Muntikan na akong mamatay.
Pero hindi, di ba?
Tangina mo ka! Nakakarami ka na!
Diyos ko!
Hayaan mo na siya.
Kimmie.
Welcome sa pamilya.
Ipapakilala ni Horace 'yong bagong boss natin.
Mukhang ikaw yata ang problema, e.
Iihian mo 'ko pag patay na 'ko?
Tangina, kadiri amputa.
Ituro mo kung nasaan 'yong safe.
Habulin n'yo!
Ganyan.
Tangina.
Tangina!
Tangina.
Tangina ka.
Wag ka ngang tatawag-tawag.
Nasaan ka?
Nandito sa motel.
Saan 'yan?
Sa You Can Stay Here motel.
Alam mo 'yon?
Hindi, e.
Gusto mo puntahan kita.
May meeting ako ngayon, e. Mamaya pupuntahan kita, okay?
Alam mo, pagkatapos ng ginawa mo kagabi, gagawin ko lahat ng gusto mo.
Dapat lang.
Oo naman, Daddy.
'Tong buwisit na 'to. Letse.
Ano 'yong ingay na 'yon?
May mga pulis yata sa labas.
Lagi namang ganyan dito.
Delikado pala d'yan sa lugar mo.
Puta, kahit naman saan, delikado, e.
Kapag kasama mo 'ko, hindi.
Alam ko, Daddy. Poprotektahan mo 'ko, di ba?
Buti alam mo.
-Saglit lang. -Sige.
Wag mong ibababa.
Ano ba 'yon?
Pumunta ka sa bahay ko.
Hindi pwede.
May imi-meet akong bobang pokpok ngayon.
Roy, kailangan mong pumunta dito.
Ano ba'ng sabi ko?
Roy, ninakawan ako.
Lahat naman tayo, ninakawan.
-Roy… -Ninanakaw ng babaeng 'yon ang kompanya.
Hindi ka nakikinig, e.
Nakikinig ako sa 'yo. Ninanakaw niya lahat ng shares natin.
Makinig ka nga muna! Pwede?
Alam mo ang nakakaloko?
'Yong babae ko pa ang pinakialaman ng tatay natin.
Masama 'to.
Paulit-ulit ka lang, e. Alam mo?
Wala akong oras sa kabullshitan mo.
Tangina naman, Roy.
Ito lang ang masasabi ko sa 'yo.
Siguraduhin mo lang na nasa opisina ka,
dahil magpapasabog ako.
-Roy, pumunta ka— -Hindi, hindi.
Sige.
Nand'yan ka pa?
Mabuti. Sige, ganito.
Tatawag ako pagkatapos ng meeting ko.
Sige.
-Isang ring lang, dapat sagutin mo na. -Sige.
Mabuti.
Thank you, Daddy.
Thank you din.
Sabi ko sa 'yo, e.
Nabola mo siya nang gano'n lang?
Oo, at isang gabi lang 'yon, ha.
Pucha.
Sa gano'n din kita nakuha, di ba?
Tumigil ka nga.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Tatlong beses na siyang tumatawag, nag-text pa.
Di ba natutulog 'yong taong 'yon?
Sa dami ng coke na tinitira niya, baka hindi.
-Pucha, sino 'yong tumatawag? -Ha?
Sandali.
Carmine.
Kumusta?
Ano'ng balita d'yan?
Double homicide.
Dito?
Dalawang pinto mula d'yan sa 'yo.
Ano?
Oo.
Tangina. Sige, lalabas na 'ko.
Ano'ng nangyari?
Tangina.
May mga patay daw.
-Sus, sanay na 'ko sa ganyan dito. -Malamang.
Babalik ako. Magbibihis lang ako.
Wag kang umalis, Daddy. Gusto ko ng etits mo.
Gusto ko rin ng kipay mo.
Sandali lang ako. Aayusin ko lang 'to.
Tangina.
Hello.
Angel. Si Horace 'to.
Oo, ang hina. Nand'yan ka na?
Oo, nasa eroplano na 'ko.
Nasa eroplano?
Pwedeng mag-cellphone sa eroplano?
Oo.
Anong airline 'yan?
Private plane 'to.
Pucha!
Padalhan mo 'ko ng picture ng eroplano.
Ano…
Hindi mo ba 'ko kukumustahin?
Oo nga pala. Kumusta ka na?
Wala ka namang pakialam.
Ba't naman ganyan ka magsalita?
A, ba't ganito ako magsalita?
Oo, di naman kasi tayo masyadong magkakilala, e.
Gusto kong gumaling ka, siyempre. Pero hindi pa kita gaanong kilala.
Salamat sa pagsasabi ng totoo.
Alam ko.
Ano kasi…
Tinatawagan ko si Kimmie, pero hindi sumasagot, e.
A, baka…
Baka kasi iba 'yong number mo kaya di niya sinasagot.
-Sabihin mo sagutin niya. -Okay, sige.
Oo nga pala. May credit card si James para sa 'yo.
James?
Oo, 'yong butler.
A, oo. Si Kuya Butler.
Para makabili ka ng mga kailangan mo. Okay?
Sabihin mo kay Kimmie sagutin 'yong tawag ko.
Sige, sasabihin ko na sa kanya.
-Sige. -Okay.
Ayos 'to! Grabe.
Bakit?
Tumatawag si Horace. Sagutin mo raw.
Sige.
Hello?
Handa ka na?
Eto, mag-aayos na 'ko.
Wag mong agahan. Hayaan mo silang maghintay.
Okay.
'Yon ang ayaw na ayaw nila, 'yong naghihintay.
Sige.
Lalo na 'yong gagong Roy na 'yon.
Mag-iinit ang ulo no'n.
Sige.
Si Olivia at si Norman,
parang mga ahas 'yon sa dilim.
Mukhang tuwang-tuwa ka sa nangyayari, ha.
Oo.
Wala silang kaalam-alam
kung anong klaseng babae ang makakaharap nila.
Buti na lang talaga at may tiwala ka.
Buo ang tiwala ako at nasa 'kin ang kapangyarihan.
Okay ka lang? Parang di maganda ang lagay mo, e.
Ito ang sasabihin ko sa 'yo.
Kung mamamatay ako bukas,
siguradong may ngiti ako sa mga labi ko.
Lahat ng kalokohan nila.
Sisirain ko ang mga buhay nila.
Matindi siguro ang mga nagawa nila sa 'yo.
Kung alam mo lang.
Basta… magiging handa ako.
Sabihin mo sa akin lahat-lahat ng mangyayari.
Ichichika ko lahat sa 'yo.
Okay?
Hindi mo pa alam 'to,
pero pagdating ko sa facility, ia-access ko 'yong CCTV
para makita ko ang mga pagmumukha nila.
Kung nand'yan lang sana ako.
Mas mabuti na siguro 'yan.
Parang hindi ka excited.
Pinapakiramdaman ko pa.
Ipakita mo sa kanila, Kimmie.
Galingan mo.
Susubukan ko.
Wag mong subukan.
'Yong putanginang Jules na 'yon?
Naaalala mo ang ginawa niya sa 'yo?
Ayan, nadadala na tuloy ako.
Binenta ka niya.
At ang kapatid kong si Norman? Siya ang kasosyo ni Jules.
Pinagkakakitaan ka nila na para bang sa kung saang lupalop ka lang galing.
Tapos plano pa nilang pagkakitaan ang kapatid mong si Sylvie.
Oo na, sige. Magaling ka nang mangumbinsi.
-Talaga? -Oo.
Kung pa'no ako binaboy ng Roy na 'yon…
'Yan ang gusto ko.
Gusto mong makita ang totong Kimmie mamaya?
Oo naman.
Ipakita mo sa mga walanghiyang 'yon.
Sige.
Ano'ng meron dito?
Tao natin.
Sino?
Si Shake Shake.
At si Daga.
-Nasaan 'yong bagong babae? -Di namin makita.
-Siya kaya ang gumawa? -Hindi, ang bata pa no'n.
Hindi niya kayang gawin 'to.
Oo. Oo, tama ka.
Kung ako ang tatanungin mo, mukhang bihasa ang gumawa nito.
Oo, pinatumba talaga 'yong babae 'yon.
Nagkamali siya ng binomba.
Alam mo, nasa club si Rain kagabi.
Ano?
Oo. Nag-message ako sa 'yo, a.
Ano'ng ginagawa niya do'n?
Baka tumatambay lang.
Pero nakita ko siya, kausap niya 'yong bagong salta, e.
Si Rain ang gumawa nito?
Hindi, p're. Di naman siya bihasa. Di niya kaya 'to.
Pero kadikit niya 'yong taong kayang gumawa nito.
-Sino? -'Yong boss natin.
Pucha, oo nga.
Sino'ng kasama niya?
Si Alex ang driver niya.
Si Officer Alex?
Oo.
-Gawa ni Alex 'to. -Hindi siguro.
Duwag 'yong si Alex.
Ano ka ba? Hindi kayang gumawa ni Alex ng ganito.
Sigurado ka?
Oo.
-Kaya mo ba siyang hawakan? -Tropa ko 'yon.
Hindi makakagawa si Alex ng ganito. Imposible.
Hanapin mo 'yong bagong salta, dalhin mo sa 'kin.
Okay, sige.
Teka, teka.
-Nasa club din si Roy kagabi? -Oo.
Ano'ng nangyari?
Kilala mo naman si Roy, VIP.
Tinira 'yong mga pokpok na squammy?
Oo, p're.
Natipuhan niya si Felicia. Ngayon tinatawagan na niya.
Tanginang 'yan.
Nangako daw si Roy sa kanya.
Parang bibigyan yata siya ng trabaho. Ewan ko ba.
-Bumanat na naman 'tong si Roy. -Oo nga, e.
Sige na, babalik na 'ko sa opisina.
Tutukan mo 'to.
Sige, ako'ng bahala.
O?
P're, ang daming tinatanong ni Jules tungkol sa 'yo.
Tulad ng ano?
Alam mo bang patay na si Shake Shake at si Daga?
-Ha? -Oo.
Ano naman ang kinalaman no'n sa 'kin?
Dahil kasama mo si Rain sa club.
Magkasama kayo.
-Oo, dahil nagtatrabaho ako. -Oo nga.
Mukhang professional 'yong tumira, e.
Teka, iniisip ni Jules na ako 'yon?
Hindi. Sabi ko imposible dahil kadikit kita.
Ayokong nagtatanong siya tungkol sa 'yo. Kinakabahan ako, e.
Ako rin, e.
Sabihin mo sa kanya na loyal ako.
Oo, alam ko namang loyal ka, pero, alam mo na…
Kung ano-ano ang naiisipan ni Jules. Praning 'yon, e.
Oo nga.
Sabihin mo lang kung ano'ng dapat kong gawin.
Mag-lie low ka muna. Makikibalita ako.
Sasabihin ko sa 'yo.
Okay, sige.
-Ihahatid mo si Kimmie sa opisina, di ba? -Oo.
Sige, magkita na lang tayo do'n.
Sige, mamaya na lang.
Tangina.
-Ayun nga. -Matagal pa ba siya?
Oo nga, e.
Pucha. Ayos, a. Panalo.
Di ba?
-Mukhang sanay na sanay ka na, a. -Totoo.
Thank you sa inyo.
Baks, panindigan mo na. Di naman nila malalaman.
Susubukan ko.
Kung 'yong tangang si Roy nga, nasa kompanya, ikaw pa kaya.
Baks, ano 'yan, pampalubag-loob?
Sige, tama nga naman.
Ang lakas ng dating mo, Ate.
Thank you, Sylvie.
Ayaw mo talaga 'kong sumama?
Hindi, okay lang ako. Gagawin ko 'tong mag-isa.
-Okay. -Pucha, bagay na bagay sa 'yo.
Saa'n mo nabili 'yan?
Sa boutique. Nag-shopping kami.
Pucha, makapag-shopping nga rin.
May pera ka?
Sabi no'ng butler, may credit card daw ako.
Angel, para kang anghel…
Wag mo 'kong simulan.
-Sinasabi ko lang— -Rain.
Sige na, aalis na 'ko. Magkita na lang tayo mamaya.
Balitaan mo agad ako, ha.
-Oo naman. -Sige.
-Pakitaan mo sila, baks. -Bye na.
-Ihahatid na kita. -Bye.
Ay, teka, Sylvie.
Pagbalik ko, mag-uusap tayo.
-Okay? -Okay.
Galingan mo, baks.
-Wow. -Bakit?
Ang ganda mo.
Alam ko.
Pakibukas ng pinto. Thank you.
Galingan mo, baks!
-Teka, siya ang driver? -Oo.
Naku, wala 'kong tiwala sa taong 'yan.
Pinapatunayan naman niya ang sarili niya.
Ginulpi ako n'yan, e.
Baka kasi deserve mo rin.
Ano?
Angel, wag ngayon, pwede? Puyat ako.
-Matutulog muna 'ko. -Wag kang magtiwala sa kanya.
Saan ka pupunta?
Titingnan ko 'yong mga kabayo.
Sylvie, ayaw ni Kimmie na gumagala-gala ka dito.
Eh…
wala naman siya dito, kaya wala siyang dapat isipin.
E, pano naman ako makakatulog kung pagala-gala ka dito?
Pupunta lang ako do'n sa likod.
-Sylvie. -Babantayan ko siya.
Dapat lang.
Ako na ang bahala.
Ang bilis mong maglakad.
-Uy. -Uy.
Hindi ako makapaniwala.
Bakit?
Na naisahan niya tayo.
Hindi. Ikaw ang naisahan niya.
Naku, aminin mo,
mautak talaga ang hinayupak na 'yon.
Tangina.
Hindi siya gano'ng kautak.
Nag-asawa siya ng pokpok, e.
Pero effective.
Hindi niya mahal 'yong babaeng 'yon.
Alam ko.
Ginawa lang niya 'yon para makaganti sa 'tin.
At effective naman.
Alam mo,
nandito ka ba para buwisitin ako?
O nandito ka para sa meeting?
Nandito ako para pakinggan ang sasabihin ng bobang babaeng 'yon.
Gusto kong marinig kung ga'no siya katanga,
at saka ako gagawa ng plano.
'Yan ang dahilan kung bakit nandito ako ngayon.
At para makita kung pa'no tayo gipitin ng hayop na Horace na 'yon.
Hindi, ikaw ang ginigipit niya.
Lagi akong may nakareserbang tatlo, apat na bala.
Pero sa kaso mo,
may tatlo o apat na balang pinapaputok sa 'yo.
Tapos ka na ba sa nakakairitang banat mo?
Dapat kasi, wag mong ipaalam sa kaaway mo ang susunod na hakbang mo.
Tama.
Pero alam mo?
Letse, di bale na nga.
'Yong mga nagka-cancer na nagdemanda sa 'tin,
sila na ang gagawa ng paraan.
Sila ang magpapabagsak sa kompanya.
May kinalaman ka ba do'n?
Ikaw talaga, Norman, ang taba talaga ng utak mo, e.
Pa'no ako magkakaro'n ng kinalaman do'n?
Ewan ko. Hindi ko alam.
Ano 'yon, ako ang nagbigay sa kanila ng cancer?
Kung puwede nga lang sana,
para lahat kayong mga hinayupak kayo, patay na.
Dalawang beses pa.
May kinalaman ka do'n, 'no?
Kilala kita, e. Lagi kang may kinalaman sa lahat ng nangyayari.
At ikaw, saan ka naman may kinalaman?
Hindi ko alam.
Iniisip ko pa 'tong letseng gulo na 'to.
Kasi ganito. Pinakasalan niya 'yong babaeng 'yon.
Pero ang iniisip ko…
bakit may binabanggit siyang batang Latin?
Alam mo naman 'yon.
Mahilig talaga 'yon sa mga Latina.
Hindi.
'Yan nga din ang inisip ko no'ng una.
Pero ito,
lalaki 'to e.
Ano?
Kesyo ninakaw daw ng lalaki 'yong relos niya.
Di ako naniniwala do'n.
Naguguluhan ako.
Hindi bale na. Pinatumba na rin naman niya 'yong lalaki.
-Ano? Niloloko mo ba 'ko? -Hindi.
Tingin ko pinagtatakpan lang niya 'yong kay Kimmie,
o baka 'yong sa kotse.
Pero…
mukhang binad trip siya no'ng lalaki, e.
Nakita mo na?
Hindi ako makapaniwala na may mga Black na ganito ang buhay.
Oo nga, e.
Ha?
Para kasing hindi patas, e.
Ano'ng sinasabi mo?
Nagkakandakuba tayo sa trabaho, tapos siya, may ganito?
-Sira ka. -Sira talaga. Gusto ko nito.
Kaso hindi naman sa 'yo 'to.
Alam ko, pero pwede naman akong mangarap.
Alam mo, ang weird mo.
Ano?
Ang daming binigay sa 'tin no'ng matanda, tapos galit ka pa?
-Wala naman siyang binibigay. -Ha?
Kailangang makipag-sex ka muna sa kanya.
-Sino'ng nagsabi? -Si Kimmie, sinabi niya sa 'kin.
Dapat sinabi niya rin na hindi ako makikipag-sex kay Horace.
Sinayawan ko lang siya dati.
Ang galing mo sigurong sumayaw kung pinatira ka pa niya dito.
May gusto ka bang sabihin?
Wala, gusto ko lang makita 'yong mga kabayo.
E di tingnan mo.
-Ang sama mo naman. -Ewan ko sa 'yo.
Uy, nakita kita kanina.
-Hi. -Sylvie, tama?
-Ang ganda ng kabayo. Pwedeng… -Sige.
Duck ang pangalan niya.
Kabayo tapos Duck?
Paborito ni Mr. Bellarie 'to.
Pero di na siya nakakasakay.
-Oo, mukhang mahirap nga 'yon. -Oo.
Sumasakay ka ba?
Hindi. Matagal ko na ngang gustong subukan, e.
Ako ang nag-aalaga sa kanila. Gusto mo turuan kita?
Sino ka nga?
Sorry. Ako nga pala si Glen.
-Sylvie. -Sylvie.
Ang ganda ng pangalan mo.
Thanks.
Dito ka nagtatrabaho?
Kapag summer at tuwing weekends.
Nagka-college ako sa Berkeley.
A, okay.
Papa ko si Jules.
-Jules? -Siya 'yong head of security.
-A, oo. Tama. Nakita ko na siya dito. -Oo.
Ay, hindi. Si Whitman 'yon.
Siya ang may hawak dito. Ang papa ko naman sa kompanya.
-Okay naman pala. -Pa'no…
Tuturuan na kitang sumakay kung gusto mo.
-Okay. -Tara.
Sir.
Jules.
Ano?
Balita ko, nasa club ko raw kagabi, a.
Oo nga.
Sinabihan na kita na lumayo ka muna do'n.
Alam mo, wala na 'kong pakialam, kasi nag-enjoy ako, e.
Ang saya.
At, Jules, ipapaalala ko lang sa 'yo, nasa negosyo pa rin ako.
'Yong sa money laundering.
-Lumayo ka sa club. -Oy.
Jules, pupunta ako do'n kahit kailan ko gusto.
-Malinaw ba? -Roy…
Oo nga pala, ano pala… Kakausapin nga pala kita.
Sige, maupo ka.
Nasa club na rin lang ang usapan…
Si ano ba…
Si Kimmie ba, magtatrabaho na dito?
Papunta na siya.
Nakakaloko rin e, 'no?
Sige, tutal…
gusto naman nilang makipaglaro,
magdala ka ng bago.
Bigyan mo 'ko ng bago.
Sige.
Galing ako sa club, di ba?
-Sabi sa 'kin ni Officer Trackson kanina. -Oo.
May babaeng nagtatrabaho sa club.
Gusto kong dalhin mo siya dito.
Sige.
Gusto ko siyang gawing assistant.
Roy, ni di marunong magbilang 'yong babaeng 'yon.
Pero kaya niyang…
Kaya niyang magbilang ng 12 inches.
Dahil 12 inches 'yong sinubo niya kagabi.
Sarili mo ba ang tinutukoy mo, sir?
Bakit, meron pa bang iba?
Sinasabi ko lang na di lang naman ikaw ang may—
Wala akong pakialam, okay?
Basta, gusto ko siyang dalhin dito.
Hindi mo siya puwedeng dalhin dito.
At bakit hindi?
Bibigyan na lang kita ng taga-Philly.
Ayoko…
Kahit ano pa 'yan, ayoko.
Sinabi ko na kung sino'ng gusto ko.
-Gawin mo na lang. -Di ka nakikinig, e.
Teka nga lang, ipapaliwanag ko sa 'yo.
Mamamatay na ang tatay ko,
at gusto kong makuha ang gusto ko, okay?
Jules, matagal na kitang kilala. Matagal na matagal na.
Gusto kita. Totoo.
Pero…
pwede ba…
wag mong kalimutan kung kanino ka nagtatrabaho.
At kapag sinabi kong kumuha ka ng tao, kumuha ka, okay?
Kaya kunin mo si Felicia
at dalhin mo siya dito para maging assistant ko.
Copy?
Hindi siya pwede dito.
Pwede.
Wag mo nang ipilit.
Gawin mo na lang.
Magtatrabaho siya dito at marami akong ipapagawa sa kanya.
Wow, ang sarap.
Ang sarap.
Tangina.
Astig!
Ayos!
Pucha.
-Oo, ito ang collection ni Mr. Bellarie. -Lambo ba 'to?
Oo, tama ka.
Pwede mo raw gamitin kahit ano dito pwera lang—
Pwede ba 'to?
Oo, pwede.
-Pucha, nasaan na 'yong susi? -Nasa loob.
Pucha.
Magaan ang loob ni Mr. Bellarie sa 'yo, ano?
Bakit mo nasabi 'yan?
Kasi hindi niya pinapahawak sa mga anak niya 'yan.
Tinulungan ko lang siya dati.
Talaga?
Oo, ninakawan siya no'n, tapos tinulungan ko siya.
Talaga, ha?
Sino ka ba?
Ay, sorry. Ako nga pala si Whitman, head of security niya.
Okay.
Hindi ko alam na ninakawan pala siya.
Kung gano'n, bano ka pala kung head of security ka.
Ako ang head of security dito sa bahay.
Tao ako ni Jules.
A, 'yong gagong 'yon?
May problema ba?
Ikaw? Meron ba?
Wala. Walang problema.
Bisita ka ni Mr. Bellarie.
Mabuti na lang at nando'n ka para tulungan siya.
Oo.
O, pa'no… Ito ang gagamitin ko.
Okay, sige. Dadalhin na lang namin sa harap.
Gano'n lang?
'Yon ang ginagawa ni Mr. Bellarie.
Sige, gawin n'yo na.
Ayos! Mga tatlo o apat nito ang gagamitin ko.
Angas ng covertible na 'to, a.
Tangina.
Pucha.
Kunin mo na rin 'yong susi nito.
Oy!
Bilisan mo naman, kuya guard!
Hello?
Nand'yan ka na?
Hi. Hindi, wala pa.
Pero malapit na kami.
Handa ka na?
Oo.
Bibigyan kita ng pahapyaw kung ano si Mallory.
Dumaan siya kanina sa bahay pagkaalis mo.
Ano'ng nangyari?
Winelcome niya 'ko sa pamilya.
Dinalhan pa 'ko ng bulaklak.
Mabuti naman.
Sabi mo, e.
-Wala kang tiwala sa kanya? -Wala, 'no.
Matalino ka.
Doble-kara 'yon makuha lang ang gusto niya.
-'Yon ang gusto ko. -Hindi lang siya basta maganda.
Walang awa 'yon.
-Alam ko ang mga galawan niya. -'Yon nga ang naisip ko.
Kumusta ka na?
Eto, humihinga pa naman.
Nand'yan ka na ba?
Mga isang oras, nando'n na 'ko.
Sige.
Tawagan mo 'ko oras na matapos ka.
Sige.
-Sige. Bye. -Bye.
Uy, Kuya Butler!
Sir, mas gusto kong James ang itawag mo sa 'kin.
Sorry, Kuya James.
May credit card daw ako?
Oo, sir. Magsha-shopping ka raw. Tatawag na ba 'ko?
Pucha.
Okay, sige.
Nasaan na?
Patingin.
-Nakapangalan sa 'kin? -Yes, sir.
Teka, teka. E, sino'ng magbabayad?
Nasa account ni Mr. Bellarie 'yan kaya wag mong isipin 'yong bill.
Talaga?
Yes, sir.
Anong credit limit?
Parang wala yatang binigay na limit si Mr. Bellarie.
Niloloko mo ba 'ko?
Hindi, sir.
-Pwede akong mag-shopping? -Yes, sir.
Matagal pa ba 'yong kotse?
Nililinis pa nila, pero matatapos na 'yon.
Ang lupit nito, James!
Sige. Okay, sir.
Isa nga d'yan.
Gagong 'to. Punyemas naman, o.
May champagne ba tayo d'yan, Kuya James?
Tagay na!
Bagay na bagay sa 'kin 'yan, a!
Thank you, Kuya Butler.
Kulay blue pa 'yong loob.
Buksan n'yo 'yong gate!
Thank you!
Jules.
Yes, ma'am.
Nasaan si Gillian?
Pinatanggal siya ni Roy.
Di mo man lang tinanong sa 'kin?
Ayoko na lang ng gulo.
Nasaan si Calvin?
Gano'n din, ma'am.
Kaya ngayon, may tanga akong driver na di alam kung saan siya pupunta.
-Sorry, ma'am. -Jules.
Parang pawis ang pinampapaligo niya sa asim niya.
Tapos siya ang driver ko?
Ikukuha kita ng bagong driver.
Ano, ganito na lang lagi tayo? Ganito ba, ha?
Mababaho ang nagiging driver ko?
Ma'am, highly trained ang taong 'yon.
Highly trained saan? Sa pagiging amoy basurahan?
'Yon ba ang talent niya?
Kumusta ka na?
At bakit nandito ka nga pala?
Iwe-welcome ko 'yong bagong COO.
A, iwe-welcome mo 'yong bagong COO?
Ba't di mo siya i-welcome sa baba, do'n sa may bangketa?
Mallory…
Bakit, nagmamalaki ka?
-Hindi naman sa gano'n. -Hoy, ako ang boss dito.
Kaya i-welcome mo na 'yong pokpok na binugaw mo kay Roy,
na ngayon ay boss na natin, do'n sa bangketa.
Yes, ma'am.
Nagtatago ka pa dito.
Ano'ng akala mo sa 'kin, tanga? Ako ang boss dito.
Hindi ako nagtatago.
Nagtatago ka.
Atty. Varney.
Hello.
Nasaan siya?
Wala pa siya.
A, wala pala, ha?
-Wala pa. -So, late siya.
'Yon pa naman ang gustong-gusto ko.
Parating na siguro 'yon.
Late pa rin siya.
At sa unang araw pa niya.
Unang araw pa lang niya, naiimbiyerna na 'ko sa kanya.
Alam mo na ba kung ano'ng gagawin mo?
Oo naman.
Makikita niya 'yong sweet at mabait na si Mallory
habang nagpipigil akong masuka pag nakikita ko ang puwet niya.
Mukhang maganda 'yang plano mo.
Alam mo bang nag-shopping siya?
-Hindi ko alam. -Sinabi sa 'kin ni Lau.
Gumastos ba naman ng $124,000.
Parang ganyan din 'yong kakilala ko.
-Para sa limang suit. -Tama.
Kung ikaw 'yon, baka anim pa.
Tingin mo nasa mood akong makipagbiruan?
Sorry, pasensiya na.
Boba talaga, ang papangit pa ng binili.
Mukhang tanga 'yon pagdating niya dito.
Nasusubok tuloy ako ngayon.
Mallory, kaya mo 'yan.
Kaya ko talaga 'to.
Late na siya, pero tatanungin ko na rin.
-Kumpleto na ba tayo? -Oo.
Nag-aabang na sila sa lobby
para salubungin siya paglabas niya sa elevator.
-Nag-aabang sa lobby? -Oo.
Ano, pa-special lang?
Wala naman akong ganyan no'ng dumating ako dito.
Sino'ng nag-utos no'n?
Nag-email ang biyenan mo.
-'Yong biyenan ko? -Oo.
-Ano'ng ginawa niya? -Nag-email siya.
Mag-abang daw tayo sa lobby para salubungin si Kimmie.
A, 'yong biyenan ko ang nag-email para sa bago niyang asawa.
Tingnan mo nga naman. Excited na excited sa bago niyang asawa.
May mga paganito pa talaga. Iba.
Nandito ba si Roy?
Ang alam ko nandito siya.
Iniiwasan mo siya?
Hindi naman pwede, e.
Ginugulo ka pa rin ba niya?
Hindi na titigil 'yon.
Varney, makinig ka, ha.
Matitigil lang 'yon kung patitigilin mo.
Di ko alam kung paano gagawin 'yon dahil nagtatrabaho ako sa pamilya n'yo.
May mga paraan, Varney.
Sige, mukhang kailangan kong matuto.
Tatandaan ko 'yan.
Nandito na si Charles?
Hindi ko alam.
-Ewan mo? -Oo. Ewan ko.
Sa pagkakasabi mo, parang alam mo, e.
Sinabihan ko na siya na dapat nandito siya ngayon.
Tinapik mo siya o tinext o siya?
-Mallory… -Sinasabi ko lang… Relax ka nga lang.
Kung pumunta na kaya tayo sa lobby
para salubungin ang bago mong biyenan?
Makikita mo kung paano ko haharapin ang basura
nang di nambabastos.
Mallory.
Bakit?
Sigurado ka ba dito?
Teritoryo ko 'to.
At kung gustong makipagsabayan ng babaeng 'yon,
dapat lang na galingan niya.
Mauna ka na. Dito muna 'ko, paghihintayin ko siya.
Sige.
-James. -Yes, ma'am.
Nakita mo ba si Angel at si Sylvie?
Si Angel, nag-shopping.
E, si Sylvie?
Nasa kuwadra si Sylvie.
Siya lang?
Hindi, kasama niya si Mr. Glen.
Sino si Glen?
Siya 'yong nagbabantay sa kuwadra. Wag kang mag-alala.
Ang lakas ng tama ng mga 'to.
Nasaan siya?
Papunta na siya.
Akala ko susunduin mo siya.
Naharang ako, e.
Oo, mukha nga.
Nasaan si Mallory?
Malay ko do'n.
Ang bigat ng tensiyon ngayon dito, a.
Oo.
Ramdam ko nga, e.
Talasan mo ang mga mata mo. Maging alerto ka.
Ako'ng bahala.
Handa ka na?
Alam kong hindi mo 'ko gaanong kilala…
Thank you.
Thank you sa inyo.
Thank you. Nakakatuwa naman. Thank you.
Welcome.
Ang ganda mo, ha.
Thank you.
Masayang-masaya kami
na nakasama ka namin dito.
Nakasama n'yo?
Oo.
Ako ang mamumuno sa inyo.
Siyempre naman.
May ngipin 'yang babaeng 'yan, ha.
Oo nga.
Mga kasama, ito si Kimmie.
Siya ang bago nating COO.
Thank you. Ako nga si Kimmie,
pero ang itatawag n'yo sa 'kin, Mrs. Bellarie.
Nandito na ang shareholders, naka-set up na rin ang boardroom.
Mabuti.
Dito tayo.
Hindi. Gusto ko munang makita ang opisina ko.
Dito tayo.
Hindi.
Ang gusto ko, siya ang magpakita sa 'kin.
Sige.
Roy?
Oo ba.
Dito tayo.
Magsibalik na kayo sa trabaho.
Jules, ano ba 'to?
Wow.
Nakilala mo na si Kimmie.
Mas malakas siya sa inakala ko.
Mabuti naman at kinaya mo siya.
Sanay na sanay ako sa mga tulad niya.
Tangina, ano 'to? Layuan mo siya!
-Sandali. -Hindi.
Teka, wag!
Diyos ko, wag!
-Wag! -Teka lang!
Diyos ko!
Hala, Diyos ko.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo o.