WEBVTT

00:19.019 --> 00:21.354
Muntikan na akong mamatay.

00:21.438 --> 00:22.689
Pero hindi, di ba?

00:22.772 --> 00:24.649
Tangina mo ka! Nakakarami ka na!

00:25.400 --> 00:26.359
Diyos ko!

00:26.943 --> 00:28.194
Hayaan mo na siya.

00:28.945 --> 00:30.029
Kimmie.

00:31.322 --> 00:32.365
Welcome sa pamilya.

00:32.449 --> 00:35.618
Ipapakilala ni Horace
'yong bagong boss natin.

00:35.702 --> 00:37.620
Mukhang ikaw yata ang problema, e.

00:37.704 --> 00:39.622
Iihian mo 'ko pag patay na 'ko?

00:39.706 --> 00:41.041
Tangina, kadiri amputa.

00:41.124 --> 00:42.584
Ituro mo kung nasaan 'yong safe.

00:42.667 --> 00:43.877
Habulin n'yo!

00:44.794 --> 00:46.087
Ganyan.

00:51.050 --> 00:52.177
Tangina.

00:53.219 --> 00:54.721
Tangina!

00:55.972 --> 00:57.682
Tangina!

01:08.860 --> 01:09.694
Tangina.

01:25.001 --> 01:26.086
Tangina ka.

01:33.968 --> 01:36.137
Wag ka ngang tatawag-tawag.

01:45.146 --> 01:46.147
Nasaan ka?

01:46.231 --> 01:48.233
Nandito sa motel.

01:48.817 --> 01:49.818
Saan 'yan?

01:49.901 --> 01:52.737
Sa You Can Stay Here motel.

01:52.821 --> 01:53.988
Alam mo 'yon?

01:55.406 --> 01:56.366
Hindi, e.

01:57.325 --> 01:58.743
Gusto mo puntahan kita.

01:58.827 --> 02:02.914
May meeting ako ngayon, e.
Mamaya pupuntahan kita, okay?

02:02.997 --> 02:08.086
Alam mo, pagkatapos ng ginawa mo kagabi,
gagawin ko lahat ng gusto mo.

02:08.670 --> 02:10.088
Dapat lang.

02:10.755 --> 02:12.298
Oo naman, Daddy.

02:14.175 --> 02:16.261
'Tong buwisit na 'to. Letse.

02:18.596 --> 02:19.722
Ano 'yong ingay na 'yon?

02:19.806 --> 02:22.684
May mga pulis yata sa labas.

02:22.767 --> 02:24.811
Lagi namang ganyan dito.

02:25.687 --> 02:27.856
Delikado pala d'yan sa lugar mo.

02:27.939 --> 02:30.441
Puta, kahit naman saan, delikado, e.

02:30.525 --> 02:31.985
Kapag kasama mo 'ko, hindi.

02:32.068 --> 02:35.363
Alam ko, Daddy.
Poprotektahan mo 'ko, di ba?

02:35.446 --> 02:36.698
Buti alam mo.

02:38.324 --> 02:40.410
-Saglit lang.
-Sige.

02:40.493 --> 02:41.619
Wag mong ibababa.

02:44.080 --> 02:44.956
Ano ba 'yon?

02:46.749 --> 02:48.168
Pumunta ka sa bahay ko.

02:48.251 --> 02:49.502
Hindi pwede.

02:49.586 --> 02:52.714
May imi-meet akong bobang pokpok ngayon.

02:53.590 --> 02:55.592
Roy, kailangan mong pumunta dito.

02:55.675 --> 02:56.676
Ano ba'ng sabi ko?

02:59.554 --> 03:00.680
Roy, ninakawan ako.

03:00.763 --> 03:02.932
Lahat naman tayo, ninakawan.

03:03.016 --> 03:06.102
-Roy…
-Ninanakaw ng babaeng 'yon ang kompanya.

03:08.271 --> 03:09.647
Hindi ka nakikinig, e.

03:09.731 --> 03:13.651
Nakikinig ako sa 'yo.
Ninanakaw niya lahat ng shares natin.

03:14.235 --> 03:16.321
Makinig ka nga muna! Pwede?

03:16.404 --> 03:17.989
Alam mo ang nakakaloko?

03:18.072 --> 03:21.242
'Yong babae ko pa
ang pinakialaman ng tatay natin.

03:21.826 --> 03:23.036
Masama 'to.

03:23.119 --> 03:25.413
Paulit-ulit ka lang, e. Alam mo?

03:25.496 --> 03:27.874
Wala akong oras sa kabullshitan mo.

03:27.957 --> 03:29.125
Tangina naman, Roy.

03:29.209 --> 03:31.669
Ito lang ang masasabi ko sa 'yo.

03:31.753 --> 03:33.963
Siguraduhin mo lang na nasa opisina ka,

03:34.047 --> 03:36.341
dahil magpapasabog ako.

03:36.424 --> 03:38.635
-Roy, pumunta ka—
-Hindi, hindi.

03:45.558 --> 03:46.434
Sige.

03:48.603 --> 03:49.520
Sige.

03:52.023 --> 03:53.107
Nand'yan ka pa?

03:54.734 --> 03:56.444
Mabuti. Sige, ganito.

03:56.527 --> 03:58.238
Tatawag ako pagkatapos ng meeting ko.

03:58.321 --> 03:59.155
Sige.

03:59.781 --> 04:02.784
-Isang ring lang, dapat sagutin mo na.
-Sige.

04:02.867 --> 04:04.202
Mabuti.

04:04.285 --> 04:06.079
Thank you, Daddy.

04:06.162 --> 04:07.705
Thank you din.

04:24.347 --> 04:26.015
Sabi ko sa 'yo, e.

04:27.767 --> 04:29.269
Nabola mo siya nang gano'n lang?

04:29.352 --> 04:32.772
Oo, at isang gabi lang 'yon, ha.

04:34.649 --> 04:35.608
Pucha.

04:36.234 --> 04:38.820
Sa gano'n din kita nakuha, di ba?

04:38.903 --> 04:40.113
Tumigil ka nga.

04:40.196 --> 04:41.656
Ano'ng pinagsasasabi mo?

04:42.365 --> 04:45.326
Tatlong beses na siyang tumatawag,
nag-text pa.

04:45.827 --> 04:47.328
Di ba natutulog 'yong taong 'yon?

04:48.204 --> 04:50.456
Sa dami ng coke na tinitira niya,
baka hindi.

04:52.458 --> 04:55.003
-Pucha, sino 'yong tumatawag?
-Ha?

04:56.921 --> 04:57.755
Sandali.

05:00.341 --> 05:01.342
Carmine.

05:02.093 --> 05:02.969
Kumusta?

05:04.012 --> 05:05.763
Ano'ng balita d'yan?

05:05.847 --> 05:07.223
Double homicide.

05:08.850 --> 05:09.809
Dito?

05:09.892 --> 05:11.561
Dalawang pinto mula d'yan sa 'yo.

05:12.729 --> 05:13.646
Ano?

05:14.272 --> 05:15.189
Oo.

05:17.859 --> 05:21.571
Tangina. Sige, lalabas na 'ko.

05:23.698 --> 05:24.824
Ano'ng nangyari?

05:25.616 --> 05:26.784
Tangina.

05:26.868 --> 05:28.244
May mga patay daw.

05:28.828 --> 05:31.789
-Sus, sanay na 'ko sa ganyan dito.
-Malamang.

05:33.041 --> 05:34.542
Babalik ako. Magbibihis lang ako.

05:34.625 --> 05:37.628
Wag kang umalis, Daddy.
Gusto ko ng etits mo.

05:37.712 --> 05:38.880
Gusto ko rin ng kipay mo.

05:38.963 --> 05:41.090
Sandali lang ako. Aayusin ko lang 'to.

05:46.054 --> 05:47.013
Tangina.

05:51.476 --> 05:52.393
Hello.

05:52.477 --> 05:54.312
Angel. Si Horace 'to.

05:54.395 --> 05:56.939
Oo, ang hina. Nand'yan ka na?

05:57.523 --> 05:59.567
Oo, nasa eroplano na 'ko.

05:59.650 --> 06:00.693
Nasa eroplano?

06:01.986 --> 06:04.030
Pwedeng mag-cellphone sa eroplano?

06:04.113 --> 06:04.947
Oo.

06:05.573 --> 06:07.116
Anong airline 'yan?

06:08.785 --> 06:10.286
Private plane 'to.

06:10.370 --> 06:11.829
Pucha!

06:11.913 --> 06:13.790
Padalhan mo 'ko ng picture ng eroplano.

06:14.373 --> 06:15.708
Ano…

06:17.126 --> 06:18.920
Hindi mo ba 'ko kukumustahin?

06:20.254 --> 06:22.382
Oo nga pala. Kumusta ka na?

06:23.174 --> 06:24.759
Wala ka namang pakialam.

06:25.968 --> 06:27.595
Ba't naman ganyan ka magsalita?

06:28.179 --> 06:30.681
A, ba't ganito ako magsalita?

06:30.765 --> 06:34.102
Oo, di naman kasi tayo
masyadong magkakilala, e.

06:34.185 --> 06:38.231
Gusto kong gumaling ka, siyempre.
Pero hindi pa kita gaanong kilala.

06:38.731 --> 06:40.775
Salamat sa pagsasabi ng totoo.

06:41.400 --> 06:42.527
Alam ko.

06:43.111 --> 06:44.320
Ano kasi…

06:44.904 --> 06:47.573
Tinatawagan ko si Kimmie,
pero hindi sumasagot, e.

06:47.657 --> 06:49.075
A, baka…

06:49.158 --> 06:52.245
Baka kasi iba 'yong number mo
kaya di niya sinasagot.

06:53.371 --> 06:56.499
-Sabihin mo sagutin niya.
-Okay, sige.

06:56.582 --> 07:01.629
Oo nga pala.
May credit card si James para sa 'yo.

07:01.712 --> 07:02.922
James?

07:03.005 --> 07:04.632
Oo, 'yong butler.

07:04.715 --> 07:06.759
A, oo. Si Kuya Butler.

07:06.843 --> 07:09.595
Para makabili ka
ng mga kailangan mo. Okay?

07:09.679 --> 07:11.681
Sabihin mo kay Kimmie
sagutin 'yong tawag ko.

07:12.265 --> 07:14.267
Sige, sasabihin ko na sa kanya.

07:15.059 --> 07:16.686
-Sige.
-Okay.

07:23.234 --> 07:25.111
Ayos 'to! Grabe.

07:30.199 --> 07:31.200
Bakit?

07:31.284 --> 07:33.619
Tumatawag si Horace. Sagutin mo raw.

07:33.703 --> 07:34.537
Sige.

07:39.584 --> 07:40.668
Hello?

07:40.751 --> 07:41.919
Handa ka na?

07:42.003 --> 07:43.838
Eto, mag-aayos na 'ko.

07:43.921 --> 07:46.883
Wag mong agahan.
Hayaan mo silang maghintay.

07:47.925 --> 07:48.759
Okay.

07:48.843 --> 07:51.387
'Yon ang ayaw na ayaw nila,
'yong naghihintay.

07:51.888 --> 07:52.722
Sige.

07:52.805 --> 07:54.557
Lalo na 'yong gagong Roy na 'yon.

07:54.640 --> 07:56.976
Mag-iinit ang ulo no'n.

07:57.977 --> 07:58.853
Sige.

07:59.395 --> 08:01.063
Si Olivia at si Norman,

08:01.147 --> 08:04.984
parang mga ahas 'yon sa dilim.

08:05.067 --> 08:08.112
Mukhang tuwang-tuwa ka sa nangyayari, ha.

08:08.196 --> 08:09.155
Oo.

08:09.238 --> 08:11.032
Wala silang kaalam-alam

08:11.532 --> 08:15.161
kung anong klaseng babae
ang makakaharap nila.

08:15.244 --> 08:17.705
Buti na lang talaga at may tiwala ka.

08:17.788 --> 08:20.958
Buo ang tiwala ako
at nasa 'kin ang kapangyarihan.

08:22.210 --> 08:25.296
Okay ka lang?
Parang di maganda ang lagay mo, e.

08:28.925 --> 08:30.676
Ito ang sasabihin ko sa 'yo.

08:31.510 --> 08:33.095
Kung mamamatay ako bukas,

08:33.679 --> 08:36.098
siguradong may ngiti ako sa mga labi ko.

08:36.849 --> 08:38.100
Lahat ng kalokohan nila.

08:38.184 --> 08:40.770
Sisirain ko ang mga buhay nila.

08:40.853 --> 08:43.564
Matindi siguro ang mga nagawa nila sa 'yo.

08:43.648 --> 08:45.566
Kung alam mo lang.

08:47.985 --> 08:51.113
Basta… magiging handa ako.

08:51.822 --> 08:55.076
Sabihin mo sa akin
lahat-lahat ng mangyayari.

08:55.701 --> 08:57.119
Ichichika ko lahat sa 'yo.

08:57.703 --> 08:58.663
Okay?

08:58.746 --> 08:59.997
Hindi mo pa alam 'to,

09:00.081 --> 09:04.752
pero pagdating ko sa facility,
ia-access ko 'yong CCTV

09:05.253 --> 09:07.129
para makita ko ang mga pagmumukha nila.

09:07.964 --> 09:10.174
Kung nand'yan lang sana ako.

09:10.258 --> 09:11.968
Mas mabuti na siguro 'yan.

09:12.552 --> 09:14.053
Parang hindi ka excited.

09:14.637 --> 09:16.055
Pinapakiramdaman ko pa.

09:16.681 --> 09:18.266
Ipakita mo sa kanila, Kimmie.

09:19.058 --> 09:20.142
Galingan mo.

09:23.938 --> 09:25.273
Susubukan ko.

09:25.356 --> 09:26.983
Wag mong subukan.

09:27.066 --> 09:28.734
'Yong putanginang Jules na 'yon?

09:28.818 --> 09:30.486
Naaalala mo ang ginawa niya sa 'yo?

09:31.153 --> 09:33.489
Ayan, nadadala na tuloy ako.

09:33.573 --> 09:34.949
Binenta ka niya.

09:35.032 --> 09:38.452
At ang kapatid kong si Norman?
Siya ang kasosyo ni Jules.

09:38.536 --> 09:42.623
Pinagkakakitaan ka nila na para bang
sa kung saang lupalop ka lang galing.

09:42.707 --> 09:46.377
Tapos plano pa nilang pagkakitaan
ang kapatid mong si Sylvie.

09:47.837 --> 09:51.132
Oo na, sige. Magaling ka nang mangumbinsi.

09:51.215 --> 09:53.217
-Talaga?
-Oo.

09:54.635 --> 09:56.387
Kung pa'no ako binaboy ng Roy na 'yon…

09:58.222 --> 09:59.849
'Yan ang gusto ko.

10:00.641 --> 10:02.727
Gusto mong makita
ang totong Kimmie mamaya?

10:03.394 --> 10:04.478
Oo naman.

10:05.062 --> 10:07.231
Ipakita mo sa mga walanghiyang 'yon.

10:10.067 --> 10:11.027
Sige.

10:40.181 --> 10:41.599
Ano'ng meron dito?

10:42.433 --> 10:43.809
Tao natin.

10:44.352 --> 10:45.227
Sino?

10:45.728 --> 10:46.896
Si Shake Shake.

10:49.357 --> 10:50.691
At si Daga.

10:51.484 --> 10:55.029
-Nasaan 'yong bagong babae?
-Di namin makita.

10:55.112 --> 10:58.240
-Siya kaya ang gumawa?
-Hindi, ang bata pa no'n.

10:58.324 --> 11:00.284
Hindi niya kayang gawin 'to.

11:00.868 --> 11:03.245
Oo. Oo, tama ka.

11:04.080 --> 11:06.916
Kung ako ang tatanungin mo,
mukhang bihasa ang gumawa nito.

11:07.833 --> 11:10.211
Oo, pinatumba talaga 'yong babae 'yon.

11:10.836 --> 11:13.047
Nagkamali siya ng binomba.

11:13.130 --> 11:16.008
Alam mo, nasa club si Rain kagabi.

11:16.092 --> 11:16.926
Ano?

11:17.009 --> 11:19.553
Oo. Nag-message ako sa 'yo, a.

11:23.683 --> 11:25.226
Ano'ng ginagawa niya do'n?

11:26.102 --> 11:27.186
Baka tumatambay lang.

11:27.269 --> 11:29.855
Pero nakita ko siya,
kausap niya 'yong bagong salta, e.

11:32.692 --> 11:34.360
Si Rain ang gumawa nito?

11:35.027 --> 11:37.738
Hindi, p're. Di naman siya bihasa.
Di niya kaya 'to.

11:37.822 --> 11:40.157
Pero kadikit niya 'yong taong
kayang gumawa nito.

11:40.241 --> 11:42.785
-Sino?
-'Yong boss natin.

11:44.578 --> 11:46.038
Pucha, oo nga.

11:47.039 --> 11:48.499
Sino'ng kasama niya?

11:49.583 --> 11:50.835
Si Alex ang driver niya.

11:50.918 --> 11:52.545
Si Officer Alex?

11:52.628 --> 11:53.462
Oo.

11:54.922 --> 11:57.299
-Gawa ni Alex 'to.
-Hindi siguro.

11:57.383 --> 11:58.968
Duwag 'yong si Alex.

11:59.051 --> 12:01.554
Ano ka ba?
Hindi kayang gumawa ni Alex ng ganito.

12:02.388 --> 12:03.472
Sigurado ka?

12:04.056 --> 12:04.932
Oo.

12:06.267 --> 12:09.311
-Kaya mo ba siyang hawakan?
-Tropa ko 'yon.

12:09.395 --> 12:12.523
Hindi makakagawa si Alex ng ganito.
Imposible.

12:17.361 --> 12:19.697
Hanapin mo 'yong bagong salta,
dalhin mo sa 'kin.

12:20.281 --> 12:21.323
Okay, sige.

12:21.991 --> 12:23.242
Teka, teka.

12:23.325 --> 12:26.120
-Nasa club din si Roy kagabi?
-Oo.

12:27.830 --> 12:28.789
Ano'ng nangyari?

12:29.999 --> 12:31.959
Kilala mo naman si Roy, VIP.

12:32.585 --> 12:34.837
Tinira 'yong mga pokpok na squammy?

12:35.337 --> 12:36.338
Oo, p're.

12:37.131 --> 12:40.634
Natipuhan niya si Felicia.
Ngayon tinatawagan na niya.

12:40.718 --> 12:41.927
Tanginang 'yan.

12:43.304 --> 12:44.805
Nangako daw si Roy sa kanya.

12:45.514 --> 12:48.017
Parang bibigyan yata siya ng trabaho.
Ewan ko ba.

12:48.100 --> 12:51.228
-Bumanat na naman 'tong si Roy.
-Oo nga, e.

12:51.729 --> 12:54.356
Sige na, babalik na 'ko sa opisina.

12:54.940 --> 12:56.650
Tutukan mo 'to.

12:56.734 --> 12:58.194
Sige, ako'ng bahala.

13:16.128 --> 13:16.962
O?

13:17.046 --> 13:20.049
P're, ang daming tinatanong ni Jules
tungkol sa 'yo.

13:20.132 --> 13:21.008
Tulad ng ano?

13:21.091 --> 13:24.094
Alam mo bang patay na
si Shake Shake at si Daga?

13:24.178 --> 13:26.138
-Ha?
-Oo.

13:27.097 --> 13:29.600
Ano naman ang kinalaman no'n sa 'kin?

13:29.683 --> 13:31.435
Dahil kasama mo si Rain sa club.

13:31.519 --> 13:32.853
Magkasama kayo.

13:33.729 --> 13:35.773
-Oo, dahil nagtatrabaho ako.
-Oo nga.

13:35.856 --> 13:38.317
Mukhang professional 'yong tumira, e.

13:38.400 --> 13:40.069
Teka, iniisip ni Jules na ako 'yon?

13:40.152 --> 13:43.155
Hindi. Sabi ko imposible
dahil kadikit kita.

13:43.239 --> 13:46.534
Ayokong nagtatanong siya tungkol sa 'yo.
Kinakabahan ako, e.

13:46.617 --> 13:47.535
Ako rin, e.

13:47.618 --> 13:49.954
Sabihin mo sa kanya na loyal ako.

13:50.037 --> 13:52.373
Oo, alam ko namang loyal ka,
pero, alam mo na…

13:52.456 --> 13:56.418
Kung ano-ano ang naiisipan ni Jules.
Praning 'yon, e.

13:56.502 --> 13:57.545
Oo nga.

13:58.337 --> 14:00.631
Sabihin mo lang
kung ano'ng dapat kong gawin.

14:00.714 --> 14:02.967
Mag-lie low ka muna. Makikibalita ako.

14:03.050 --> 14:04.468
Sasabihin ko sa 'yo.

14:04.552 --> 14:05.469
Okay, sige.

14:05.553 --> 14:08.722
-Ihahatid mo si Kimmie sa opisina, di ba?
-Oo.

14:08.806 --> 14:11.559
Sige, magkita na lang tayo do'n.

14:11.642 --> 14:13.185
Sige, mamaya na lang.

14:16.438 --> 14:17.398
Tangina.

14:18.858 --> 14:21.318
-Ayun nga.
-Matagal pa ba siya?

14:21.402 --> 14:22.278
Oo nga, e.

14:23.612 --> 14:26.490
Pucha. Ayos, a. Panalo.

14:27.074 --> 14:28.117
Di ba?

14:28.200 --> 14:31.161
-Mukhang sanay na sanay ka na, a.
-Totoo.

14:31.245 --> 14:32.371
Thank you sa inyo.

14:32.454 --> 14:34.665
Baks, panindigan mo na.
Di naman nila malalaman.

14:35.249 --> 14:36.667
Susubukan ko.

14:37.167 --> 14:39.920
Kung 'yong tangang si Roy nga,
nasa kompanya, ikaw pa kaya.

14:40.004 --> 14:42.506
Baks, ano 'yan, pampalubag-loob?

14:42.590 --> 14:44.466
Sige, tama nga naman.

14:45.593 --> 14:47.469
Ang lakas ng dating mo, Ate.

14:47.553 --> 14:49.096
Thank you, Sylvie.

14:49.722 --> 14:51.640
Ayaw mo talaga 'kong sumama?

14:52.224 --> 14:55.185
Hindi, okay lang ako.
Gagawin ko 'tong mag-isa.

14:55.895 --> 14:58.355
-Okay.
-Pucha, bagay na bagay sa 'yo.

14:58.439 --> 15:00.190
Saa'n mo nabili 'yan?

15:00.274 --> 15:02.818
Sa boutique. Nag-shopping kami.

15:02.901 --> 15:05.404
Pucha, makapag-shopping nga rin.

15:05.487 --> 15:06.530
May pera ka?

15:06.614 --> 15:08.741
Sabi no'ng butler,
may credit card daw ako.

15:08.824 --> 15:12.202
Angel, para kang anghel…

15:12.286 --> 15:14.079
Wag mo 'kong simulan.

15:14.163 --> 15:15.331
-Sinasabi ko lang—
-Rain.

15:15.414 --> 15:18.959
Sige na, aalis na 'ko.
Magkita na lang tayo mamaya.

15:19.043 --> 15:20.753
Balitaan mo agad ako, ha.

15:21.337 --> 15:22.838
-Oo naman.
-Sige.

15:22.921 --> 15:25.132
-Pakitaan mo sila, baks.
-Bye na.

15:25.215 --> 15:27.092
-Ihahatid na kita.
-Bye.

15:27.176 --> 15:28.302
Ay, teka, Sylvie.

15:29.303 --> 15:31.263
Pagbalik ko, mag-uusap tayo.

15:31.889 --> 15:33.182
-Okay?
-Okay.

15:41.398 --> 15:43.025
Galingan mo, baks.

15:43.651 --> 15:45.152
-Wow.
-Bakit?

15:45.235 --> 15:46.487
Ang ganda mo.

15:47.488 --> 15:48.739
Alam ko.

15:49.365 --> 15:51.867
Pakibukas ng pinto. Thank you.

15:52.952 --> 15:54.411
Galingan mo, baks!

15:55.663 --> 15:58.248
-Teka, siya ang driver?
-Oo.

15:58.332 --> 16:00.459
Naku, wala 'kong tiwala sa taong 'yan.

16:01.043 --> 16:03.045
Pinapatunayan naman niya ang sarili niya.

16:03.128 --> 16:04.755
Ginulpi ako n'yan, e.

16:04.838 --> 16:06.840
Baka kasi deserve mo rin.

16:06.924 --> 16:08.092
Ano?

16:08.175 --> 16:10.928
Angel, wag ngayon, pwede? Puyat ako.

16:11.011 --> 16:13.389
-Matutulog muna 'ko.
-Wag kang magtiwala sa kanya.

16:14.515 --> 16:15.849
Saan ka pupunta?

16:16.892 --> 16:18.727
Titingnan ko 'yong mga kabayo.

16:18.811 --> 16:22.773
Sylvie, ayaw ni Kimmie
na gumagala-gala ka dito.

16:22.856 --> 16:23.941
Eh…

16:24.441 --> 16:27.569
wala naman siya dito,
kaya wala siyang dapat isipin.

16:27.653 --> 16:32.032
E, pano naman ako makakatulog
kung pagala-gala ka dito?

16:32.116 --> 16:35.452
Pupunta lang ako do'n sa likod.

16:35.536 --> 16:37.746
-Sylvie.
-Babantayan ko siya.

16:37.830 --> 16:38.664
Dapat lang.

16:39.790 --> 16:40.916
Ako na ang bahala.

16:44.586 --> 16:46.005
Ang bilis mong maglakad.

16:54.346 --> 16:56.056
-Uy.
-Uy.

16:56.849 --> 16:58.642
Hindi ako makapaniwala.

16:59.143 --> 17:00.227
Bakit?

17:00.310 --> 17:02.813
Na naisahan niya tayo.

17:05.315 --> 17:07.568
Hindi. Ikaw ang naisahan niya.

17:09.236 --> 17:12.489
Naku, aminin mo,

17:12.573 --> 17:15.242
mautak talaga ang hinayupak na 'yon.

17:15.325 --> 17:16.577
Tangina.

17:17.453 --> 17:19.496
Hindi siya gano'ng kautak.

17:20.039 --> 17:21.957
Nag-asawa siya ng pokpok, e.

17:22.040 --> 17:23.500
Pero effective.

17:24.001 --> 17:26.336
Hindi niya mahal 'yong babaeng 'yon.

17:26.920 --> 17:28.047
Alam ko.

17:29.048 --> 17:32.009
Ginawa lang niya 'yon
para makaganti sa 'tin.

17:32.092 --> 17:33.969
At effective naman.

17:34.053 --> 17:35.053
Alam mo,

17:35.137 --> 17:37.598
nandito ka ba para buwisitin ako?

17:37.681 --> 17:39.600
O nandito ka para sa meeting?

17:39.683 --> 17:44.146
Nandito ako para pakinggan
ang sasabihin ng bobang babaeng 'yon.

17:44.229 --> 17:46.774
Gusto kong marinig
kung ga'no siya katanga,

17:46.857 --> 17:48.817
at saka ako gagawa ng plano.

17:48.901 --> 17:52.780
'Yan ang dahilan
kung bakit nandito ako ngayon.

17:53.447 --> 17:57.618
At para makita kung pa'no tayo gipitin
ng hayop na Horace na 'yon.

17:57.701 --> 17:59.995
Hindi, ikaw ang ginigipit niya.

18:00.079 --> 18:03.248
Lagi akong may nakareserbang
tatlo, apat na bala.

18:03.332 --> 18:04.833
Pero sa kaso mo,

18:05.584 --> 18:08.712
may tatlo o apat na balang
pinapaputok sa 'yo.

18:11.507 --> 18:14.593
Tapos ka na ba sa nakakairitang banat mo?

18:17.346 --> 18:21.517
Dapat kasi, wag mong ipaalam sa kaaway mo
ang susunod na hakbang mo.

18:22.101 --> 18:23.143
Tama.

18:27.022 --> 18:28.440
Pero alam mo?

18:28.941 --> 18:32.319
Letse, di bale na nga.

18:32.986 --> 18:35.197
'Yong mga nagka-cancer
na nagdemanda sa 'tin,

18:35.280 --> 18:37.950
sila na ang gagawa ng paraan.

18:38.450 --> 18:41.078
Sila ang magpapabagsak sa kompanya.

18:41.829 --> 18:43.455
May kinalaman ka ba do'n?

18:45.207 --> 18:49.294
Ikaw talaga, Norman,
ang taba talaga ng utak mo, e.

18:49.378 --> 18:51.213
Pa'no ako magkakaro'n ng kinalaman do'n?

18:51.296 --> 18:53.423
Ewan ko. Hindi ko alam.

18:54.049 --> 18:57.553
Ano 'yon,
ako ang nagbigay sa kanila ng cancer?

18:57.636 --> 18:59.346
Kung puwede nga lang sana,

18:59.429 --> 19:02.808
para lahat kayong mga hinayupak kayo,
patay na.

19:02.891 --> 19:04.226
Dalawang beses pa.

19:04.726 --> 19:06.395
May kinalaman ka do'n, 'no?

19:07.479 --> 19:11.650
Kilala kita, e. Lagi kang may kinalaman
sa lahat ng nangyayari.

19:11.733 --> 19:14.862
At ikaw, saan ka naman may kinalaman?

19:15.946 --> 19:16.989
Hindi ko alam.

19:17.489 --> 19:20.117
Iniisip ko pa 'tong letseng gulo na 'to.

19:20.200 --> 19:24.496
Kasi ganito.
Pinakasalan niya 'yong babaeng 'yon.

19:24.580 --> 19:26.665
Pero ang iniisip ko…

19:27.166 --> 19:30.002
bakit may binabanggit siyang batang Latin?

19:31.378 --> 19:32.588
Alam mo naman 'yon.

19:33.088 --> 19:35.424
Mahilig talaga 'yon sa mga Latina.

19:35.507 --> 19:36.925
Hindi.

19:37.009 --> 19:39.636
'Yan nga din ang inisip ko no'ng una.

19:39.720 --> 19:40.804
Pero ito,

19:41.555 --> 19:43.140
lalaki 'to e.

19:43.724 --> 19:44.933
Ano?

19:45.017 --> 19:47.644
Kesyo ninakaw daw ng lalaki
'yong relos niya.

19:47.728 --> 19:49.354
Di ako naniniwala do'n.

19:49.438 --> 19:51.106
Naguguluhan ako.

19:51.690 --> 19:55.027
Hindi bale na.
Pinatumba na rin naman niya 'yong lalaki.

19:55.777 --> 19:58.322
-Ano? Niloloko mo ba 'ko?
-Hindi.

19:58.405 --> 20:01.533
Tingin ko pinagtatakpan lang niya
'yong kay Kimmie,

20:01.617 --> 20:03.827
o baka 'yong sa kotse.

20:05.662 --> 20:06.663
Pero…

20:08.665 --> 20:11.335
mukhang binad trip siya no'ng lalaki, e.

20:11.919 --> 20:13.337
Nakita mo na?

20:14.504 --> 20:17.633
Hindi ako makapaniwala
na may mga Black na ganito ang buhay.

20:17.716 --> 20:18.842
Oo nga, e.

20:18.926 --> 20:19.801
Ha?

20:20.427 --> 20:21.929
Para kasing hindi patas, e.

20:22.512 --> 20:23.722
Ano'ng sinasabi mo?

20:23.805 --> 20:27.184
Nagkakandakuba tayo sa trabaho,
tapos siya, may ganito?

20:27.684 --> 20:30.646
-Sira ka.
-Sira talaga. Gusto ko nito.

20:30.729 --> 20:32.898
Kaso hindi naman sa 'yo 'to.

20:32.981 --> 20:35.359
Alam ko, pero pwede naman akong mangarap.

20:35.984 --> 20:38.695
Alam mo, ang weird mo.

20:39.321 --> 20:40.155
Ano?

20:40.239 --> 20:43.075
Ang daming binigay sa 'tin no'ng matanda,
tapos galit ka pa?

20:43.659 --> 20:45.285
-Wala naman siyang binibigay.
-Ha?

20:45.369 --> 20:47.537
Kailangang makipag-sex ka muna sa kanya.

20:48.413 --> 20:50.999
-Sino'ng nagsabi?
-Si Kimmie, sinabi niya sa 'kin.

20:51.083 --> 20:53.919
Dapat sinabi niya rin
na hindi ako makikipag-sex kay Horace.

20:54.002 --> 20:55.796
Sinayawan ko lang siya dati.

20:56.838 --> 21:00.884
Ang galing mo sigurong sumayaw
kung pinatira ka pa niya dito.

21:01.551 --> 21:02.970
May gusto ka bang sabihin?

21:03.053 --> 21:05.013
Wala, gusto ko lang makita
'yong mga kabayo.

21:05.097 --> 21:06.556
E di tingnan mo.

21:07.057 --> 21:09.851
-Ang sama mo naman.
-Ewan ko sa 'yo.

21:13.105 --> 21:15.023
Uy, nakita kita kanina.

21:15.107 --> 21:17.025
-Hi.
-Sylvie, tama?

21:20.737 --> 21:23.532
-Ang ganda ng kabayo. Pwedeng…
-Sige.

21:24.032 --> 21:25.200
Duck ang pangalan niya.

21:26.326 --> 21:28.078
Kabayo tapos Duck?

21:28.161 --> 21:30.289
Paborito ni Mr. Bellarie 'to.

21:30.872 --> 21:32.416
Pero di na siya nakakasakay.

21:32.499 --> 21:34.710
-Oo, mukhang mahirap nga 'yon.
-Oo.

21:35.210 --> 21:36.169
Sumasakay ka ba?

21:36.837 --> 21:39.089
Hindi. Matagal ko na ngang
gustong subukan, e.

21:39.172 --> 21:42.175
Ako ang nag-aalaga sa kanila.
Gusto mo turuan kita?

21:43.176 --> 21:44.261
Sino ka nga?

21:45.095 --> 21:47.097
Sorry. Ako nga pala si Glen.

21:48.765 --> 21:50.809
-Sylvie.
-Sylvie.

21:51.310 --> 21:52.811
Ang ganda ng pangalan mo.

21:52.894 --> 21:54.062
Thanks.

21:54.146 --> 21:55.731
Dito ka nagtatrabaho?

21:55.814 --> 21:58.191
Kapag summer at tuwing weekends.

21:58.275 --> 22:00.068
Nagka-college ako sa Berkeley.

22:00.152 --> 22:01.862
A, okay.

22:02.487 --> 22:03.822
Papa ko si Jules.

22:04.573 --> 22:07.367
-Jules?
-Siya 'yong head of security.

22:07.868 --> 22:10.412
-A, oo. Tama. Nakita ko na siya dito.
-Oo.

22:11.455 --> 22:13.498
Ay, hindi. Si Whitman 'yon.

22:14.082 --> 22:17.294
Siya ang may hawak dito.
Ang papa ko naman sa kompanya.

22:18.587 --> 22:20.547
-Okay naman pala.
-Pa'no…

22:21.548 --> 22:24.968
Tuturuan na kitang sumakay kung gusto mo.

22:25.552 --> 22:27.471
-Okay.
-Tara.

22:33.643 --> 22:34.478
Sir.

22:35.103 --> 22:36.021
Jules.

22:37.189 --> 22:38.315
Ano?

22:39.191 --> 22:41.276
Balita ko, nasa club ko raw kagabi, a.

22:42.778 --> 22:44.279
Oo nga.

22:45.280 --> 22:47.532
Sinabihan na kita na lumayo ka muna do'n.

22:49.659 --> 22:53.538
Alam mo, wala na 'kong pakialam,
kasi nag-enjoy ako, e.

22:53.622 --> 22:54.664
Ang saya.

22:55.540 --> 22:58.919
At, Jules, ipapaalala ko lang sa 'yo,
nasa negosyo pa rin ako.

22:59.002 --> 23:00.921
'Yong sa money laundering.

23:01.421 --> 23:03.090
-Lumayo ka sa club.
-Oy.

23:03.173 --> 23:06.760
Jules, pupunta ako do'n
kahit kailan ko gusto.

23:07.260 --> 23:09.096
-Malinaw ba?
-Roy…

23:09.596 --> 23:12.474
Oo nga pala, ano pala…
Kakausapin nga pala kita.

23:12.557 --> 23:14.601
Sige, maupo ka.

23:16.395 --> 23:17.896
Nasa club na rin lang ang usapan…

23:20.065 --> 23:21.566
Si ano ba…

23:22.067 --> 23:24.069
Si Kimmie ba, magtatrabaho na dito?

23:25.362 --> 23:27.030
Papunta na siya.

23:29.491 --> 23:31.118
Nakakaloko rin e, 'no?

23:32.619 --> 23:34.204
Sige, tutal…

23:34.788 --> 23:36.456
gusto naman nilang makipaglaro,

23:37.040 --> 23:38.125
magdala ka ng bago.

23:38.208 --> 23:40.043
Bigyan mo 'ko ng bago.

23:41.169 --> 23:42.003
Sige.

23:43.505 --> 23:45.632
Galing ako sa club, di ba?

23:45.715 --> 23:48.552
-Sabi sa 'kin ni Officer Trackson kanina.
-Oo.

23:49.052 --> 23:53.098
May babaeng nagtatrabaho sa club.

23:54.057 --> 23:55.600
Gusto kong dalhin mo siya dito.

24:01.273 --> 24:02.107
Sige.

24:02.190 --> 24:04.526
Gusto ko siyang gawing assistant.

24:06.069 --> 24:08.738
Roy, ni di marunong magbilang
'yong babaeng 'yon.

24:08.822 --> 24:10.115
Pero kaya niyang…

24:10.699 --> 24:12.367
Kaya niyang magbilang ng 12 inches.

24:12.451 --> 24:15.245
Dahil 12 inches 'yong sinubo niya kagabi.

24:18.039 --> 24:20.000
Sarili mo ba ang tinutukoy mo, sir?

24:20.584 --> 24:23.170
Bakit, meron pa bang iba?

24:24.254 --> 24:27.716
Sinasabi ko lang
na di lang naman ikaw ang may—

24:27.799 --> 24:29.885
Wala akong pakialam, okay?

24:29.968 --> 24:32.596
Basta, gusto ko siyang dalhin dito.

24:32.679 --> 24:35.390
Hindi mo siya puwedeng dalhin dito.

24:35.474 --> 24:36.766
At bakit hindi?

24:36.850 --> 24:38.643
Bibigyan na lang kita ng taga-Philly.

24:38.727 --> 24:39.811
Ayoko…

24:40.479 --> 24:42.939
Kahit ano pa 'yan, ayoko.

24:43.023 --> 24:45.108
Sinabi ko na kung sino'ng gusto ko.

24:45.192 --> 24:46.985
-Gawin mo na lang.
-Di ka nakikinig, e.

24:47.068 --> 24:49.654
Teka nga lang, ipapaliwanag ko sa 'yo.

24:50.906 --> 24:53.074
Mamamatay na ang tatay ko,

24:53.742 --> 24:56.119
at gusto kong makuha ang gusto ko, okay?

24:56.703 --> 25:00.332
Jules, matagal na kitang kilala.
Matagal na matagal na.

25:02.125 --> 25:04.169
Gusto kita. Totoo.

25:05.712 --> 25:06.630
Pero…

25:07.130 --> 25:08.798
pwede ba…

25:10.383 --> 25:12.469
wag mong kalimutan
kung kanino ka nagtatrabaho.

25:12.552 --> 25:16.681
At kapag sinabi kong kumuha ka ng tao,
kumuha ka, okay?

25:17.265 --> 25:18.642
Kaya kunin mo si Felicia

25:18.725 --> 25:20.852
at dalhin mo siya dito
para maging assistant ko.

25:24.147 --> 25:25.065
Copy?

25:26.524 --> 25:28.026
Hindi siya pwede dito.

25:29.194 --> 25:30.111
Pwede.

25:31.404 --> 25:32.531
Wag mo nang ipilit.

25:35.659 --> 25:36.826
Gawin mo na lang.

25:44.876 --> 25:49.673
Magtatrabaho siya dito
at marami akong ipapagawa sa kanya.

25:54.344 --> 25:55.553
Wow, ang sarap.

25:56.388 --> 25:57.347
Ang sarap.

25:58.932 --> 26:00.100
Tangina.

26:09.401 --> 26:11.361
Astig!

26:15.782 --> 26:16.783
Ayos!

26:18.660 --> 26:19.911
Pucha.

26:19.995 --> 26:22.914
-Oo, ito ang collection ni Mr. Bellarie.
-Lambo ba 'to?

26:22.998 --> 26:24.040
Oo, tama ka.

26:24.124 --> 26:26.501
Pwede mo raw gamitin kahit ano dito
pwera lang—

26:26.585 --> 26:27.752
Pwede ba 'to?

26:28.628 --> 26:29.713
Oo, pwede.

26:29.796 --> 26:32.716
-Pucha, nasaan na 'yong susi?
-Nasa loob.

26:34.384 --> 26:35.343
Pucha.

26:36.011 --> 26:38.221
Magaan ang loob
ni Mr. Bellarie sa 'yo, ano?

26:38.305 --> 26:39.681
Bakit mo nasabi 'yan?

26:39.764 --> 26:43.059
Kasi hindi niya pinapahawak
sa mga anak niya 'yan.

26:43.643 --> 26:46.354
Tinulungan ko lang siya dati.

26:46.438 --> 26:47.272
Talaga?

26:47.355 --> 26:50.358
Oo, ninakawan siya no'n,
tapos tinulungan ko siya.

26:51.109 --> 26:52.110
Talaga, ha?

26:53.737 --> 26:54.779
Sino ka ba?

26:54.863 --> 26:58.283
Ay, sorry. Ako nga pala si Whitman,
head of security niya.

27:01.161 --> 27:01.995
Okay.

27:02.495 --> 27:04.873
Hindi ko alam na ninakawan pala siya.

27:06.291 --> 27:09.377
Kung gano'n, bano ka pala
kung head of security ka.

27:09.461 --> 27:11.796
Ako ang head of security dito sa bahay.

27:11.880 --> 27:14.507
Tao ako ni Jules.

27:15.925 --> 27:16.968
A, 'yong gagong 'yon?

27:17.052 --> 27:18.720
May problema ba?

27:19.763 --> 27:20.722
Ikaw? Meron ba?

27:21.431 --> 27:23.808
Wala. Walang problema.

27:23.892 --> 27:25.560
Bisita ka ni Mr. Bellarie.

27:25.644 --> 27:28.188
Mabuti na lang at nando'n ka
para tulungan siya.

27:30.732 --> 27:31.900
Oo.

27:31.983 --> 27:34.444
O, pa'no… Ito ang gagamitin ko.

27:34.944 --> 27:38.281
Okay, sige.
Dadalhin na lang namin sa harap.

27:39.074 --> 27:40.408
Gano'n lang?

27:40.492 --> 27:42.494
'Yon ang ginagawa ni Mr. Bellarie.

27:43.662 --> 27:45.205
Sige, gawin n'yo na.

27:53.046 --> 27:56.383
Ayos! Mga tatlo o apat nito
ang gagamitin ko.

27:56.966 --> 27:59.135
Angas ng covertible na 'to, a.

27:59.636 --> 28:00.887
Tangina.

28:02.931 --> 28:04.015
Pucha.

28:04.933 --> 28:06.643
Kunin mo na rin 'yong susi nito.

28:07.185 --> 28:08.103
Oy!

28:08.603 --> 28:10.355
Bilisan mo naman, kuya guard!

28:23.326 --> 28:24.160
Hello?

28:24.703 --> 28:25.870
Nand'yan ka na?

28:25.954 --> 28:27.789
Hi. Hindi, wala pa.

28:27.872 --> 28:29.833
Pero malapit na kami.

28:29.916 --> 28:30.750
Handa ka na?

28:34.087 --> 28:35.046
Oo.

28:35.630 --> 28:38.466
Bibigyan kita ng pahapyaw
kung ano si Mallory.

28:38.550 --> 28:42.220
Dumaan siya kanina sa bahay pagkaalis mo.

28:42.804 --> 28:43.888
Ano'ng nangyari?

28:43.972 --> 28:46.933
Winelcome niya 'ko sa pamilya.

28:47.016 --> 28:48.893
Dinalhan pa 'ko ng bulaklak.

28:48.977 --> 28:50.019
Mabuti naman.

28:50.812 --> 28:52.313
Sabi mo, e.

28:53.314 --> 28:56.067
-Wala kang tiwala sa kanya?
-Wala, 'no.

28:56.151 --> 28:57.193
Matalino ka.

28:57.902 --> 29:00.739
Doble-kara 'yon
makuha lang ang gusto niya.

29:01.322 --> 29:03.867
-'Yon ang gusto ko.
-Hindi lang siya basta maganda.

29:03.950 --> 29:05.201
Walang awa 'yon.

29:05.285 --> 29:08.663
-Alam ko ang mga galawan niya.
-'Yon nga ang naisip ko.

29:09.581 --> 29:10.498
Kumusta ka na?

29:11.833 --> 29:13.418
Eto, humihinga pa naman.

29:13.918 --> 29:15.545
Nand'yan ka na ba?

29:15.628 --> 29:18.339
Mga isang oras, nando'n na 'ko.

29:18.423 --> 29:19.340
Sige.

29:20.341 --> 29:22.343
Tawagan mo 'ko oras na matapos ka.

29:23.344 --> 29:24.220
Sige.

29:24.304 --> 29:26.931
-Sige. Bye.
-Bye.

29:41.529 --> 29:42.655
Uy, Kuya Butler!

29:49.204 --> 29:51.539
Sir, mas gusto kong James
ang itawag mo sa 'kin.

29:51.623 --> 29:53.041
Sorry, Kuya James.

29:53.875 --> 29:55.335
May credit card daw ako?

29:56.044 --> 29:59.297
Oo, sir. Magsha-shopping ka raw.
Tatawag na ba 'ko?

30:00.882 --> 30:02.509
Pucha.

30:03.134 --> 30:04.594
Okay, sige.

30:04.677 --> 30:05.720
Nasaan na?

30:08.264 --> 30:09.390
Patingin.

30:11.392 --> 30:13.311
-Nakapangalan sa 'kin?
-Yes, sir.

30:13.394 --> 30:15.939
Teka, teka. E, sino'ng magbabayad?

30:16.022 --> 30:19.484
Nasa account ni Mr. Bellarie 'yan
kaya wag mong isipin 'yong bill.

30:20.985 --> 30:21.986
Talaga?

30:22.070 --> 30:22.904
Yes, sir.

30:24.113 --> 30:25.198
Anong credit limit?

30:25.281 --> 30:27.867
Parang wala yatang binigay na limit
si Mr. Bellarie.

30:29.953 --> 30:31.246
Niloloko mo ba 'ko?

30:31.329 --> 30:32.747
Hindi, sir.

30:34.207 --> 30:36.751
-Pwede akong mag-shopping?
-Yes, sir.

30:40.547 --> 30:42.382
Matagal pa ba 'yong kotse?

30:42.465 --> 30:44.717
Nililinis pa nila, pero matatapos na 'yon.

30:46.469 --> 30:48.137
Ang lupit nito, James!

30:48.221 --> 30:49.764
Sige. Okay, sir.

30:50.390 --> 30:51.349
Isa nga d'yan.

30:52.183 --> 30:53.893
Gagong 'to. Punyemas naman, o.

30:55.812 --> 30:58.106
May champagne ba tayo d'yan, Kuya James?

30:58.690 --> 30:59.649
Tagay na!

31:05.613 --> 31:09.033
Bagay na bagay sa 'kin 'yan, a!

31:12.870 --> 31:14.789
Thank you, Kuya Butler.

31:16.583 --> 31:18.293
Kulay blue pa 'yong loob.

31:31.764 --> 31:33.141
Buksan n'yo 'yong gate!

31:38.104 --> 31:39.480
Thank you!

31:49.282 --> 31:50.199
Jules.

31:53.494 --> 31:54.412
Yes, ma'am.

31:57.040 --> 31:58.499
Nasaan si Gillian?

32:01.711 --> 32:03.588
Pinatanggal siya ni Roy.

32:04.547 --> 32:06.507
Di mo man lang tinanong sa 'kin?

32:07.091 --> 32:08.885
Ayoko na lang ng gulo.

32:09.469 --> 32:10.678
Nasaan si Calvin?

32:11.387 --> 32:13.139
Gano'n din, ma'am.

32:13.640 --> 32:18.353
Kaya ngayon, may tanga akong driver
na di alam kung saan siya pupunta.

32:19.854 --> 32:21.606
-Sorry, ma'am.
-Jules.

32:21.689 --> 32:24.776
Parang pawis ang pinampapaligo niya
sa asim niya.

32:24.859 --> 32:26.986
Tapos siya ang driver ko?

32:27.612 --> 32:29.530
Ikukuha kita ng bagong driver.

32:30.323 --> 32:33.242
Ano, ganito na lang lagi tayo?
Ganito ba, ha?

32:33.326 --> 32:35.745
Mababaho ang nagiging driver ko?

32:36.746 --> 32:38.665
Ma'am, highly trained ang taong 'yon.

32:38.748 --> 32:41.542
Highly trained saan?
Sa pagiging amoy basurahan?

32:41.626 --> 32:43.044
'Yon ba ang talent niya?

32:43.795 --> 32:45.213
Kumusta ka na?

32:45.296 --> 32:47.799
At bakit nandito ka nga pala?

32:47.882 --> 32:49.801
Iwe-welcome ko 'yong bagong COO.

32:49.884 --> 32:52.178
A, iwe-welcome mo 'yong bagong COO?

32:52.261 --> 32:55.974
Ba't di mo siya i-welcome sa baba,
do'n sa may bangketa?

32:56.057 --> 32:57.016
Mallory…

32:57.100 --> 32:58.893
Bakit, nagmamalaki ka?

33:00.019 --> 33:02.563
-Hindi naman sa gano'n.
-Hoy, ako ang boss dito.

33:03.147 --> 33:06.526
Kaya i-welcome mo na
'yong pokpok na binugaw mo kay Roy,

33:06.609 --> 33:09.904
na ngayon ay boss na natin,
do'n sa bangketa.

33:12.281 --> 33:13.199
Yes, ma'am.

33:13.992 --> 33:15.868
Nagtatago ka pa dito.

33:15.952 --> 33:18.371
Ano'ng akala mo sa 'kin, tanga?
Ako ang boss dito.

33:21.499 --> 33:23.001
Hindi ako nagtatago.

33:24.127 --> 33:25.461
Nagtatago ka.

33:39.976 --> 33:41.060
Atty. Varney.

33:42.311 --> 33:43.271
Hello.

33:45.231 --> 33:46.315
Nasaan siya?

33:47.442 --> 33:48.776
Wala pa siya.

33:48.860 --> 33:50.570
A, wala pala, ha?

33:51.904 --> 33:53.823
-Wala pa.
-So, late siya.

33:54.365 --> 33:56.617
'Yon pa naman ang gustong-gusto ko.

33:57.535 --> 34:00.121
Parating na siguro 'yon.

34:00.705 --> 34:02.206
Late pa rin siya.

34:05.209 --> 34:06.794
At sa unang araw pa niya.

34:06.878 --> 34:09.756
Unang araw pa lang niya,
naiimbiyerna na 'ko sa kanya.

34:10.339 --> 34:12.675
Alam mo na ba kung ano'ng gagawin mo?

34:12.759 --> 34:14.218
Oo naman.

34:14.302 --> 34:17.513
Makikita niya 'yong sweet
at mabait na si Mallory

34:17.597 --> 34:20.391
habang nagpipigil akong masuka
pag nakikita ko ang puwet niya.

34:21.058 --> 34:22.894
Mukhang maganda 'yang plano mo.

34:23.478 --> 34:25.688
Alam mo bang nag-shopping siya?

34:27.315 --> 34:29.609
-Hindi ko alam.
-Sinabi sa 'kin ni Lau.

34:29.692 --> 34:33.237
Gumastos ba naman ng $124,000.

34:33.321 --> 34:35.573
Parang ganyan din 'yong kakilala ko.

34:36.157 --> 34:38.242
-Para sa limang suit.
-Tama.

34:38.326 --> 34:40.286
Kung ikaw 'yon, baka anim pa.

34:40.369 --> 34:42.413
Tingin mo nasa mood akong makipagbiruan?

34:42.497 --> 34:43.956
Sorry, pasensiya na.

34:44.040 --> 34:46.417
Boba talaga, ang papangit pa ng binili.

34:46.501 --> 34:48.836
Mukhang tanga 'yon pagdating niya dito.

34:49.879 --> 34:52.673
Nasusubok tuloy ako ngayon.

34:52.757 --> 34:55.009
Mallory, kaya mo 'yan.

34:55.092 --> 34:56.636
Kaya ko talaga 'to.

34:56.719 --> 34:58.930
Late na siya, pero tatanungin ko na rin.

34:59.931 --> 35:01.974
-Kumpleto na ba tayo?
-Oo.

35:02.058 --> 35:03.768
Nag-aabang na sila sa lobby

35:03.851 --> 35:06.229
para salubungin siya
paglabas niya sa elevator.

35:06.312 --> 35:08.272
-Nag-aabang sa lobby?
-Oo.

35:08.356 --> 35:10.525
Ano, pa-special lang?

35:10.608 --> 35:13.236
Wala naman akong ganyan
no'ng dumating ako dito.

35:13.319 --> 35:15.029
Sino'ng nag-utos no'n?

35:15.113 --> 35:16.280
Nag-email ang biyenan mo.

35:16.364 --> 35:17.448
-'Yong biyenan ko?
-Oo.

35:17.532 --> 35:19.367
-Ano'ng ginawa niya?
-Nag-email siya.

35:20.201 --> 35:23.538
Mag-abang daw tayo sa lobby
para salubungin si Kimmie.

35:23.621 --> 35:26.874
A, 'yong biyenan ko ang nag-email
para sa bago niyang asawa.

35:26.958 --> 35:29.877
Tingnan mo nga naman.
Excited na excited sa bago niyang asawa.

35:29.961 --> 35:32.255
May mga paganito pa talaga. Iba.

35:33.005 --> 35:34.340
Nandito ba si Roy?

35:37.718 --> 35:38.886
Ang alam ko nandito siya.

35:40.763 --> 35:42.098
Iniiwasan mo siya?

35:44.559 --> 35:45.810
Hindi naman pwede, e.

35:45.893 --> 35:47.937
Ginugulo ka pa rin ba niya?

35:48.563 --> 35:50.106
Hindi na titigil 'yon.

35:50.731 --> 35:52.692
Varney, makinig ka, ha.

35:53.234 --> 35:55.903
Matitigil lang 'yon kung patitigilin mo.

35:57.280 --> 36:01.117
Di ko alam kung paano gagawin 'yon
dahil nagtatrabaho ako sa pamilya n'yo.

36:01.200 --> 36:03.244
May mga paraan, Varney.

36:04.787 --> 36:06.664
Sige, mukhang kailangan kong matuto.

36:07.999 --> 36:09.667
Tatandaan ko 'yan.

36:09.750 --> 36:10.960
Nandito na si Charles?

36:12.253 --> 36:13.379
Hindi ko alam.

36:14.714 --> 36:16.090
-Ewan mo?
-Oo. Ewan ko.

36:16.174 --> 36:19.302
Sa pagkakasabi mo, parang alam mo, e.

36:19.385 --> 36:22.096
Sinabihan ko na siya
na dapat nandito siya ngayon.

36:23.431 --> 36:26.267
Tinapik mo siya o tinext o siya?

36:26.350 --> 36:30.313
-Mallory…
-Sinasabi ko lang… Relax ka nga lang.

36:30.396 --> 36:33.774
Kung pumunta na kaya tayo sa lobby

36:33.858 --> 36:35.818
para salubungin ang bago mong biyenan?

36:37.320 --> 36:40.239
Makikita mo
kung paano ko haharapin ang basura

36:40.323 --> 36:42.074
nang di nambabastos.

36:44.035 --> 36:45.077
Mallory.

36:46.078 --> 36:47.163
Bakit?

36:47.246 --> 36:49.207
Sigurado ka ba dito?

36:49.290 --> 36:50.833
Teritoryo ko 'to.

36:50.917 --> 36:53.628
At kung gustong makipagsabayan
ng babaeng 'yon,

36:53.711 --> 36:55.588
dapat lang na galingan niya.

36:55.671 --> 36:58.633
Mauna ka na.
Dito muna 'ko, paghihintayin ko siya.

37:00.176 --> 37:01.010
Sige.

37:09.602 --> 37:11.312
-James.
-Yes, ma'am.

37:11.395 --> 37:12.980
Nakita mo ba si Angel at si Sylvie?

37:13.064 --> 37:15.149
Si Angel, nag-shopping.

37:15.733 --> 37:17.318
E, si Sylvie?

37:17.401 --> 37:19.195
Nasa kuwadra si Sylvie.

37:20.571 --> 37:21.948
Siya lang?

37:22.031 --> 37:24.617
Hindi, kasama niya si Mr. Glen.

37:25.201 --> 37:26.744
Sino si Glen?

37:26.827 --> 37:29.580
Siya 'yong nagbabantay sa kuwadra.
Wag kang mag-alala.

37:37.546 --> 37:39.340
Ang lakas ng tama ng mga 'to.

37:43.761 --> 37:45.054
Nasaan siya?

37:45.137 --> 37:46.931
Papunta na siya.

37:47.014 --> 37:49.267
Akala ko susunduin mo siya.

37:50.226 --> 37:51.811
Naharang ako, e.

37:51.894 --> 37:53.104
Oo, mukha nga.

37:53.688 --> 37:55.356
Nasaan si Mallory?

37:55.439 --> 37:56.524
Malay ko do'n.

37:59.902 --> 38:02.863
Ang bigat ng tensiyon ngayon dito, a.

38:02.947 --> 38:03.781
Oo.

38:04.365 --> 38:05.491
Ramdam ko nga, e.

38:06.784 --> 38:09.495
Talasan mo ang mga mata mo.
Maging alerto ka.

38:09.578 --> 38:10.496
Ako'ng bahala.

38:14.917 --> 38:15.793
Handa ka na?

38:17.336 --> 38:19.755
Alam kong hindi mo 'ko gaanong kilala…

38:26.846 --> 38:27.763
Thank you.

38:32.101 --> 38:33.102
Thank you.

38:34.312 --> 38:35.855
Thank you.

38:37.732 --> 38:38.691
Thank you sa inyo.

38:39.275 --> 38:42.153
Thank you. Nakakatuwa naman. Thank you.

38:45.239 --> 38:46.282
Welcome.

38:47.575 --> 38:49.118
Ang ganda mo, ha.

38:49.201 --> 38:50.244
Thank you.

38:50.328 --> 38:52.204
Masayang-masaya kami

38:54.040 --> 38:55.666
na nakasama ka namin dito.

38:58.794 --> 38:59.879
Nakasama n'yo?

39:00.463 --> 39:01.380
Oo.

39:02.298 --> 39:03.841
Ako ang mamumuno sa inyo.

39:06.177 --> 39:07.636
Siyempre naman.

39:08.471 --> 39:10.598
May ngipin 'yang babaeng 'yan, ha.

39:11.932 --> 39:12.933
Oo nga.

39:14.185 --> 39:15.936
Mga kasama, ito si Kimmie.

39:16.020 --> 39:18.939
Siya ang bago nating COO.

39:19.815 --> 39:21.817
Thank you. Ako nga si Kimmie,

39:21.901 --> 39:24.653
pero ang itatawag n'yo sa 'kin,
Mrs. Bellarie.

39:29.075 --> 39:32.370
Nandito na ang shareholders,
naka-set up na rin ang boardroom.

39:32.953 --> 39:33.871
Mabuti.

39:35.956 --> 39:37.083
Dito tayo.

39:39.210 --> 39:41.879
Hindi. Gusto ko munang makita
ang opisina ko.

39:48.761 --> 39:50.054
Dito tayo.

39:50.137 --> 39:51.055
Hindi.

39:52.556 --> 39:54.475
Ang gusto ko, siya ang magpakita sa 'kin.

40:03.442 --> 40:04.276
Sige.

40:04.985 --> 40:05.945
Roy?

40:07.488 --> 40:08.447
Oo ba.

40:10.866 --> 40:11.909
Dito tayo.

40:24.255 --> 40:26.257
Magsibalik na kayo sa trabaho.

40:33.264 --> 40:35.558
Jules, ano ba 'to?

40:35.641 --> 40:36.517
Wow.

40:37.435 --> 40:38.936
Nakilala mo na si Kimmie.

40:40.688 --> 40:42.857
Mas malakas siya sa inakala ko.

40:44.191 --> 40:46.444
Mabuti naman at kinaya mo siya.

40:47.653 --> 40:50.114
Sanay na sanay ako sa mga tulad niya.

41:12.553 --> 41:15.389
Tangina, ano 'to? Layuan mo siya!

41:16.348 --> 41:17.516
-Sandali.
-Hindi.

41:20.978 --> 41:22.396
Teka, wag!

41:22.480 --> 41:24.023
Diyos ko, wag!

41:24.106 --> 41:25.107
-Wag!
-Teka lang!

41:25.649 --> 41:26.984
Diyos ko!

41:29.278 --> 41:31.447
Hala, Diyos ko.

43:40.367 --> 43:42.828
Nagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo
o.