Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
-Ο αστυνόμος Άλεξ; -Ναι.
Άρα αυτός το έκανε.
Πες του ότι είμαι αφοσιωμένος.
Σίλβι, σωστά;
-Να σε μάθω ιππασία αν θέλεις. -Εντάξει.
Με λένε Κίμι. Θα μου απευθύνεστε ως κυρία Μπέλαρι.
Οι μέτοχοι είναι εδώ.
Να μου το δείξει αυτός.
Άφησέ την!
Θεέ μου!
Θεέ μου…
-Τι διάολο; -Πέθανε;
-Δεν ξέρω! -Πέθανε;
Ποιος χέστηκε; Σε βίαζε!
Σύνελθε, γαμώτο!
Δεν με βίαζε.
Σίλβι, τι;
-Σίλβι… -Θεέ μου.
Γαμώτο! Έλα!
Γαμώτο.
-Δεν μπορώ να τον βλέπω. -Ξύπνα!
-Να καλέσουμε ασθενοφόρο! -Όχι! Σκάσε, Σίλβι!
Τι; Γιατί όχι;
Ξέχνα το. Είναι νεκρός.
-Γαμώτο. -Δεν μπορώ.
-Όχι… Σίλβι! -Δεν μπορώ!
Γαμώτο.
Σκέψου, Ρέιν.
Γαμώτο.
Γιο, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Έιντζελ, πού σκατά είσαι;
Πάρε με αμέσως!
Καλώς ήρθατε, κύριε Μπέλαρι.
Γεια.
Πώς ήταν η πτήση σας;
Κουραστική.
Πώς νιώθετε;
Άσχημα.
Μην ανησυχείτε. Εδώ θα σας κάνουμε καλά.
Το ελπίζω.
Μπορείτε να περπατήσετε;
Ναι, αλλά νιώθω αδύναμος.
Καταλαβαίνω. Εντάξει.
Ελάτε, καθίστε.
Γαμώτο.
Θα κάνουμε το παν για να σας φροντίσουμε.
Έχετε…
Έχετε λάβει όλα τα έγγραφά μου;
Ναι, τα λάβαμε όλα.
Σίγουρα μπορείτε να με βοηθήσετε;
Θα κάνουμε ό,τι περνά απ' το χέρι μας.
Εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Δεν κάνει τίποτα.
Δώστε το σ' εμένα.
-Αστυνόμος Άλεξ. -Η Ρέιν είμαι.
-Εντάξει. -Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Όχι, βασικά.
Έχω… ένα θεματάκι εδώ.
Ναι;
Ένας νεαρός βίαζε τη Σίλβι, κι εγώ…
Τον έριξα απ' τον δεύτερο όροφο του αχυρώνα.
Εντάξει.
Με ποιον είσαι; Με τον αστυνόμο Τράκσον;
Ναι.
Γαμώτο.
Το τακτοποίησες, λοιπόν;
Τον έβαλα μέσα στον αχυρώνα.
Εντάξει.
Θα το δω όταν γυρίσω. Όλα καλά.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω, ένας νεαρός.
Δούλευε για τον Χόρας.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι;
Είναι ο γιος του.
Τίνος ο γιος;
Του Σλουτζ.
Τι…
Του Τζουλς;
Ναι.
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Όχι, κάνε υπομονή μέχρι να 'ρθω.
Θα το φροντίσουμε. Μη σκας.
Γαμώτο.
-Εντάξει. -Ναι, θα σε πάρω μετά.
Περίμενε. Θέλω να μιλήσω στην Κίμι.
Όχι ακόμα.
Γαμώτο.
Μην ανησυχείς, το 'χεις. Τα λέμε μετά.
Γαμώτο μου.
-Ποιος είναι; -Ο Έιντζελ.
-Αποκλείεται. -Τι;
Άνοιξε, Γιολάντα.
Έιντζελ.
Τι στο καλό;
-Νόμιζα πως πέθανες. -Τι;
Ο αδερφός μου είπε ότι σε πυροβόλησαν στη στάση.
Δεν πέθανα.
Γιατί να πει ψέματα;
Όντως με πυροβόλησαν, αλλά είμαι καλά.
Σίγουρα;
Ναι.
Γαμώτο, ρε Έιντζελ!
Γαμώτο.
Στενοχωρήθηκες;
Παιχνίδια παίζεις;
Όχι.
Θες να με κάνεις να σε λυπηθώ.
-Δεν είναι έτσι. -Έτσι είναι.
Γιατί δεν λες ότι νοιάζεσαι;
Γιατί συνέχεια με κερατώνεις με σκρόφες.
Δεν μπορείς να χαρείς που είμαι ζωντανός;
Πού βρήκες τέτοια ρούχα;
Πήγα για ψώνια.
Πήρα μερικά πράγματα για σένα και τον μικρό.
Θες να πάμε για ψώνια;
Πού τα βρήκες τα λεφτά;
Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι δουλεύω.
Έιντζελ, παραλίγο να σε σκοτώσουν.
-Δεν με σκότωσαν. -Κόντεψαν, όμως.
Πού βρήκες τα λεφτά;
Μην ανησυχείς. Πάρε, για σένα.
Δεν τα θέλω.
-Γιολάντα, πάρε τα λεφτά. -Δεν τα θέλω.
Ούτε εσένα θέλω. Εμπρός, φύγε.
Γιατί κάνεις έτσι;
Τις προάλλες ήρθες κατατρομαγμένος.
Δεν θέλω να μας σκοτώσουν εξαιτίας σου.
Γιολάντα, δεν θα σας σκοτώσουν, εντάξει;
Ξεκουμπίσου, Έιντζελ.
Δεν θα σ' το ξαναπώ. Έχω όπλο.
Τι το θες;
Με κατατρόμαξες τις προάλλες.
Το αγόρασα για προστασία.
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Αμάν.
Μη μ' αναγκάσεις να σου ρίξω.
Δεν έχεις όπλο, γαμώτο.
Τι δεν έχω;
Να δω τον γιο μου πρώτα;
Κανέναν δεν θα δεις. Ξεκουμπίσου, Έιντζελ.
Είσαι απίστευτη, γαμώτο.
Γαμώτο!
Τι κάνουν τόση ώρα;
Δεν ξέρω.
Πάω να μάθω.
Περίμενε λίγο.
Μπορεί να τον ρίξει απ' το παράθυρο.
Κι εσένα
θα σε πείραζε αυτό;
Όχι, βασικά.
Θα περιμένω λίγο.
Ωραίο.
Αρρενωπό, αλλά ωραίο.
Περάστε.
Με λένε Μάρσι. Θα είμαι βοηθός σας.
Να πάρω το παλτό και την τσάντα;
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πίνεις εν ώρα δουλειάς, βλέπω.
Ξέρεις κάτι;
Συνέχισε έτσι.
Έτσι θα 'ναι πιο εύκολο να σε απολύσω.
Δεν μπορείς να μ' απολύσεις.
Βάζεις στοίχημα;
Ξέρω ότι το ευχαριστιέσαι τώρα.
Αλλά θα σ' το ξαναπώ, πουτάνα.
Δεν μπορείς και δεν θα μ' απολύσεις.
"Πουτάνα";
Δεν άκουσες;
Ποια είναι η πουτάνα;
Εσύ, μωρή.
Σίγουρα δεν μιλάς για μένα.
Νομίζω…
ότι εγώ θα κάνω εσένα το πουτανάκι μου.
Το πουτανάκι σου;
Τίποτα δεν θα κάνεις, Κίμι.
Έχω περάσει πολλές ώρες
με τον πατέρα σου,
για να μάθω πώς ακριβώς θα το πετύχω.
Κι είναι πολύ καλύτερος στο κρεβάτι από σένα.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι…
καλύτερος σε όλα.
Συν το γεγονός
ότι είσαι τζούφιος…
Μπούφος, εννοούσα.
Αν και το ίδιο κάνει. Και τα δύο ισχύουν.
Η ανικανότητά σου μου το κάνει πολύ πιο εύκολο.
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση, μωρή.
Μ' αρέσεις έτσι, πάντως. Σου πάει η αυτοπεποίθηση.
Λέγε όσες μαλακίες θες.
Τίποτα δεν θα κάνεις, γαμώτο.
Τον νου σου.
Έχει παντού παράθυρα εδώ γύρω,
χωρίς μπαλκόνια να σε σώσουν.
Λες κι αστειάκια τώρα;
Η νέα Κίμι είναι
διαφορετική.
Δεν αστειεύομαι, γαμώτο.
Θα το δούμε.
Θα δούμε τι θα κάνεις.
Είπα να περάσεις;
Συγγνώμη.
Ήρθα να σου πω ότι σε περιμένουμε.
Βγες έξω, γαμώτο.
Ορίστε;
Τι δεν κατάλαβες απ' το "Βγες έξω, γαμώτο";
Απλό είναι.
Φυσικά.
Πόση ώρα θαρρεί η σκρόφα πως θα την περιμένω;
Κάτσε εδώ και χαλάρωσε.
Ξέρεις ότι αποκλείεται.
Ολίβια…
Να πάω να δω αν θέλετε.
Μπορεί να περπατάς πιο γρήγορα από μένα,
αλλά εγώ σε ξεπερνάω στο αντριλίκι.
Τι διάολο της έκανες;
Ορίστε;
Προσπάθησε να σε πηδήξει.
Συγγνώμη;
Ναι, προσπάθησε να σε πηδήξει.
Ξέρεις, όποιος την απορρίπτει γίνεται εχθρός της.
Ας με ρωτούσες.
Έπρεπε να της κάτσεις.
Να και κάποιος που καυλοκάθεται.
Κόφ' της μαλακίες. Δεν έχω όρεξη.
Άλλο λένε οι άντρες.
Δικηγόρε Βάρνι, να σου μιλήσω.
Η σύσκεψη αρχίζει…
Δικηγόρε Βάρνι, να σου μιλήσω τώρα!
Τσαρλς…
Στο γραφείο μου.
Τώρα.
Θα πας να δεις τι θέλει η αδερφή;
Η σύσκεψη αρχίζει σε λίγο, κύριε.
Μαλακίες.
Τίποτα δεν αρχίζει.
Αυτή χρονοτριβεί εκεί μέσα, φίλε μου.
Ο αδερφός μου θα της είπε να μας έχει στο περίμενε
για να μας σπάσει τα νεύρα.
Δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Όπως είπα, είμαι εντάξει εδώ.
Πήγαινε να δεις τι θέλει η αδερφή.
Τι έγινε;
Γιατί αργούν τόσο;
Δεν μ' ακούς που σου μιλάω, Τζουλς;
Μάλιστα.
Γιατί αργούν τόσο;
Ζήτησε τον Ρόι.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Πού είναι;
Στο γραφείο της.
Στο γραφείο της;
Στο γραφείο του κου Μπέλαρι.
Δεν θ' ανεχτώ άλλες μαλακίες.
Σου είπα να έρθεις εδώ
γιατί ήθελα να σου πω κάτι.
Είμαι πραγματικά ένας ευγενικός,
στοργικός, τρυφερός άνθρωπος.
Αλλά όλα τα δύσκολα που έχω περάσει…
μ' έχουν κάνει καριόλα.
Και σου χρωστάω…
σε μεγάλο βαθμό
για όσα σκατά
συνέβησαν και σ' εμένα…
και στην αδερφή μου.
Και τώρα,
κάθε φορά που σε βλέπω…
με τριγκάρεις.
Και με όλα αυτά θέλω να πω…
ότι σου υπόσχομαι…
ότι θα μετανιώσεις τη μέρα…
που με θύμωσες.
Τελείωσες;
Τώρα ξεκινάω.
Βλέπεις…
Κίμι, το θέμα…
με τις απειλές…
είναι ότι πρέπει να τις πραγματοποιείς.
Να 'σαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμη.
Με συγχωρείτε.
Έχω σύσκεψη.
Για την ακρίβεια, καλή μου, η σύσκεψη είναι παραδίπλα,
και όλοι σε περιμένουμε.
Και;
Ορίστε;
Είπα ότι έχω σύσκεψη τώρα.
Ρόι, πήγαινε.
Ρόι, μην πας πουθενά.
Είμαι το αφεντικό σου.
Ρόι, πήγαινε στη σύσκεψη τώρα.
Δεν τελειώσαμε, Ρόι.
Τώρα τελειώσατε.
Έχω πολλές δουλειές σήμερα,
και δεν έχω όρεξη για το σόου σου, νεαρή μου.
Πήγαινε στη σύσκεψη.
Κι εσύ θες να μ' εκνευρίσεις.
Συγγνώμη.
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.
Είμαι η Ολίβια.
Εσύ μπορεί να 'σαι καινούργια εδώ,
αλλά εγώ ήμουν η πρώτη σκρόφα.
Και η πρώτη σκρόφα
είναι ο θεμέλιος λίθος.
Και ο θεμέλιος λίθος στηρίζει όλο το οικοδόμημα.
Οπότε, όταν ο θεμέλιος λίθος κουνηθεί ή υποχωρήσει,
όλο το οικοδόμημα γκρεμίζεται.
Μου χαλάς την ισορροπία μου.
Κι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο για σένα, μικρή μου.
Σ' το υπόσχομαι,
εγώ ξέρω όλα τα κρυμμένα μυστικά.
Κι αυτή η νέα ζωή που θαρρείς πως έχεις
θα γίνει στάχτη μπροστά στα πόδια σου.
Λοιπόν,
πάμε πάλι απ' την αρχή.
Είμαι η Ολίβια, κι ήρθα για τη σύσκεψη.
Οπότε, μήπως ν' αρχίσουμε τώρα;
Το θεωρείς αστείο, καλή μου;
Ναι, πάρα πολύ.
Και πού είναι το αστείο;
Άκου να δεις, ο άντρας μου…
Μου είπε τα πάντα για σας.
Λες και ήξερε ακριβώς τι λογύδριο θα έβγαζες.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μ' ευχαριστείς;
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Σε δοκίμαζα, βλέπεις.
Και μέχρι τώρα,
όλοι σας έχετε φερθεί
πολύ προβλέψιμα,
όπως λέει ο άντρας μου.
Ο άντρας σου;
Ο άντρας μου.
Πρόσεχε, μικρή.
Ναι.
Να προσέχεις.
Όπως το λες.
Τζουλς.
Θέλω να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Έχω…
Έχω ένα πρόβλημα.
Πρέπει να πας στη σύσκεψη.
Είναι σοβαρό.
Πιο σημαντικό απ' τη σύσκεψη;
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Τόσο καιρό φροντίζω την οικογένεια, και με ρωτάς κιόλας;
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Εγώ…
Άσ' το.
Τσαρλς.
Άσ' το.
Τσαρλς.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Άλλος είναι συνήθως ο μαστουρωμένος παρανοϊκός.
Ναι. Ξέρω ποιον εννοείς.
Όλοι ξέρουμε.
Κυρία Μπέλαρι.
Τζουλς.
Πώς είσαι;
Υπέροχα.
Ναι.
Το βλέπω.
Όταν τελειώσω, σε θέλω στο γραφείο μου.
Φυσικά.
Το περίμενα εδώ και καιρό.
Ναι.
Πράγματι.
Ξέρεις κάτι;
Άνοιξέ μου την κωλοπόρτα.
Μάλιστα, κυρία.
Λοιπόν…
Θα με αγνοείς, δηλαδή;
-Τσαρλς, προσπαθώ… -Φέρεσαι μαλακισμένα.
Όχι σήμερα, Τσαρλς.
-Σε χρειαζόμουν. -Κι εγώ σ' έχω χρειαστεί.
Λοιπόν…
Είμαστε όλοι εδώ.
Ας αρχίσουμε.
Γίνεται χαμός, έτσι;
Σε ποιον ποντάρεις;
Στην Κίμι.
Τι;
-Δεν ξέρω. -Μη λες τέτοια.
Ο Τζουλς σ' έχει ήδη στην μπούκα.
Κόλπα είναι όλα.
Το ξέρω, αλλά έλα τώρα.
Εσύ σε ποιον ποντάρεις;
Όχι στην Κίμι.
Εντάξει. Εκατό δολάρια στοίχημα.
Ποντάρω στην παλιόγρια.
-Στην Ολίβια; -Ναι, ρε.
Έχει πιθανότητες, βασικά.
Θα την πηδούσα.
Τι;
Δες την, γκομενάρα είναι.
Απίστευτο.
Θέλω να με προσέξει.
Προσπάθησε κι άλλο.
Σιγά μη γυρίσει να με κοιτάξει.
Γουστάρεις τις μεγαλύτερες;
Ναι, για τα λεφτά τους.
Την καρέκλα μου κάποιος;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Καλώς ήρθες στην εταιρεία.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που ήρθες να μας καθοδηγήσεις.
Ο κος Μπέλαρι ζήτησε αναφορές για την πρόοδό μας.
Τις ετοιμάσαμε. Να ξεκινήσουμε μ' αυτές;
Ναι, ας τις δούμε.
Τέλεια.
Ας ξεκινήσουμε με το όραμα της εταιρείας…
Σε βλέπω. Γνεύσε καταφατικά αν με ακούς.
Τέλεια.
-Ωραία. -Ξεκινάμε, λοιπόν.
Η παρουσίαση…
Όλα αυτά που σου λένε είναι αερολογίες και μαλακίες.
Πες τους να μπείτε στο ψητό.
Αυτά είναι αερολογίες.
Ας μπούμε στο ψητό. Τα οικονομικά στοιχεία;
Απίστευτο!
Αυτό θα σου έλεγα τώρα.
Ναι;
Γιατί μου το 'κλεισε;
Κύριε, τι είπαμε για τις συσκευές και το κινητό;
Ναι, κατάλαβα.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Έχουμε μια αγωγή που δεν θα λυθεί με διακανονισμό.
Της Λίνα Νόρις Γουόλτον.
Σκοπεύει ν' ασκήσει δίωξη.
Ας το κάνει η σκρόφα.
Θα θέλαμε να συμφωνήσει στον διακανονισμό.
Αλλά δεν υποχωρεί με τίποτα.
Αν ασκήσει δίωξη, χάνει το πλεονέκτημα.
Δεν απασχολεί αυτό τις ενάγουσες. Τις απασχολεί που…
Πρέπει να της κάνω μια επίσκεψη.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Εγώ νομίζω…
Θέλω να δω τι έχει εις βάρος της εταιρείας.
Και θέλω να δω όλα τα άτομα.
Τα άτομα;
Τις ενάγουσες, εννοείτε;
Ναι, εκείνες.
Και τι θα κάνεις;
-Ρόι. -Θέλω να μάθω.
Ό,τι δεν μπορείτε εσείς, προφανώς.
-Ρε μια καριόλα… -Τι είπες;
Προσπαθεί να πει
ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν είναι καλή ιδέα να συναντηθείτε χωρίς να 'ναι παρών δικηγόρος.
Εσύ δεν είσαι ο δικηγόρος;
Ναι, εγώ είμαι.
Να 'σαι παρών, τότε.
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτό που καταλαβαίνω
είναι ότι έχετε καταποντίσει την εταιρεία.
Σωστά;
Ας δούμε γιατί.
Λοιπόν, καταρχάς…
Η διαφημιστική καμπάνια είναι τελείως παλιομοδίτικη.
Ξεπερασμένη.
Μόλις την ολοκλήρωσα.
Είναι κλασική αξία.
Στη δεκαετία του '80 ζούμε; Είναι ξεπερασμένη.
Έτσι νομίζεις;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Αρκετές, βασικά.
Έχεις αρκετές ιδέες;
Τότε, πες τις μας, παρακαλώ.
Αν δεν σε πειράζει.
Δεν με πειράζει.
Αυτήν τη στιγμή, δεν έχουμε διαδικτυακές διαφημίσεις.
Ξοδεύουμε σ' έναν ραδιοφωνικό σταθμό με μαύρους ακροατές,
ενώ είναι προφανές ότι το ραδιόφωνο έχει αλλάξει.
Πρέπει να ξοδεύουμε λιγότερα.
Τόσα χρόνια δίνουμε λεφτά σ' αυτόν τον σταθμό.
Ναι, αλλά όχι πια.
Μην το προσπεράσουμε έτσι απλά.
Νόρμαν, σωστά;
Ναι.
Λοιπόν, Νόρμαν, δεν θα το κάνουμε πια.
Άκου, νεαρή…
Νόρμαν, είπα ότι δεν θα το κάνουμε πια.
Και δεν θα δώσουμε άλλα λεφτά για διαφημίσεις
στο γραφείο τελετών.
Για μια στιγμή.
Αυτό το γραφείο τελετών είναι απ' τα πιο παλιά στην πόλη.
Θάβουν μαύρους εκεί…
Ας θάβουν όποιους θέλουν. Δεν με νοιάζει.
Εμείς δεν θα τους δώσουμε άλλα λεφτά, κατάλαβες;
Τι κάνει, γαμώτο;
Θα κάνουμε το εξής.
Θα δώσουμε το 75% των χρημάτων σε διαδικτυακές εταιρείες μαύρων.
Οι ιδιοκτήτες είναι κυρίως λευκοί.
Ναι.
Αλλά η αναγνωρισιμότητά μας θ' αυξηθεί κατά 82%,
και το προϊόν θα γίνει πολύ πιο δημοφιλές.
Θα εξοικονομούμε 7,2 εκ. δολάρια τον χρόνο.
Με τα 22 εκατομμύρια θα ξεπληρώσουμε το τεράστιο χρέος
στους προμηθευτές που διαλέξατε,
οι οποίοι μας χρεώνουν 19% τόκους.
Είναι απίστευτη παράλειψη.
Ο οικονομικός διευθυντής ευθύνεται; Ν' απολυθεί.
Τους μιλούσα νωρίτερα
και τους είπα να ρίξουν οπωσδήποτε τους τόκους,
αλλιώς θα πάμε σε άλλους προμηθευτές, στην Κίνα.
Στην Κίνα;
Τι; Αυτό είναι παράλογο.
Ναι, στην Κίνα.
Έχουν 30% χαμηλότερες τιμές.
Αν γινόταν για τέσσερα χρόνια,
το χρέος θα μειωνόταν κατά 18 εκ. δολάρια.
Μιας κι έχετε φτάσει την εταιρεία στο χείλος του γκρεμού,
αν μειώσουμε δραστικά τα έξοδα και τις δαπάνες
κατά 34% για τέσσερα μόνο χρόνια,
η εταιρεία θα έχει ξεχρεώσει σε πέντε χρόνια.
Οπότε, απομένει μόνο η αγωγή,
την οποία εξετάζω ήδη.
Λοιπόν.
Καταλάβαμε όλοι τι θα κάνουμε;
Το γραφείο τελετών…
-Ας σκεφτούμε… -Ολίβια.
Ολίβια.
Δεσποινίς Ολίβια.
Ολίβια.
Τι είναι η Γιέλοου Σμολς ΕΠΕ;
Είσαι αναιδέστατη.
Πού διάολο θες να ξέρω εγώ;
Δεν την έχεις ακουστά; Καθόλου;
Όχι.
Εντάξει. Θα το ξαναδούμε.
Νόρμαν.
Ναι.
Τι είναι η Μισθωτική Πόκερ ΕΠΕ;
Δεν ξέρω.
Είσαι σίγουρος;
Τι υπονοείς, νεαρή;
Ερωτήσεις κάνω απλώς.
Μαθαίνω τα κατατόπια.
-Δικηγόρε Βάρνι. -Μάλιστα.
Μπορείς να μάθεις σε ποιους ανήκουν αυτές οι εταιρείες;
Ναι, εκτός κι αν…
Εκτός κι αν είναι εικονικές εταιρείες
με έδρα στο εξωτερικό.
Ναι.
Εντάξει.
Ενημέρωσέ με σχετικά, αμέσως.
Ασφαλώς.
Εντάξει, λοιπόν.
Ξέρει τι να κάνει ο καθένας.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Στο γραφείο μου, τώρα.
Απίστευτο.
Μάλλον κέρδισε τελικά.
Ναι.
Δες τα μούτρα τους.
Πώς το ήξερες, ρε συ;
Όταν ερχόμασταν,
η Κίμι μιλούσε στο τηλέφωνο κι έκανε ερωτήσεις.
Γαμώτο.
Ορίστε, 100 δολάρια.
Ακριβώς.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους.
Βάρνι, στο γραφείο μου.
Σε όλους μας πρέπει να μιλήσει.
Δεσποινίς Ολίβια.
Θέλω να του μιλήσω πρώτη.
Όχι, τον θέλω κι εγώ.
Εντάξει.
-Θα σε περιμένω στο γραφείο μου. -Εντάξει.
Μαζί θα τον περιμένουμε στο γραφείο σου.
Σας ακούω.
Τι διάολο είναι όλα αυτά με τις ΕΠΕ;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο.
Αλλά θα το ψάξω.
Ναι, να το κάνεις.
Θα τηλεφωνήσω να δω τι παίζει.
Είναι νόμιμο;
Βασικά…
Όχι, δεν είναι.
Μην το κάνεις, τότε.
-Ορίστε; -Με άκουσες.
-Δουλεύω για… -Με άκουσες, καριόλη.
Σε άκουσε, Νόρμαν.
Σε άκουσε, αλλά θέλει να το ψάξει.
Δεν ξέρω, Ολίβια.
Δεν θα το κάνει.
Ξέρω κάτι που δεν θέλει να μάθει κανείς μας.
Τι ξέρεις;
Έτσι και πει κουβέντα για τίποτα,
θα δεις.
Τσαρλς, δεν θέλω ν' ασχολούμαι με μαλακίες.
Μία φορά σε πήρα να με βοηθήσεις.
Με τι;
Δεν σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα.
Σήμερα ήθελα βοήθεια.
Με τι;
Δεν γαμιέται,
και δεν γαμιέσαι κι εσύ.
Είμαι μόνος στην οικογένεια.
Πολύ ωραία όλα αυτά.
Σου πάει.
Πώς είσαι;
Μάλιστα, Κίμι.
Κίμι…
Κίμι.
Κυρία Μπέλαρι.
Όλο να μ' εκνευρίζετε θέλετε, μαλάκες.
Όταν ήμουν μικρή, άκουγα συνέχεια ένα γνωμικό.
Δεν το κατάλαβα ποτέ
μέχρι τώρα.
Τι γνωμικό;
"Δεν έχει πλάκα όταν το κουνέλι παίρνει το όπλο".
Έτσι δεν λένε;
Εσύ είσαι το κουνέλι;
Εσύ, πάντως, δεν είσαι.
Σ' αυτήν την περίπτωση,
είσαι ο κυνηγός,
κι εγώ ο κυνηγημένος.
Ναι, το βρήκες.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, Κίμι…
Κυρία Μπέλαρι.
Αλλά κάτσε να σου πω δυο λόγια.
Δεν χρειάζεται ν' ακούσω τίποτα.
Ξέρω ό,τι χρειάζομαι.
Όχι, δεν ξέρεις.
Βασικά,
ξέρω ότι εσύ κι ο Νόρμαν
διευθύνατε το κλαμπ και μας διακινούσατε όλους.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ωραία. Πολύ καλά.
Συνέχισε να κάνεις τον χαζό.
Να σε βγάλω απ' τον κόπο.
Είμαι ο μπράβος αυτής της οικογένειας εδώ και πολύ καιρό.
Αν νομίζεις ότι δεν έχω εγγυήσεις για τα συμφέροντά μου,
κάνεις λάθος.
Τους έχω φακελωμένους όλους.
Κι αυτό σημαίνει
ότι κρατώ αυτήν την οικογένεια απ' τ' αρχίδια.
Κι αυτό σημαίνει ότι κρατάω κι εσένα απ' τ' αρχίδια.
Οπότε…
Απόλαυσέ το.
Κάτσε αναπαυτικά στο γραφείο σου, κάνε το μεγάλο αφεντικό.
Αλλά εμένα μη με πειράξεις.
Αλλιώς, θα σε ζορίσω άσχημα.
Ξέρεις πόσο ζόρικα μπορώ να κάνω τα πράγματα.
Βλέπεις, Τζουλς,
η διαφορά είναι…
ότι εμένα δεν με νοιάζει.
Όλες αυτές οι μαλακίες
δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Εγώ είμαι η σκρόφα
που μπορεί να κάψει και σπίτι,
ενώ είμαι κι εγώ μέσα,
για να εκδικηθώ τον καριόλη εχθρό μου.
Επίλεξε προσεκτικά.
Έκανα ήδη την επιλογή μου.
Πώς είναι η Ντελίντα;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Η Μπόντι;
Σωστά, είναι στο νοσοκομείο.
Όχι.
Είναι νεκρή.
Δεν θα ήταν καθόλου καλό
ν' ανοίξει πάλι η έρευνα.
Ναι;
Γεια!
Είμαι η κυρία Μπέλαρι.
Όχι, η άλλη. Η γυναίκα του Χόρας.
Ξέχασε να σας το πει. Άντρες…
Ναι.
Θα 'θελα πολύ να έρθω για φαγητό.
Ο Τζουλς περνάει πολύ χρόνο εδώ μαζί μας.
Θα 'θελα να σας γνωρίσω καλύτερα, και την κορούλα του.
Τι;
Τζουλς, δεν μου είπες για τον γιο σου από προηγούμενο γάμο.
Όχι, το παρέλειψε.
Ναι, φυσικά. Εδώ είναι.
Η γυναίκα σου.
Ναι;
Γεια σου, αγάπη μου. Ναι.
Ναι, φυσικά.
Φυσικά, θα την καλέσουμε για φαγητό.
Εντάξει.
-Θα σου δώσω τον αριθμό της. -Τον έχει.
Αλήθεια; Σήμερα το πρωί;
Εντάξει.
Καλώς.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
Εσύ κι ο Έιντζελ απειλείτε την οικογένειά μου;
-Απείλησες τη δική μου. -Τα παιδιά μου είναι το παν.
Όπως και το καλό σου όνομα στην κοινότητα, μάλλον.
-Κίμι… -Θα σε χαστουκίσω.
Μ' εμένα βάλ' τα όσο θες, αλλά όχι με τα παιδιά μου.
Κι η αδερφή μου;
Η Μπόντι το έκανε.
Ήταν η αρχιπουτάνα σου.
Ανάλαβε μερικές ευθύνες, για μια φορά.
Σ' το λέω, μην τα βάλεις με τα παιδιά μου.
Τζουλς,
όλοι είμαστε παιδιά κάποιου.
Σε προειδοποίησα.
Κι εγώ προειδοποίησα εσένα.
Θα πάρω αυτά.
Θα πάρω κι αυτό.
Με συγχωρείτε.
Μ' αρέσει αυτό.
Ναι;
-Έιντζελ. -Ναι.
Πού είσαι, γαμώτο;
Για ψώνια.
Την άφησες μόνη της;
Μου έκανε τη σπασαρχίδω.
Γύρνα πίσω τώρα.
-Τι έγινε; -Σε χρειάζομαι εδώ.
Είναι σοβαρό.
-Τι έγινε; -Τελείωνε κι έλα εδώ.
Ρέιν, τι διάολο συμβαίνει;
Γαμώτο.
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να φύγω.
Και δώσε μου κι αυτά.
Κι αυτό.
Μ' αρέσουν αυτά.
Δώσ' τα μου κι αυτά.
Τρέχουμε, λέμε!
Ναι;
Δεν άκουσα το κινητό. Κοιμόμουν.
Δεν πειράζει.
Νιώθεις καλά;
Δεν ξέρω αν η θεραπεία πιάνει
ή αν έχω ζωηρέψει με τα βότανα και τις μαλακίες.
Ίσως να 'χει αποτέλεσμα.
Ίσως.
Τι διάολο συνέβη;
Με είδαν που μιλούσα στο κινητό.
Δεν ήθελα να σκεφτούν πως σε χρειάζομαι.
Δεν με χρειάστηκες.
Όχι.
Ποιες είναι αυτές οι ΕΠΕ που έλεγες;
Ο Νόρμαν κι η Ολίβια έχουν εικονικές εταιρείες.
Είναι υπεράκτιες. Τσεπώνουν τις μίζες απ' τις διαφημίσεις.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Πώς το ήξερες;
Βασικά, παλιά δούλευα σε μια επενδυτική εταιρεία,
κι έμαθα πολλά εκεί.
Έχω ακόμα κάτι γνωστές στο τμήμα αρχείων.
Με 200 δολάρια, μου έδωσαν όσες πληροφορίες ήθελα.
Πολύ καλό.
Ναι.
Μάλλον δεν ξαφνιάστηκες με τις μίζες.
Ξέρω ήδη γι' αυτές.
Τα υπολογίζω εδώ και χρόνια.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή για να τους το πω,
αλλά το έκανες ήδη.
Γιατί περίμενες;
Κίμι, όλα πρέπει να γίνονται στην ώρα τους.
Όταν τους πω τι ξέρω,
θα είναι καταχρεωμένοι στην εταιρεία,
και θα τους ζητήσω και τόκους.
Θ' αναγκαστούν να πουλήσουν τις μετοχές τους, αλλά…
Λυπάμαι, Χόρας.
Όχι, σε υποτίμησα κατά κάποιον τρόπο,
αλλά χαίρομαι που το ξέρεις τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Για πες μου,
το ευχαριστήθηκες όσο κι εγώ;
Και παραπάνω.
Πες τα μου όλα.
Πόσο χρόνο έχεις;
Είμαι στο κρεβάτι και περιμένω να πεθάνω,
οπότε, εμπρός, πες μου.
Τους έκανα άνω κάτω, εντάξει;
Ήταν όλοι κατατρομαγμένοι.
Όταν μπήκα στην εταιρεία, τα μούτρα τους…
Πες μου κι άλλα.
Λοιπόν, όταν μπήκα…
Γεια σας.
-Γεια. -Δώστε μου.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Είχατε ωραία μέρα;
Ναι, καλή ήταν.
Πού είναι όλοι;
Η δεσποινίς Σίλβι κοιμάται πάνω,
ο κος Έιντζελ πήγε για ψώνια κι η Ρέιν είναι στον στάβλο.
Εντάξει, θ' αλλάξω παπούτσια και θα πάω να τη βρω.
Θα σας τα φέρω εγώ. Ποια θέλετε;
Θα τα πάρω εγώ. Βάλε την τσάντα στο γραφείο.
-Ευχαριστώ. -Μάλιστα.
Γαμώτο.
Ρέιν!
-Γεια. -Τι συμβαίνει;
-Κοίτα. -Γαμώτο!
-Είναι νεκρός; -Έτσι νομίζω.
-Κοίτα τον. -Ρέιν.
Δεν είναι νεκρός.
Γαμώτο. Τι θα κάνουμε;
Να καλέσουμε βοήθεια.
Ποιον θα καλέσουμε;
Μην ανησυχείς. Θα πούμε ότι έπεσε απ' το άλογο.
Δεν θα μας πιστέψουν. Άσε που με είδε.
Δεν θα το θυμάται.
Λες να το ρισκάρω;
Δεν είπες ότι βίαζε τη Σίλβι;
Έτσι νόμιζα, αλλά δεν ξέρω.
Πήγαινε στο σπίτι. Θα πω στον Γουίτμαν ότι τον βρήκα.
-Σίγουρα; -Άφησα τη δικιά σου να φύγει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ρέιν, πού είσαι;
Γαμώτο.
Ρέιν!
Τι διάολο έγινε;
Ποιος είναι αυτός;
-Ρέιν, ποιος είναι; -Κίμι…
Άσε με να το φροντίσω.
Ποιος είναι;
Ο Γκλεν.
Και τι έπαθε ο Γκλεν;
-Ρέιν, πηγαίνετε στο σπίτι. -Θέλω να μάθω.
-Πηγαίνετε. -Θα σου πω.
-Πες μου! -Έλα.
Τσαρλς.
Τον βρίσκω συνέχεια με μαλάκες και σεξουαλικά βοηθήματα.
Γαμώτο.
Τσαρλς, τι στον πούτσο κάνεις;
Τι σκατά;
Γαμώτο.
Τσαρλς.
Γαμώτο.
Αφού δεν με βοηθούσατε…
Τι…
Τι κάνεις, γαμώτο;
Αναγκάστηκα, εντάξει;
Τσαρλς, ποιος είναι;
Ένας στρίπερ πήγε να με ληστέψει.
Πας με τα καλά σου;
Αναγκάστηκα. Δεν πρέπει να κάνω κακούργημα.
Αν ήταν να σε ληστέψουν,
ας καλούσες κάποιον.
Δεν έχει σημασία.
Είχαμε πάρει ναρκωτικά.
Αν μας είχαν δει στο κλαμπ, θα ήξεραν ότι το έκανα εγώ.
Προσπάθησα να σου ζητήσω βοήθεια.
Δεν γίνεται να σε βοηθήσω μ' αυτό.
Δεν γίνεται να μπλέξω.
Τι σκατά; Εσύ…
Τσαρλς, εσύ έχεις την ευθύνη. Εγώ δεν θα μπλέξω.
Γαμώτο.
Δεν εμπιστεύομαι τον Τζουλς, οπότε…
Και διαμελίζεις κόσμο, γαμώτο;
Γαμώτο.
Αστυνομία! Πέστε κάτω!
Πέστε κάτω!
-Πες τους να πέσουν κάτω. -Κάτω, γαμώτο.
Κάτω, γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη ώτο.