Блядь. 00:01:12.572 --> 00:01:15.283 align:center ВОЛШЕБНОЕ ЗЕЛЬЕ ЦВЕТОЧНЫЕ КОМПОЗИЦИИ 00:01:25.001 --> 00:01:26.086 align:center Иди на хер. 00:01:33.968 --> 00:01:36.137 align:center Хватит названивать. Прекрати. 00:01:45.146 --> 00:01:46.147 align:center Где ты? 00:01:46.231 --> 00:01:48.149 align:center Я в мотеле. 00:01:48.817 --> 00:01:49.818 align:center В каком? 00:01:49.901 --> 00:01:52.320 align:center Он называется You Can Stay Here. 00:01:52.821 --> 00:01:53.988 align:center Знаешь, где это? 00:01:55.406 --> 00:01:56.366 align:center Не ебу. 00:01:57.325 --> 00:01:58.743 align:center Я могу приехать к тебе. 00:01:58.827 --> 00:02:02.914 align:center У меня сейчас встреча, а потом могу к тебе приехать, хорошо? 00:02:02.997 --> 00:02:08.086 align:center Знаешь, котик, после вчерашнего я сделаю всё, что ты захочешь. 00:02:08.670 --> 00:02:10.088 align:center Уж постарайся, сучка. 00:02:10.755 --> 00:02:12.006 align:center Хорошо, папочка. 00:02:14.175 --> 00:02:16.094 align:center Достал этот нигер. Твою мать. 00:02:18.596 --> 00:02:19.722 align:center Что там за шум? 00:02:19.806 --> 00:02:22.267 align:center Да полиция вроде приехала. 00:02:22.767 --> 00:02:24.769 align:center Тут это обычное дело. 00:02:25.687 --> 00:02:27.438 align:center Живешь в опасности, да? 00:02:27.939 --> 00:02:30.024 align:center Чёрт, разве опасность не повсюду? 00:02:30.525 --> 00:02:31.568 align:center Со мной — нет. 00:02:32.068 --> 00:02:35.363 align:center Знаю, папочка. Ты же защитишь свою сучку, да? 00:02:35.446 --> 00:02:36.531 align:center Не сомневайся. 00:02:38.324 --> 00:02:40.410 align:center - Погоди секунду. - Хорошо. 00:02:40.493 --> 00:02:41.619 align:center Не отключайся. 00:02:44.080 --> 00:02:44.956 align:center Что, нигер? 00:02:46.749 --> 00:02:48.168 align:center Приезжай ко мне домой. 00:02:48.251 --> 00:02:49.502 align:center Я не могу сейчас, 00:02:49.586 --> 00:02:52.714 align:center мне нужно ехать на встречу с этой тупорылой сукой. 00:02:53.673 --> 00:02:55.592 align:center Рой, прошу, приезжай ко мне. 00:02:55.675 --> 00:02:57.260 align:center Что я только что сказал? 00:02:59.554 --> 00:03:00.680 align:center Рой, меня ограбили. 00:03:00.763 --> 00:03:02.515 align:center Нигер, нас всех грабили. 00:03:03.016 --> 00:03:06.102 align:center - Рой… - Она всю долбаную компанию ограбила. 00:03:08.271 --> 00:03:09.647 align:center Ты меня не слушаешь. 00:03:09.731 --> 00:03:13.610 align:center Да слушаю я тебя, брат. Она лишит нас всех гребаных акций. 00:03:14.235 --> 00:03:16.321 align:center Послушай меня! Хорошо? 00:03:16.404 --> 00:03:17.989 align:center Знаешь, в чём самая дичь? 00:03:18.072 --> 00:03:21.242 align:center Отец будет трахать телку, которую трахал я. 00:03:21.826 --> 00:03:23.036 align:center Дело плохо. 00:03:23.119 --> 00:03:25.413 align:center Ты как заезженная пластинка. А знаешь? 00:03:25.496 --> 00:03:27.874 align:center У меня нет времени на тебя и твою хрень. 00:03:27.957 --> 00:03:29.125 align:center Твою мать, Рой. 00:03:29.209 --> 00:03:31.669 align:center Эй, я дам тебе один совет. 00:03:31.753 --> 00:03:33.963 align:center Дуй в гребаный офис. 00:03:34.047 --> 00:03:36.341 align:center Потому что я дам там всем просраться. 00:03:36.424 --> 00:03:38.635 align:center - Рой, ты мне нужен… - Нет. 00:03:45.558 --> 00:03:46.434 align:center Да. 00:03:48.603 --> 00:03:49.520 align:center Да. 00:03:52.023 --> 00:03:52.982 align:center Ты еще тут? 00:03:54.734 --> 00:03:58.238 align:center Хорошо. Я позвоню тебе после встречи, хорошо? 00:03:58.321 --> 00:03:59.155 align:center Ладно. 00:03:59.781 --> 00:04:01.616 align:center Чтобы сразу же ответила. 00:04:02.116 --> 00:04:04.202 align:center - Отвечу. - Хорошо. 00:04:04.285 --> 00:04:05.662 align:center Спасибо, папочка. 00:04:06.162 --> 00:04:07.705 align:center И тебе спасибо, сучка. 00:04:17.757 --> 00:04:21.761 align:center КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ 00:04:24.347 --> 00:04:25.932 align:center Я же говорила. 00:04:27.767 --> 00:04:29.269 align:center Он с ума по тебе сходит? 00:04:30.645 --> 00:04:32.772 align:center После одной ночи. 00:04:34.649 --> 00:04:35.608 align:center Бляха. 00:04:36.234 --> 00:04:38.820 align:center Чёрт, нигер, ты же тоже с ума сходишь. 00:04:38.903 --> 00:04:41.239 align:center Ишь размечталась. Ты что несешь? 00:04:42.448 --> 00:04:45.326 align:center Он звонил и оставил три сообщения, пока я спала. 00:04:45.827 --> 00:04:47.328 align:center Этот нигер вообще спит? 00:04:48.204 --> 00:04:50.289 align:center Нюхая столько кокса — вряд ли. 00:04:52.458 --> 00:04:55.003 align:center - Чёрт, кто мне звонит? - Что? 00:04:56.921 --> 00:04:57.755 align:center Погоди. 00:05:00.341 --> 00:05:01.301 align:center Кармайн. 00:05:02.093 --> 00:05:02.969 align:center Как дела? 00:05:04.012 --> 00:05:05.346 align:center Что там происходит? 00:05:05.847 --> 00:05:07.181 align:center Двойное убийство. 00:05:08.850 --> 00:05:09.809 align:center Здесь? 00:05:09.892 --> 00:05:11.394 align:center Через один номер от тебя. 00:05:12.729 --> 00:05:13.646 align:center Что? 00:05:14.272 --> 00:05:15.189 align:center Да. 00:05:17.859 --> 00:05:21.571 align:center Твою ж мать. Ладно. Сейчас приду. 00:05:23.698 --> 00:05:24.824 align:center Что стряслось? 00:05:25.616 --> 00:05:27.827 align:center Чёрт. Мертвые нигеры. 00:05:28.828 --> 00:05:31.706 align:center - Тут такое не редкость. - Не сомневаюсь. 00:05:33.041 --> 00:05:34.542 align:center Я вернусь. Надо одеться. 00:05:34.625 --> 00:05:38.880 align:center - Не уходи, папочка. Я хочу твой член. - А я хочу твою киску. 00:05:38.963 --> 00:05:41.090 align:center Я быстро разберусь с делами, ага? 00:05:46.054 --> 00:05:47.013 align:center Бляха. 00:05:51.476 --> 00:05:52.393 align:center Да. 00:05:52.477 --> 00:05:54.312 align:center Энджел. Это Гораций. 00:05:54.395 --> 00:05:56.939 align:center Да, тебя еле слышно. Ты слышишь? 00:05:57.523 --> 00:05:59.150 align:center Да, я в самолете. 00:05:59.650 --> 00:06:00.693 align:center В самолете? 00:06:01.986 --> 00:06:03.613 align:center И оттуда можно звонить? 00:06:04.113 --> 00:06:04.947 align:center Да. 00:06:05.573 --> 00:06:07.116 align:center Какая это авиакомпания? 00:06:08.785 --> 00:06:10.286 align:center Это частный самолет. 00:06:10.370 --> 00:06:11.829 align:center Охренеть! 00:06:11.913 --> 00:06:13.706 align:center Скинь мне фотку самолета. 00:06:14.373 --> 00:06:15.708 align:center В общем, 00:06:17.126 --> 00:06:18.753 align:center тебе плевать, как я? 00:06:20.254 --> 00:06:22.340 align:center Ладно. Как ты? 00:06:23.174 --> 00:06:24.550 align:center Тебе же насрать. 00:06:25.968 --> 00:06:27.595 align:center Зачем ты играешь в игры? 00:06:28.971 --> 00:06:30.348 align:center Так это я играю в игры? 00:06:30.848 --> 00:06:34.102 align:center Да, ну просто я же плохо тебя знаю. 00:06:34.185 --> 00:06:37.897 align:center Я желаю тебе здоровья, ясно? Но просто я плохо тебя знаю. 00:06:38.731 --> 00:06:40.441 align:center Я оценил твою честность. 00:06:41.400 --> 00:06:42.527 align:center Я не сомневаюсь. 00:06:43.111 --> 00:06:47.573 align:center Слушай, я пытаюсь дозвониться до Кимми. Она не отвечает. 00:06:47.657 --> 00:06:51.744 align:center Она не отвечает на звонки с неизвестных номеров. 00:06:53.371 --> 00:06:56.499 align:center - Скажи ей, чтобы ответила. - Хорошо. 00:06:56.582 --> 00:07:01.629 align:center Слушай, Джеймс даст тебе кредитку. 00:07:01.712 --> 00:07:02.922 align:center Джеймс? 00:07:03.005 --> 00:07:04.590 align:center Да, дворецкий. 00:07:05.550 --> 00:07:06.759 align:center Нигер-дворецкий. 00:07:06.843 --> 00:07:09.595 align:center Купи себе что хочешь. Хорошо? 00:07:09.679 --> 00:07:11.681 align:center Скажи Кимми, чтобы взяла трубку. 00:07:12.390 --> 00:07:14.267 align:center Ладно, пойду сразу ей скажу. 00:07:15.101 --> 00:07:16.686 align:center - Отлично. - Ладно. 00:07:23.234 --> 00:07:25.111 align:center Заебись, бля! Ништяк. 00:07:30.199 --> 00:07:31.200 align:center Да? 00:07:31.284 --> 00:07:33.619 align:center Неизвестный номер — это Гораций. Ответь. 00:07:33.703 --> 00:07:34.537 align:center Ладно. 00:07:39.584 --> 00:07:40.668 align:center Алло? 00:07:40.751 --> 00:07:41.919 align:center Ты готова? 00:07:42.003 --> 00:07:43.838 align:center Собираюсь одеваться. 00:07:43.921 --> 00:07:46.883 align:center Не приезжай рано. Пусть подождут. 00:07:47.925 --> 00:07:48.759 align:center Хорошо. 00:07:48.843 --> 00:07:51.137 align:center Они терпеть не могут ждать. 00:07:51.888 --> 00:07:52.722 align:center Ладно. 00:07:52.805 --> 00:07:56.976 align:center Особенно этот козел Рой. Это выведет его из себя. 00:07:57.977 --> 00:07:58.853 align:center Поняла. 00:07:59.395 --> 00:08:01.063 align:center Знаешь, Оливия и Норман 00:08:01.147 --> 00:08:04.567 align:center будут поджидать, как змеи в темноте. 00:08:05.067 --> 00:08:07.695 align:center Похоже, это приносит тебе удовольствие. 00:08:08.196 --> 00:08:09.155 align:center Так и есть. 00:08:09.238 --> 00:08:15.161 align:center Потому что они еще не знают, что за сучка вот-вот придет в офис. 00:08:15.244 --> 00:08:17.288 align:center Я рад, что ты так уверен во мне. 00:08:17.788 --> 00:08:20.833 align:center Уверенности мне не занимать. И силы тоже. 00:08:22.293 --> 00:08:24.879 align:center Ты там как? Будто бы сил не так уж и много. 00:08:28.925 --> 00:08:30.593 align:center Вот что я тебе скажу. 00:08:31.510 --> 00:08:33.095 align:center Если я завтра умру, 00:08:33.179 --> 00:08:35.389 align:center то я умру с улыбкой на лице. 00:08:36.974 --> 00:08:38.100 align:center Столько херни. 00:08:38.184 --> 00:08:40.770 align:center Но напоследок я испорчу им жизнь. 00:08:40.853 --> 00:08:43.064 align:center Видимо, сильно они тебе насолили. 00:08:43.856 --> 00:08:45.441 align:center Ты даже не представляешь. 00:08:47.985 --> 00:08:51.113 align:center Ладно, я буду готова. 00:08:51.822 --> 00:08:54.784 align:center Я хочу знать абсолютно все подробности. 00:08:55.701 --> 00:08:57.119 align:center Я всё тебе перескажу. 00:08:57.703 --> 00:08:58.663 align:center Хорошо? 00:08:58.746 --> 00:08:59.997 align:center Ты еще не в курсе, 00:09:00.581 --> 00:09:04.544 align:center но когда я доеду до клиники, я подключусь к видеонаблюдению, 00:09:05.253 --> 00:09:07.129 align:center чтобы посмотреть на их рожи. 00:09:07.964 --> 00:09:09.757 align:center Хотел бы я быть там лично. 00:09:10.258 --> 00:09:11.968 align:center Так было бы еще лучше. 00:09:12.552 --> 00:09:13.636 align:center Что-то ты не рада. 00:09:14.637 --> 00:09:15.972 align:center Настраиваюсь просто. 00:09:16.681 --> 00:09:18.266 align:center Покажи им, кто главный. 00:09:19.058 --> 00:09:20.142 align:center Не очкуй. 00:09:23.938 --> 00:09:25.273 align:center Я пытаюсь. 00:09:25.356 --> 00:09:26.482 align:center Не пытайся. 00:09:27.066 --> 00:09:28.234 align:center Этот ебучий Джулс? 00:09:28.818 --> 00:09:30.486 align:center Помнишь, что он сотворил? 00:09:31.153 --> 00:09:33.072 align:center Чёрт, ты меня накручиваешь. 00:09:33.573 --> 00:09:34.949 align:center Он продавал тебя. 00:09:35.032 --> 00:09:38.452 align:center А мой брат Норман? Это его партнер по бизнесу. 00:09:38.536 --> 00:09:42.206 align:center Они зарабатывали на тебе, будто ты из страны третьего мира. 00:09:42.707 --> 00:09:46.335 align:center И уже потирали ручонки, чтобы заработать еще больше на Сильви. 00:09:47.837 --> 00:09:51.132 align:center Так, ты в этом явно хорош. 00:09:51.215 --> 00:09:53.009 align:center - Правда? - Да. 00:09:54.677 --> 00:09:56.387 align:center А как Рой меня унизил… 00:09:58.222 --> 00:09:59.849 align:center Вот умничка. 00:10:00.641 --> 00:10:02.560 align:center Показать им настоящую Кимми? 00:10:03.394 --> 00:10:04.478 align:center Еще бы. 00:10:05.062 --> 00:10:06.814 align:center Проучи этих тварей. 00:10:10.067 --> 00:10:11.027 align:center Хорошо. 00:10:40.181 --> 00:10:41.182 align:center Кого грохнули? 00:10:42.433 --> 00:10:43.559 align:center Наших. 00:10:44.352 --> 00:10:45.227 align:center Кого? 00:10:45.728 --> 00:10:46.896 align:center Шейк-Шейк. 00:10:49.357 --> 00:10:50.274 align:center И Скальпель. 00:10:51.484 --> 00:10:55.029 align:center - А где новенькая девочка? - Ее нигде нет. 00:10:55.112 --> 00:10:58.240 align:center - Думаешь, это она? - Нет. Она еще ребенок. 00:10:58.324 --> 00:10:59.867 align:center Она на такое не способна. 00:11:00.910 --> 00:11:03.245 align:center Да. Да, ты прав. 00:11:04.121 --> 00:11:06.707 align:center По-моему, это работа профессионала. 00:11:07.833 --> 00:11:10.252 align:center Да, кто-то завалил эту сучку. 00:11:10.836 --> 00:11:12.630 align:center Видимо, не той жопу накачала. 00:11:13.130 --> 00:11:16.008 align:center Ну, вообще-то, вчера в клубе была Рэйн. 00:11:16.092 --> 00:11:16.926 align:center Что? 00:11:17.009 --> 00:11:19.136 align:center Да. Я писал тебе. 00:11:23.683 --> 00:11:25.226 align:center Что она там делала? 00:11:26.102 --> 00:11:27.186 align:center Просто тусила. 00:11:27.269 --> 00:11:29.438 align:center Но она точно говорила с новенькой. 00:11:32.692 --> 00:11:34.068 align:center Значит, это она? 00:11:35.027 --> 00:11:37.238 align:center Нет, Рэйн не профи. Она не могла. 00:11:37.822 --> 00:11:39.949 align:center Да, но она тусит с нигером-профи. 00:11:40.491 --> 00:11:42.785 align:center - С кем? - С нашим боссом. 00:11:44.578 --> 00:11:46.038 align:center Чёрт, а ты прав. 00:11:47.039 --> 00:11:48.082 align:center С кем она была? 00:11:49.583 --> 00:11:50.835 align:center Ее привез Алекс. 00:11:50.918 --> 00:11:52.545 align:center Офицер Алекс? 00:11:52.628 --> 00:11:53.462 align:center Да. 00:11:54.922 --> 00:11:56.549 align:center Значит, это его работа. 00:11:56.632 --> 00:11:58.968 align:center Да нет, Алекс — ссыкло. 00:11:59.051 --> 00:12:01.554 align:center Ты же знаешь, Алекс такого не натворил бы. 00:12:02.388 --> 00:12:03.472 align:center Ты уверен? 00:12:04.056 --> 00:12:04.932 align:center Да. 00:12:06.267 --> 00:12:07.685 align:center Ты его контролируешь? 00:12:08.185 --> 00:12:11.397 align:center Это мой кореш. Алекс на такую дичь не способен. 00:12:11.480 --> 00:12:12.398 align:center Ни за что. 00:12:17.361 --> 00:12:19.697 align:center Найди молоденькую и приведи ее ко мне. 00:12:20.281 --> 00:12:21.323 align:center Понял. 00:12:21.991 --> 00:12:23.242 align:center Погоди. 00:12:23.325 --> 00:12:26.036 align:center - Рой тоже был ночью в клубе? - Да. 00:12:27.830 --> 00:12:28.789 align:center И что он делал? 00:12:29.999 --> 00:12:31.834 align:center Снял ВИП-кабинку, как всегда. 00:12:32.585 --> 00:12:34.628 align:center Трахался со шмарами, да? 00:12:35.337 --> 00:12:36.338 align:center Да. 00:12:37.131 --> 00:12:40.885 align:center Он сошелся с Фелисией, взял номер ее телефона и всё такое. 00:12:40.968 --> 00:12:41.927 align:center Твою мать. 00:12:43.345 --> 00:12:44.805 align:center Якобы он пообещал ей, 00:12:45.514 --> 00:12:48.017 align:center что она будет работать на него. Типа, чё? 00:12:48.100 --> 00:12:50.811 align:center - Вечно лапшу им вешает. - Ага. 00:12:51.729 --> 00:12:53.939 align:center Слушай, мне пора назад в офис. 00:12:54.940 --> 00:12:56.650 align:center Разберись с этим делом. 00:12:56.734 --> 00:12:57.693 align:center Да, не вопрос. 00:13:16.128 --> 00:13:16.962 align:center Йоу. 00:13:17.046 --> 00:13:20.049 align:center Бро, Джулс спрашивает про тебя всякую дичь. 00:13:20.132 --> 00:13:21.008 align:center Например? 00:13:21.091 --> 00:13:23.677 align:center В курсе, что Шейк-Шейк и Скальпель мертвы? 00:13:24.178 --> 00:13:25.179 align:center Что? 00:13:25.262 --> 00:13:26.180 align:center Да. 00:13:27.181 --> 00:13:29.141 align:center Ясно, а при чём тут я? 00:13:29.683 --> 00:13:31.435 align:center Ты же был в клубе с Рэйн. 00:13:31.519 --> 00:13:32.853 align:center Ты был с ней. 00:13:33.729 --> 00:13:35.773 align:center - Да, я работал. - Ага. 00:13:35.856 --> 00:13:37.817 align:center Но их точно завалил профи. 00:13:38.400 --> 00:13:40.069 align:center Стоп, он решил, что это я? 00:13:40.152 --> 00:13:43.155 align:center Я сказал, что это невозможно, ведь ты же мой кореш. 00:13:43.239 --> 00:13:46.534 align:center Но меня напрягает, что он про тебя спрашивает. 00:13:46.617 --> 00:13:47.535 align:center Да, и меня. 00:13:47.618 --> 00:13:49.954 align:center Напомни ему, кому я предан. 00:13:50.037 --> 00:13:52.373 align:center Я в курсе, кому ты предан, но ты знаешь, 00:13:52.456 --> 00:13:56.418 align:center Джулс может напридумывать себе всякой херни. Он же чокнутый. 00:13:56.502 --> 00:13:57.837 align:center Конечно. 00:13:58.337 --> 00:14:00.631 align:center Скажи, что мне сделать. 00:14:00.714 --> 00:14:02.550 align:center Не суетись. Я присмотрю за ним. 00:14:03.050 --> 00:14:05.469 align:center - Я тебе сообщу. - Да, давай. 00:14:05.553 --> 00:14:08.305 align:center - Ты везешь Кимми в офис, да? - Да. 00:14:08.806 --> 00:14:11.559 align:center Хорошо. Увидимся, когда приедешь. 00:14:11.642 --> 00:14:13.060 align:center Ладно, до скорого. 00:14:16.438 --> 00:14:17.398 align:center Бляха. 00:14:18.858 --> 00:14:21.318 align:center - Такие дела. - Сколько еще ее ждать? 00:14:21.402 --> 00:14:22.278 align:center И не говори. 00:14:23.654 --> 00:14:26.490 align:center Чёрт. Вот это красотка. 00:14:27.074 --> 00:14:28.117 align:center Скажи? 00:14:28.200 --> 00:14:30.035 align:center Выглядит профессионально. 00:14:30.119 --> 00:14:32.371 align:center - Это факт. - Рада, что вы так думаете. 00:14:32.454 --> 00:14:34.665 align:center Притворяйся, они не выкупят. 00:14:35.249 --> 00:14:36.667 align:center Постараюсь изо всех сил. 00:14:37.167 --> 00:14:39.920 align:center Если тупица Рой смог там работать, то ты уж… 00:14:40.004 --> 00:14:42.506 align:center Детка, мне от этого не легче. 00:14:43.090 --> 00:14:44.466 align:center Ладно, ты права. 00:14:45.593 --> 00:14:48.929 align:center - Выглядишь сильной, сестренка. - Спасибо, Сильви. 00:14:49.722 --> 00:14:51.640 align:center Точно не надо ехать с тобой? 00:14:52.224 --> 00:14:55.185 align:center Нет, всё норм. Я должна сделать это сама. 00:14:55.978 --> 00:14:57.938 align:center - Ладно. - Но выглядишь шикарно. 00:14:58.439 --> 00:15:00.190 align:center Откуда такие шмотки? 00:15:00.274 --> 00:15:02.818 align:center Из бутика. Мы ходили по магазинам. 00:15:02.901 --> 00:15:05.404 align:center Чёрт, и мне надо сходить на шопинг. 00:15:05.487 --> 00:15:06.530 align:center На какие деньги? 00:15:06.614 --> 00:15:08.741 align:center Нигер-дворецкий обещал дать карту. 00:15:08.824 --> 00:15:12.202 align:center Энджел, видимо, у тебя ангельский… 00:15:12.286 --> 00:15:14.079 align:center Нет, даже не начинай. 00:15:14.163 --> 00:15:15.080 align:center - Да я… - Рэйн. 00:15:15.164 --> 00:15:18.959 align:center Так, всё, я поехала. Так что до скорого. 00:15:19.043 --> 00:15:21.920 align:center - Позвони мне сразу после встречи. - Хорошо. 00:15:22.004 --> 00:15:25.132 align:center - Ладно. Покажи им, детка. - Всем пока. 00:15:25.215 --> 00:15:27.092 align:center - Я тебя провожу. - Пока. 00:15:27.176 --> 00:15:28.427 align:center Подожди, Сильви. 00:15:29.303 --> 00:15:31.263 align:center Вернусь, и мы с тобой поговорим. 00:15:31.889 --> 00:15:33.182 align:center - Да? - Ладно. 00:15:41.440 --> 00:15:42.816 align:center Задай им, сучка. 00:15:43.651 --> 00:15:45.152 align:center - Ого. - Что? 00:15:45.235 --> 00:15:46.403 align:center Классно выглядишь. 00:15:47.529 --> 00:15:48.739 align:center Я знаю. 00:15:49.365 --> 00:15:51.867 align:center Открой дверь. Спасибо. 00:15:52.952 --> 00:15:54.411 align:center Покажи им, сучка! 00:15:55.663 --> 00:15:58.248 align:center - Стоп, этот нигер — ее водитель? - Да. 00:15:58.332 --> 00:16:00.459 align:center Ясно, я не доверяю этому нигеру. 00:16:01.043 --> 00:16:03.045 align:center Но он пытается заслужить доверие. 00:16:03.128 --> 00:16:04.755 align:center Он меня отмудохал. 00:16:04.838 --> 00:16:06.423 align:center Наверное, поделом. 00:16:06.924 --> 00:16:08.092 align:center Что? 00:16:08.175 --> 00:16:10.928 align:center Энджел, давай не сейчас. Ночь была длинная. 00:16:11.011 --> 00:16:13.180 align:center - Пойду спать. - Не доверяй ему. 00:16:14.515 --> 00:16:15.849 align:center А ты куда? 00:16:16.976 --> 00:16:18.727 align:center Хочу посмотреть лошадей. 00:16:18.811 --> 00:16:22.356 align:center Сильви, Кимми просила тебя не разгуливать тут. 00:16:22.856 --> 00:16:27.569 align:center Но ее здесь нет, так что пусть не переживает. 00:16:27.653 --> 00:16:32.032 align:center Как я расслаблюсь и посплю, зная, что ты разгуливаешь тут одна? 00:16:32.116 --> 00:16:35.452 align:center Я просто иду в амбар за домом. 00:16:35.536 --> 00:16:37.329 align:center - Сильви. - Я за ней присмотрю. 00:16:37.830 --> 00:16:38.664 align:center Уж присмотри. 00:16:39.790 --> 00:16:40.916 align:center Не вопрос. 00:16:44.586 --> 00:16:46.005 align:center Эй, притормози. 00:16:54.346 --> 00:16:56.056 align:center - Привет. - Привет. 00:16:56.849 --> 00:16:58.517 align:center Просто не верится. 00:16:59.143 --> 00:17:02.813 align:center - Во что? - Что он втянул нас в эту херню. 00:17:05.315 --> 00:17:07.443 align:center Нет, он втянул тебя. 00:17:10.320 --> 00:17:14.825 align:center Нет уж, ты признай, что этот сукин сын умен. 00:17:15.325 --> 00:17:16.577 align:center Чёрт. 00:17:17.494 --> 00:17:19.371 align:center Он не такой уж и умный. 00:17:20.039 --> 00:17:21.957 align:center Он же женился на шлюхе. 00:17:22.040 --> 00:17:23.917 align:center Но это сработало. 00:17:24.001 --> 00:17:26.336 align:center Он ее не любит. 00:17:26.920 --> 00:17:28.047 align:center Я знаю. 00:17:29.048 --> 00:17:31.550 align:center Он сделал это, чтобы нагадить нам. 00:17:32.092 --> 00:17:33.677 align:center И это сработало. 00:17:34.261 --> 00:17:37.097 align:center Слушай, ты пришла сюда грузить меня? 00:17:37.681 --> 00:17:39.600 align:center Или ты пришла на встречу? 00:17:39.683 --> 00:17:44.146 align:center Я пришла, чтобы послушать эту тупую сучку, 00:17:44.229 --> 00:17:46.774 align:center убедиться в ее тупости 00:17:46.857 --> 00:17:48.817 align:center и придумать план. 00:17:48.901 --> 00:17:52.529 align:center Вот зачем я пришла. 00:17:53.447 --> 00:17:57.201 align:center И посмотреть, как этот нигер попытается связать нам руки. 00:17:57.701 --> 00:17:59.995 align:center Нет, он связал руки тебе. 00:18:00.079 --> 00:18:03.248 align:center Знаешь, я всегда мучу три-четыре темы, 00:18:03.332 --> 00:18:04.833 align:center но в твоем случае 00:18:05.584 --> 00:18:08.712 align:center три-четыре темы мутят тебя. 00:18:11.507 --> 00:18:14.593 align:center Закончил давать свои тупые комментарии? 00:18:17.346 --> 00:18:21.517 align:center Никогда не позволяй врагу узнать твой следующий шаг. 00:18:22.142 --> 00:18:23.268 align:center Чертовски верно. 00:18:27.022 --> 00:18:28.398 align:center Но знаешь что? 00:18:28.941 --> 00:18:32.319 align:center Чёрт, да уже и неважно. 00:18:32.986 --> 00:18:35.197 align:center Потому что те больные раком 00:18:35.280 --> 00:18:37.950 align:center решат исход всего дела. 00:18:38.450 --> 00:18:41.078 align:center Они уничтожат компанию. 00:18:41.829 --> 00:18:43.247 align:center Ты в теме, что ли? 00:18:45.207 --> 00:18:49.461 align:center Господи, Норман, ты и твои теории заговора. 00:18:49.545 --> 00:18:51.213 align:center Как я могу быть в теме? 00:18:51.296 --> 00:18:53.423 align:center Не знаю. 00:18:54.049 --> 00:18:57.136 align:center Я же не могу никого наградить раком. 00:18:57.636 --> 00:19:02.808 align:center А если бы могла, все вы, сволочи, уже бы сдохли. 00:19:02.891 --> 00:19:04.059 align:center Дважды. 00:19:04.726 --> 00:19:06.395 align:center Значит, ты в теме, да? 00:19:07.479 --> 00:19:11.650 align:center Нет, просто ты всегда везде суешь свои гадкие ручонки. 00:19:11.733 --> 00:19:14.862 align:center А ты куда суешь свои гадкие ручонки? 00:19:15.946 --> 00:19:16.989 align:center Не знаю. 00:19:17.489 --> 00:19:19.700 align:center Просто пытаюсь разрулить эту херню. 00:19:20.200 --> 00:19:24.496 align:center С одной стороны, он женился на этой сучке. 00:19:24.580 --> 00:19:26.665 align:center С другой стороны, 00:19:27.166 --> 00:19:30.002 align:center он часто говорит о ком-то из Латинской Америки. 00:19:31.378 --> 00:19:35.424 align:center Да, ну, ему всегда нравились латиноамериканки. 00:19:35.507 --> 00:19:36.925 align:center Нет. 00:19:37.009 --> 00:19:39.636 align:center Нет. Я тоже так всегда думал. 00:19:39.720 --> 00:19:40.804 align:center Но в данном случае 00:19:41.555 --> 00:19:42.723 align:center речь про мужика. 00:19:43.724 --> 00:19:44.933 align:center Что? 00:19:45.017 --> 00:19:47.686 align:center Он говорил, что какой-то пацан украл его часы. 00:19:47.769 --> 00:19:49.354 align:center Я на это не куплюсь. 00:19:49.438 --> 00:19:51.106 align:center Я не понимаю. 00:19:51.690 --> 00:19:55.027 align:center Слушай, это неважно. Утром он грохнул мелкого ублюдка. 00:19:55.777 --> 00:19:58.322 align:center - Что? Да ты гонишь. - Нет. 00:19:58.405 --> 00:20:01.533 align:center Думаю, он пытается скрыть всю эту херню с Кимми 00:20:01.617 --> 00:20:03.827 align:center или историю с тачкой. 00:20:05.662 --> 00:20:06.663 align:center Но похоже… 00:20:08.665 --> 00:20:10.918 align:center …этот юноша его разозлил. 00:20:11.919 --> 00:20:13.253 align:center Понимаешь, о чём я? 00:20:14.504 --> 00:20:17.633 align:center Ты можешь поверить, что темнокожие так живут? 00:20:17.716 --> 00:20:18.842 align:center Нет. 00:20:18.926 --> 00:20:19.801 align:center Что? 00:20:20.427 --> 00:20:21.845 align:center Несправедливая хрень. 00:20:22.512 --> 00:20:23.722 align:center В смысле? 00:20:23.805 --> 00:20:27.059 align:center Мы выживаем, а он живет припеваючи? 00:20:27.768 --> 00:20:30.646 align:center - Ты злишься. - Да, злюсь. Я тоже хочу всё это. 00:20:30.729 --> 00:20:32.940 align:center Ну, всё это не твое. 00:20:33.023 --> 00:20:35.359 align:center Знаю, но мечтать не вредно. 00:20:35.984 --> 00:20:38.695 align:center Знаешь, ты странный. 00:20:39.321 --> 00:20:40.155 align:center Что? 00:20:40.239 --> 00:20:43.075 align:center Этот человек дал нам всё это, а ты злишься? 00:20:43.659 --> 00:20:45.285 align:center - Ни хрена он не дал. - Что? 00:20:45.369 --> 00:20:47.120 align:center Ты же переспал с ним. 00:20:48.413 --> 00:20:50.999 align:center - Кто тебе сказал? - Кимми всё рассказала. 00:20:51.083 --> 00:20:53.335 align:center Зря не сказала, что я с ним не сплю. 00:20:54.002 --> 00:20:55.796 align:center Станцевал для него пару раз. 00:20:56.838 --> 00:21:00.884 align:center Ясно, но, видимо, круто станцевал, раз ты тут с нами. 00:21:01.551 --> 00:21:03.011 align:center Ты на что-то намекаешь? 00:21:03.095 --> 00:21:06.556 align:center - Нет, просто хочу посмотреть на коней. - Ну, так смотри. 00:21:07.057 --> 00:21:09.851 align:center - Знаешь, а ты хамоватый. - Ага, по фигу. 00:21:13.105 --> 00:21:15.023 align:center Привет. Мы уже виделись, да? 00:21:15.107 --> 00:21:17.025 align:center - Привет. - Сильви, да? 00:21:21.321 --> 00:21:23.532 align:center - Какая красивая лошадь. Можно? - Да. 00:21:24.032 --> 00:21:25.075 align:center Это Утенок. 00:21:26.326 --> 00:21:28.078 align:center Конь по кличке Утенок? 00:21:28.161 --> 00:21:30.289 align:center Он любимчик мистера Беллари. 00:21:30.872 --> 00:21:32.416 align:center Хотя он уже не ездит. 00:21:32.499 --> 00:21:34.710 align:center - Да, наверное, ему тяжело. - Ага. 00:21:35.210 --> 00:21:36.169 align:center А ты ездишь? 00:21:36.837 --> 00:21:38.672 align:center Нет. Но всегда хотела. 00:21:39.172 --> 00:21:42.175 align:center Ну, я тут конюх. Могу научить. 00:21:43.176 --> 00:21:44.261 align:center Кто ты? 00:21:45.095 --> 00:21:47.097 align:center Извини. Меня зовут Гленн. 00:21:48.765 --> 00:21:49.766 align:center Сильви. 00:21:49.850 --> 00:21:50.684 align:center Сильви. 00:21:51.310 --> 00:21:54.062 align:center - Красивое имя. - Спасибо. 00:21:54.146 --> 00:21:55.230 align:center Ты тут работаешь? 00:21:55.814 --> 00:21:57.858 align:center Летом и по выходным. 00:21:58.358 --> 00:22:00.068 align:center Я учусь в колледже в Беркли. 00:22:00.652 --> 00:22:01.862 align:center Ясно, круто. 00:22:02.487 --> 00:22:03.822 align:center Джулс — мой отец. 00:22:04.573 --> 00:22:07.367 align:center - Джулс? - Он начальник охраны. 00:22:07.868 --> 00:22:10.412 align:center - Да. Я познакомилась с начальником. - Да. 00:22:11.455 --> 00:22:13.373 align:center Нет. Это Уитман. 00:22:14.082 --> 00:22:17.294 align:center Он главный тут. А мой отец — в компании. 00:22:18.587 --> 00:22:20.047 align:center Понятно. Круто. 00:22:20.130 --> 00:22:24.551 align:center Что ж, я с удовольствием научу тебя ездить верхом, если захочешь. 00:22:25.552 --> 00:22:27.387 align:center - Ладно. - Идем. 00:22:33.643 --> 00:22:34.478 align:center Сэр. 00:22:35.103 --> 00:22:36.021 align:center Джулс. 00:22:37.189 --> 00:22:41.068 align:center Говорят, вы вчера были в клубе. 00:22:42.778 --> 00:22:44.279 align:center Да, был. 00:22:45.322 --> 00:22:47.532 align:center Мы решили, чтобы вы там не светились. 00:22:49.659 --> 00:22:53.538 align:center Знаешь, мне насрать. Потому что мне там было офигенно. 00:22:53.622 --> 00:22:54.664 align:center Было классно. 00:22:55.540 --> 00:22:58.919 align:center И, Джулс, позволь напомнить, я всё еще в этом бизнесе. 00:22:59.002 --> 00:23:00.921 align:center По отмыванию денег. 00:23:01.421 --> 00:23:03.090 align:center - Не посещайте клуб. - Эй. 00:23:03.173 --> 00:23:06.760 align:center Джулс, я буду тусить там сколько захочу. 00:23:07.260 --> 00:23:09.096 align:center - Ясно тебе? - Рой… 00:23:09.596 --> 00:23:12.474 align:center Кстати, мне нужно с тобой поговорить. 00:23:12.557 --> 00:23:14.476 align:center Присядь, пожалуйста. 00:23:16.436 --> 00:23:17.896 align:center Раз уж речь о клубе. 00:23:20.065 --> 00:23:23.652 align:center Кимми реально будет здесь работать? 00:23:25.362 --> 00:23:27.030 align:center Она уже едет сюда. 00:23:29.491 --> 00:23:30.617 align:center Охренеть, да? 00:23:32.619 --> 00:23:34.204 align:center Ладно, раз уж 00:23:34.788 --> 00:23:36.456 align:center все хотят играть в игры, 00:23:37.040 --> 00:23:40.460 align:center приводить сюда новых людей, я хочу, чтобы ты и мне привел. 00:23:41.169 --> 00:23:42.003 align:center Ладно. 00:23:43.505 --> 00:23:45.632 align:center Как я сказал, я был в клубе, так? 00:23:45.715 --> 00:23:48.552 align:center - Офицер Трэксон сказал мне утром. - Да. 00:23:49.052 --> 00:23:53.014 align:center В клубе работает одна сучка. 00:23:54.141 --> 00:23:55.600 align:center Я хочу забрать ее сюда. 00:24:01.273 --> 00:24:02.107 align:center Хорошо. 00:24:02.190 --> 00:24:04.359 align:center Пусть работает тут моей помощницей. 00:24:06.069 --> 00:24:08.321 align:center Рой, эта девка даже считать не умеет. 00:24:08.822 --> 00:24:12.367 align:center Но до 30 сантиметров она считать умеет. 00:24:12.451 --> 00:24:15.245 align:center Именно столько было у нее вчера в глотке. 00:24:18.039 --> 00:24:19.583 align:center Вы про себя, сэр? 00:24:20.584 --> 00:24:22.669 align:center Бля, а про кого я еще? 00:24:24.254 --> 00:24:28.300 align:center Я просто говорю, что не вы один приходили в клуб. 00:24:28.383 --> 00:24:32.596 align:center Нигер, мне насрать. Как я сказал, я хочу, чтобы она работала тут. 00:24:32.679 --> 00:24:35.390 align:center Ее нельзя сюда приводить. 00:24:35.474 --> 00:24:36.349 align:center Это почему же? 00:24:36.850 --> 00:24:39.811 align:center - Давайте я найду девку из Филадельфии. - Да мне… 00:24:40.479 --> 00:24:42.981 align:center Вообще по хер на твоих девок, ясно? 00:24:43.064 --> 00:24:45.108 align:center Я хочу ту, про которую я сказал. 00:24:45.192 --> 00:24:46.985 align:center - Организуй. - Вы не слушаете. 00:24:47.068 --> 00:24:49.237 align:center Слушай, давай я объясню. 00:24:50.906 --> 00:24:52.908 align:center Мой отец вот-вот умрет, 00:24:53.742 --> 00:24:56.119 align:center и у меня есть конкретное пожелание, ясно? 00:24:56.703 --> 00:25:00.248 align:center Джулс, я тебя знаю уже очень давно. Очень давно. 00:25:02.125 --> 00:25:04.169 align:center Ты мне нравишься. Правда. 00:25:05.712 --> 00:25:08.632 align:center Но, пожалуйста, 00:25:10.383 --> 00:25:12.469 align:center не забывай, на кого ты работаешь. 00:25:12.552 --> 00:25:16.681 align:center И если я велю привести кого-то, ты идешь, блядь, и делаешь это, ясно? 00:25:17.265 --> 00:25:20.685 align:center Так что привези Фелисию и устрой ее тут моей помощницей. 00:25:24.147 --> 00:25:25.065 align:center Понял? 00:25:26.524 --> 00:25:28.026 align:center Ей сюда нельзя. 00:25:29.194 --> 00:25:30.111 align:center Нет, можно. 00:25:31.404 --> 00:25:32.364 align:center Не советую. 00:25:35.659 --> 00:25:36.701 align:center Организуй. 00:25:44.876 --> 00:25:49.756 align:center Мы с ней будем тут офигенно зажигать. 00:25:54.344 --> 00:25:55.553 align:center Да, ништяк. 00:25:56.388 --> 00:25:57.347 align:center Охеренно. 00:25:58.932 --> 00:26:00.100 align:center Чёрт. 00:26:09.401 --> 00:26:11.361 align:center Ну ни хера себе. 00:26:15.782 --> 00:26:16.783 align:center Йоу. 00:26:18.660 --> 00:26:19.911 align:center Твою мать. 00:26:19.995 --> 00:26:22.914 align:center - Да, это коллекция мистера Беллари. - Это Ламбо? 00:26:22.998 --> 00:26:24.040 align:center Да, верно. 00:26:24.124 --> 00:26:26.501 align:center Мистер Беллари разрешил ездить на всех, кроме… 00:26:26.585 --> 00:26:27.752 align:center А на этой? 00:26:28.628 --> 00:26:29.713 align:center Да, можно. 00:26:29.796 --> 00:26:32.549 align:center - Чёрт, а где ключи? - Внутри. 00:26:34.384 --> 00:26:35.927 align:center Охренеть. 00:26:36.011 --> 00:26:38.221 align:center Похоже, вы дороги мистеру Беллари? 00:26:38.305 --> 00:26:39.681 align:center С чего ты взял? 00:26:39.764 --> 00:26:43.059 align:center Сыновьям он не позволяет трогать тачки, не то что ездить. 00:26:43.643 --> 00:26:46.354 align:center Просто я выручил его в одном дельце. 00:26:46.438 --> 00:26:47.272 align:center Да? 00:26:47.355 --> 00:26:50.358 align:center Да, его грабили, но я вмешался. 00:26:51.109 --> 00:26:52.110 align:center Серьезно? 00:26:53.737 --> 00:26:54.779 align:center А ты кто? 00:26:54.863 --> 00:26:58.283 align:center Простите, я Уитман. Я начальник его охраны. 00:27:01.161 --> 00:27:01.995 align:center Ясно. 00:27:02.495 --> 00:27:04.873 align:center Впервые слышу, что его ограбили. 00:27:06.291 --> 00:27:08.960 align:center Значит, хреновый из тебя начальник охраны. 00:27:09.461 --> 00:27:11.379 align:center Я отвечаю за безопасность дома. 00:27:11.880 --> 00:27:14.090 align:center Мой непосредственный босс — Джулс. 00:27:15.925 --> 00:27:16.968 align:center Этот нигер? 00:27:17.052 --> 00:27:18.303 align:center Что-то не так? 00:27:19.763 --> 00:27:20.722 align:center Ты мне скажи. 00:27:21.431 --> 00:27:23.391 align:center Нет, всё так. 00:27:23.892 --> 00:27:25.560 align:center Вы гость мистера Беллари. 00:27:25.644 --> 00:27:27.646 align:center Я рад, что вы его выручили. 00:27:30.732 --> 00:27:34.444 align:center Да. Ладно, я прокачусь на этой. 00:27:34.944 --> 00:27:37.739 align:center Что ж, хорошо, ее подгонят к входу. 00:27:39.074 --> 00:27:40.408 align:center Так просто, да? 00:27:40.492 --> 00:27:42.369 align:center Так привык мистер Беллари. 00:27:43.662 --> 00:27:44.788 align:center Тогда и я так хочу. 00:27:53.046 --> 00:27:56.257 align:center Наверное, я на трех или четырех прокачусь, блин. 00:27:56.966 --> 00:27:59.135 align:center Йоу, вот это кабриолет. 00:27:59.636 --> 00:28:00.887 align:center Чёрт. 00:28:02.931 --> 00:28:04.015 align:center Чума. 00:28:04.933 --> 00:28:06.601 align:center Эй, принеси ключи и от этой. 00:28:07.185 --> 00:28:08.103 align:center Эй! 00:28:08.603 --> 00:28:10.188 align:center Быстрее, нигер-охранник! 00:28:23.326 --> 00:28:24.160 align:center Алло? 00:28:24.703 --> 00:28:25.870 align:center Уже приехала? 00:28:25.954 --> 00:28:29.416 align:center Привет. Еще нет. Но мы скоро подъедем. 00:28:29.916 --> 00:28:30.750 align:center Ты готова? 00:28:34.087 --> 00:28:35.046 align:center Да. 00:28:35.630 --> 00:28:38.049 align:center Я хочу побольше рассказать о Маллори. 00:28:38.550 --> 00:28:42.220 align:center Она заехала ко мне после твоего отъезда. 00:28:42.804 --> 00:28:43.888 align:center И что было? 00:28:43.972 --> 00:28:46.933 align:center Она сказала, что приветствует меня в семье. 00:28:47.016 --> 00:28:48.476 align:center И принесла цветы. 00:28:48.977 --> 00:28:50.019 align:center Как мило. 00:28:50.812 --> 00:28:52.313 align:center Как скажешь. 00:28:53.314 --> 00:28:54.691 align:center Не доверяешь ей? 00:28:54.774 --> 00:28:56.067 align:center Ну уж нет. 00:28:56.151 --> 00:28:57.193 align:center А ты умная. 00:28:57.902 --> 00:29:00.739 align:center Ради своих целей она будет играть за все стороны. 00:29:01.322 --> 00:29:03.867 align:center - Люблю таких. - Она не просто красивая. 00:29:03.950 --> 00:29:05.201 align:center Она безжалостна. 00:29:05.285 --> 00:29:08.663 align:center - И думает, я не знаю, какая она дрянь. - Я так и думала. 00:29:09.581 --> 00:29:10.498 align:center Как ты? 00:29:11.916 --> 00:29:13.251 align:center Еще дышу. 00:29:13.918 --> 00:29:15.128 align:center Уже долетел? 00:29:15.628 --> 00:29:18.339 align:center Приземляюсь примерно через час. 00:29:18.423 --> 00:29:19.340 align:center Ясно. 00:29:20.383 --> 00:29:22.218 align:center Позвони мне после встречи. 00:29:23.344 --> 00:29:24.220 align:center Хорошо. 00:29:24.304 --> 00:29:26.014 align:center Ладно. Пока. 00:29:26.097 --> 00:29:26.931 align:center Пока. 00:29:41.529 --> 00:29:42.655 align:center Нигер-дворецкий! 00:29:49.204 --> 00:29:51.539 align:center Сэр, прошу, зовите меня Джеймс. 00:29:51.623 --> 00:29:52.874 align:center Прости, нигер Джеймс. 00:29:53.875 --> 00:29:55.960 align:center Гораций сказал, ты дашь кредитку? 00:29:56.044 --> 00:29:59.297 align:center Да, сэр. Вы едете на шопинг. Предупредить магазин? 00:30:00.882 --> 00:30:02.008 align:center Чёрт. 00:30:03.134 --> 00:30:05.720 align:center Ладно, ну и где она? 00:30:08.264 --> 00:30:09.390 align:center Покажи. 00:30:11.392 --> 00:30:13.311 align:center - Она на мое имя? - Да, сэр. 00:30:13.394 --> 00:30:15.939 align:center Стоп. А кто будет платить? 00:30:16.022 --> 00:30:19.484 align:center Она привязана к счету мистера Беллари. Не волнуйтесь. 00:30:21.027 --> 00:30:21.986 align:center Серьезно? 00:30:22.070 --> 00:30:22.904 align:center Да, сэр. 00:30:24.113 --> 00:30:25.198 align:center А какой лимит? 00:30:25.281 --> 00:30:27.450 align:center Мистер Беллари его не установил. 00:30:30.036 --> 00:30:31.246 align:center Ты гонишь? 00:30:31.329 --> 00:30:32.747 align:center Вовсе нет, сэр. 00:30:34.207 --> 00:30:36.709 align:center - Можно покупать что хочу? - Да, сэр. 00:30:40.630 --> 00:30:42.382 align:center Долго еще тачку ждать? 00:30:42.465 --> 00:30:44.717 align:center С нее протирают пыль. Скоро подгонят. 00:30:46.469 --> 00:30:48.137 align:center Погнали, Джеймс! 00:30:48.221 --> 00:30:49.764 align:center Да. Да, сэр. 00:30:50.390 --> 00:30:51.349 align:center Мой нигер. 00:30:52.225 --> 00:30:54.477 align:center Долбоеб. Просто охренеть. 00:30:55.812 --> 00:30:58.106 align:center А шампанское есть, нигер Джеймс? 00:30:58.731 --> 00:30:59.649 align:center Наливай! 00:31:05.613 --> 00:31:09.158 align:center Говорю тебе, эта тачка мне к лицу, бро. 00:31:12.870 --> 00:31:14.789 align:center Спасибо, нигер-дворецкий. 00:31:16.666 --> 00:31:17.876 align:center Синий салон. 00:31:31.806 --> 00:31:33.141 align:center Открывайте, нигеры! 00:31:38.104 --> 00:31:39.480 align:center Спасибо! 00:31:41.691 --> 00:31:43.151 align:center КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ 00:31:49.282 --> 00:31:50.199 align:center Джулс. 00:31:53.494 --> 00:31:54.412 align:center Да, мэм. 00:31:57.040 --> 00:31:58.249 align:center Где Джиллиан? 00:32:01.711 --> 00:32:03.338 align:center Рой велел уволить ее. 00:32:04.672 --> 00:32:06.507 align:center И ты уволил, не спросив меня? 00:32:07.091 --> 00:32:08.885 align:center Я пытаюсь сохранить мир. 00:32:09.469 --> 00:32:10.678 align:center Где Кельвин? 00:32:11.387 --> 00:32:12.972 align:center Та же история, мэм. 00:32:13.640 --> 00:32:18.353 align:center Меня вез какой-то идиот, который знать не знает, куда ехать. 00:32:19.854 --> 00:32:20.688 align:center Простите, мэм. 00:32:20.772 --> 00:32:24.776 align:center Джулс, он воняет так, будто моется поносом. 00:32:24.859 --> 00:32:26.945 align:center И это мой водитель? 00:32:27.695 --> 00:32:29.113 align:center Я могу найти другого. 00:32:30.323 --> 00:32:33.242 align:center Так, значит, Джулс? Вот твоя стратегия? 00:32:33.326 --> 00:32:35.745 align:center Пусть меня возят какие-то старые нигеры? 00:32:36.746 --> 00:32:38.665 align:center Мэм, этот человек хорошо обучен. 00:32:38.748 --> 00:32:41.459 align:center Хорошо обучен чему? Вонять помойкой? 00:32:41.542 --> 00:32:42.627 align:center В этом его талант? 00:32:43.795 --> 00:32:45.213 align:center Рад вас видеть. 00:32:45.296 --> 00:32:47.382 align:center И почему ты уже здесь? 00:32:47.882 --> 00:32:52.178 align:center - Ради нового операционного директора. - Поприветствовать приехал, да? 00:32:52.261 --> 00:32:55.974 align:center Так, может, поприветствуешь на тротуаре на улице? 00:32:56.057 --> 00:32:58.726 align:center - Маллори… - Что, это ниже твоего достоинства? 00:33:00.019 --> 00:33:02.146 align:center - Вовсе нет. - Сучка, я здесь босс. 00:33:03.147 --> 00:33:06.567 align:center Так, может, поприветствуешь шлюху, которую ты подогнал Рою, 00:33:06.651 --> 00:33:09.904 align:center и которая теперь наш босс, на улице? 00:33:12.281 --> 00:33:13.199 align:center Да, мэм. 00:33:13.992 --> 00:33:15.451 align:center Ишь, прячется он тут. 00:33:15.952 --> 00:33:18.246 align:center За дуру меня держишь, бля? Я тут босс. 00:33:21.499 --> 00:33:22.709 align:center Я не прятался. 00:33:24.127 --> 00:33:25.169 align:center Ты прятался. 00:33:39.976 --> 00:33:41.060 align:center Адвокат Варни. 00:33:42.311 --> 00:33:43.271 align:center Приветики. 00:33:45.231 --> 00:33:46.315 align:center Где она? 00:33:47.442 --> 00:33:48.776 align:center Еще не приехала. 00:33:48.860 --> 00:33:50.570 align:center Ах, не приехала еще, да? 00:33:51.904 --> 00:33:53.740 align:center - Пока нет. - Она опаздывает. 00:33:54.365 --> 00:33:56.367 align:center Ты знаешь, как я это люблю. 00:33:57.535 --> 00:34:00.121 align:center Ну, я уверен, она скоро будет. 00:34:00.705 --> 00:34:02.206 align:center Скоро будет поздно. 00:34:05.209 --> 00:34:06.794 align:center И в первый же день. 00:34:06.878 --> 00:34:09.756 align:center И в первый же день она меня уже выбесила. 00:34:10.339 --> 00:34:12.675 align:center Ты уже решила, как будешь себя вести? 00:34:12.759 --> 00:34:14.218 align:center Разумеется. 00:34:14.302 --> 00:34:17.180 align:center Я буду милой, чудесной Маллори, 00:34:17.680 --> 00:34:20.558 align:center но меня будет немного подташнивать, глядя на нее. 00:34:21.058 --> 00:34:22.894 align:center Просто идеальный план. 00:34:23.478 --> 00:34:25.688 align:center В курсе, что она ходила по магазинам? 00:34:27.315 --> 00:34:29.609 align:center - Не знал. - Лау из бутика звонил мне. 00:34:29.692 --> 00:34:33.237 align:center Она потратила 124 000 долларов. 00:34:33.321 --> 00:34:35.573 align:center Очень похоже на кое-кого. 00:34:36.157 --> 00:34:38.242 align:center - На пять костюмов. - Ясно. 00:34:38.326 --> 00:34:40.286 align:center Ну, ты бы купила шесть. 00:34:40.369 --> 00:34:42.413 align:center Думаешь, я в настроении для шуток? 00:34:42.497 --> 00:34:43.956 align:center Прошу прощения. 00:34:44.040 --> 00:34:46.417 align:center Эта тупая сучка купила всё не то. 00:34:46.501 --> 00:34:48.669 align:center Придет сюда, наряженная как пугало. 00:34:49.879 --> 00:34:52.673 align:center Для меня это большое испытание. 00:34:52.757 --> 00:34:54.592 align:center Маллори, уверен, ты справишься. 00:34:55.092 --> 00:34:56.636 align:center Я справлюсь. 00:34:56.719 --> 00:34:58.930 align:center Не суть важно, ведь она опаздывает, 00:34:59.931 --> 00:35:01.140 align:center но все собрались? 00:35:01.224 --> 00:35:05.812 align:center Да. Все собрались в вестибюле, чтобы встретить ее на выходе из лифта. 00:35:06.312 --> 00:35:08.272 align:center - Собрались в вестибюле? - Да. 00:35:08.356 --> 00:35:10.066 align:center Что за почести, на хер? 00:35:10.608 --> 00:35:13.277 align:center Меня с почестями никто тут не встречал. 00:35:13.361 --> 00:35:16.280 align:center - Кто это приказал? - Твой тесть прислал письмо. 00:35:16.364 --> 00:35:17.448 align:center - Мой тесть? - Да. 00:35:17.532 --> 00:35:19.534 align:center - Что он сделал? - Прислал письмо. 00:35:20.201 --> 00:35:23.538 align:center И велел всем поприветствовать ее у лифта. 00:35:23.621 --> 00:35:26.874 align:center Мой тесть отправил письмо по поводу своей новой жены. 00:35:26.958 --> 00:35:29.877 align:center Надо же, новая жена, поди, в восторге, да? 00:35:29.961 --> 00:35:32.255 align:center Охренеть, какие почести. Ага. 00:35:33.005 --> 00:35:34.173 align:center Рой здесь? 00:35:37.718 --> 00:35:38.886 align:center Говорят, да. 00:35:40.763 --> 00:35:42.098 align:center Ты избегаешь его? 00:35:44.642 --> 00:35:45.810 align:center Я не могу. 00:35:45.893 --> 00:35:47.520 align:center Он всё еще достает тебя? 00:35:48.563 --> 00:35:49.689 align:center Это не прекратится. 00:35:50.690 --> 00:35:55.486 align:center Варни, послушай меня. Это прекратится, если ты это прекратишь. 00:35:57.321 --> 00:36:01.117 align:center Я не знаю, как это прекратить, потому что я работаю на семью. 00:36:01.200 --> 00:36:02.827 align:center Есть способы, Варни. 00:36:04.787 --> 00:36:06.581 align:center Ладно, я готов учиться. 00:36:07.999 --> 00:36:09.250 align:center Я это запомню. 00:36:09.750 --> 00:36:10.960 align:center Чарльз здесь? 00:36:12.253 --> 00:36:13.379 align:center Не знаю. 00:36:14.755 --> 00:36:16.090 align:center - Не знаю. - Не знаешь? 00:36:16.174 --> 00:36:19.302 align:center Но по тому, как ты это сказал, похоже, знаешь. 00:36:19.385 --> 00:36:21.679 align:center Я сказал ему, что он должен приехать. 00:36:23.431 --> 00:36:26.267 align:center В бок его пихнул или написал сообщение? 00:36:26.350 --> 00:36:27.560 align:center - Маллори… - Да я… 00:36:27.643 --> 00:36:30.313 align:center Да успокойся ты. Расслабься. 00:36:30.396 --> 00:36:35.818 align:center Может, пойдем в вестибюль встречать твою новую тещу? 00:36:37.320 --> 00:36:41.991 align:center Я покажу, как элегантно ставить шмар на место. 00:36:44.035 --> 00:36:44.952 align:center Маллори. 00:36:46.078 --> 00:36:49.207 align:center - Что? - Ты точно этого хочешь? 00:36:49.290 --> 00:36:50.833 align:center Это моя компания. 00:36:50.917 --> 00:36:53.586 align:center Раз она решила играть с серьезными людьми, 00:36:53.669 --> 00:36:55.588 align:center то пусть выложится на все сто. 00:36:55.671 --> 00:36:58.424 align:center Иди, а я посижу тут, пусть она подождет меня. 00:37:00.176 --> 00:37:01.010 align:center Хорошо. 00:37:09.602 --> 00:37:11.312 align:center - Джеймс. - Да, мэм. 00:37:11.395 --> 00:37:12.980 align:center Ты видел Энджела и Сильви? 00:37:13.064 --> 00:37:15.149 align:center Энджел поехал за покупками. 00:37:15.733 --> 00:37:17.318 align:center А где Сильви? 00:37:17.401 --> 00:37:19.195 align:center Сильви в конюшне. 00:37:20.571 --> 00:37:21.948 align:center Одна? 00:37:22.031 --> 00:37:24.200 align:center Нет, с мистером Гленном. 00:37:25.201 --> 00:37:26.744 align:center Что еще за Гленн? 00:37:26.827 --> 00:37:29.580 align:center Это конюх. Она в хороших руках. 00:37:37.546 --> 00:37:39.340 align:center Чёрт, они все чокнутые. 00:37:43.761 --> 00:37:45.054 align:center Где она? 00:37:45.137 --> 00:37:46.430 align:center Уже подъезжает. 00:37:47.014 --> 00:37:48.849 align:center Ты же должен был ее привезти. 00:37:50.226 --> 00:37:51.811 align:center Появились дела. 00:37:51.894 --> 00:37:53.104 align:center Ну да, еще бы. 00:37:53.688 --> 00:37:54.939 align:center Где Маллори? 00:37:55.439 --> 00:37:56.649 align:center А кому-то не по хер? 00:37:59.902 --> 00:38:02.863 align:center Напряжение в этой комнате практически осязаемо. 00:38:02.947 --> 00:38:03.781 align:center Да. 00:38:04.365 --> 00:38:05.449 align:center Прямо чувствуется. 00:38:06.784 --> 00:38:09.078 align:center Будь начеку. И будь осторожен. 00:38:09.578 --> 00:38:10.496 align:center Понял. 00:38:14.917 --> 00:38:15.793 align:center Ты готова? 00:38:17.336 --> 00:38:19.088 align:center Да, ты меня плохо знаешь… 00:38:26.846 --> 00:38:27.763 align:center Спасибо. 00:38:32.101 --> 00:38:33.102 align:center Спасибо. 00:38:34.312 --> 00:38:35.855 align:center Спасибо. 00:38:37.732 --> 00:38:38.691 align:center Спасибо всем. 00:38:39.275 --> 00:38:41.944 align:center Спасибо. Благодарю. Спасибо. 00:38:45.239 --> 00:38:46.282 align:center Добро пожаловать. 00:38:47.575 --> 00:38:49.118 align:center Ну разве ты не красавица? 00:38:49.201 --> 00:38:50.244 align:center Спасибо. 00:38:50.328 --> 00:38:52.830 align:center Мы все очень рады, 00:38:54.040 --> 00:38:55.708 align:center что ты стала членом команды. 00:38:58.794 --> 00:38:59.879 align:center Членом команды? 00:39:00.463 --> 00:39:01.380 align:center Да. 00:39:02.298 --> 00:39:03.841 align:center Я буду вашей начальницей. 00:39:06.177 --> 00:39:07.219 align:center Конечно. 00:39:08.471 --> 00:39:10.598 align:center А эта сучка зубастая. 00:39:11.932 --> 00:39:12.933 align:center Да. 00:39:14.185 --> 00:39:15.936 align:center Представляю вам Кимми. 00:39:16.020 --> 00:39:18.939 align:center Она наш новый операционный директор. 00:39:19.815 --> 00:39:21.817 align:center Спасибо. Меня зовут Кимми, 00:39:21.901 --> 00:39:24.570 align:center но вы будете называть меня «миссис Беллари». 00:39:29.075 --> 00:39:32.370 align:center Все акционеры в сборе, и зал заседаний готов. 00:39:32.953 --> 00:39:33.871 align:center Отлично. 00:39:35.956 --> 00:39:37.083 align:center Прошу сюда. 00:39:39.210 --> 00:39:41.879 align:center Нет. Сначала я посмотрю свой кабинет. 00:39:48.761 --> 00:39:50.054 align:center Тогда сюда. 00:39:50.137 --> 00:39:51.055 align:center Нет. 00:39:52.556 --> 00:39:54.475 align:center Пусть он мне его покажет. 00:40:03.442 --> 00:40:04.276 align:center Хорошо. 00:40:05.069 --> 00:40:05.945 align:center Рой? 00:40:07.488 --> 00:40:08.447 align:center С радостью. 00:40:10.866 --> 00:40:11.909 align:center Прошу сюда. 00:40:24.255 --> 00:40:26.173 align:center Прошу всех вернуться к работе. 00:40:33.264 --> 00:40:35.141 align:center Джулс, что это за херня? 00:40:35.641 --> 00:40:36.517 align:center Ого. 00:40:37.435 --> 00:40:38.644 align:center Вы встретили Кимми. 00:40:40.688 --> 00:40:42.523 align:center Она чуть сильнее, чем я думала. 00:40:44.191 --> 00:40:46.152 align:center Хорошо, что вам по зубам сильные. 00:40:47.695 --> 00:40:49.697 align:center Ломать сучек — одно удовольствие. 00:41:12.553 --> 00:41:15.264 align:center Ты охренел? Слезь с нее! 00:41:16.348 --> 00:41:17.516 align:center - Подожди. - Нет. 00:41:20.978 --> 00:41:22.396 align:center Что? Нет! 00:41:22.480 --> 00:41:24.023 align:center Боже мой! Прекрати! 00:41:24.106 --> 00:41:25.107 align:center - Нет! - Стой! 00:41:25.649 --> 00:41:26.984 align:center Боже мой! 00:41:29.278 --> 00:41:31.447 align:center Господи.