WEBVTT 00:19.019 --> 00:21.354 Я мало не померла. 00:21.438 --> 00:22.689 Але ж не померла. 00:22.772 --> 00:24.107 Сучка! 00:25.400 --> 00:26.359 Боже мій! 00:26.943 --> 00:28.194 Відпусти її. 00:28.945 --> 00:30.029 Кіммі… 00:31.322 --> 00:32.365 вітаю в родині. 00:32.449 --> 00:35.618 Горацій хоче, щоб ми познайомилися з новим босом. 00:35.702 --> 00:37.620 Як на мене, проблема в тобі. 00:37.704 --> 00:39.622 Обісциш мене, коли я здохну? 00:39.706 --> 00:41.041 Грьобаний мерзотник. 00:41.124 --> 00:42.584 Ану показуй нам, де сейф. 00:42.667 --> 00:43.877 Хапайте його. 00:44.794 --> 00:46.087 Так. 00:51.050 --> 00:53.136 Чорт. 00:53.219 --> 00:54.721 Чорт! 00:55.972 --> 00:57.682 Чорт! 01:08.860 --> 01:09.694 Чорт. 01:25.001 --> 01:26.086 Пішов ти. 01:33.968 --> 01:36.137 Ану не дзвони. Припини. 01:45.146 --> 01:46.147 Ти де? 01:46.231 --> 01:47.857 Я живу в мотелі. 01:48.817 --> 01:49.818 І де це? 01:49.901 --> 01:52.737 Називається You Can Stay Here. 01:52.821 --> 01:53.988 Знаєш, де це? 01:55.406 --> 01:56.366 Та ні. 01:57.325 --> 01:58.743 Я можу приїхати до тебе. 01:58.827 --> 02:02.914 У мене зараз зустріч… Я заїду до тебе після неї, гаразд? 02:02.997 --> 02:08.086 Знаєш, сонце, після вчорашнього я готова зробити для тебе все. 02:08.670 --> 02:10.088 Так і має бути, сучко. 02:10.755 --> 02:12.006 Я готова, татку. 02:14.175 --> 02:16.094 Цей недоумок. Чорт забирай. 02:18.596 --> 02:19.722 Що це за шум? 02:19.806 --> 02:22.684 Приїхала поліція чи щось таке. 02:22.767 --> 02:24.769 Тут завжди так. 02:25.687 --> 02:27.856 Полюбляєш небезпеку? 02:27.939 --> 02:30.024 Чорт, а хіба є безпечні місця? 02:30.525 --> 02:31.985 Зі мною — так. 02:32.068 --> 02:35.363 Знаю, татку. Бо ти можеш захистити свою дівку, так? 02:35.446 --> 02:36.656 І не сумнівайся. 02:38.324 --> 02:40.410 -Зачекай секунду. -Гаразд. 02:40.493 --> 02:41.619 Не клади слухавку. 02:44.080 --> 02:44.956 Що, придурку? 02:46.749 --> 02:48.168 Зайди до мене. 02:48.251 --> 02:49.502 Зараз не можу, 02:49.586 --> 02:52.714 бо їду не зустріч з тією тупою повією. 02:53.590 --> 02:55.592 Рою, мені треба, щоб ти прийшов. 02:55.675 --> 02:57.260 Ти мене чуєш? 02:59.554 --> 03:00.680 Мене пограбували. 03:00.763 --> 03:02.932 Та нас усіх зараз грабують. 03:03.016 --> 03:06.102 -Рою… -Вона всю довбану компанію оббере. 03:08.271 --> 03:09.647 Ти мене не чуєш. 03:09.731 --> 03:13.610 Та чую я, брате. Вона вкраде всі наші акції. 03:14.235 --> 03:16.321 Послухай мене! Чуєш? 03:16.404 --> 03:17.989 Знаєш, у чому прикол? 03:18.072 --> 03:21.242 Що батько зачепився з тією ж дівкою, з якою був я. 03:21.826 --> 03:23.036 Це жах. 03:23.119 --> 03:25.413 Ти одне й те саме торочиш. Знаєш що? 03:25.496 --> 03:27.874 У мене немає часу на тебе і твою фігню. 03:27.957 --> 03:29.125 Дідько, Рою. 03:29.209 --> 03:31.669 Слухай, моя тобі порада: 03:31.753 --> 03:33.963 не запізнюйся на ту довбану зустріч, 03:34.047 --> 03:36.341 бо полетять іскри. 03:36.424 --> 03:38.635 -Рою, мені… -Ні. 03:45.558 --> 03:46.434 Так. 03:48.603 --> 03:49.520 Так. 03:52.023 --> 03:52.982 Ти ще тут? 03:54.734 --> 03:58.238 Добре. Я тобі подзвоню після зустрічі, домовились? 03:58.321 --> 03:59.155 Гаразд. 03:59.781 --> 04:02.033 І щоб одразу слухавку взяла. 04:02.116 --> 04:04.202 -Добре. -Молодчина. 04:04.285 --> 04:05.662 Дякую, татку. 04:06.162 --> 04:07.705 І тобі, сучко мала. 04:17.674 --> 04:21.761 ЦІНА КРАСИ 04:24.347 --> 04:25.765 Я ж казала. 04:27.767 --> 04:29.269 Ти його так зачепила? 04:30.645 --> 04:32.772 У перший же вечір. 04:34.649 --> 04:35.608 Чорт. 04:36.234 --> 04:38.820 Чорт, та ти теж так попався. 04:38.903 --> 04:41.698 Та ніфіга. Що ти верзеш? 04:42.365 --> 04:45.326 Він дзвонив і лишив три повідомлення, поки я спала. 04:45.827 --> 04:47.328 Чорт, він взагалі спить? 04:48.204 --> 04:50.289 Не після такої кількості коксу. 04:52.458 --> 04:55.003 -Чорт, хто це дзвонить? -Що? 04:56.921 --> 04:57.755 Тихо. 05:00.341 --> 05:01.301 Кармайн. 05:02.093 --> 05:02.969 Як справи? 05:04.012 --> 05:05.763 Що там коїться? 05:05.847 --> 05:07.181 Подвійне вбивство. 05:08.850 --> 05:09.809 Тут? 05:09.892 --> 05:11.394 За два номери від тебе. 05:12.729 --> 05:13.646 Що? 05:14.272 --> 05:15.189 Ага. 05:17.859 --> 05:21.571 Чорт. Гаразд, зараз вийду. 05:23.698 --> 05:24.824 Що сталося? 05:25.616 --> 05:27.827 Чорт. Трупаки. 05:28.828 --> 05:31.706 -Тут уже всі звикли. -Не дивно. 05:33.041 --> 05:34.542 Я скоро. Піду вдягнуся. 05:34.625 --> 05:37.628 Ні, не йди, татку. Я хочу ще. 05:37.712 --> 05:38.880 Я теж не проти. 05:38.963 --> 05:41.090 Дай мені хвилину. Треба розібратися. 05:46.054 --> 05:47.430 Чорт. 05:51.476 --> 05:52.393 Так. 05:52.477 --> 05:54.312 Енджеле. Це Горацій. 05:54.395 --> 05:56.939 Я тебе ледве чую. Ти тут? 05:57.523 --> 05:59.150 Так, я в літаку. 05:59.650 --> 06:00.693 В літаку? 06:01.986 --> 06:04.030 Ти можеш дзвонити з літака? 06:04.113 --> 06:07.116 -Так. -Що це за авіакомпанія така? 06:08.785 --> 06:10.286 Це приватний літак. 06:10.370 --> 06:11.829 Чорт! 06:11.913 --> 06:13.873 Скинь мені фотку. 06:14.373 --> 06:15.708 То… 06:17.126 --> 06:18.920 тобі не цікаво, як я? 06:20.254 --> 06:22.340 Так. Як справи? 06:23.174 --> 06:24.717 Та тобі насрати. 06:25.968 --> 06:27.595 Нащо всі ці ігри? 06:28.179 --> 06:30.681 Це я в ігри граю? 06:30.765 --> 06:34.102 Так. Ти ж у курсі, що я не знаю, що сказати. Типу… 06:34.185 --> 06:38.106 Я хочу, щоб з тобою все було гаразд. Але ми майже не знайомі. 06:38.731 --> 06:40.441 Я вдячний за чесність. 06:41.400 --> 06:42.527 Я так і подумав. 06:43.111 --> 06:47.573 Слухай, я намагаюся зв'язатися з Кіммі. Вона не відповідає. 06:47.657 --> 06:48.616 А, вона… 06:49.158 --> 06:52.412 Вона, мабуть, не відповіла, бо ти дзвониш з незнайомого номера. 06:53.371 --> 06:56.499 -Хай відповість. -Гаразд, я скажу. 06:56.582 --> 07:01.629 Слухай, Джеймс має передати тобі кредитну картку. 07:01.712 --> 07:02.922 Джеймс? 07:03.005 --> 07:04.590 Так, дворецький. 07:05.550 --> 07:06.759 Дворецький-негр. 07:06.843 --> 07:09.595 Купуй все, що треба. Гаразд? 07:09.679 --> 07:11.681 І скажи Кіммі, хай відповість. 07:12.265 --> 07:14.267 Гаразд, зараз і піду. 07:15.101 --> 07:16.686 -Супер. -Гаразд. 07:23.234 --> 07:25.111 Так, чорт забирай! Боже мій. 07:30.199 --> 07:31.200 Так? 07:31.284 --> 07:33.619 Невідомий номер — це Горацій. Візьми слухавку. 07:33.703 --> 07:34.537 Гаразд. 07:39.584 --> 07:40.668 Алло? 07:40.751 --> 07:41.919 Ти готова? 07:42.003 --> 07:43.838 Якраз збираюся одягатися. 07:43.921 --> 07:46.883 Не поспішай. Нехай почекають. 07:47.925 --> 07:48.759 Ясно. 07:48.843 --> 07:51.137 Вони терпіти не можуть чекати. 07:51.888 --> 07:52.722 Ясно. 07:52.805 --> 07:56.976 Особливо той клятий Рой. Його це дуже бісить. 07:57.977 --> 07:58.853 Зрозуміла. 07:59.395 --> 08:01.063 Олівія і Норман 08:01.147 --> 08:04.984 причаяться, як зміюки в темряві. 08:05.067 --> 08:07.695 Схоже, тобі це дуже подобається. 08:08.196 --> 08:09.155 Так і є. 08:09.238 --> 08:15.161 Бо вони гадки не мають, що за сучка от-от зайде у двері. 08:15.244 --> 08:17.288 Рада, що ти такий впевнений. 08:17.788 --> 08:20.833 У мене і вся впевненість, і вся влада. 08:22.210 --> 08:24.879 Усе добре? Це не схоже на звук влади. 08:28.925 --> 08:30.593 Я тобі дещо скажу. 08:31.510 --> 08:33.095 Якщо я помру завтра, 08:33.679 --> 08:36.057 то з усмішкою на обличчі. 08:36.974 --> 08:38.100 Стільки лайна було… 08:38.184 --> 08:40.770 А тепер я зіпсував життя їм. 08:40.853 --> 08:43.147 Вони справді щось погане накоїли. 08:43.856 --> 08:45.441 Ти не уявляєш. 08:47.985 --> 08:51.113 Що ж… Я буду готова. 08:51.822 --> 08:54.784 Я хочу знати все до дрібниць. 08:55.701 --> 08:57.119 Розкажу все найцікавіше. 08:57.703 --> 08:58.663 Гаразд? 08:58.746 --> 08:59.997 Ти ще не в курсі, 09:00.581 --> 09:04.544 але коли я дістануся до закладу, то під'єднаюся до камер, 09:05.253 --> 09:07.129 щоб бачити їхні пики. 09:07.964 --> 09:10.174 Хотів би я бути там особисто. 09:10.258 --> 09:11.968 Це теж непогано. 09:12.552 --> 09:14.053 А ти щось не рада. 09:14.637 --> 09:15.846 Я ще зондую ґрунт. 09:16.681 --> 09:18.266 Ти там головна, Кіммі. 09:19.058 --> 09:20.142 Покажи їм це. 09:23.938 --> 09:25.273 Я намагаюся. 09:25.356 --> 09:26.482 Не намагайся. 09:27.066 --> 09:30.486 Той клятий Джулс? Пам'ятаєш, що він з тобою зробив? 09:31.153 --> 09:33.489 Чорт, от тепер ти мене накручуєш. 09:33.573 --> 09:34.949 Він торгував тобою. 09:35.032 --> 09:38.452 А мій брат Норман? Він його бізнес-партнер. 09:38.536 --> 09:42.623 Вони заробляли на тобі, наче ти з якоїсь країни третього світу. 09:42.707 --> 09:46.502 І аж облизувалися, щоб заробити ще більше на малій Сільві. 09:47.837 --> 09:51.132 Гаразд, у тебе аж занадто добре виходить. 09:51.215 --> 09:53.009 -Невже? -Так. 09:54.677 --> 09:56.387 Те, як Рой принижував мене… 09:58.222 --> 09:59.849 Оце вже моя дівчинка. 10:00.641 --> 10:04.478 -Хочеш, щоб туди зайшла справжня Кіммі? -Саме так. 10:05.062 --> 10:06.814 Покажи тим виродкам. 10:10.067 --> 10:11.027 Гаразд. 10:40.181 --> 10:41.182 Що в нас тут? 10:42.433 --> 10:43.559 Одна з наших. 10:44.352 --> 10:45.227 Хто? 10:45.728 --> 10:46.896 Шейк-Шейк. 10:49.357 --> 10:50.691 І Деґа. 10:51.484 --> 10:55.029 -А де та нова молоденька? -Змилася. 10:55.112 --> 10:58.240 -Думаєш, це вона? -Та ні. Вона ще дитина. 10:58.324 --> 11:00.284 Вона на таке не здатна. 11:00.910 --> 11:03.245 Так. Твоя правда. 11:04.121 --> 11:06.707 Як на мене, робота дуже професійна. 11:07.833 --> 11:10.252 Так, хтось дорвався до того стерва. 11:10.836 --> 11:13.047 Схоже, вона накачала не ту дівку. 11:13.130 --> 11:16.008 Знаєш, а вчора у клуб приходила Рейн. 11:16.092 --> 11:16.926 Що? 11:17.009 --> 11:19.136 Так. Я лишав тобі повідомлення. 11:23.683 --> 11:25.226 Що вона там забула? 11:26.102 --> 11:27.186 Просто тусувалася. 11:27.269 --> 11:29.855 Але я бачив, як вона говорила з молоденькою. 11:32.692 --> 11:34.068 То це вона зробила? 11:35.027 --> 11:37.738 Ні, Рейн не професіоналка. Вона не змогла б. 11:37.822 --> 11:40.157 Але вона зв'язалася з тим, хто міг би. 11:40.241 --> 11:42.368 -З ким? -Нашим босом. 11:44.578 --> 11:46.038 Чорт, твоя правда. 11:47.039 --> 11:48.082 З ким вона була? 11:49.583 --> 11:50.835 Її привіз Алекс. 11:50.918 --> 11:52.545 Офіцер Алекс? 11:52.628 --> 11:53.462 Так. 11:54.922 --> 11:56.549 То це його рук справа. 11:56.632 --> 11:58.968 Та ні, Алекс ще той тюхтій. 11:59.051 --> 12:01.554 Ти ж знаєш, що він таким не страждає. 12:02.388 --> 12:03.472 Точно? 12:04.056 --> 12:04.932 Так. 12:06.267 --> 12:08.102 Ти його контролюєш? 12:08.185 --> 12:11.397 Він мій браток. Алекс не здатен на таку фігню. 12:11.480 --> 12:12.398 Це не він. 12:17.361 --> 12:19.697 Знайди ту молоденьку і приведи до мене. 12:20.281 --> 12:21.323 Вже шукаю. 12:21.991 --> 12:23.242 Стій. 12:23.325 --> 12:26.036 -Рой там теж був? -Так. 12:27.830 --> 12:28.789 Що сталося? 12:29.999 --> 12:31.584 Ти ж знаєш Роя. VIP. 12:32.585 --> 12:34.837 Трахався зі шпаною? 12:35.337 --> 12:36.338 Так. 12:37.131 --> 12:40.885 Так. Він кинув оком на Феліцію, навіть номер її взяв. 12:40.968 --> 12:41.927 Чорт. 12:43.345 --> 12:44.805 Казала, він обіцяв, 12:45.514 --> 12:48.017 що вона працюватиме на нього чи щось таке. 12:48.100 --> 12:50.811 -Знову він за це лайно взявся. -Ага. 12:51.729 --> 12:54.356 Слухай, мені треба в офіс. 12:54.940 --> 12:56.650 А ти за всім цим стеж. 12:56.734 --> 12:57.693 Так, звісно. 13:16.128 --> 13:16.962 Здоров. 13:17.046 --> 13:20.049 Чувак, тут Джулс про тебе всяку хрінь розпитує. 13:20.132 --> 13:21.008 Наприклад? 13:21.091 --> 13:24.094 Ти в курсі, що Шейк-Шейк і Деґу грохнули? 13:24.178 --> 13:25.179 Що? 13:25.262 --> 13:26.180 Так. 13:27.097 --> 13:29.183 Ясно. А я тут до чого? 13:29.767 --> 13:31.435 Ти був у клубі з Рейн. 13:31.519 --> 13:32.853 Ти був з нею. 13:33.729 --> 13:35.773 -Так, я працював. -Ага. 13:35.856 --> 13:38.317 Але їх професійно вальнули. 13:38.400 --> 13:40.069 Стоп. Він думає, що це я? 13:40.152 --> 13:43.155 Ні, я сказав, що ти був зі мною. 13:43.239 --> 13:46.534 Але мені не подобається, що він про тебе розпитує. Це напрягає. 13:46.617 --> 13:47.535 Так, мене теж. 13:47.618 --> 13:49.954 Скажи, що я вірний йому. 13:50.037 --> 13:52.373 Так, я знаю, кому ти відданий, але 13:52.456 --> 13:56.418 у Джулса в голові чортзна-що відбувається. Він же довбанутий. 13:56.502 --> 13:57.837 Так. 13:58.337 --> 14:00.631 Просто скажи, що мені робити. 14:00.714 --> 14:02.967 Не висовуйся. Я за ним стежитиму. 14:03.050 --> 14:05.469 -Триматиму в курсі. -Так, гаразд. 14:05.553 --> 14:08.722 -Ти везеш Кіммі в офіс? -Так. 14:08.806 --> 14:11.559 Гаразд. Тоді побачимося там. 14:11.642 --> 14:13.185 Добре, до зв'язку. 14:16.438 --> 14:17.398 Чорт. 14:18.858 --> 14:21.318 -От у чому річ. -Довго нам на неї ще чекати? 14:21.402 --> 14:22.278 І не кажи. 14:23.654 --> 14:26.490 Чорт. Ти глянь яка. 14:27.074 --> 14:28.117 Скажи? 14:28.200 --> 14:30.035 Чорт, вона знає, що робить. 14:30.119 --> 14:32.371 -Точно. -Рада, що вам так здається. 14:32.454 --> 14:34.665 А ти прикидайся. Вони ж тебе не знають. 14:35.249 --> 14:36.667 Я постараюся. 14:37.167 --> 14:39.920 Якщо такий дурень, як Рой там працює, то ти точно… 14:40.004 --> 14:42.506 Мала, мені від цього не легше. 14:43.090 --> 14:44.466 Так, твоя правда. 14:45.593 --> 14:47.469 Маєш впевенений вигляд, сестро. 14:47.553 --> 14:48.929 Дякую, Сільві. 14:49.722 --> 14:51.640 Мені точно не треба їхати? 14:52.224 --> 14:55.185 Ні, все гаразд. Я мушу зробити це сама. 14:55.895 --> 14:58.355 -Гаразд. -Чорт, ти розкішна. 14:58.439 --> 15:00.190 Де ти взяла такі шмотки? 15:00.274 --> 15:02.818 В бутику. Ми ходили на шопінг. 15:02.901 --> 15:05.404 Чорт, а я теж збираюся. 15:05.487 --> 15:06.530 За які гроші? 15:06.614 --> 15:08.741 Дворецький дасть мені кредитку. 15:08.824 --> 15:12.202 Енджеле, у тебе, мабуть, ангельський… 15:12.286 --> 15:14.079 Ні, навіть не починай. 15:14.163 --> 15:15.080 -Я лише… -Рейн. 15:15.164 --> 15:18.959 Гаразд, я поїхала. Побачимося пізніше. 15:19.043 --> 15:21.920 -Подзвони, щойно зустріч закінчиться. -Добре. 15:22.004 --> 15:25.132 -Гаразд. Порви їх. -Бувайте. 15:25.215 --> 15:27.092 -Я тебе проведу. -Бувай. 15:27.176 --> 15:28.302 Ой, стоп. Сільві. 15:29.303 --> 15:31.263 Коли повернуся — поговоримо. 15:31.889 --> 15:33.182 -Ясно? -Добре. 15:41.440 --> 15:42.816 Покажи їм, сучко. 15:43.651 --> 15:45.152 -Ого. -Що? 15:45.235 --> 15:46.320 Ти чарівна. 15:47.529 --> 15:48.739 Знаю. 15:49.365 --> 15:51.867 Відчини двері. Дякую. 15:52.952 --> 15:54.411 Покажи їм, сучко! 15:55.663 --> 15:58.248 -Стій, те падло її возить? -Так. 15:58.332 --> 16:00.459 Я тому челу не довіряю. 16:01.043 --> 16:03.045 Так, але він намагається виправитися. 16:03.128 --> 16:04.755 Він мене до півсмерті гамселив. 16:04.838 --> 16:06.423 Ти, мабуть, заслужив. 16:06.924 --> 16:08.092 Що? 16:08.175 --> 16:10.928 Не хочу зараз про це говорити. Ніч була важка. 16:11.011 --> 16:13.263 -Я спати. -Гаразд, але йому не довіряй. 16:14.515 --> 16:15.849 А ти куди? 16:16.976 --> 16:18.727 Хочу побачити коней. 16:18.811 --> 16:22.773 Сільві, ти знаєш, що Кіммі не хоче, щоб ти тут блукала. 16:22.856 --> 16:25.484 Ну, її тут немає. 16:25.567 --> 16:27.569 Хай розслабиться. 16:27.653 --> 16:32.032 А як мені розслабитися і заснути, коли ти тут вештаєшся? 16:32.116 --> 16:35.452 Я буду в сараї за будинком. 16:35.536 --> 16:37.746 -Сільві. -Я за нею нагляну. 16:37.830 --> 16:38.664 Дивись мені. 16:39.790 --> 16:40.916 Я розберуся. 16:44.586 --> 16:46.005 Не біжи ти так. 16:54.346 --> 16:56.056 -Привіт. -Привіт. 16:56.849 --> 16:58.517 Не можу в це повірити. 16:59.143 --> 17:00.227 У що? 17:00.310 --> 17:02.813 Що ми попалися на цю його вудочку. 17:05.315 --> 17:07.484 Ні, ти попалася. 17:09.236 --> 17:14.825 Та ні, визнай вже: цей сучий син кмітливий. 17:15.325 --> 17:16.577 Чорт. 17:17.494 --> 17:19.496 Не такий він уже і кмітливий. 17:20.039 --> 17:21.957 Він одружився зі шльондрою. 17:22.040 --> 17:23.917 І це дало результат. 17:24.001 --> 17:26.336 Він її не кохає. 17:26.920 --> 17:28.047 Я знаю. 17:29.048 --> 17:32.009 Він зробив це, щоб нам піднасрати. 17:32.092 --> 17:34.178 І в нього вийшло. 17:34.261 --> 17:37.598 Слухай, ти прийшла, щоб настрій мені псувати? 17:37.681 --> 17:39.600 Чи ти прийшла на засідання? 17:39.683 --> 17:44.146 Я прийшла, щоб послухати, що скаже та тупа сука, 17:44.229 --> 17:46.774 визначити, наскільки вона дурна, 17:46.857 --> 17:48.817 і придумати план. 17:48.901 --> 17:52.529 От для чого я тут. 17:53.447 --> 17:57.201 І щоб побачити, як саме те падло хоче зв'язати нам руки. 17:57.701 --> 17:59.995 Ні, він зв'язав руки тобі. 18:00.079 --> 18:03.248 Знаєш, у мене завжди є дві чи три «запасні колії», 18:03.332 --> 18:04.833 але у твоєму випадку, 18:05.584 --> 18:08.712 твій «запасний поїзд» тебе розчавив. 18:11.507 --> 18:14.593 Ти закінчив зі своїми тупими метафорами? 18:17.346 --> 18:21.517 Ніколи не дозволяй ворогові дізнатися, що робитимеш далі. 18:22.101 --> 18:23.143 Саме так. 18:27.022 --> 18:28.398 Але знаєш що? 18:28.941 --> 18:32.319 Чорт, це вже не має значення. 18:32.986 --> 18:35.197 Бо ті хворі на рак 18:35.280 --> 18:37.866 зроблять усю роботу за нас. 18:38.450 --> 18:41.078 Вони знищать цю компанію. 18:41.829 --> 18:43.121 Ти до цього причетна? 18:45.207 --> 18:49.461 Клянуся, Нормане, мене вже дістав і ти, і твої кляті теорії змови. 18:49.545 --> 18:51.213 Як я можу бути причетна? 18:51.296 --> 18:53.423 Не знаю. 18:54.049 --> 18:57.136 Я не можу заразити когось раком. 18:57.636 --> 19:02.808 Бо якби могла, усі ви, покидьки, вже б повиздихали. 19:02.891 --> 19:04.059 Двічі. 19:04.726 --> 19:06.395 Ти точно причетна, так? 19:07.479 --> 19:11.650 Ти завжди докладаєш свою мерзенну ручку до всього. 19:11.733 --> 19:14.862 А ти до чого свою доклав? 19:15.946 --> 19:16.989 Я не знаю. 19:17.489 --> 19:20.117 Я намагаюся розібратися в цьому гармидері. 19:20.200 --> 19:24.496 З одного боку, він побрався з тією сучкою. 19:24.580 --> 19:27.082 А з іншого, він… 19:27.166 --> 19:30.002 Він постійно говорить про одного латиноса. 19:31.378 --> 19:35.424 Ну, йому завжди подобалися латиноамериканки. 19:35.507 --> 19:36.925 Ні. 19:37.009 --> 19:39.636 Ні, я… Я теж так думав. 19:39.720 --> 19:40.804 Але це… 19:41.555 --> 19:43.140 Але це чоловік. 19:43.724 --> 19:44.933 Що? 19:45.017 --> 19:47.686 Він триндів, що якийсь хлопець спер у нього годинник. 19:47.769 --> 19:49.354 Я на це не ведуся. 19:49.438 --> 19:51.106 Я не розумію. 19:51.690 --> 19:55.027 Це вже не має значення, бо він убив його зранку. 19:55.777 --> 19:58.322 -Що? Ти знущаєшся? -Ні. 19:58.405 --> 20:01.533 Гадаю, він намагається владнати якісь терки Кіммі 20:01.617 --> 20:03.827 чи ту історію з машиною. 20:05.662 --> 20:06.663 Але… 20:08.665 --> 20:11.335 той юнак, мабуть, його чимось вибісив. 20:11.919 --> 20:13.253 Розумієш, про що я? 20:14.504 --> 20:17.633 Можеш повірити, що чорні так живуть? 20:17.716 --> 20:18.842 Ні. 20:18.926 --> 20:19.801 Що? 20:20.427 --> 20:21.929 Це все несправедливо. 20:22.512 --> 20:23.722 Про що ти? 20:23.805 --> 20:27.601 Нам треба гарувати, а в нього просто все це є? 20:27.684 --> 20:30.646 -Ти злишся. -Ще і як. Я теж таке хочу. 20:30.729 --> 20:32.940 Ну, тобі тут нічого не належить. 20:33.023 --> 20:35.359 Знаю, але хотіти чогось — не гріх. 20:35.984 --> 20:38.695 Знаєш, ти дивний. 20:39.321 --> 20:40.155 Що? 20:40.239 --> 20:43.075 Чоловік дав нам усе це, а ти злишся? 20:43.659 --> 20:45.285 -Нічого він нам не дав. -Тобто? 20:45.369 --> 20:47.537 Ти ж займався з ним сексом. 20:48.413 --> 20:50.999 -Хто сказав? -Кіммі. Вона все розповіла. 20:51.083 --> 20:53.919 Краще б розповіла, що я не збираюся цього робити. 20:54.002 --> 20:55.796 Я лише танцював для нього. 20:56.838 --> 21:00.884 Ясно. Мабуть, офігенний був танець, якщо ти тепер тут з нами. 21:01.551 --> 21:03.011 Хочеш щось сказати? 21:03.095 --> 21:05.013 Ні, лише хочу побачити коней. 21:05.097 --> 21:06.556 Тоді дивись на коней. 21:07.057 --> 21:09.851 -У тебе важкий характер. -Як скажеш. 21:13.105 --> 21:15.023 Привіт. Ми ж уже бачилися, так? 21:15.107 --> 21:17.025 -Привіт. -Ти Сільві? 21:20.737 --> 21:23.532 -Який гарний кінь. Можна? -Так. 21:24.032 --> 21:25.075 Його звуть Качур. 21:26.326 --> 21:28.078 Коня звуть Качур? 21:28.161 --> 21:32.416 Улюбленець містера Белларі. Хоч він більше і не їздить верхи. 21:32.499 --> 21:34.710 -Так, це, мабуть, важко. -Так. 21:35.210 --> 21:36.169 А ти їздиш? 21:36.837 --> 21:38.672 Ні. Але зажди хотіла. 21:39.172 --> 21:42.175 Я тут дбаю про коней. Можу навчити тебе. 21:43.176 --> 21:44.261 А хто ти? 21:45.095 --> 21:47.097 Вибач. Мене звати Ґлен. 21:48.765 --> 21:49.766 Сільві. 21:49.850 --> 21:50.684 Сільві. 21:51.310 --> 21:54.062 -Гарне ім'я. -Дякую. 21:54.146 --> 21:55.230 То ти тут працюєш? 21:55.814 --> 21:58.275 Влітку і на вихідних. 21:58.358 --> 22:00.068 Я навчаюся в Берклі. 22:00.152 --> 22:01.862 А, ясно. 22:02.487 --> 22:03.822 Джулс — мій батько. 22:04.573 --> 22:07.159 -Джулс? -Голова служби охорони. 22:07.868 --> 22:10.412 -А, так. Точно, ми з ним знайомилися. -Так. 22:11.455 --> 22:13.457 Ой, ні… То був Вітмен. 22:14.082 --> 22:17.294 Він керує в маєтку. А мій тато — у всій компанії. 22:18.587 --> 22:20.547 Ясно. Клас. 22:21.631 --> 22:24.551 Я залюбки навчу тебе їздити верхи. 22:25.552 --> 22:27.387 -Гаразд. -Ходімо. 22:33.643 --> 22:34.478 Сер. 22:35.103 --> 22:36.021 Джулсе. 22:37.189 --> 22:41.068 Чув, ти вчора в клуб навідувався. 22:42.778 --> 22:44.279 Так, я там був. 22:45.280 --> 22:47.532 Ми ж домовлялися, що цього не буде. 22:49.659 --> 22:53.538 Знаєш, а мені насрати. Бо мені було дуже добре. 22:53.622 --> 22:54.664 Я розважився. 22:55.540 --> 22:58.919 І, Джулсе, дозволь нагадати, що я досі в цьому бізнесі. 22:59.002 --> 23:01.338 З відмивання грошей. 23:01.421 --> 23:03.090 -У клуб не лізь. -Слухай. 23:03.173 --> 23:06.760 Джулсе, я буду ходити туди стільки, скільки захочу. 23:07.260 --> 23:09.096 -Зрозумів? -Рою… 23:09.596 --> 23:12.474 До речі… Нам треба поговорити. 23:12.557 --> 23:14.476 Тому присядь. 23:16.436 --> 23:17.896 Якщо вже говоримо про клуб… 23:20.065 --> 23:23.652 Отже, Кіммі справді буде тут працювати? 23:25.362 --> 23:27.030 Вона вже їде. 23:29.491 --> 23:31.118 Оце так поворот, скажи? 23:32.619 --> 23:34.204 Гаразд, якщо… 23:34.788 --> 23:36.456 Якщо всі хочуть грати в ігри, 23:37.040 --> 23:40.460 приводити сюди своїх людей, я теж хочу декого привести. 23:41.169 --> 23:42.003 Гаразд. 23:43.505 --> 23:45.632 Ти ж знаєш, що я був у клубі? 23:45.715 --> 23:48.552 -Офіцер Трексон сказав мені вранці. -Так. 23:49.052 --> 23:53.014 У клубі працює одна сучка. 23:54.057 --> 23:55.600 А я хочу бачити її тут. 24:01.273 --> 24:02.107 Гаразд. 24:02.190 --> 24:04.359 Щоб вона була моєю асистенткою. 24:06.069 --> 24:08.738 Рою, та дівчина навіть рахувати не вміє. 24:08.822 --> 24:12.367 Ну, 30 см вона нарахувала. 24:12.451 --> 24:15.245 Коли я засунув їй їх у горло. 24:18.039 --> 24:20.000 Ти про себе кажеш? 24:20.584 --> 24:23.170 А про кого ще? 24:24.254 --> 24:28.300 Просто кажу, що ти, мабуть, не єдиний у тому клубі, хто… 24:28.383 --> 24:32.596 Та мені начхати, ясно? Я хочу, щоб вона була тут. 24:32.679 --> 24:35.390 Її не можна сюди приводити. 24:35.474 --> 24:36.766 І чому ж? 24:36.850 --> 24:39.811 -Я приведу тобі класну малу з Філадель… -Мене не… 24:40.479 --> 24:42.981 Мене не цікавить мала з Філадельфії, ясно? 24:43.064 --> 24:45.108 Я сказав тобі, кого я хочу. 24:45.192 --> 24:46.985 -Виконуй. -Ти не слухаєш. 24:47.068 --> 24:49.654 Слухай, я тобі зараз поясню. 24:50.906 --> 24:52.908 Мій батько скоро здохне, 24:53.742 --> 24:56.119 а я знаю, чого хочу, ясно? 24:56.703 --> 25:00.248 Джулсе, ми з тобою давно знайомі. Дуже давно. 25:02.125 --> 25:04.169 Ти мені подобаєшся. Справді. 25:05.712 --> 25:08.632 Але, будь ласка, 25:10.383 --> 25:12.469 не забувай, на кого ти працюєш. 25:12.552 --> 25:16.681 І якщо я прошу привести когось, то краще так і зроби, ясно? 25:17.265 --> 25:20.727 Знайди Феліцію і влаштуй її моєю асистенткою. 25:24.147 --> 25:25.065 Чуєш? 25:26.524 --> 25:28.026 Їй сюди не можна. 25:29.194 --> 25:30.111 Їй можна. 25:31.404 --> 25:32.364 Не роби цього. 25:35.659 --> 25:36.701 Виконуй. 25:44.876 --> 25:49.756 Скоро ми з нею тут добряче розважимося. 25:54.344 --> 25:55.553 Так, добре. 25:56.388 --> 25:57.347 Дуже добре. 25:58.932 --> 26:00.100 Чорт. 26:09.401 --> 26:11.361 Якого хріна? 26:15.782 --> 26:16.783 Ого. 26:18.660 --> 26:19.911 Чорт. 26:19.995 --> 26:22.914 -Так, це колекція містера Белларі… -Це «ламбо»? 26:22.998 --> 26:24.040 Так. 26:24.124 --> 26:26.501 Він сказав, ви можете їздити на будь-якій, крім… 26:26.585 --> 26:27.752 А на цій можна? 26:28.628 --> 26:29.713 Можна. 26:29.796 --> 26:32.716 -Чорт, а де ключі? -Вони в салоні. 26:34.384 --> 26:35.927 Чорт. 26:36.011 --> 26:38.221 Містер Белларі до вас дуже прихильний, так? 26:38.305 --> 26:39.681 А чого питаєш? 26:39.764 --> 26:43.059 Він не дозволяє синам чіпати ці машини, не те що їздити. 26:43.643 --> 26:46.354 Я просто допоміг йому з одним інцидентом. 26:46.438 --> 26:47.272 Справді? 26:47.355 --> 26:50.358 Так, його хотіли пограбувати, а я втрутився. 26:51.109 --> 26:52.110 Та невже? 26:53.737 --> 26:54.779 А ти хто? 26:54.863 --> 26:58.283 Даруйте. Я Вітмен — голова служби безпеки. 27:01.161 --> 27:01.995 Ясно. 27:02.495 --> 27:04.873 Я не знав про пограбування. 27:06.291 --> 27:09.377 Тоді ти хріновий голова служби безпеки. 27:09.461 --> 27:11.796 Я керую тут, у маєтку. 27:11.880 --> 27:14.507 Працюю під керівництвом Джулса. 27:15.925 --> 27:16.968 Того вилупка? 27:17.052 --> 27:18.303 А що, якісь проблеми? 27:19.763 --> 27:20.722 Ти мені скажи. 27:21.431 --> 27:23.808 Ні, проблем немає. 27:23.892 --> 27:25.560 Ви гість містера Белларі. 27:25.644 --> 27:27.729 І я радий, що ви йому допомогли. 27:30.732 --> 27:34.444 Ага. Тоді я хочу взяти цю. 27:34.944 --> 27:38.239 Гаразд. ЇЇ підженуть до парадного входу. 27:39.074 --> 27:40.408 Отак просто? 27:40.492 --> 27:42.494 Так робить містер Белларі. 27:43.662 --> 27:45.205 Тоді роби, як для нього. 27:53.046 --> 27:56.466 І я, мабуть, поганяю ще на кількох з цих крихіток. 27:56.966 --> 27:59.135 Глянь, який кабріолет. 27:59.636 --> 28:00.887 Чорт. 28:02.931 --> 28:04.015 Дідько. 28:04.933 --> 28:06.685 І до нього ключ принеси. 28:07.185 --> 28:08.520 Гей! 28:08.603 --> 28:10.188 Швидше, охоронцю! 28:23.326 --> 28:24.160 Алло? 28:24.703 --> 28:25.870 Ти на місці? 28:25.954 --> 28:29.833 Привіт. Ще ні. Але ми вже під'їжджаємо. 28:29.916 --> 28:30.750 Ти готова? 28:34.087 --> 28:35.046 Так. 28:35.630 --> 28:38.466 Хочу розповісти тобі більше про Меллорі. 28:38.550 --> 28:42.220 Вона приходила після того, як ти поїхав. 28:42.804 --> 28:43.888 Що сталося? 28:43.972 --> 28:46.933 Сказала, що хоче привітати мене в родині. 28:47.016 --> 28:48.476 Принесла квіти. 28:48.977 --> 28:50.019 Дуже мило. 28:50.812 --> 28:52.313 Як скажеш. 28:53.314 --> 28:54.691 Ти їй не довіряєш? 28:54.774 --> 28:56.067 Геть ні. 28:56.151 --> 28:57.193 Розумниця. 28:57.902 --> 29:00.739 Вона грається зі всіма, щоб отримати те, чого хоче. 29:01.322 --> 29:03.867 -Якраз мій тип. -Вона не просто вродлива. 29:03.950 --> 29:05.201 Вона безжальна. 29:05.285 --> 29:08.663 -Думає, я не знаю, яка вона насправді. -Так і думала. 29:09.581 --> 29:10.498 А ти як? 29:11.916 --> 29:13.251 Ще дихаю. 29:13.918 --> 29:15.545 Ви ще не прилетіли? 29:15.628 --> 29:18.339 Ми будемо… Будемо сідати десь через годину. 29:18.423 --> 29:19.340 Ясно. 29:20.383 --> 29:22.343 Подзвони, щойно закінчиш. 29:23.344 --> 29:24.220 Добре. 29:24.304 --> 29:26.014 Гаразд. Бувай. 29:26.097 --> 29:26.931 Бувай. 29:41.529 --> 29:42.655 Агов, дворецький негре! 29:49.204 --> 29:51.539 Сер, краще називайте мене Джеймсом. 29:51.623 --> 29:53.124 Вибач, негре Джеймсе. 29:53.875 --> 29:55.960 Горацій казав, у тебе кредитка для мене? 29:56.044 --> 29:59.297 Так, сер. Мені сказали, що ви їдете на шопінг. Викликати авто? 30:00.882 --> 30:02.634 Чорт. 30:03.134 --> 30:05.720 Гаразд, де вона? 30:08.264 --> 30:09.390 Покажи. 30:11.392 --> 30:13.311 -На моє ім'я? -Так, сер. 30:13.394 --> 30:15.939 Стоп. А хто сплатить рахунок? 30:16.022 --> 30:19.484 Вона прив'язана до рахунку містера Белларі. Не хвилюйтеся. 30:21.027 --> 30:21.986 Реально? 30:22.070 --> 30:22.904 Так, сер. 30:24.113 --> 30:25.198 А який ліміт? 30:25.281 --> 30:27.867 Здається, містер Белларі його не ставив. 30:29.953 --> 30:31.246 Ти приколюєшся? 30:31.329 --> 30:32.747 Ні, сер. 30:34.207 --> 30:36.543 -Я можу купити, що захочу? -Так, сер. 30:40.547 --> 30:42.382 Довго ще тачку чекати? 30:42.465 --> 30:44.717 З неї стирають пил. Скоро підженуть. 30:46.469 --> 30:48.137 Це ж офігенно, Джеймсе! 30:48.221 --> 30:49.764 Так. Так, сер. 30:50.390 --> 30:51.349 Мій чувак. 30:52.225 --> 30:54.477 От вилупок. Здуріти можна. 30:55.812 --> 30:58.106 А тут є шампанське, негре Джеймсе? 30:58.731 --> 30:59.649 Наливай! 31:05.613 --> 31:09.033 Мені таке личить, кажу тобі. 31:12.870 --> 31:14.789 Дякую, містере Дворецький негре. 31:16.666 --> 31:17.876 Блакитний салон. 31:31.806 --> 31:33.141 Відчиніть ворота, мужики! 31:38.104 --> 31:39.480 Дякую! 31:49.282 --> 31:50.199 Джулсе. 31:53.494 --> 31:54.412 Так, мем. 31:57.040 --> 31:58.166 Де Джилліан? 32:01.711 --> 32:03.463 Рой попросив її звільнити. 32:04.547 --> 32:06.507 І ти зробив це, не питаючи мене? 32:07.091 --> 32:08.885 Просто намагаюся зберегти мир. 32:09.469 --> 32:10.678 Де Келвін? 32:11.387 --> 32:13.139 Та сама історія, мем. 32:13.640 --> 32:18.353 І тепер мене возить придурок, який не знає, куди він їде. 32:19.854 --> 32:20.688 Перепрошую. 32:20.772 --> 32:24.776 Джулсе, від нього тхне, наче він у лайні скупався. 32:24.859 --> 32:26.945 І ти призначив його моїм водієм? 32:27.612 --> 32:29.530 Можу знайти іншого. 32:30.323 --> 32:33.242 Отак ми будемо робити, Джулсе? Так? 32:33.326 --> 32:35.745 Мене будуть возити старі придурки? 32:36.746 --> 32:38.665 Мем, цей чоловік добре навчений. 32:38.748 --> 32:41.459 Добре навчений чому? Смердіти, як смітник? 32:41.542 --> 32:43.044 Такий у нього талант? 32:43.795 --> 32:45.213 Завжди радий тебе бачити. 32:45.296 --> 32:47.799 А чого ти тут стовбичиш? 32:47.882 --> 32:49.801 Щоб привітати нову директорку. 32:49.884 --> 32:52.178 Щоб привітати нову директорку, так? 32:52.261 --> 32:55.974 А чому не одразу на тротуарі? 32:56.057 --> 32:57.016 Меллорі… 32:57.100 --> 32:58.893 Що, занадто гордий? 33:00.019 --> 33:02.563 -Та ні. -Я тут бос, падло. 33:03.147 --> 33:06.526 Чому б тобі не піти привітати шльондру, яку ти підклав Рою, 33:06.609 --> 33:09.904 і яка тепер наш бос, на тротуарі? 33:12.281 --> 33:13.199 Так, мем. 33:13.992 --> 33:15.868 Прийшов сюди ховатися. 33:15.952 --> 33:18.246 Думаєш, я тупа? Я тут головна, бляха. 33:21.499 --> 33:22.709 Я не ховався. 33:24.127 --> 33:25.169 Ти ховався. 33:39.976 --> 33:41.060 Адвокате Варні. 33:42.311 --> 33:43.271 Вітаю. 33:45.231 --> 33:46.315 Де вона? 33:47.442 --> 33:48.776 Ще не приїхала. 33:48.860 --> 33:50.570 Ще не приїхала? 33:51.904 --> 33:53.865 -Ще ні. -Запізнюється. 33:54.365 --> 33:56.367 Ти знаєш, як я це обожнюю. 33:57.535 --> 34:00.121 Впевнений, вона скоро буде тут. 34:00.705 --> 34:02.040 Скоро — це вже пізно. 34:05.209 --> 34:06.794 У перший же день. 34:06.878 --> 34:09.756 Перший день, а вона мене вже вибішує. 34:10.339 --> 34:12.675 Ти вже придумала, як це все владнати? 34:12.759 --> 34:14.218 Звісно. 34:14.302 --> 34:17.597 Я буду милою, прекрасною Меллорі, 34:17.680 --> 34:20.558 подумки блюючи щоразу, коли бачитиму її пику. 34:21.058 --> 34:22.894 Прекрасний план. 34:23.478 --> 34:25.688 Ти в курсі, що вона ходила на шопінг? 34:27.315 --> 34:29.609 -Не знав. -Мені дзвонила Лау з бутика. 34:29.692 --> 34:33.237 Вона витратила 124 000 доларів. 34:33.321 --> 34:35.573 Схоже на одну мою знайому. 34:36.157 --> 34:38.242 -На п'ять костюмів. -Так. 34:38.326 --> 34:40.286 Ти б взяла принаймні шість. 34:40.369 --> 34:42.413 Думаєш, я в настрої для жартів? 34:42.497 --> 34:43.956 Вибач, перепрошую. 34:44.040 --> 34:46.417 Тупа сучка. Сама не знає, чого накупила. 34:46.501 --> 34:48.753 Вирядиться сюди, як опудало. 34:49.879 --> 34:52.673 Це ставить під сумнів усе, що я знаю про себе. 34:52.757 --> 34:55.009 Меллорі, з тобою все буде гаразд. 34:55.092 --> 34:56.636 Зі мною все буде гаразд. 34:56.719 --> 34:58.930 Це не так важливо, бо вона запізнилася, 34:59.931 --> 35:01.140 але всі вже тут? 35:01.224 --> 35:06.229 Так. Усі зібралися у вестибюлі, щоб зустріти її біля виходу з ліфта. 35:06.312 --> 35:08.272 -Зібралися у вестибюлі? -Так. 35:08.356 --> 35:10.525 А це що за почесті? 35:10.608 --> 35:15.029 Навіть мене так не вітали. Хто це їх так напоумив? 35:15.113 --> 35:17.448 -Твій свекор надіслав імейл. Так. -Мій свекор? 35:17.532 --> 35:19.367 -Що він зробив? -Надіслав імейл. 35:20.201 --> 35:23.538 Написав, щоб ми зібралися у вестибюлі, щоб її привітати. 35:23.621 --> 35:26.874 Отже, мій свекор надіслав ще один імейл про свою дружину. 35:26.958 --> 35:29.877 Ти диви, молода дружина. Він такий радий, так? 35:29.961 --> 35:32.255 Усі ці почесті. Ага. 35:33.005 --> 35:34.173 А Рой тут? 35:37.718 --> 35:38.886 Чув, що так. 35:40.763 --> 35:42.515 Уникаєш його? 35:44.642 --> 35:45.810 Я не можу. 35:45.893 --> 35:47.937 Він досі знущається з тебе? 35:48.563 --> 35:50.106 Це не припиниться. 35:50.690 --> 35:52.567 Варні, послухай мене. 35:53.234 --> 35:55.903 Він зупиниться, тільки якщо ти його зупиниш. 35:57.321 --> 36:01.117 Я не знаю як. Бо працюю на цю родину. 36:01.200 --> 36:02.827 Є способи, Варні. 36:04.787 --> 36:06.664 Гаразд, я ще вчуся. 36:07.999 --> 36:09.667 Запам'ятаю це. 36:09.750 --> 36:10.960 А Чарльз тут? 36:12.253 --> 36:13.379 Не знаю. 36:14.714 --> 36:16.090 -Не знаю. -Ти не знаєш? 36:16.174 --> 36:19.302 А сказав так, наче знаєш. 36:19.385 --> 36:22.096 Я зранку попередив, що йому треба прийти. 36:23.431 --> 36:26.267 Ти штовхнув його в ліжку чи написав? 36:26.350 --> 36:27.560 -Меллорі… -Я просто… 36:27.643 --> 36:30.313 Та заспокойся. Боже, попустися. 36:30.396 --> 36:35.818 Може, ходімо у вестибюль, щоб привітати твою нову свекруху? 36:37.320 --> 36:41.991 Я покажу тобі, як дуже ввічливо поводитися навіть зі сміттям. 36:44.035 --> 36:45.077 Меллорі… 36:46.078 --> 36:47.163 Що? 36:47.246 --> 36:49.207 Ти точно цього хочеш? 36:49.290 --> 36:50.833 Я тут головна. 36:50.917 --> 36:53.586 Якщо вона хоче грати зі справжніми акулами, 36:53.669 --> 36:55.588 тоді хай викладається на повну. 36:55.671 --> 36:58.424 Ти іди, а я посиджу тут. Хай чекає. 37:00.176 --> 37:01.010 Гаразд. 37:09.602 --> 37:11.312 -Джеймсе. -Так, мем. 37:11.395 --> 37:12.980 Ти бачив Енджела і Сільві? 37:13.064 --> 37:15.149 Енджел поїхав на шопінг. 37:15.733 --> 37:17.318 А де Сільві? 37:17.401 --> 37:19.195 Сільві у стайні. 37:20.571 --> 37:21.948 Сама? 37:22.031 --> 37:24.200 Ні, містер Ґлен… 37:25.201 --> 37:26.744 Хто такий Ґлен? 37:26.827 --> 37:29.580 Він конюх. Вона в надійних руках. 37:37.546 --> 37:39.340 Чорт, вони всі божевільні. 37:43.761 --> 37:45.054 Де вона? 37:45.137 --> 37:46.931 Вже заходить. 37:47.014 --> 37:49.267 Я думав, ти маєш її привезти. 37:50.226 --> 37:51.811 Були інші справи. 37:51.894 --> 37:53.104 Ага, бачу. 37:53.688 --> 37:54.939 Де Меллорі? 37:55.439 --> 37:56.565 Та кому вона треба? 37:59.902 --> 38:02.863 Напругу в цій кімнаті можна відчути на дотик. 38:02.947 --> 38:03.781 Так. 38:04.365 --> 38:05.491 Я відчуваю. 38:06.784 --> 38:09.495 Будь напоготові. І обережно. 38:09.578 --> 38:10.496 Ясно. 38:14.917 --> 38:15.793 Готова? 38:17.336 --> 38:19.755 Я розумію, що ми ще не знайомі… 38:26.846 --> 38:27.763 Дякую. 38:32.101 --> 38:33.102 Дякую. 38:34.312 --> 38:35.855 Дякую. 38:37.732 --> 38:38.691 Дякую всім. 38:39.275 --> 38:41.944 Дякую. Дуже вдячна. Дякую. 38:45.239 --> 38:46.282 Ласкаво просимо. 38:47.575 --> 38:49.118 Яка ви красуня. 38:49.201 --> 38:50.244 Дякую. 38:50.328 --> 38:52.830 Ми всі такі раді, 38:54.040 --> 38:55.541 що ви змогли приєднатися. 38:58.794 --> 38:59.879 Приєднатися? 39:00.463 --> 39:01.380 Так. 39:02.298 --> 39:03.841 Я прийшла керувати вами. 39:06.177 --> 39:07.219 Авжеж. 39:08.471 --> 39:10.598 А в сучки є зубки. 39:11.932 --> 39:12.933 Так. 39:14.185 --> 39:15.936 Народ, це Кіммі. 39:16.020 --> 39:18.939 Вона наша нова оперативна директорка. 39:19.815 --> 39:21.817 Дякую. Мене звати Кіммі, 39:21.901 --> 39:24.570 але звертайтеся до мене, як до місис Белларі. 39:29.075 --> 39:32.370 Усі акціонери присутні. Зала засідань готова. 39:32.953 --> 39:33.871 Чудово. 39:35.956 --> 39:37.083 Прошу сюди. 39:39.210 --> 39:41.879 Ні. Я хочу побачити свій кабінет. 39:48.761 --> 39:50.054 Тоді сюди. 39:50.137 --> 39:51.055 Ні. 39:52.556 --> 39:54.475 Хай він мені покаже. 40:03.442 --> 40:04.276 Добре. 40:04.985 --> 40:05.945 Рою? 40:07.488 --> 40:08.447 З радістю. 40:10.866 --> 40:11.909 Прошу сюди. 40:24.255 --> 40:26.173 Повертайтеся до роботи, будь ласка. 40:33.264 --> 40:35.141 Джулсе, що це, бляха, за фігня? 40:35.641 --> 40:36.517 Ого. 40:37.435 --> 40:38.727 Ви побачили Кіммі. 40:40.688 --> 40:42.857 Вона трохи сильніша, ніж я думала. 40:44.191 --> 40:46.360 Ти вмієш поводитися з сильним. 40:47.653 --> 40:49.697 Ламати сук — це моє задоволення. 41:12.553 --> 41:15.347 Якого хріна? Ану геть від неї! 41:16.348 --> 41:17.516 -Стій. -Ні. 41:20.978 --> 41:22.396 Що? Ні! 41:22.480 --> 41:24.023 Боже! Припини! 41:24.106 --> 41:25.107 -Ні! -Чекай! 41:25.649 --> 41:26.984 Господи!