WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:21.354 align:center Ben ölümden döndüm. 00:00:21.438 --> 00:00:22.689 align:center Ama ölmedin. 00:00:22.772 --> 00:00:24.107 align:center Lan! 00:00:25.400 --> 00:00:26.359 align:center Tanrım! 00:00:26.943 --> 00:00:28.194 align:center Onu bırak. 00:00:28.945 --> 00:00:30.029 align:center Kimmie. 00:00:30.822 --> 00:00:32.365 align:center Ailemize hoş geldin. 00:00:32.449 --> 00:00:35.618 align:center Horace yeni patronumuzla buluşmamızı istiyor. 00:00:35.702 --> 00:00:37.620 align:center Sorun sensin bence. 00:00:37.704 --> 00:00:41.041 align:center -Öldüğümde üstüme işeyeceksin, ha? -Pis şerefsiz! 00:00:41.124 --> 00:00:42.584 align:center Kasanın yerini göster. 00:00:42.667 --> 00:00:45.253 align:center Yakalayın! Evet. 00:00:51.092 --> 00:00:53.136 align:center Siktir. 00:00:53.219 --> 00:00:54.888 align:center Siktir! 00:00:55.972 --> 00:00:57.766 align:center Siktir! 00:01:08.860 --> 00:01:09.694 align:center Siktir. 00:01:12.572 --> 00:01:15.283 align:center BÜYÜLÜ KOKU ÇİÇEK TASARIMI 00:01:25.001 --> 00:01:26.211 align:center Siktir git. 00:01:33.968 --> 00:01:36.137 align:center Arama artık. Kes şunu. 00:01:45.146 --> 00:01:48.149 align:center -Neredesin? -Bir motelde kalıyorum. 00:01:48.817 --> 00:01:49.818 align:center Neresi? 00:01:49.901 --> 00:01:53.988 align:center Motelin adı You Can Stay Here. Yerini biliyor musun? 00:01:55.406 --> 00:01:56.533 align:center Alakam yok. 00:01:57.325 --> 00:01:58.743 align:center Ben gelebilirim. 00:01:58.827 --> 00:02:02.914 align:center Şimdi toplantım var. Sana sonra gelebilirim. Olur mu? 00:02:02.997 --> 00:02:08.086 align:center Dün geceden sonra istediğini yaparım bebeğim. 00:02:08.670 --> 00:02:10.088 align:center İyi edersin kızım. 00:02:10.755 --> 00:02:12.132 align:center Tabii ki erkeğim. 00:02:14.175 --> 00:02:16.094 align:center Şu herif… Kahretsin. 00:02:18.596 --> 00:02:19.722 align:center O sesler ne? 00:02:19.806 --> 00:02:22.267 align:center Dışarıda polis var herhâlde. 00:02:22.767 --> 00:02:24.769 align:center Buralar hep böyle. 00:02:25.687 --> 00:02:27.438 align:center Tehlikeli yaşıyorsun demek. 00:02:27.939 --> 00:02:31.568 align:center -Her yer tehlikeli değil mi? -Benimleyken değil. 00:02:32.068 --> 00:02:35.363 align:center Biliyorum erkeğim. Kadınını korursun, değil mi? 00:02:35.446 --> 00:02:36.656 align:center Bileceksin tabii. 00:02:38.324 --> 00:02:40.410 align:center -Bir saniye. -Tamam. 00:02:40.493 --> 00:02:41.619 align:center Hatta kal. 00:02:44.080 --> 00:02:44.956 align:center Ne var be? 00:02:46.749 --> 00:02:48.168 align:center Evime gelmen gerek. 00:02:48.251 --> 00:02:52.714 align:center Şu anda gelemem, o aptal karının toplantısına gitmem gerek. 00:02:53.590 --> 00:02:55.592 align:center Roy, evime gelmen gerek. 00:02:55.675 --> 00:02:57.260 align:center Dediğimi duymadın mı? 00:02:59.554 --> 00:03:02.515 align:center -Roy, soyuldum. -Hepimiz soyuluyoruz oğlum. 00:03:03.016 --> 00:03:06.102 align:center -Roy… -Kadın şirketi soyuyor. 00:03:08.271 --> 00:03:09.647 align:center Beni dinlemiyorsun. 00:03:09.731 --> 00:03:13.610 align:center Dinliyorum kardeşim. Kadın bütün hisselerimizi çalıyor. 00:03:14.235 --> 00:03:17.989 align:center -Beni dinle! Anladın mı? -İnanılmaz olanı söyleyeyim. 00:03:18.072 --> 00:03:21.242 align:center Babam benim takıldığım kızla takılacak. 00:03:21.826 --> 00:03:23.036 align:center Durum kötü. 00:03:23.119 --> 00:03:25.413 align:center Tekrar edip duruyorsun. Var ya… 00:03:25.496 --> 00:03:27.874 align:center Sana, saçmalıklarına vaktim yok. 00:03:27.957 --> 00:03:29.125 align:center Of be Roy. 00:03:29.209 --> 00:03:31.669 align:center Sana tek bir tavsiyem var. 00:03:31.753 --> 00:03:36.341 align:center O ofise gelsen iyi edersin çünkü ortalığı yakacağım. 00:03:36.424 --> 00:03:38.635 align:center -Roy, ben… -Hayır. 00:03:45.558 --> 00:03:46.559 align:center Evet. 00:03:48.603 --> 00:03:49.604 align:center Evet. 00:03:52.023 --> 00:03:53.024 align:center Hâlâ orada mısın? 00:03:54.734 --> 00:03:58.196 align:center Güzel. Toplantıdan sonra ararım, tamam mı? 00:03:58.279 --> 00:03:59.280 align:center Tamam. 00:03:59.781 --> 00:04:01.616 align:center Çalar çalmaz açacaksın. 00:04:02.116 --> 00:04:04.202 align:center -Açarım. -Güzel. 00:04:04.285 --> 00:04:05.662 align:center Sağ ol erkeğim. 00:04:06.162 --> 00:04:07.705 align:center Sağ ol küçük sürtük. 00:04:24.347 --> 00:04:25.974 align:center Sana demiştim. 00:04:27.934 --> 00:04:29.269 align:center Öylece tavladın mı? 00:04:30.645 --> 00:04:32.772 align:center Tek bir geceyle. 00:04:34.649 --> 00:04:35.650 align:center Vay be. 00:04:36.234 --> 00:04:38.820 align:center Seni de öylece tavladım. 00:04:38.903 --> 00:04:41.197 align:center Yok öyle bir şey. Ne diyorsun sen? 00:04:42.365 --> 00:04:45.326 align:center Ben uyurken aramış, üç mesaj bırakmış. 00:04:45.827 --> 00:04:47.328 align:center Adam hiç uyumuyor mu? 00:04:48.204 --> 00:04:50.289 align:center Kullandığı kokainle uyuyamaz. 00:04:52.458 --> 00:04:55.003 align:center -Olamaz, beni kim arıyor? -Ne? 00:04:56.921 --> 00:04:57.755 align:center Dur. 00:05:00.341 --> 00:05:01.342 align:center Carmine. 00:05:02.093 --> 00:05:03.094 align:center N'aber? 00:05:04.012 --> 00:05:07.181 align:center -Dışarıda ne dönüyor? -Çifte cinayet. 00:05:08.850 --> 00:05:11.394 align:center -Burada mı? -İki kapı ötende. 00:05:12.729 --> 00:05:15.189 align:center -Ne? -Evet. 00:05:17.859 --> 00:05:21.571 align:center Sıçayım. Tamam, çıkıyorum. 00:05:23.698 --> 00:05:24.824 align:center Ne olmuş? 00:05:25.616 --> 00:05:28.244 align:center Sıçayım. Birileri ölmüş. 00:05:28.828 --> 00:05:31.706 align:center -Burada o bir şey değil. -Doğru. 00:05:33.041 --> 00:05:34.542 align:center Geleceğim. Giyineyim. 00:05:34.625 --> 00:05:37.628 align:center Hayır, gitme erkeğim. Aletini istiyorum. 00:05:37.712 --> 00:05:41.090 align:center Ben de kukunu istiyorum ama şu işi bir çözeyim. 00:05:46.054 --> 00:05:47.430 align:center Sıçayım. 00:05:51.476 --> 00:05:54.312 align:center -Efendim? -Angel, ben Horace. 00:05:54.395 --> 00:05:56.939 align:center Zor duyuyorum. Orada mısın? 00:05:57.523 --> 00:06:00.693 align:center -Evet, uçaktayım. -Uçakta mısın? 00:06:01.986 --> 00:06:04.947 align:center -Uçaktan konuşuluyor mu? -Evet. 00:06:05.573 --> 00:06:07.116 align:center Hangi firma? 00:06:08.785 --> 00:06:11.829 align:center -Özel uçak. -Yuh! 00:06:11.913 --> 00:06:13.873 align:center Uçağın fotoğrafını gönder. 00:06:14.373 --> 00:06:15.708 align:center Ama… 00:06:17.001 --> 00:06:18.920 align:center Nasıl olduğum umurunda değil mi? 00:06:20.254 --> 00:06:22.340 align:center Doğru, nasılsın? 00:06:23.174 --> 00:06:24.717 align:center Hiç umurunda değil. 00:06:25.968 --> 00:06:30.681 align:center -Niye bu oyunları oynuyorsun? -Ha, oyun oynayan ben miyim? 00:06:30.765 --> 00:06:34.102 align:center Evet, seni yakından tanımadığımı biliyorsun. 00:06:34.185 --> 00:06:38.022 align:center İyi olmanı istiyorum, tamam mı? Ama seni pek tanımıyorum. 00:06:38.731 --> 00:06:42.527 align:center -Dürüstlüğünü takdir ediyorum. -Tahmin etmiştim. 00:06:43.111 --> 00:06:47.573 align:center Kimmie'ye ulaşmaya çalışıyorum. Cevap vermiyor. 00:06:47.657 --> 00:06:51.828 align:center Bilinmeyen numaradan aradığın için açmamış olabilir. 00:06:53.371 --> 00:06:56.499 align:center -Açmasını söyle. -Tamam, söylerim. 00:06:56.582 --> 00:07:01.629 align:center James sana kredi kartı verecek. 00:07:01.712 --> 00:07:04.674 align:center -James mi? -Evet, uşak. 00:07:05.550 --> 00:07:06.759 align:center Ha, uşak kanka. 00:07:06.843 --> 00:07:09.595 align:center İstediğini alabilirsin. Tamam mı? 00:07:09.679 --> 00:07:11.681 align:center Kimmie'ye söyle, telefonumu açsın. 00:07:12.265 --> 00:07:14.267 align:center Tamam, hemen gidip söylerim. 00:07:15.101 --> 00:07:16.686 align:center -Harika. -Hadi… 00:07:23.234 --> 00:07:25.111 align:center İşte bu be! Tanrım. 00:07:30.199 --> 00:07:31.200 align:center Efendim? 00:07:31.284 --> 00:07:34.537 align:center -Horace bilinmeyen numaradan arıyor, aç. -Tamam. 00:07:39.584 --> 00:07:41.502 align:center -Alo? -Hazır mısın? 00:07:42.003 --> 00:07:43.838 align:center Şimdi giyineceğim. 00:07:43.921 --> 00:07:46.883 align:center Erken gitme. Beklet. 00:07:47.842 --> 00:07:48.843 align:center Tamam. 00:07:48.926 --> 00:07:52.722 align:center -En dayanamadıkları şey beklemek. -Tamam. 00:07:52.805 --> 00:07:56.976 align:center Özellikle o lanet Roy çok sinir olacak. 00:07:57.894 --> 00:07:58.895 align:center Anladım. 00:07:59.395 --> 00:08:04.567 align:center Olivia ve Norman pusuya yatmış yılan gibi oturacaklar. 00:08:05.067 --> 00:08:09.155 align:center -Çok hoşuna gidiyor galiba. -Evet. 00:08:09.238 --> 00:08:15.161 align:center Çünkü o kapıdan girecek olan kadının kim olduğunu bilmiyorlar. 00:08:15.244 --> 00:08:17.288 align:center Bu kadar güvenmene sevindim. 00:08:17.788 --> 00:08:20.833 align:center Hem güvenim hem de gücüm var. 00:08:22.210 --> 00:08:24.879 align:center İyi misin? Sesin güçlü gelmiyor. 00:08:28.925 --> 00:08:30.676 align:center Sana bir şey söyleyeyim. 00:08:31.510 --> 00:08:33.095 align:center Yarın ölürsem 00:08:33.679 --> 00:08:35.890 align:center yüzüm gülerek öleceğim. 00:08:36.974 --> 00:08:40.770 align:center O boklardan sonra hayatlarını mahvedeceğim. 00:08:41.354 --> 00:08:45.525 align:center -Sana büyük bir şey yaptılar herhâlde. -İnanamazsın. 00:08:47.985 --> 00:08:51.113 align:center Ben hazır olacağım. 00:08:51.822 --> 00:08:54.992 align:center Kitap kitap, bölüm bölüm, satır satır anlat. 00:08:55.701 --> 00:08:58.663 align:center Bütün dedikoduları vereceğim, tamam mı? 00:08:58.746 --> 00:08:59.997 align:center Haberin yoktu 00:09:00.581 --> 00:09:04.544 align:center ama tesise vardığımda kameralara bağlanacağım, 00:09:05.253 --> 00:09:07.129 align:center yüzlerini göreceğim. 00:09:07.964 --> 00:09:09.757 align:center Keşke orada olabilseydim. 00:09:10.258 --> 00:09:11.968 align:center Bu da iyi olacak. 00:09:12.552 --> 00:09:15.846 align:center -Hevesli değilsin. -Dikkatli yaklaşıyorum. 00:09:16.681 --> 00:09:18.266 align:center O salona hâkim ol Kimmie. 00:09:19.058 --> 00:09:20.309 align:center Oraya hâkim ol. 00:09:23.938 --> 00:09:25.273 align:center Çabalıyorum. 00:09:25.356 --> 00:09:26.566 align:center Çabalama. 00:09:27.066 --> 00:09:30.486 align:center O lanet Jules'un sana yaptıklarını hatırlıyor musun? 00:09:31.153 --> 00:09:33.072 align:center Hissetmeye başladım. 00:09:33.573 --> 00:09:34.949 align:center Seni sattı. 00:09:35.032 --> 00:09:38.452 align:center Kardeşim Norman da onun iş ortağı. 00:09:38.536 --> 00:09:42.248 align:center Üçüncü dünya ülkesinden gelmişsin gibi üstünden para kazandılar. 00:09:42.748 --> 00:09:46.377 align:center Sylvie'nin üstünden daha çok kazanırlar diye ağızları sulandı. 00:09:47.837 --> 00:09:51.132 align:center Bu konuda biraz fazla başarılısın. 00:09:51.215 --> 00:09:53.134 align:center -Öyle mi? -Evet. 00:09:54.677 --> 00:09:56.387 align:center Roy beni öyle aşağıladı ki… 00:09:58.222 --> 00:09:59.849 align:center Aferin kızıma. 00:10:00.641 --> 00:10:04.478 align:center -Oraya gerçek Kimmie mi girsin? -Aynen öyle be. 00:10:05.062 --> 00:10:06.814 align:center Şerefsizleri hakla. 00:10:10.067 --> 00:10:11.068 align:center Tamam. 00:10:40.181 --> 00:10:41.182 align:center Ne oldu? 00:10:42.433 --> 00:10:43.851 align:center Bizimkilerden biri. 00:10:44.352 --> 00:10:46.896 align:center -Kim? -Shake Shake. 00:10:49.357 --> 00:10:50.691 align:center Ve Daga. 00:10:51.484 --> 00:10:55.029 align:center -Yeni genç kız nerede? -Bulamıyoruz. 00:10:55.112 --> 00:10:59.867 align:center -Sence o mu yaptı? -Hayır, çocuk o. Böyle şeyler yapmaz. 00:11:00.910 --> 00:11:03.329 align:center Evet. Haklısın. 00:11:04.121 --> 00:11:06.707 align:center Bana sorarsan profesyonel bir iş gibi. 00:11:07.833 --> 00:11:12.963 align:center Evet, birisi karının hakkından gelmiş. Yanlış kişiye işlem yapmıştır. 00:11:13.047 --> 00:11:16.008 align:center Rain dün gece kulübe gelmişti. 00:11:16.092 --> 00:11:19.136 align:center -Ne? -Evet, sana mesaj bırakmıştım. 00:11:23.683 --> 00:11:25.226 align:center Ne yaptı orada? 00:11:26.102 --> 00:11:29.438 align:center Takıldı işte. Ama genç kızla konuştu. 00:11:32.692 --> 00:11:34.235 align:center Yani bunu o mu yaptı? 00:11:35.027 --> 00:11:37.738 align:center Hayır, Rain profesyonel değil. Bunu yapamaz. 00:11:37.822 --> 00:11:40.324 align:center Ama yapabilecek bir adamın yanında. 00:11:40.408 --> 00:11:42.785 align:center -Kimin? -Patronumuzun. 00:11:44.578 --> 00:11:46.038 align:center Vay be, doğru. 00:11:47.039 --> 00:11:48.082 align:center Kiminleydi? 00:11:49.583 --> 00:11:50.835 align:center Alex getirmişti. 00:11:50.918 --> 00:11:53.587 align:center -Memur Alex mi? -Evet. 00:11:54.922 --> 00:11:58.968 align:center -Demek bu onun işi. -Hayır, Alex pısırıktır. 00:11:59.051 --> 00:12:01.554 align:center Böyle bir şey yapmaz, biliyorsun. 00:12:02.388 --> 00:12:05.099 align:center -Emin misin? -Evet. 00:12:06.267 --> 00:12:07.685 align:center Avucunun içinde mi? 00:12:08.185 --> 00:12:12.481 align:center Alex benim kankam. Böyle bir şey yapamaz. Mümkün değil. 00:12:17.361 --> 00:12:19.697 align:center O genç kızı bul ve bana getir. 00:12:20.281 --> 00:12:21.323 align:center Uğraşıyorum. 00:12:21.991 --> 00:12:23.242 align:center Dur hele. 00:12:23.325 --> 00:12:26.036 align:center -Dün gece Roy da mı oradaydı? -Evet. 00:12:27.830 --> 00:12:28.914 align:center Ne oldu? 00:12:29.999 --> 00:12:32.084 align:center Roy'u biliyorsun. VIP. 00:12:32.585 --> 00:12:34.837 align:center Kenar mahalle kızlarını mı becerdi? 00:12:35.337 --> 00:12:36.338 align:center Evet. 00:12:37.131 --> 00:12:40.885 align:center Felicia'yla bağlantı kurdu, numarasını falan aldı. 00:12:40.968 --> 00:12:42.052 align:center Sıçayım. 00:12:43.345 --> 00:12:48.017 align:center Felicia dedi ki Roy ona iş sözü vermiş, hiç anlamadım. 00:12:48.100 --> 00:12:50.978 align:center -Saçmalıklarına devam ediyor. -Evet. 00:12:51.729 --> 00:12:53.939 align:center Benim ofise dönmem lazım. 00:12:54.940 --> 00:12:57.902 align:center -Sen bu işe odaklan. -Tamam, tabii. 00:13:16.128 --> 00:13:16.962 align:center Hey. 00:13:17.046 --> 00:13:20.049 align:center Jules seninle ilgili saçma sapan şeyler sordu. 00:13:20.132 --> 00:13:21.008 align:center Ne gibi? 00:13:21.091 --> 00:13:24.094 align:center Shake Shake ve Daga öldü. Biliyorsun, değil mi? 00:13:24.178 --> 00:13:26.180 align:center -Ne? -Evet. 00:13:27.097 --> 00:13:29.183 align:center Tamam. Benimle ne ilgisi var? 00:13:29.683 --> 00:13:33.020 align:center Rain'le kulübe gelmiştin. Yanındaydın. 00:13:33.729 --> 00:13:35.773 align:center -İşimi yapıyordum. -Evet. 00:13:35.856 --> 00:13:38.317 align:center Profesyonel birisi vurmuş gibi. 00:13:38.400 --> 00:13:43.155 align:center -Benim yaptığımı mı sanıyor? -Hayır, benim adamım olduğunu söyledim. 00:13:43.239 --> 00:13:46.534 align:center Seni sorması hoşuma gitmiyor. Geriliyorum. 00:13:46.617 --> 00:13:47.535 align:center Ben de. 00:13:47.618 --> 00:13:49.954 align:center Kime sadık olduğumu söyle ona. 00:13:50.037 --> 00:13:54.959 align:center Ben kime sadık olduğunu biliyorum ama onun kafasında saçmalıklar olabilir. 00:13:55.042 --> 00:13:56.418 align:center Adam manyak. 00:13:56.502 --> 00:14:00.631 align:center Evet, öyle düşünüyordur. Ne yapmam gerektiğini söyle. 00:14:00.714 --> 00:14:02.967 align:center Dikkat çekme. Ben ilgileneceğim. 00:14:03.050 --> 00:14:05.469 align:center -Sana haber veririm. -Evet, ver. 00:14:05.553 --> 00:14:08.722 align:center -Kimmie'yi ofise getireceksin, değil mi? -Evet. 00:14:08.806 --> 00:14:11.559 align:center Tamam. Sen varınca görüşürüz. 00:14:11.642 --> 00:14:13.018 align:center Tamam, görüşürüz. 00:14:16.438 --> 00:14:17.439 align:center Sıçayım. 00:14:19.358 --> 00:14:21.318 align:center Çıkmasını ne kadar bekleyeceğiz? 00:14:21.402 --> 00:14:22.403 align:center Haklısın. 00:14:23.654 --> 00:14:26.490 align:center Vay be. Nasıl olmuşsun öyle. 00:14:27.074 --> 00:14:28.117 align:center Değil mi? 00:14:28.200 --> 00:14:30.661 align:center -İşini biliyormuş gibi duruyor. -Evet. 00:14:30.744 --> 00:14:32.371 align:center Böyle düşünmenize sevindim. 00:14:32.454 --> 00:14:36.667 align:center -Öyleymiş gibi yap, anlamazlar. -Elimden geleni yapacağım. 00:14:37.167 --> 00:14:39.920 align:center Roy salağı o şirkette tutunabiliyorsa… 00:14:40.004 --> 00:14:42.506 align:center Kızım, bu bana moral vermedi. 00:14:43.090 --> 00:14:44.466 align:center Tamam, haklısın. 00:14:45.593 --> 00:14:47.469 align:center Güçlü görünüyorsun abla. 00:14:47.553 --> 00:14:49.013 align:center Sağ ol Sylvie. 00:14:49.722 --> 00:14:51.640 align:center Gelmeyeyim mi, emin misin? 00:14:52.224 --> 00:14:56.729 align:center -Eminim. Bunu tek başıma yapmalıyım. -Tamam. 00:14:56.812 --> 00:14:58.355 align:center Çok iyi görünüyorsun. 00:14:58.439 --> 00:15:02.818 align:center -Kıyafetlerini nereden buldun? -Butikten. Alışverişe gittik. 00:15:02.901 --> 00:15:05.404 align:center Ben de aynısını yapacağım. 00:15:05.487 --> 00:15:08.741 align:center -Hangi parayla? -Uşak kanka kredi kartı verecekmiş. 00:15:08.824 --> 00:15:12.202 align:center Angel, sende ismin gibi müthiş bir… 00:15:12.286 --> 00:15:14.079 align:center Hayır, hiç başlama. 00:15:14.163 --> 00:15:15.080 align:center -Ya… -Rain… 00:15:15.164 --> 00:15:18.959 align:center Tamam, çıkıyorum. Görüşürüz. 00:15:19.043 --> 00:15:21.920 align:center -Toplantı biter bitmez beni ara. -Ararım. 00:15:22.004 --> 00:15:25.132 align:center -Tamam. Hadi onları hakla kızım. -Hoşça kalın. 00:15:25.215 --> 00:15:27.092 align:center -Seni geçireyim. -Güle güle. 00:15:27.176 --> 00:15:28.427 align:center Dur Sylvie. 00:15:29.303 --> 00:15:31.263 align:center Döndüğümde konuşmamız gerek. 00:15:31.889 --> 00:15:33.182 align:center -Tamam mı? -Tamam. 00:15:41.440 --> 00:15:42.983 align:center Hakla onları kızım! 00:15:43.651 --> 00:15:45.152 align:center -Vay canına. -Ne? 00:15:45.235 --> 00:15:46.445 align:center Çok şık olmuşsun. 00:15:47.529 --> 00:15:48.739 align:center Biliyorum. 00:15:49.365 --> 00:15:51.867 align:center Kapıyı aç. Teşekkürler. 00:15:52.952 --> 00:15:54.411 align:center Hakla onları kızım! 00:15:55.663 --> 00:15:58.248 align:center -Bu herif mi götürecek? -Evet. 00:15:58.332 --> 00:16:03.045 align:center -Ben ona güvenmiyorum. -Evet ama kendini kanıtlamaya çalışıyor. 00:16:03.128 --> 00:16:06.423 align:center -Beni feci şekilde dövdü. -Hak etmişsindir. 00:16:06.924 --> 00:16:09.843 align:center -Ne? -Buna vaktim yok. 00:16:09.927 --> 00:16:13.138 align:center -Yorucu bir gece geçirdim. Yatacağım. -Ona güvenme. 00:16:14.515 --> 00:16:15.849 align:center Nereye gidiyorsun? 00:16:16.976 --> 00:16:18.727 align:center Atları görmek istiyorum. 00:16:18.811 --> 00:16:22.356 align:center Sylvie, biliyorsun ki Kimmie dolaşmanı istemiyor. 00:16:22.856 --> 00:16:27.569 align:center Ama burada değil. İçi rahat olabilir. 00:16:27.653 --> 00:16:32.032 align:center Ama sen dolaşırken ben nasıl rahat edip uyuyacağım? 00:16:32.116 --> 00:16:36.370 align:center -Evin arkasındaki ahıra gidiyorum ya. -Sylvie! 00:16:36.453 --> 00:16:38.664 align:center -Ben göz kulak olurum. -İyi edersin. 00:16:39.790 --> 00:16:40.916 align:center Tamamdır. 00:16:44.586 --> 00:16:46.005 align:center Çok hızlı yürüyorsun. 00:16:54.346 --> 00:16:56.056 align:center -Merhaba. -Merhaba. 00:16:56.849 --> 00:16:58.642 align:center Buna inanamıyorum. 00:16:59.143 --> 00:17:02.813 align:center -Ne? -Bizi bununla hakladığına. 00:17:05.315 --> 00:17:07.568 align:center Hayır, seni hakladı. 00:17:09.236 --> 00:17:14.825 align:center O şerefsizin zeki olduğunu kabul et. 00:17:15.325 --> 00:17:16.577 align:center Sıçayım. 00:17:17.494 --> 00:17:19.496 align:center O kadar zeki değil. 00:17:20.039 --> 00:17:21.957 align:center Bir fahişeyle evlendi. 00:17:22.040 --> 00:17:23.917 align:center Ama işe yaradı. 00:17:24.001 --> 00:17:26.336 align:center Kadını sevmiyor. 00:17:26.920 --> 00:17:28.047 align:center Biliyorum. 00:17:29.048 --> 00:17:32.009 align:center Bunu bizi mahvetmek için yaptı. 00:17:32.092 --> 00:17:34.178 align:center Ve işe yaradı. 00:17:34.261 --> 00:17:37.598 align:center Buraya moralimi bozmaya mı geldin? 00:17:37.681 --> 00:17:39.600 align:center Yoksa toplantıya mı geldin? 00:17:39.683 --> 00:17:44.146 align:center O aptal karının söyleyeceklerini dinlemeye geldim. 00:17:44.229 --> 00:17:48.817 align:center Ne kadar salak olduğunu görüp bir plan yapacağım. 00:17:48.901 --> 00:17:52.529 align:center İşte bu yüzden buradayım. 00:17:53.947 --> 00:17:57.618 align:center Ve bu herifin elimizi kolumuzu nasıl bağlayacağını göreceğim. 00:17:57.701 --> 00:17:59.995 align:center Hayır, senin elini kolunu bağladı. 00:18:00.079 --> 00:18:03.248 align:center Benim hep üç dört trenim birden olur. 00:18:03.332 --> 00:18:08.712 align:center Ama senin üstünden üç dört tren geçti. 00:18:11.507 --> 00:18:14.593 align:center Aptalca yorumların bitti mi? 00:18:17.346 --> 00:18:21.517 align:center Düşmanına asla sıradaki hamleni gösterme. 00:18:22.101 --> 00:18:23.352 align:center Aynen öyle. 00:18:27.022 --> 00:18:28.398 align:center Ama şu var. 00:18:28.941 --> 00:18:32.319 align:center Bunların hepsi önemsiz. 00:18:32.986 --> 00:18:37.950 align:center Çünkü o kanser hastaları her şeyi değiştirecek. 00:18:38.450 --> 00:18:41.078 align:center Şirketi onlar batıracak. 00:18:41.829 --> 00:18:43.413 align:center O işin içinde misin? 00:18:45.207 --> 00:18:49.461 align:center Ah Norman, senin bu lanet komplo teorilerin yok mu. 00:18:49.545 --> 00:18:51.213 align:center Nasıl içinde olayım? 00:18:51.296 --> 00:18:53.423 align:center Bilmiyorum. 00:18:54.049 --> 00:18:57.136 align:center İnsanları kanser edemem ya? 00:18:57.636 --> 00:19:02.808 align:center Edebilseydim şimdiye hepiniz ölmüştünüz. 00:19:02.891 --> 00:19:04.226 align:center İkişer kez. 00:19:04.726 --> 00:19:06.395 align:center Cidden içindesin, değil mi? 00:19:07.479 --> 00:19:11.650 align:center Senin o pis ellerin her işin içinde. 00:19:11.733 --> 00:19:14.862 align:center Senin pis ellerin hangi işin içinde? 00:19:15.946 --> 00:19:16.989 align:center Bilmiyorum. 00:19:17.489 --> 00:19:20.117 align:center Bu durumu anlamaya çalışıyorum. 00:19:20.200 --> 00:19:24.496 align:center Bir yandan bu sürtükle evleniyor. 00:19:24.580 --> 00:19:30.002 align:center Öte yandan bir Latin gençten bahsediyor. 00:19:31.378 --> 00:19:35.424 align:center Yani, Latin kadınlarını hep sevmiştir. 00:19:35.507 --> 00:19:39.636 align:center Yok, ben de öyle düşünüyordum. 00:19:39.720 --> 00:19:42.723 align:center Ama bu bir erkek. 00:19:43.724 --> 00:19:44.933 align:center Ne? 00:19:45.017 --> 00:19:49.354 align:center "Çocuk saatimi çaldı" falan dedi. Ben buna kanmam. 00:19:49.438 --> 00:19:51.106 align:center Anlamıyorum. 00:19:51.690 --> 00:19:55.027 align:center Neyse, önemi yok. Bu sabah çocuğu öldürtmüş. 00:19:55.777 --> 00:19:58.322 align:center -Ne? Dalga mı geçiyorsun? -Hayır. 00:19:58.405 --> 00:20:01.533 align:center Bence Kimmie meselesini örtbas etmeye çalışıyor. 00:20:01.617 --> 00:20:03.827 align:center Ya da şu araba olayını. 00:20:05.662 --> 00:20:06.663 align:center Ama… 00:20:08.665 --> 00:20:10.918 align:center Bence genç adam onu kızdırdı. 00:20:11.919 --> 00:20:13.337 align:center Anladın mı? 00:20:14.504 --> 00:20:17.633 align:center Siyahların böyle yaşamasına inanabiliyor musun? 00:20:17.716 --> 00:20:18.842 align:center Hayır. 00:20:18.926 --> 00:20:21.929 align:center -Ne? -Bütün bunlar adil değil. 00:20:22.512 --> 00:20:23.722 align:center Nasıl yani? 00:20:23.805 --> 00:20:27.184 align:center Biz mücadele ederken o böyle yaşayabiliyor. 00:20:27.684 --> 00:20:30.646 align:center -Delisin. -Sinirden delirdim. İstiyorum. 00:20:30.729 --> 00:20:35.359 align:center -Ama senin değil işte. -Ama bu isteyemeyeceğim anlamına gelmez. 00:20:35.984 --> 00:20:38.695 align:center Var ya, çok tuhaf birisin. 00:20:39.321 --> 00:20:40.155 align:center Ne? 00:20:40.239 --> 00:20:43.075 align:center Adam bize bunları verdi, sen sinirleniyorsun. 00:20:43.659 --> 00:20:47.537 align:center -Bize bir bok vermedi. -Onunla seks yapmak zorunda kalıyorsun. 00:20:48.413 --> 00:20:50.999 align:center -Kim söyledi? -Kimmie her şeyi anlattı. 00:20:51.083 --> 00:20:55.796 align:center Ben onunla yatmadım. Bunu da söyleseymiş. Sadece birkaç kere dans ettim. 00:20:56.838 --> 00:21:00.884 align:center Öyle bir dans etmişsin ki bizimle burada kalıyorsun. 00:21:01.551 --> 00:21:05.013 align:center -Bir şey mi diyeceksin? -Hayır, atları görmek istiyorum. 00:21:05.097 --> 00:21:06.556 align:center O zaman atlara bak. 00:21:07.057 --> 00:21:09.851 align:center -Tavırların çok kötü. -İyi, tamam. 00:21:13.105 --> 00:21:15.023 align:center Selam. Seni görmüştüm, değil mi? 00:21:15.107 --> 00:21:17.025 align:center -Merhaba. -Sylvie'ydi, değil mi? 00:21:20.737 --> 00:21:23.532 align:center -At çok güzel. Acaba… -Evet. 00:21:24.032 --> 00:21:25.075 align:center Adı Ördek. 00:21:26.326 --> 00:21:28.078 align:center Atın adı Ördek mi? 00:21:28.161 --> 00:21:30.289 align:center Bay Bellarie'nin favorisi. 00:21:30.872 --> 00:21:32.416 align:center Gerçi artık binmiyor. 00:21:32.499 --> 00:21:34.710 align:center -Evet, zor olur. -Evet. 00:21:35.210 --> 00:21:38.672 align:center -Sen biniyor musun? -Hayır ama hep istemişimdir. 00:21:39.172 --> 00:21:42.175 align:center Atlarla ben ilgileniyorum. Sana gösterebilirim. 00:21:43.176 --> 00:21:44.261 align:center Sen kimsin? 00:21:45.095 --> 00:21:47.097 align:center Pardon. Adım Glenn. 00:21:48.765 --> 00:21:50.684 align:center -Sylvie. -Sylvie. 00:21:51.310 --> 00:21:54.062 align:center -Bu ismi severim. -Sağ ol. 00:21:54.146 --> 00:21:58.275 align:center -Burada mı çalışıyorsun? -Yazları ve hafta sonları. 00:21:58.358 --> 00:22:00.068 align:center Berkeley'de okuyorum. 00:22:00.152 --> 00:22:01.987 align:center Vay, demek öyle. 00:22:02.487 --> 00:22:03.989 align:center Jules babam. 00:22:04.573 --> 00:22:07.367 align:center -Jules mu? -Güvenlik şefi. 00:22:07.868 --> 00:22:10.412 align:center -Ha, tanışmıştım. -Evet. 00:22:11.455 --> 00:22:13.457 align:center Yok, tanıştığın Whitman. 00:22:14.082 --> 00:22:17.294 align:center O buraya bakıyor. Babam şirkete bakıyor. 00:22:18.587 --> 00:22:20.047 align:center Tamam. Güzel. 00:22:20.130 --> 00:22:24.551 align:center Ata binmeyi öğrenmek istersen seve seve gösteririm. 00:22:25.552 --> 00:22:27.387 align:center -Tamam. -Gidelim. 00:22:33.643 --> 00:22:34.478 align:center Efendim. 00:22:35.103 --> 00:22:36.229 align:center Jules. 00:22:37.189 --> 00:22:41.193 align:center Dün gece kulübe gittiğinizi duydum. 00:22:42.778 --> 00:22:44.279 align:center Evet, gittim. 00:22:45.280 --> 00:22:47.532 align:center Uzak durmanızı konuşmuştuk. 00:22:49.659 --> 00:22:53.538 align:center Umurumda değil. Çünkü çok eğlendim. 00:22:53.622 --> 00:22:54.664 align:center Eğlenceliydi. 00:22:55.540 --> 00:22:58.919 align:center Ve Jules, sana hatırlatayım. Hâlâ bu işin içindeyim. 00:22:59.002 --> 00:23:00.921 align:center Para aklama işinin. 00:23:01.421 --> 00:23:03.090 align:center -Kulüpten uzak durun. -Hey. 00:23:03.173 --> 00:23:06.760 align:center Jules, istediğim kadar gideceğim. 00:23:07.260 --> 00:23:09.096 align:center -Anladın mı? -Roy… 00:23:09.596 --> 00:23:12.474 align:center Konusu açılmışken… Seninle konuşmam gerek. 00:23:12.557 --> 00:23:14.476 align:center Otur lütfen. 00:23:16.436 --> 00:23:17.896 align:center Kulübü konuşacaksak… 00:23:20.065 --> 00:23:23.652 align:center Kimmie gerçekten burada çalışacak mı? 00:23:25.362 --> 00:23:27.030 align:center Şu anda yolda. 00:23:29.491 --> 00:23:30.784 align:center Bak sen şu işe. 00:23:32.619 --> 00:23:37.999 align:center Madem oyun oynamak istiyorlar, yeni insanlar getiriyorlar, 00:23:38.083 --> 00:23:40.460 align:center sen de benim için birini getir. 00:23:41.169 --> 00:23:42.170 align:center Tamam. 00:23:43.505 --> 00:23:45.215 align:center Dediğim gibi kulübe gittim. 00:23:45.715 --> 00:23:48.552 align:center -Memur Trackson bu sabah söyledi. -Evet. 00:23:49.052 --> 00:23:53.014 align:center Kulüpte çalışan bir karı var. 00:23:53.974 --> 00:23:55.600 align:center Buraya gelmesini istiyorum. 00:24:01.273 --> 00:24:02.107 align:center Tamam. 00:24:02.190 --> 00:24:04.484 align:center Burada asistanım olmasını istiyorum. 00:24:06.069 --> 00:24:08.738 align:center Roy, o kız saymayı bile bilmiyor. 00:24:08.822 --> 00:24:12.367 align:center 30 santimetreyi sayabiliyor. 00:24:12.451 --> 00:24:15.245 align:center Dün gece 30 santimetre gırtlağındaydı. 00:24:18.039 --> 00:24:20.000 align:center Kendinizden mi bahsediyorsunuz? 00:24:20.584 --> 00:24:22.752 align:center Başka kimden bahsedeceğim lan? 00:24:24.254 --> 00:24:28.300 align:center Belirteyim dedim, muhtemelen sadece sizinle olmadı… 00:24:28.383 --> 00:24:32.596 align:center Umurumda değil, anladın mı? Dediğim gibi gelmesini istiyorum. 00:24:32.679 --> 00:24:35.390 align:center Onu buraya getiremezsiniz. 00:24:35.474 --> 00:24:36.766 align:center Neden? 00:24:36.850 --> 00:24:39.811 align:center -Philly'li hoş bir kız var. -Hayır… 00:24:40.479 --> 00:24:42.981 align:center Philly'li kız falan umurumda değil. 00:24:43.064 --> 00:24:45.108 align:center İstediğim kişi belli, söyledim. 00:24:45.192 --> 00:24:46.985 align:center -Yap. -Dinlemiyorsunuz. 00:24:47.068 --> 00:24:49.237 align:center Sana iyice açıklayayım. 00:24:50.906 --> 00:24:53.033 align:center Babam ölmek üzere. 00:24:53.742 --> 00:24:56.119 align:center Ve istediğim şey çok net. Tamam mı? 00:24:56.703 --> 00:25:00.248 align:center Jules, seni uzun zamandır tanıyorum. Çok uzun zamandır. 00:25:02.125 --> 00:25:04.169 align:center Seni severim. Gerçekten. 00:25:05.712 --> 00:25:08.757 align:center Ama lütfen… 00:25:10.383 --> 00:25:12.469 align:center Lütfen kime çalıştığını unutma. 00:25:12.552 --> 00:25:16.681 align:center Ve sana birini getirmeni söylediğimde getireceksin, anladın mı? 00:25:17.265 --> 00:25:20.727 align:center Felicia'yı al, buraya asistanım olarak getir. 00:25:24.147 --> 00:25:25.148 align:center Anlaşıldı mı? 00:25:26.524 --> 00:25:28.026 align:center Buraya gelemez. 00:25:29.194 --> 00:25:30.195 align:center Gelir. 00:25:31.404 --> 00:25:32.405 align:center Bunu yapmayın. 00:25:35.659 --> 00:25:36.701 align:center Yap bunu. 00:25:44.876 --> 00:25:49.756 align:center Ona burada manyakça şeyler yaptıracağım. 00:25:54.344 --> 00:25:55.553 align:center Evet, güzel. 00:25:56.388 --> 00:25:57.430 align:center Çok iyi. 00:25:58.932 --> 00:26:00.225 align:center Vay be. 00:26:09.401 --> 00:26:11.361 align:center Bu ne böyle? 00:26:15.782 --> 00:26:17.033 align:center Lan! 00:26:18.660 --> 00:26:19.911 align:center Yuh. 00:26:19.995 --> 00:26:22.914 align:center -Bay Bellarie'nin koleksiyonu… -Lambo mu bu? 00:26:22.998 --> 00:26:24.040 align:center Evet. 00:26:24.124 --> 00:26:26.501 align:center Şey hariç hepsini kullanabileceğini… 00:26:26.585 --> 00:26:29.713 align:center -Bunu kullanabilir miyim? -Evet, kullanabilirsin. 00:26:29.796 --> 00:26:32.549 align:center -Vay, anahtar nerede? -İçinde. 00:26:34.384 --> 00:26:35.927 align:center Vay be. 00:26:36.011 --> 00:26:39.681 align:center -Bay Bellarie seni çok seviyor herhâlde. -Neden öyle dedin? 00:26:39.764 --> 00:26:43.059 align:center Oğullarına kullandırmıyor, hatta dokundurmuyor. 00:26:43.643 --> 00:26:47.272 align:center -Bir meselede ona yardım ettim. -Öyle mi? 00:26:47.355 --> 00:26:50.358 align:center Evet, o soyulurken devreye girdim. 00:26:51.109 --> 00:26:52.319 align:center Öyle mi? 00:26:53.737 --> 00:26:54.779 align:center Sen kimsin? 00:26:54.863 --> 00:26:58.283 align:center Pardon, ben Whitman. Onun güvenlik şefiyim. 00:27:01.286 --> 00:27:02.412 align:center Peki. 00:27:02.495 --> 00:27:04.873 align:center Soyulma olayını bilmiyordum. 00:27:06.291 --> 00:27:08.960 align:center Demek boktan bir güvenlik şefisin. 00:27:09.461 --> 00:27:11.796 align:center Bu evin güvenlik şefiyim. 00:27:11.880 --> 00:27:14.507 align:center Doğrudan Jules'un emrinde çalışıyorum. 00:27:15.925 --> 00:27:18.303 align:center -Ha, o herif mi? -Bir sorun mu var? 00:27:19.763 --> 00:27:20.847 align:center Sen söyle. 00:27:21.431 --> 00:27:23.767 align:center Hayır, sorun yok. 00:27:23.850 --> 00:27:27.771 align:center Bay Bellarie'nin misafirisin. İyi ki gelip ona yardım etmişsin. 00:27:30.732 --> 00:27:31.858 align:center Anladım. 00:27:31.941 --> 00:27:34.444 align:center Bunu almak istiyorum. 00:27:34.944 --> 00:27:38.156 align:center Tamam, ön kapıya bıraktırırız. 00:27:39.074 --> 00:27:40.408 align:center Öylece, ha? 00:27:40.492 --> 00:27:42.410 align:center Bay Bellarie böyle yapar. 00:27:43.662 --> 00:27:44.788 align:center Aynısını yapın. 00:27:53.046 --> 00:27:56.174 align:center Üç dört tanesini kullanmak istiyorum ya. 00:27:56.966 --> 00:27:59.135 align:center Şu üstü açılır arabaya bak. 00:27:59.636 --> 00:28:01.096 align:center Vay be. 00:28:02.931 --> 00:28:04.307 align:center Yuh. 00:28:04.933 --> 00:28:06.601 align:center Bunun anahtarını da getir! 00:28:07.102 --> 00:28:08.103 align:center Hey! 00:28:08.603 --> 00:28:10.188 align:center Acele et güvenlikçi adam! 00:28:23.326 --> 00:28:25.870 align:center -Alo? -Vardın mı? 00:28:25.954 --> 00:28:29.833 align:center Hayır, daha değil. Ama varmak üzereyiz. 00:28:29.916 --> 00:28:30.750 align:center Hazır mısın? 00:28:34.045 --> 00:28:35.046 align:center Evet. 00:28:35.630 --> 00:28:38.466 align:center Mallory hakkında biraz daha bilgi vereceğim. 00:28:38.550 --> 00:28:42.220 align:center Sen gittikten sonra beni görmeye geldi. 00:28:42.804 --> 00:28:46.933 align:center -Ne oldu? -"Ailemize hoş geldin" dedi. 00:28:47.016 --> 00:28:50.145 align:center -Çiçek getirmiş. -Ne hoş. 00:28:50.812 --> 00:28:52.731 align:center Sen öyle diyorsan. 00:28:53.314 --> 00:28:56.067 align:center -Ona güvenmiyor musun? -Tabii ki hayır. 00:28:56.151 --> 00:28:57.193 align:center Zekisin. 00:28:57.902 --> 00:29:00.739 align:center İstediğini elde etmek için her tarafa oynar. 00:29:01.322 --> 00:29:05.201 align:center -Benlik bir kadın. -Onda güzel yüzden fazlası var. Acımasız. 00:29:05.285 --> 00:29:08.663 align:center -Ne şirret olduğunu bildiğimi bilmiyor. -Tahmin etmiştim. 00:29:09.581 --> 00:29:10.665 align:center Sen nasılsın? 00:29:11.916 --> 00:29:13.334 align:center Nefes alıyorum. 00:29:13.918 --> 00:29:15.128 align:center Vardın mı? 00:29:15.628 --> 00:29:19.340 align:center -Bir saate ineceğim. -Tamam. 00:29:20.383 --> 00:29:22.343 align:center İşin biter bitmez beni ara. 00:29:23.344 --> 00:29:24.345 align:center Ararım. 00:29:24.429 --> 00:29:26.931 align:center -Tamam. Hoşça kal. -Hoşça kal. 00:29:41.529 --> 00:29:42.655 align:center Hey, uşak kanka! 00:29:49.204 --> 00:29:51.539 align:center Bana James demenizi tercih ederim. 00:29:51.623 --> 00:29:53.041 align:center Pardon James kanka. 00:29:53.875 --> 00:29:55.335 align:center Bana kart verecekmişsin. 00:29:56.002 --> 00:29:59.297 align:center Evet, alışverişe gideceğiniz söylendi. Önden arayayım mı? 00:30:00.882 --> 00:30:02.634 align:center Vay be. 00:30:03.134 --> 00:30:05.720 align:center Tamam, nerede? 00:30:08.264 --> 00:30:09.390 align:center Bir bakayım. 00:30:11.392 --> 00:30:13.311 align:center -Benim adıma mı? -Evet efendim. 00:30:13.394 --> 00:30:15.939 align:center Bir dakika. Kim ödeyecek? 00:30:16.022 --> 00:30:19.484 align:center Bay Bellarie'nin hesabına bağlı. Ödemeyi düşünmeyin. 00:30:21.027 --> 00:30:23.029 align:center -Gerçekten mi? -Evet efendim. 00:30:24.113 --> 00:30:27.450 align:center -Limiti ne kadar? -Limit koyduğunu sanmıyorum. 00:30:29.953 --> 00:30:32.747 align:center -Taşak mı geçiyorsun? -Hayır efendim. 00:30:34.207 --> 00:30:36.668 align:center -İstediğim gibi harcayabilir miyim? -Evet. 00:30:40.547 --> 00:30:42.382 align:center Arabayı ne kadar bekleyeceğim? 00:30:42.465 --> 00:30:44.717 align:center Tozunu alıyorlar. Birazdan hazır olur. 00:30:46.469 --> 00:30:48.137 align:center Hadi bakalım James! 00:30:48.221 --> 00:30:49.764 align:center Evet efendim. 00:30:50.390 --> 00:30:51.391 align:center Kankam. 00:30:52.225 --> 00:30:54.477 align:center -Şerefsiz. -İnanılmaz ya. 00:30:55.812 --> 00:30:58.106 align:center Şampanyan var mı James kanka? 00:30:58.731 --> 00:30:59.774 align:center Doldur! 00:31:05.613 --> 00:31:09.033 align:center Bana çok yakıştı ya! 00:31:12.870 --> 00:31:14.789 align:center Sağ ol uşak kanka bey. 00:31:16.666 --> 00:31:18.126 align:center İçi mavi. 00:31:31.806 --> 00:31:33.141 align:center Kapıyı açın beyler! 00:31:38.104 --> 00:31:39.647 align:center Sağ olun! 00:31:49.282 --> 00:31:50.325 align:center Jules. 00:31:53.494 --> 00:31:54.537 align:center Buyurun efendim. 00:31:57.040 --> 00:31:58.333 align:center Gillian nerede? 00:32:01.711 --> 00:32:03.463 align:center Roy kovmamı istedi. 00:32:04.547 --> 00:32:08.468 align:center -Bana sormadan kovdun mu? -Huzuru korumaya çalışıyorum. 00:32:09.469 --> 00:32:13.139 align:center -Calvin nerede? -Aynı durum efendim. 00:32:13.640 --> 00:32:18.353 align:center Şu anki aptal şoförüm nereye gideceğini bilmiyor. 00:32:19.854 --> 00:32:20.688 align:center Üzgünüm. 00:32:20.772 --> 00:32:24.776 align:center Kokusuna bakılırsa vücudunu bokuyla yıkıyor. 00:32:24.859 --> 00:32:26.945 align:center Onu nasıl şoförüm yaparsın? 00:32:27.612 --> 00:32:29.113 align:center Yeni şoför verebilirim. 00:32:30.323 --> 00:32:33.242 align:center Böyle mi yapacağız Jules? Böyle mi yapacaksın? 00:32:33.326 --> 00:32:35.745 align:center Bana yaşlı şoförler mi vereceksin? 00:32:36.746 --> 00:32:38.665 align:center Efendim, bu adam çok eğitimli. 00:32:38.748 --> 00:32:42.627 align:center Çöp gibi kokma eğitimi mi almış? Yeteneği bu mu? 00:32:43.795 --> 00:32:45.213 align:center Sizi görmek güzel. 00:32:45.296 --> 00:32:49.801 align:center -Sen neden şimdiden geldin ki? -Yeni COO'yu karşılamaya geldim. 00:32:49.884 --> 00:32:52.178 align:center Yeni COO'yu karşılamaya, ha? 00:32:52.261 --> 00:32:55.974 align:center Yeni COO'yu aşağıda, kapının önünde karşılasana. 00:32:56.057 --> 00:32:58.893 align:center -Mallory… -Kendine yakıştıramıyor musun? 00:33:00.019 --> 00:33:02.563 align:center -Öyle bir şey yok. -Patron benim lan. 00:33:03.147 --> 00:33:08.444 align:center Roy'a verdiğin, artık ikimizin de patronu olan fahişeyi 00:33:08.528 --> 00:33:09.904 align:center kapıda karşıla hadi. 00:33:12.281 --> 00:33:13.282 align:center Peki efendim. 00:33:13.992 --> 00:33:18.246 align:center Yukarı gelip saklanmışsın. Aptal mıyım ben? Burası benden sorulur. 00:33:21.499 --> 00:33:22.875 align:center Saklanmıyordum. 00:33:24.127 --> 00:33:25.378 align:center Saklanıyordun. 00:33:39.976 --> 00:33:41.227 align:center Avukat Varney. 00:33:42.311 --> 00:33:43.354 align:center Merhaba. 00:33:45.231 --> 00:33:46.315 align:center Nerede o? 00:33:47.442 --> 00:33:50.570 align:center -Henüz gelmedi. -Gelmedi, ha? 00:33:51.904 --> 00:33:53.865 align:center -Henüz gelmedi. -Demek geç kaldı. 00:33:54.365 --> 00:33:56.367 align:center Buna bayılırım, bilirsin. 00:33:57.535 --> 00:34:00.121 align:center Çok gecikmeden gelir. 00:34:00.705 --> 00:34:02.206 align:center Yine de geç sayılır. 00:34:05.209 --> 00:34:06.794 align:center Hem de ilk gününde. 00:34:06.878 --> 00:34:09.756 align:center İlk günden canımı sıkmaya başladı. 00:34:10.339 --> 00:34:14.218 align:center -Hamlelerine karar verdin mi? -Kesinlikle. 00:34:14.302 --> 00:34:17.180 align:center Tatlı, harika Mallory olacağım. 00:34:17.680 --> 00:34:20.558 align:center Onu her gördüğümde ağzımın içine kusarken. 00:34:21.058 --> 00:34:22.894 align:center Mükemmel bir plana benziyor. 00:34:23.478 --> 00:34:25.688 align:center Alışverişe gitmiş, biliyor musun? 00:34:27.315 --> 00:34:29.609 align:center -Bilmiyordum. -Lau butikten aradı. 00:34:29.692 --> 00:34:33.237 align:center 124.000 dolar harcamış. 00:34:33.321 --> 00:34:35.573 align:center Başka bir tanıdığıma benziyor. 00:34:36.157 --> 00:34:40.286 align:center -Beş takıma harcamış. -Anladım. Sen altı tane alırdın. 00:34:40.369 --> 00:34:43.956 align:center -Sence espri havamda mıyım? -Özür dilerim. 00:34:44.040 --> 00:34:48.628 align:center Aptal sürtük, yanlış şeyler almış. Salak gibi görünecek. 00:34:49.879 --> 00:34:52.673 align:center Kendimle ilgili tüm bildiklerim sınanıyor. 00:34:52.757 --> 00:34:56.636 align:center -Mallory, sen endişelenme. -Endişelenmiyorum. 00:34:56.719 --> 00:35:01.140 align:center Geç kaldığı için önemi yok ama herkes yerini aldı mı? 00:35:01.224 --> 00:35:05.812 align:center Evet, o asansörden çıkınca karşılamak için herkes lobide toplandı. 00:35:06.312 --> 00:35:08.272 align:center -Lobide mi toplandılar? -Evet. 00:35:08.356 --> 00:35:10.525 align:center Bu özel muamele ne böyle? 00:35:10.608 --> 00:35:15.029 align:center Ben geldiğimde bu muamele yoktu. Bunu yapmalarını kim söyledi? 00:35:15.113 --> 00:35:16.155 align:center Kayınpederin. 00:35:16.239 --> 00:35:17.448 align:center -Kayınpederim? -Evet. 00:35:17.532 --> 00:35:19.367 align:center -Ne yaptı? -E-posta gönderdi. 00:35:20.201 --> 00:35:23.538 align:center Asansörde karşılamak için lobide toplanmamızı söyledi. 00:35:23.621 --> 00:35:26.874 align:center Demek kayınpederim yeni karısı için e-posta gönderdi. 00:35:26.958 --> 00:35:29.877 align:center Bak sen, yeni karısı için. Adam hevesli, ha? 00:35:29.961 --> 00:35:32.255 align:center Özel muamele istiyor. Peki. 00:35:33.005 --> 00:35:34.340 align:center Roy geldi mi? 00:35:37.718 --> 00:35:38.886 align:center Gelmiş. 00:35:40.763 --> 00:35:42.098 align:center Kaçıyor musun? 00:35:44.642 --> 00:35:45.810 align:center Kaçamam ki. 00:35:45.893 --> 00:35:49.689 align:center -Hâlâ seninle uğraşıyor mu? -Buna son vermeyecek. 00:35:50.690 --> 00:35:55.486 align:center Varney, sana bir şey söyleyeyim. Senin son vermen gerekiyor. 00:35:57.321 --> 00:36:01.117 align:center Nasıl mümkün olur bilmiyorum çünkü ailenin hizmetindeyim. 00:36:01.200 --> 00:36:02.827 align:center Yolları var Varney. 00:36:04.787 --> 00:36:06.664 align:center Peki, öğreniyorum. 00:36:07.999 --> 00:36:09.250 align:center Bunu unutmayacağım. 00:36:09.750 --> 00:36:10.960 align:center Charles geldi mi? 00:36:12.253 --> 00:36:13.379 align:center Bilmiyorum. 00:36:14.755 --> 00:36:15.798 align:center -Doğru. -Öyle mi? 00:36:15.882 --> 00:36:19.302 align:center -Evet. -Söyleme şekline bakılırsa biliyorsun. 00:36:19.385 --> 00:36:22.096 align:center Bu sabah gelmesi gerektiğini söyledim. 00:36:23.431 --> 00:36:26.267 align:center Onu dürttün mü, mesaj mı attın? 00:36:26.350 --> 00:36:27.560 align:center -Mallory… -Sadece… 00:36:27.643 --> 00:36:30.313 align:center Sakin ol ya. Rahatla. 00:36:30.396 --> 00:36:35.818 align:center Yeni kayınvalideni karşılamaya lobiye gidelim mi? 00:36:37.320 --> 00:36:38.571 align:center Kalitesiz birisiyle 00:36:38.654 --> 00:36:41.991 align:center nasıl kibarca başa çıkılacağını sana göstereceğim. 00:36:44.035 --> 00:36:45.077 align:center Mallory… 00:36:46.078 --> 00:36:49.207 align:center -Ne? -Bunu yapmak istediğine emin misin? 00:36:49.290 --> 00:36:50.833 align:center Burası benim. 00:36:50.917 --> 00:36:55.588 align:center Büyüklerin arasına katılmak istiyorsa çok çabalaması lazım. 00:36:55.671 --> 00:36:58.424 align:center Ben burada oturup onu bekleteceğim. Sen git. 00:37:00.176 --> 00:37:01.177 align:center Tamam. 00:37:09.602 --> 00:37:11.312 align:center -James. -Buyurun efendim. 00:37:11.395 --> 00:37:15.149 align:center -Angel ve Sylvie'yi gördün mü? -Angel alışverişe çıktı. 00:37:15.733 --> 00:37:19.195 align:center -Sylvie nerede? -Sylvie ahırda. 00:37:20.571 --> 00:37:21.948 align:center Tek başına mı? 00:37:22.031 --> 00:37:24.200 align:center Hayır, Glenn Bey'le. 00:37:25.201 --> 00:37:26.744 align:center Glenn de kim? 00:37:26.827 --> 00:37:29.580 align:center Ahırda çalışıyor. Sylvie güvende. 00:37:37.546 --> 00:37:39.340 align:center Bu insanlar manyak. 00:37:43.761 --> 00:37:45.054 align:center Nerede o? 00:37:45.137 --> 00:37:46.931 align:center Giriyor. 00:37:47.014 --> 00:37:49.267 align:center Onu sen almayacak mıydın? 00:37:50.226 --> 00:37:53.104 align:center -Beni başkası meşgul etti. -Şaşırmadım. 00:37:53.688 --> 00:37:54.939 align:center Mallory nerede? 00:37:55.439 --> 00:37:56.649 align:center Kimin umurunda? 00:37:59.902 --> 00:38:03.781 align:center -Ortamdaki gerilim çok yoğun. -Evet. 00:38:04.365 --> 00:38:05.491 align:center Ben de hissettim. 00:38:06.784 --> 00:38:09.495 align:center Gözünü dört aç. Dikkatli ol. 00:38:09.578 --> 00:38:10.746 align:center Tamam. 00:38:14.917 --> 00:38:15.918 align:center Hazır mısın? 00:38:26.846 --> 00:38:27.847 align:center Teşekkürler. 00:38:32.101 --> 00:38:33.310 align:center Teşekkürler. 00:38:34.312 --> 00:38:35.855 align:center Teşekkürler. 00:38:37.690 --> 00:38:41.944 align:center Herkese teşekkür ederim. Teşekkürler. Sağ olun. 00:38:45.239 --> 00:38:46.282 align:center Hoş geldin. 00:38:47.575 --> 00:38:50.244 align:center -Çok güzel olmuşsun. -Teşekkürler. 00:38:50.328 --> 00:38:52.830 align:center Aramıza katılmana 00:38:54.040 --> 00:38:55.541 align:center çok sevindik. 00:38:58.794 --> 00:39:01.380 align:center -Aranıza katılmak mı? -Evet. 00:39:02.298 --> 00:39:03.841 align:center Sizi yönetmeye geldim. 00:39:06.177 --> 00:39:07.219 align:center Tabii ki. 00:39:08.471 --> 00:39:10.598 align:center Karı dişli çıktı. 00:39:11.932 --> 00:39:12.933 align:center Evet. 00:39:14.185 --> 00:39:15.936 align:center Evet, bu Kimmie. 00:39:16.020 --> 00:39:18.939 align:center Yeni COO'muz. 00:39:19.815 --> 00:39:21.817 align:center Teşekkürler. Ben Kimmie. 00:39:21.901 --> 00:39:24.570 align:center Ama siz Bayan Bellarie diyeceksiniz. 00:39:29.075 --> 00:39:32.370 align:center Tüm hissedarlar burada ve toplantı odası hazır. 00:39:32.953 --> 00:39:33.954 align:center Harika. 00:39:35.956 --> 00:39:37.124 align:center Bu taraftan. 00:39:39.210 --> 00:39:41.879 align:center Hayır. Önce ofisimi görmek istiyorum. 00:39:48.761 --> 00:39:50.054 align:center Bu taraftan. 00:39:50.137 --> 00:39:51.138 align:center Hayır. 00:39:52.556 --> 00:39:54.475 align:center Onun göstermesini istiyorum. 00:40:03.442 --> 00:40:04.276 align:center Tamam. 00:40:04.985 --> 00:40:05.945 align:center Roy? 00:40:07.488 --> 00:40:08.489 align:center Memnuniyetle. 00:40:10.866 --> 00:40:11.992 align:center Bu taraftan. 00:40:24.255 --> 00:40:26.173 align:center Herkes işine dönsün lütfen. 00:40:33.264 --> 00:40:35.141 align:center Jules, bu ne böyle? 00:40:35.641 --> 00:40:38.727 align:center Vay canına. Kimmie'yle tanıştınız. 00:40:40.688 --> 00:40:42.606 align:center Düşündüğümden biraz daha güçlü. 00:40:44.191 --> 00:40:46.235 align:center Neyse ki başa çıkmayı bilirsiniz. 00:40:47.653 --> 00:40:49.697 align:center Sürtükleri alt etmek hobim. 00:41:12.553 --> 00:41:15.347 align:center Ne oluyor? Bırak onu! 00:41:16.348 --> 00:41:17.516 align:center -Dur. -Hayır. 00:41:20.978 --> 00:41:22.396 align:center Ne? Hayır! 00:41:22.480 --> 00:41:24.023 align:center Tanrım! Dur! 00:41:24.106 --> 00:41:25.107 align:center -Hayır! -Dur! 00:41:25.649 --> 00:41:26.984 align:center Tanrım! 00:41:29.278 --> 00:41:31.447 align:center Tanrım. 00:43:40.367 --> 00:43:42.828 align:center Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay .