Tôi suýt chết đấy.
Nhưng cô đã chết đâu.
Con chó!
Trời!
Để cô ấy đi.
Kimmie…
mừng bước vào gia đình.
Horace muốn chúng ta gặp sếp mới.
Tôi thấy có vẻ anh là vấn đề.
Mày sẽ tiểu lên người tao khi tao chết?
Lão già tởm lợm này.
Chỉ chỗ két sắt cho chúng tôi.
Tóm lấy hắn!
Đúng rồi.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
CẮM HOA NGHỆ THUẬT ENCHANTED ESSENCE
Quên mẹ đi.
Đừng gọi nữa. Thôi đi.
Cô đang ở đâu?
Em ở một nhà nghỉ.
Ở chỗ nào?
Tên là nhà nghỉ You Can Stay Here.
Anh biết chỗ không?
Biết sao được.
Em đến chỗ anh cũng được.
Bây giờ tôi phải đi họp, nên chắc… Chắc để tôi đến chỗ cô sau nhé?
Anh biết không, cưng à, sau đêm qua, anh muốn em làm gì cũng được.
Nên thế, con quỷ.
Vâng, bố yêu.
Cái thằng này. Bố khỉ.
Tiếng ồn gì thế?
Bên ngoài có cảnh sát hay sao ấy.
Ở đây như vậy suốt mà.
Thế là cô sống trong nguy hiểm hả?
Gớm, chỗ nào mà chẳng nguy hiểm?
Trừ lúc đi với tôi.
Em biết, bố ạ. Vì anh bảo vệ được đàn bà, nhỉ?
Cô nên biết thế.
- Chờ một chút. - Vâng.
Giữ máy đấy.
Cái gì?
Tôi cần anh đến nhà tôi.
Bây giờ không được
vì tôi phải đi họp để gặp con khốn ngu ngốc kia.
Này Roy, tôi cần anh đến nhà tôi.
Và tôi vừa nói gì nào?
Roy, tôi bị cướp.
Cái thằng này, chúng ta đều bị cướp.
- Roy… - Cô ta cướp cả công ty.
Anh không nghe tôi nói.
Có, tôi đang nghe đây, em trai. Cô ta cướp hết cổ phần của ta.
Nghe tôi đây! Biết chưa?
Biết điều gì điên rồ chứ?
Bố chơi bời với đứa con gái lúc trước tôi chơi.
Nghiêm trọng lắm.
Cậu cứ nói đi nói lại. Biết gì không?
Tôi không rảnh tiếp chuyện vớ vẩn của cậu.
Chết tiệt, Roy.
Này, tôi có lời khuyên này cho cậu.
Cậu nhớ mà đến văn phòng đó,
vì tôi sẽ quậy ra trò đấy.
- Roy, tôi cần anh… - Không.
Được rồi.
Rồi.
Còn nghe không?
Tốt. Nghe này, họp xong tôi sẽ gọi cho cô, được chứ?
Vâng.
Đổ chuông là phải nghe máy ngay đấy.
- Vâng ạ. - Tốt.
Cảm ơn bố.
Cảm ơn con ranh.
Em nói rồi mà.
Thằng điên đó mắc bẫy nhanh thế?
Mất có một đêm thôi đấy.
Kinh thật.
Dụ dễ như ăn kẹo.
Dụ cái gì mà dụ. Nói cái quái gì vậy chứ?
Anh ta gọi, để lại ba tin nhắn lúc em ngủ.
Thằng đó không ngủ à?
Hít cocain như thế thì ngủ nghê gì.
- Khỉ thật, ai gọi tôi đấy nhỉ? - Sao thế?
Chờ đã.
Carmine.
Chào.
Ngoài đó có vụ gì thế?
Hai người bị giết.
Ở đây à?
Cách chỗ anh hai phòng.
Gì?
Ừ.
Chết tiệt. Được rồi. Để tôi ra đó.
Làm sao thế?
Bố khỉ. Có người chết.
- Ở đây, đó không phải chuyện to tát. - Chắc vậy.
Tôi đi rồi về. Để tôi mặc đồ.
Không, bố đừng đi mà. Em nhớ anh.
Và tôi cũng nhớ cô.
Đợi tôi chút. Để tôi lo việc này.
Khỉ gió.
Tôi nghe.
Angel. Horace đây.
Ừ, khó nghe quá. Ông đến nơi chưa?
Ừ, tôi đang trên máy bay.
Máy bay?
Lên máy bay vẫn gọi được à?
Ừ.
Hãng hàng không nào vậy?
Đây là máy bay tư nhân.
Chất thế!
Gửi ảnh máy bay cho tôi đi.
Thế…
không quan tâm tình hình tôi à?
Ừ. Ông thế nào rồi?
Anh quan tâm quái đâu.
Sao ông cứ đùa giỡn thế?
Tôi đùa giỡn à?
Ừ, ý là, ông biết tôi với ông không quen thân mà. Kiểu…
Tôi muốn ông bình an, được chứ? Nhưng tôi có thân với ông đâu.
Cảm ơn anh đã thành thật.
Tôi biết là vậy.
Nghe này, tôi đang cố liên lạc với Kimmie. Cô ấy không nghe máy.
À, cô ấy…
Chắc cô ấy không nghe máy vì ông gọi ẩn số.
- Bảo cô ấy nghe điện thoại đi. - Được, để tôi bảo.
Nghe này, James đã chuẩn bị thẻ tín dụng cho anh.
James à?
Ừ, người quản gia ấy.
Ông quản gia.
Anh cứ lấy mua thứ anh cần. Rõ chưa?
Bảo Kimmie nghe điện thoại đi.
Ừ, để tôi bảo cô ấy luôn.
- Tốt. - Được rồi.
Tuyệt vời! Trời đất.
Sao đó?
Horace gọi ẩn số đấy. Nghe máy đi.
Được.
A lô?
Sẵn sàng chưa?
Tôi chuẩn bị thay đồ đây.
Đừng đến sớm. Hãy để bọn nó đợi.
Ừ.
Điều bọn nó ghét cay ghét đắng là chờ đợi.
Được rồi.
Nhất là cái thằng Roy. Nó sẽ tức điên lên.
Rõ rồi.
Olivia và Norman sẽ ngồi đó, như lũ rắn độc trong bóng tối.
Ông có vẻ thích thú chuyện này quá đấy.
Đúng vậy.
Vì bọn nó không biết người sắp bước vào ghê gớm thế nào.
Ông có lòng tin như vậy, thật mừng.
Tôi vừa có lòng tin, vừa có quyền lực.
Ông ổn chứ? Nghe giọng ông không có lực.
Để tôi nói này.
Nếu ngày mai tôi chết,
tôi cũng sẽ nở nụ cười trên môi.
Bao nhiêu chuyện.
Tôi được phá nát cuộc đời bọn nó.
Chắc họ đã đắc tội lớn với ông.
Cô không tưởng tượng nổi đâu.
Tôi sẽ sẵn sàng thôi.
Nhớ kể lại cho tôi không sót điều gì.
Có gì hay, tôi sẽ kể hết.
Được chưa?
Cô chưa biết điều này,
nhưng khi đến cơ sở điều trị, tôi sẽ truy cập máy quay
để được nhìn vẻ mặt bọn nó.
Giá mà tôi trực tiếp tới đó được.
Được vậy thì cũng hay.
Cô có vẻ không hào hứng.
Tôi đang cảm nhận đây.
Hãy làm chủ căn phòng đó, Kimmie.
Làm chủ.
Tôi đang cố.
Đừng cố.
Cái tên Jules đó?
Nhớ việc hắn làm với cô chứ?
Khỉ thật, ông khích được tôi rồi đấy.
Hắn đã mua bán cô.
Còn thằng em Norman của tôi? Đó là thằng làm ăn với hắn.
Bọn nó dùng cô làm công cụ kiếm tiền như một đứa ở nước thế giới thứ ba.
Rồi bọn nó tham lam muốn đem Sylvie ra kiếm tiền tiếp.
Được rồi, ông giỏi việc đó quá đấy.
- Thế à? - Ừ.
Cách Roy làm nhục tôi…
Vậy mới giỏi chứ.
Ông muốn Kimmie thật xuất hiện?
Đúng thế.
Đi đập bọn khốn đó đi.
Được.
Vụ gì đây?
Người của ta.
Ai?
Shake Shake.
Và Daga.
- Con bé mới vào làm đâu? - Không tìm thấy đâu cả.
- Nghĩ con bé ra tay không? - Không. Chỉ là một con nhóc.
Không làm nổi việc này.
Ừ. Ừ, anh nói đúng.
Để mà nói thì vụ này ra tay rất chuyên nghiệp.
Phải, có người trả thù con khốn đó.
Chắc cô ta chọn sai khách bơm mông.
Anh biết không, tối qua Rain đến câu lạc bộ.
Cái gì?
Ừ. Tôi đã nhắn anh vài lần.
Cô ta đến đó làm gì?
Đến chơi thôi.
Mà tôi thấy cô ta nói chuyện với con bé kia.
Tức vụ này là cô ta làm?
Không, Rain đâu phải dân chuyên, làm sao nổi.
Ừ, nhưng cô ta quen một dân chuyên.
- Ai? - Sếp của ta.
Chết tiệt, anh nói đúng.
Cô ta đi cùng ai?
Alex chở cô ta.
Sĩ quan Alex?
Ừ.
Đây là tác phẩm của anh ta.
Này, không, Alex hèn bỏ mẹ.
Thôi nào, anh biết Alex không làm được việc này mà.
Anh chắc không?
Chắc.
Anh quản anh ta kỹ không?
Bọn tôi thân lắm. Alex không có khả năng làm việc thế này.
Không thể nào.
Tìm con bé đó rồi lôi về cho tôi.
Tôi làm đây.
Khoan đã.
- Tối qua Roy cũng đến đó à? - Ừ.
Rồi thế nào?
Anh biết Roy mà, phòng VIP.
Chơi bời với mấy đứa rẻ tiền hả?
Ừ, anh bạn.
Cuối cùng anh ta ưng Felicia, bây giờ còn lưu cả số cô ấy.
Khỉ thật.
Cô ấy kể là anh ta đã hứa
sẽ cho cô ấy làm việc cho anh ta. Cái gì chứ?
- Anh ta lại nói chuyện vớ vẩn đó. - Ừ.
Nghe này, tôi phải quay lại văn phòng.
Anh hãy theo sát vụ này.
Được, yên tâm.
Tôi nghe.
Trời ạ, Jules hỏi đủ chuyện điên rồ về anh.
Chuyện gì?
Anh biết Shake Shake và Daga chết rồi, phải không?
Cái gì?
Ừ.
Được rồi, chuyện đó liên quan gì đến tôi?
Vì anh đã đến câu lạc bộ với Rain.
Anh đi với cô ta.
- Ừ, vì công việc của tôi. - Ừ.
Nhưng kẻ ra tay với họ có vẻ chuyên nghiệp.
Khoan, anh ta nghĩ là tôi à?
Không, tôi đã bảo anh ta là không phải vì anh theo tôi.
Tôi không thích anh ta hỏi han về anh. Tôi thấy lo lắng.
Ừ, tôi cũng thế.
Nhớ nói với anh ta tôi trung thành với ai.
Ừ, tôi biết anh trung thành với ai,
nhưng đầu óc Jules chắc đang vẽ ra đủ thứ điên rồ. Gã này điên lắm.
Chứ còn gì.
Phải làm gì, cứ bảo tôi.
Đừng làm gì. Tôi sẽ theo dõi chuyện này.
- Có gì tôi báo anh. - Ừ, vậy đi.
- Anh sẽ chở Kimmie đến văn phòng nhỉ? - Ừ.
Được rồi. Đến đó rồi gặp.
Rồi, nói chuyện sau nhé.
Chết tiệt.
- Chuyện vậy đấy. - Mình phải đợi bao lâu?
Thật nhỉ.
Ghê chưa. Được đấy, nhìn cô kìa.
Phải không?
Nhìn cô ấy rất chuyên nghiệp.
- Đúng. - Mọi người đều thấy thế thì tốt.
Diễn đi. Họ không phân biệt nổi đâu.
Tôi sẽ cố hết sức.
Nếu tên ngu Roy sống sót được ở công ty đó thì cậu thừa biết…
Này, câu đó chẳng làm tôi yên tâm tẹo nào.
Ừ, cậu nói đúng.
Trông chị mạnh mẽ lắm, chị ạ.
Cảm ơn Sylvie.
Không muốn tôi đi cùng thật hả?
Ừ, tôi ổn mà. Tôi phải tự làm việc này.
- Được. - Khỉ thật, trông cô ổn đấy.
Đồ cô mặc ở đâu ra thế?
Tiệm cao cấp. Bọn này đã đi mua sắm.
Chết tiệt, tôi cũng chuẩn bị đi đây.
Tiền đâu mà đi?
Quản gia nói có thẻ tín dụng cho tôi.
Angel, chắc hẳn anh đúng như tên…
Không, đừng có chọc.
- Chỉ là… - Rain…
Được rồi, tôi chuẩn bị đi đây. Gặp lại mọi người sau nhé.
- Họp xong, gọi cho tôi ngay nhé. - Được.
- Được rồi. Cố gắng lên, bạn ơi. - Chào cả nhà.
- Đi, tôi tiễn cô. - Chào chị.
À khoan, Sylvie.
Đợi chị về, mình cần nói chuyện.
- Nhé? - Vâng.
Cố gắng lên, bạn ơi.
- Chà. - Sao?
Nhìn cô tuyệt lắm.
Tôi biết.
Mở cửa đi. Cảm ơn anh.
Cố gắng lên đấy nhé!
- Đợi đã, tên đó lái xe à? - Ừ.
Được rồi, tôi không tin tên đó.
Ừ, nhưng anh ta đang cố chứng tỏ bản thân.
Anh ta đánh tôi tơi tả.
Có khi anh đáng bị đánh.
Cái gì?
Giờ tôi không rảnh. Đêm qua tôi mệt lắm rồi.
- Tôi đi ngủ đây. - Đừng tin anh ta.
Em đi đâu thế?
Em muốn xem ngựa.
Sylvie, em biết Kimmie không muốn em lang thang quanh đây mà.
Thì chị ấy có ở đây đâu, nên chị ấy không cần lo.
Nhưng làm sao chị có thể vô lo đi ngủ nếu em đi lại lang thang?
Em chỉ ra chuồng ngựa sau nhà chính thôi mà.
- Sylvie. - Để tôi trông con bé cho.
Nhớ đấy.
Cứ để tôi.
Em đi nhanh quá.
- Này. - Này.
Không thể tin được mà.
Chuyện gì?
Lão thắng chúng ta bằng cách này.
Không, lão thắng chị thôi.
Ồ, bây giờ phải thừa nhận là lão khốn này thông minh thật.
Khỉ thật.
Cũng chẳng thông minh lắm đâu.
Lão cưới một con điếm.
Nhưng cách đó vẫn thành công.
Lão không yêu cô ta.
Tôi biết chứ.
Lão chỉ làm trò này để hại chúng ta.
Và đã thành công.
Nghe này, chị đến đây để làm tôi chán nản à?
Hay chị đến đây để họp?
Tôi đến đây để nghe xem con ngu này muốn nói gì,
nghe xem cô ta ngu đến cỡ nào,
rồi vạch ra kế hoạch.
Tôi đến đây chính là vì như vậy.
Và để xem lão này định dùng trò gì để hạn chế chúng ta.
Không, lão hạn chế được chị rồi.
Lúc nào tôi cũng có sẵn ba, bốn chiêu,
còn chị ấy à,
chị vừa ăn trọn ba, bốn chiêu.
Bình luận ngớ ngẩn xong chưa?
Thấy chưa, đừng bao giờ để kẻ thù biết nước đi tiếp theo của mình.
Đúng thật.
Nhưng biết gì không?
Khỉ thật, cũng chẳng quan trọng.
Vì cái đám bệnh nhân ung thư kia
sẽ làm tất cả thay đổi hoàn toàn.
Họ sẽ đánh sập công ty.
Chị tham gia vụ đó à?
Tôi thề, Norman, chú và cái mớ âm mưu của chú.
Sao tôi tham gia vụ đó được?
Tôi đâu có biết.
Tôi đâu gây bệnh ung thư cho ai được.
Vì nếu tôi mà làm được thì lũ các người đã chết hết rồi.
Hai lần.
Chị tham gia thật, nhỉ?
Không, vì bàn tay bẩn thỉu của chị chuyện gì cũng nhúng vào.
Còn bàn tay bẩn thỉu của chú nắm được gì rồi?
Tôi không biết.
Tôi chỉ đang cố tìm hiểu chuyện này.
Thế này, một mặt, lão ta cưới cô ả này.
Mặt khác, lão…
Lão nhắc đến một nhóc Latinh.
Ừ, đúng là lão luôn thích phụ nữ Latinh.
Không.
Không, tôi… Đấy, tôi cũng luôn tưởng thế.
Nhưng đây…
Nhưng đây là đàn ông.
Gì cơ?
Lão nói thằng này trộm đồng hồ của lão.
Tôi không tin.
Tôi không hiểu.
Dù sao cũng không quan trọng. Sáng nay lão giết hắn rồi.
- Cái gì? Chú lừa tôi à? - Không.
Tôi nghĩ lão chỉ muốn che đậy chuyện của Kimmie
hay có thể là chuyện chiếc xe.
Nhưng rồi…
Tôi nghĩ tay thanh niên đó đã chọc tức lão.
Hiểu ý tôi chưa?
Anh có tin được người da đen sống thế này không?
Không.
Sao?
Thật không công bằng.
Là sao?
Chúng ta thì chật vật còn ông ấy được hưởng cuộc sống này?
- Khùng. - Đang khùng đây. Anh muốn sống thế này.
Có phải của anh đâu.
Anh biết, mà đâu cấm được anh muốn.
Anh biết không, anh lạ thật.
Sao?
Ông ấy cho ta những thứ này mà anh lại nổi khùng?
- Cho cái gì đâu. - Sao cơ?
Anh phải ngủ với ông ấy
- Ai nói vậy? - Kimmie kể hết cho em rồi.
Vậy chị ấy nên kể với em anh không ngủ với ông ấy.
Chỉ nhảy cho ông ấy vài lần.
Được rồi, chắc anh phải nhảy cuốn lắm nên mới được ở đây với bọn em.
Này, em muốn nói gì à?
Không, em chỉ muốn xem ngựa.
Thì ngắm ngựa đi.
- Thái độ anh tệ thật. - Ừ, sao cũng được.
Này. Hôm trước tôi thấy cô nhỉ?
- Chào. - Sylvie phải không?
- Ôi, con ngựa đẹp quá. Cho tôi… - Được.
Nó tên Duck.
Ngựa tên Duck à?
Ông Bellarie thích nó nhất đấy.
Dù ông ấy không còn cưỡi ngựa.
- À phải, chắc là nhọc quá. - Ừ.
Cô cưỡi ngựa không?
Không. Dù tôi luôn muốn.
Chà, tôi chăm sóc ngựa. Tôi có thể dạy cô.
Anh là ai nhỉ?
Xin lỗi. Tên tôi là Glen.
Sylvie.
- Tôi thích cái tên đó. - Cảm ơn.
Anh làm ở đây à?
Vào mùa hè và cuối tuần.
Tôi đang học đại học ở Berkeley.
Được rồi, ra vậy.
Bố tôi là Jules.
- Jules à? - Bố tôi là quản lý an ninh.
- À phải, tôi đã gặp tổ trưởng ở đây. - Ừ.
À không, đó là… Đó là Whitman.
Ông ấy quản chỗ này. Bố tôi quản công ty.
Được rồi. Hay đấy.
À… tôi sẵn sẵn dạy cô cưỡi ngựa nếu cô muốn.
- Được rồi. - Đi thôi.
Chào anh.
Jules.
Thế… tôi nghe nói đêm qua anh đến câu lạc bộ.
Ừ, đúng rồi.
Tưởng ta đã nói anh nên tránh đi mà.
Tôi cóc quan tâm. Anh biết không, vì tôi rất thích.
Rất vui.
Và, Jules, tôi nhắc anh, tôi vẫn tham gia chuyện này.
Chuyện rửa tiền.
- Tránh xa câu lạc bộ ra. - Này.
Jules, tôi sẽ đến đó cho thích thì thôi.
- Hiểu chưa? - Roy…
Nói mới nhớ, tôi cần nói chuyện với anh.
Vậy nên mời anh ngồi.
Tiện nhắc câu lạc bộ…
Vậy là Kimmie thật sự đến đây làm việc à?
Cô ta đang trên đường tới.
Sốc thật nhỉ?
Được rồi, vì họ…
Họ đều muốn chơi chiêu
và thêm người mới, tôi muốn anh đưa một người vào cho tôi.
Được.
Tôi kể mình đã đến câu lạc bộ nhỉ?
- Sáng nay sĩ quan Trackson có báo. - Ừ.
Có một đứa con gái làm việc ở câu lạc bộ,
tôi muốn cô ta tới đây.
Được.
Tôi muốn cô ta làm trợ lý cho tôi.
Roy, anh biết cô ta còn không biết đếm mà.
Nhưng cô ta đếm được 30 cm.
Vì đêm qua cô ta đã ngậm 30 cm.
Anh đang nói anh đấy à?
Tôi còn nói ai được nữa chứ?
Ý tôi chỉ là chưa chắc chỉ mình anh trong câu lạc bộ…
Này, tôi không quan tâm, được chứ? Tôi nói rồi, tôi muốn cô ta tới đây.
Không đưa cô ta tới đây được.
Sao lại không?
Để tôi kiếm cho anh hàng đẹp Philly.
Tôi không…
Tôi cóc cần hàng đẹp Philly nào, rõ chưa?
Phải là cái tôi muốn, tôi đã nói tôi muốn ai.
- Làm đi. - Anh không chịu nghe.
Nghe này, để tôi phân tích cho anh.
Bố tôi sắp chết,
còn tôi chỉ muốn đúng cái tôi muốn, rõ chứ?
Jules này, tôi biết anh cũng lâu rồi. Rất lâu rồi.
Tôi quý anh. Thật đấy.
Nhưng làm ơn…
xin đừng quên anh làm việc cho ai.
Khi tôi giao anh đưa ai đến đây thì cứ làm đi, biết chưa?
Vậy nên đưa Felicia đến đây, đưa đến đây làm trợ lý cho tôi.
Rõ chứ?
Cô ta không được vào đây.
Được.
Đừng làm thế.
Thực hiện đi.
Tôi sẽ đưa cô ta đến đây làm những trò điên rồ.
Đã quá.
Quá đã.
Khỉ thật.
Cái gì chứ?
Này.
Đỉnh thật.
- Đây là bộ sưu tập của ông Bellarie… - Xe Lambo kia à?
Vâng, đúng vậy.
Ông Bellarie nói anh lái chiếc nào cũng được, trừ…
Chiếc này được không?
Được.
- Khỉ thật, chìa khóa đâu? - Ở trong xe.
Khỉ thật.
Chắc ông Bellarie quý anh lắm nhỉ?
Sao anh lại nói thế?
Ông ấy không cho con động vào xe, chứ chưa nói lái.
Tôi giúp đỡ ông ấy một lần lúc gặp khó.
Ồ, vậy à?
Ừ, ông ấy bị cướp nhưng tôi cứu nguy.
Là vậy sao?
Anh là ai?
Ồ, xin lỗi, tôi là Whitman. Tôi là tổ tưởng tổ an ninh.
Được rồi.
Tôi không biết chuyện ông ấy bị cướp.
Tổ trưởng tổ an ninh mà thế thì đúng là kém quá.
Tôi là tổ trưởng tổ an ninh ở nhà này.
Tôi làm việc trực tiếp dưới quyền Jules.
Ồ, tên đó à?
Có vấn đề gì sao?
Anh nói xem.
Không, không có vấn đề gì.
Anh là khách của ông Bellarie. Tôi rất mừng vì có anh ở đó giúp ông ấy.
Ừ. Tôi muốn lái xe này.
Được rồi, chúng tôi sẽ đánh xe đến cửa trước.
Đơn giản vậy hả?
Ông Bellarie luôn làm vậy.
Cứ làm như làm cho ông ấy.
Ừ, có thể tôi sẽ muốn lái ba, bốn chiếc xe ở đây.
Ê, nhìn chiếc mui trần này đi.
Ghê thật.
Chất quá.
Này, lấy chìa khóa chiếc này nữa.
Này!
Nhanh lên, an ninh!
A lô?
Cô đến chưa?
Chào. Tôi chưa đến. Nhưng xe sắp tới nơi rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi muốn nói cho cô hiểu rõ hơn về Mallory chút.
Cô ấy có đến gặp tôi sau khi ông đi.
Chuyện như nào?
Cô ấy nói muốn chào mừng tôi bước vào gia đình.
Cô ấy tặng cả hoa.
Tốt nhỉ.
Coi là vậy đi.
Cô không tin con bé à?
Còn lâu.
Thông minh đấy.
Gió chiều nào, nó theo chiều ấy, cốt để có được thứ nó muốn.
- Đúng gu tôi. - Nó không phải bình hoa di động đâu.
Tàn nhẫn lắm đấy.
- Nó tưởng tôi không biết nó xấu xa. - Tôi biết mà.
Ông sao rồi?
Vẫn còn thở.
Đã đến nơi chưa?
Sẽ đến sau… Chừng một tiếng nữa hạ cánh.
Được rồi.
Xong việc, gọi tôi ngay đấy.
Được.
Được rồi. Tạm biệt.
Chào ông.
Này ông quản gia!
Thưa anh, xin hãy gọi tôi là James.
Xin lỗi ông James.
Horace nói ông giữ thẻ tín dụng của tôi?
Vâng. Tôi nghe anh sẽ đi mua sắm. Cần tôi gọi trước chứ?
Chết tiệt.
Được rồi, nó đâu?
Đưa tôi xem.
- Đứng tên tôi à? - Vâng.
Đợi đã. Rồi ai thanh toán?
Tính vào tài khoản ông Bellarie. Anh không cần lo thanh toán.
Thật đấy hả?
Vâng.
Hạn mức bao nhiêu?
Tôi nghĩ ông Bellarie không đặt hạn mức.
Đùa tôi đấy à?
Không ạ.
- Và tôi thích mua gì cũng được? - Vâng.
Bao giờ thì có xe, ông bạn?
Họ đang phủi bụi xe rồi. Sẽ xong ngay.
Chơi thôi, James!
Vâng. Vâng, thưa anh.
Ông bạn.
Mẹ kiếp. Chuyện này thật điên rồ.
Này, có sâm panh không, ông James?
Rót đi!
Tôi đi xe này hợp đấy, thật luôn.
Cảm ơn ông anh quản gia.
Nội thất màu xanh.
Mở cổng ra, các anh!
Cảm ơn nhé!
Jules.
Vâng.
Gillian đâu?
Roy bảo tôi đuổi đi rồi.
Anh đuổi mà không hỏi tôi à?
Tôi muốn giữ hòa bình thôi.
Calvin đâu?
Cũng thế, thưa cô.
Vậy là tôi dính phải tên tài xế đần không biết phải đi đâu.
Xin lỗi cô.
Jules, mùi hắn ta như tắm trong dịch từ lỗ hậu.
Thế mà anh để hắn làm tài xế cho tôi?
Để tôi tìm tài xế mới cho cô.
Chúng ta sẽ làm thế này à, Jules? Anh sẽ làm thế à?
Anh cho mấy tên già này lái xe chở tôi?
Thưa cô, người này được đào tạo bài bản.
Đào tạo bài bản chuyện gì? Bốc mùi như thùng rác à?
Tài năng của anh ta đó à?
Gặp cô thật vui.
Mà sao anh đã ở đây rồi?
Tôi đến chào COO mới.
À, anh đến chào COO mới hả?
Thế sao anh không đón COO mới từ vỉa hè ở dưới?
- Mallory… - Sao, làm vậy không xứng với anh?
- Không phải. - Đồ khốn, tôi là sếp ở đây.
Nên sao anh không xuống vỉa hè đón con điếm anh kiếm cho Roy
và giờ đã thành sếp của cả hai ta?
Vâng ạ.
Dám lên đây trốn.
Nghĩ tôi ngu à? Tôi điều hành chỗ này.
Tôi không trốn.
Anh trốn.
Luật sư Varney.
Xin chào.
Cô ta đâu?
Cô ấy vẫn chưa đến.
Ồ, cô ta chưa đến hả?
- Chưa thấy. - Tức là đến muộn.
Anh biết tôi rất thích thế mà.
Tôi tin cô ấy sẽ sớm đến đây thôi.
Sớm vẫn là muộn.
Mới ngày đầu tiên.
Mới ngày đầu tiên mà cô ta đã làm tôi ngứa tiết.
Cô đã xác định cách đối phó chưa?
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ là Mallory ngọt ngào, tuyệt vời,
dù mỗi lần nhìn cô ta, tôi lại thấy lợm giọng.
Kế hoạch có vẻ hoàn hảo đấy.
Có biết cô ta đã đi mua sắm không?
- Không biết. - Lau ở tiệm gọi tôi.
Cô ta đã tiêu 124.000 đô la.
Nghe giống một người tôi biết.
- Mua năm bộ quần áo. - Phải rồi.
Là cô thì ít nhất sẽ mua sáu bộ.
- Nghĩ sáng nay tôi có tâm trạng đùa à? - Xin lỗi, bỏ qua nhé.
Con ngu đó còn không biết chọn đồ mà mua. Lát lên đây, trông cô ta sẽ cực ngớ ngẩn.
Chuyện này thực sự thử thách mọi điều tôi biết về bản thân.
Mallory, tôi chắc cô sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ ổn. Dù chẳng quan trọng, vì cô ta đến muộn…
mà ai nấy vào vị trí chưa?
Rồi. Mọi người đã tập trung ở sảnh để gặp cô ấy khi cô ấy ra khỏi thang máy.
- Tập trung ở sảnh à? - Ừ.
Cái màn đặc biệt gì đây?
Lúc tôi đến đây đâu được chào đón thế. Người nào bảo họ làm vậy?
Bố chồng cô gửi email.
- Bố chồng tôi? - Ừ.
- Ông ấy đã làm gì? - Gửi email.
Dặn chúng tôi tập trung ở sảnh chào đón cô ấy.
Ồ, vậy là bố chồng tôi đã gửi email vì vợ mới của mình.
Nhìn kìa, vợ mới của ông ấy. Ông ấy hào hứng nhỉ?
Cái trò đặc biệt này. Ừ.
Roy đến chưa?
Nghe nói đến rồi.
Anh cố tránh mặt anh ta à?
Tôi không làm nổi.
Anh ta vẫn bắt nạt anh à?
Chẳng hết được đâu.
Varney, để tôi nói anh nghe. Muốn hết thì chỉ có cách là anh đặt dấu chấm hết.
Tôi không biết làm thế nào, vì tôi làm việc cho gia đình này.
Có nhiều cách, Varney.
Được rồi, tôi rất muốn học.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Charles đến chưa?
Tôi không biết.
- Không biết. - Không biết?
Nghe cách anh nói thì có vẻ như anh biết.
Tôi đã bảo cậu ấy là sáng nay phải đến đây.
Anh nói trực tiếp hay nhắn tin cho cậu ấy?
- Mallory… - Tôi chỉ nói…
Bình tĩnh đi. Trời ạ, cứ thoải mái đi.
Chúng ta ra ngoài hành lang đón mẹ chồng mới của cô nhé?
Tôi sẽ dạy anh đối phó với rác rưởi theo cách lịch sự nhất.
Mallory…
Sao?
Có chắc cô muốn làm chuyện này?
Đây là địa bàn của tôi.
Nếu con khốn này muốn đến đây chơi với thú dữ
thì phải chiến hết sức vào.
Anh đi đi, tôi sẽ ngồi đây để cô ta phải đợi.
Được thôi.
- James. - Vâng, thưa cô.
Thấy Angel và Sylvie không?
Angel ra ngoài mua sắm.
Còn Sylvie đâu?
Sylvie ở trong chuồng ngựa.
Một mình à?
Không, anh Glen…
Glen là ai?
Anh ấy chăm sóc ngựa. Cô cứ yên tâm.
Chết tiệt, đám này điên thật.
Cô ta đâu?
Cô ta đang trên đường vào.
Tôi tưởng anh phải đón cô ta.
Tôi bị kéo đi.
Ừ, cũng đoán được.
Mallory đâu?
Ai thèm biết?
Không khí trong phòng căng như dây đàn.
Ừ.
Tôi cảm nhận được.
Tuyệt đối cảnh giác. Hãy cẩn trọng.
Tôi rõ rồi.
Sẵn sàng chưa?
Nghe này, tuy cô chưa hiểu rõ về tôi…
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. Cảm ơn.
Chào mừng.
Trông cô đẹp quá nhỉ?
Cảm ơn.
Chúng tôi đều rất vui
vì có cô gia nhập.
Gia nhập à?
Phải.
Tôi đến lãnh đạo các người.
Tất nhiên rồi.
Con này cũng gớm đấy.
Ừ.
Mọi người ơi, đây là Kimmie.
Cô ấy là COO mới của công ty chúng ta.
Cảm ơn. Tên tôi là Kimmie,
nhưng tất cả hãy gọi tôi là cô Bellarie.
Tất cả các cổ đông đã có mặt, phòng họp đã chuẩn bị xong.
Tốt lắm.
Mời đi lối này.
Không. Tôi muốn xem văn phòng tôi trước.
Mời đi lối này.
Không.
Tôi muốn anh ta dẫn tôi đi.
Được.
Roy?
Sẵn sàng.
Lối này.
Mọi người quay lại làm việc đi.
Jules, cái quái gì thế này?
Ôi chà.
Cô gặp được Kimmie rồi.
Cô ta mạnh mẽ hơn tôi tưởng một chút.
May là cô biết đối phó với kẻ mạnh.
Vùi dập lũ khốn là niềm vui của tôi.
Cái quái gì vậy? Buông con bé ra!
- Chờ đã. - Không.
Gì cơ? Đừng!
Trời ơi! Dừng lại đi!
- Không! - Khoan!
Ôi trời!
Trời đất ơi.
Biên dịch: BD .