A rohadt életbe!
Bassza meg!
A picsába!
- Alex rendőr? - Igen.
Tehát akkor ő tette.
- Mondd, hogy én mellette állok! - Sylvie, ugye?
Megtanítalak lovagolni.
Oké.
A nevem valóban Kimmie, de szólítsanak csak Mrs. Bellarie-nek!
- Minden részvényes itt van. - Ő mutassa meg, merre!
Szállj le róla!
Atyaég!
Szentséges ég!
- Mi a franc volt ez? - Meghalt?
- Nem tudom. - Megölted?
Kit érdekel?! Megerőszakolt.
Szedd össze magad!
Nem erőszakolt meg.
Tényleg nem.
Micsoda?!
- Sylvie! - Jézusom!
Basszus! Gyere!
A fenébe!
- Rá sem bírok nézni! - Térj magadhoz!
- Mentőt kell hívnunk! - Nem, Sylvie! Csend!
Mi? Miért nem?
Nem hívhatunk senkit, érted? Meghalt.
- A fenébe! - Én ezt nem bírom.
- Sylvie, ne! - Nekem ez túl sok!
A francba!
Gondolkodj, Rain!
A rohadt életbe!
A fenébe!
Csá! A sípszó után hagyj üzenetet!
Hol a picsában vagy, Angel?
Hívj vissza!
A SZÉPSÉG ÁRA
- Üdvözlöm, Mr. Bellarie! - Jó napot!
Milyen volt az útja?
Hosszú.
Hogy érzi magát?
Nem túl jól.
Segíteni fogunk magán.
Azt nagyon remélem.
Járni tud egyedül?
Igen, de gyenge vagyok.
Ez nem meglepő. Üljön csak le!
Ez…
A fenébe!
Gondját fogjuk viselni, uram.
Kérem… Minden eredményemet
átküldték önöknek?
Igen, uram. Mindene megvan.
Biztos, hogy tudnak rajtam segíteni?
Megtesszük, ami tőlünk telik, rendben?
Igen. Nagyon köszönöm.
Szívesen, uram.
FEKETE SZÉPSÉG
Itt Alex.
Rain vagyok.
- Értem. - Nem tudsz most beszélni?
Nem igazán.
Van egy kis… gondom a háznál.
- Tényleg? - Egy srác megerőszakolta Sylvie-t, és én…
Lelöktem a pajta teraszáról.
Aha.
Ki van veled? Trackson rendőr?
Ja.
A fenébe!
És elraktad?
Elhúztam a pajta mellé.
Jól van.
Majd megnézem, ha visszaértem. Nem para.
Ki volt az?
Nem tudom. Egy srác.
Horace-nak dolgozott.
Ez nem jó hír.
Miért?
Mert a fia.
Kinek a fia?
Julinak.
Mi?
Julesnak?
Aha.
Most szórakozol velem?
Nem, csak… Tartsd a frontot, míg odaérek!
Ne aggódj! Megoldjuk.
Basszus!
- Rendben. - Később hívlak.
Várj! Beszélnem kell Kimmie-vel.
Még nem alkalmas.
Jaj, ne!
Nincs baj. Meglesz. Majd dumálunk!
A fene egye meg!
Ezt nem…
- Ki az? - Angel vagyok.
- Az nem lehet. - Mi?
Yolanda, nyisd már ki!
Angel?
- Én… - Ez meg mi?
- Azt hittem, meghaltál, mert… - Mi?
A tesóm azt mondta… Jézusom!
- Hogy meglőttek a buszmegállóban. - Hát… Élek.
Miért hazudott volna erről?
Rám lőttek, de megúsztam.
Biztos vagy benne?
Igen.
Baszd meg, Angel!
A picsába!
Feldúlt a dolog?
Ti most szórakoztok velem?
Nem.
Szimpátiát akarsz ébreszteni bennem?
- Nem erről van szó. - De igen.
Csak mondd, hogy fontos vagyok neked!
Nem, mert folyton lotyókkal csalsz engem.
Simán örülhetnél, hogy élek, és itt vagyok, nem?
Honnan vannak ezek a szép ruhák?
Vásároltam őket.
Neked és Juniornak is hoztam pár dolgot.
Eljössz velem vásárolni?
Honnan van rá pénzed?
Ezt sasold!
Keményen nyomom az ipart.
Angel, meglőttek a szarakodásod miatt.
Nem is.
Hát azért majdnem.
Honnan van a pénz?
Emiatt ne aggódj! Tessék! Ez a tiéd.
Nekem nem kell!
- Vedd el a pénzt, Yolanda! - Nem kell!
Te sem kellesz, és most menned kell!
Miért viselkedsz velem így?
Mert legutóbb halálra rémülten rontottál be ide,
és nem fogsz engem és a fiamat megöletni.
Nem fogok senkit sem megöletni, Yolanda.
Húzz innen a picsába, Angel!
Nem mondom el még egyszer, de van fegyverem.
És mit kezdesz vele?
A múltkor rám hoztad a frászt,
úgyhogy azért szereztem, hogy megvédhessem magam.
Már nincs rád szükségem.
A francba!
Ne kelljen rád lőnöm, Angel!
Nincs is fegyvered!
Mim nincsen?
- Mielőtt elmegyek, láthatnám a fiamat? - Nem, Angel. Takarodj innen!
Elképesztő vagy!
Basszus!
Mi tart ilyen sokáig?
Nem tudom.
Megyek, kiderítem.
Várj egy percet!
Egy perc alatt a csaj kilökheti Royt az ablakon.
És az…
feldühítene?
Igazából nem.
Várok egy percet.
Szép.
Férfias, de szép.
Tessék!
Üdvözlöm! Marcy vagyok, az egyik asszisztense. Elvihetem a dolgait?
Köszönöm.
Munkaidőben piálsz?
Tudod, mit?
Csak nyugodtan!
Legalább könnyebb lesz kipenderítenem innen.
Kurvára nem tudsz kirúgni.
Fogadunk?
Tudom, hogy nyeregben érzed magadat,
de elmondom még egyszer, te csicska, hogy nem fogsz vagy tudsz kirúgni.
Csicska?
Nem volt érthető?
Ki a csicska?
Te vagy.
Tudom, hogy nem rólam beszélsz.
Szerintem…
Te leszel az… én csicskám.
Én a tiéd?
Szart sem teszel majd velem, Kimmie.
Képzeld el, hogy…
hosszú-hosszú órákat töltöttem az apáddal…
hogy megtudjam, hogyan csicskítsalak be.
Amúgy ő kenterbe ver téged az ágyban. Ezerszer jobb nálad.
Úgy általánosságban…
mindenben jobb nálad.
És ez a tény, amellett, hogy… impotens vagy…
Upszi!
Mármint inkompetens.
De mindegy, melyiket mondom, mert rád mindkettő igaz.
…a gyengeséged csak az én malmomra hajtja a vizet.
Pokollá fogom tenni az életedet.
Tetszik az imázsod. Bejön a magabiztosságod, tudod?
Járasd csak a szád!
Mert csinálni úgysem fogsz semmit.
Vigyázz, Roy!
Ebben az épületben rengeteg az ablak,
de erkély nincs, amire ráeshetsz.
Már viccelődsz is, mi?
Ez az új éned…
más.
Kurvára nem viccelek.
Azt majd meglátjuk.
Meglátjuk, mit lépsz.
Mondtam, hogy szabad?
Elnézést!
Csak szólni szerettem volna, hogy a tárgyalóban várjuk.
Menjen innen a picsába!
Tessék?
Mit nem ért abból, hogy menjen innen a picsába?
Egyszerűen fogalmaztam.
Hogyne.
Rendben.
Mégis meddig akar még ez a lotyó megvárakoztatni?
Szerintem csak lazíts, Olivia!
Tudod, hogy az nem az én stílusom.
Csak…
Ha akarják, utánanézhetek, hol késik.
Lehet, hogy a mozgása gyorsabb, mint az enyém,
de én inkább vagyok férfi, mint maga.
Mivel haragította így magára?
Tessék, uram?
Meg akarta kúratni magát, mi?
Micsoda?
Bizony! Felkínálkozott magának.
Ugye tudja, hogy mindenkit az ellenségének tekint, aki elutasítja?
Megkérdezhetett volna.
És megfektethette volna Oliviát.
Ha már a megfektetésnél tartunk…
Ne baszogass, bácsikám! Ehhez semmi kedvem.
Egy férfi ilyet nem mond.
Varney ügyvéd úr, beszélhetnénk?
Az ülés hamarosan…
Most azonnal beszélnem kell önnel, Varney!
Charles!
Jöjjön az irodámba!
Most!
Nem érdekli, mit akarhat az a kis pöcs?
Az ülés mindjárt kezdetét veszi.
Ugyan! Azt erősen kétlem, fiam.
Az új főnök direkt húzza az időt.
Egy biztos: ezt a bátyám kérte tőle,
hogy baszakodjon velünk.
Gőzük sincs, mi a faszt művelnek.
Amint mondtam, uram, jó nekem itt.
Szerintem derítse ki, mit akar az a piperkőc!
Mi történt, Mallory?
Mi tart ilyen sokáig?
Nem hallottad, mit kérdeztem, Jules?
- De, Olivia asszony. - Mi tart eddig?
- A hölgy Royjal beszélget. - Miért?
Azt nem tudom.
Hol vannak?
Az irodájában.
Az ő irodájában?
Mr. Bellarie-ében.
A tököm tele van ezzel a cirkusszal!
Azért hívtalak ide…
mert el akartam mondani valamit.
Igazából egy kedves, gondoskodó és szeretetteljes nő vagyok…
de a sok szar, amit megéltem…
egy rohadékká tett.
És neked is benne van a kezed abban…
nagyon durván benne van…
abban a sok szarban…
ami nemcsak velem történt…
hanem a húgommal is.
És most
ahányszor meglátlak…
felmegy bennem a pumpa.
És ezt azért mondtam el…
mert megígérem,
hogy átkozni fogod a napot,
amikor belém álltál, te rohadék.
Ez minden?
Ez csak a kezdet.
Tudod, Kimmie…
A helyzet, hogy ha valakit…
megfenyegetsz,
akkor jó, ha nem üres fecsegés az egész.
Hidd el, hogy nem az!
Elnézést kérek!
Megbeszélésem van.
Igazából, kedvesem, a megbeszélése a folyosó másik végén van,
és mind magára várunk.
Na és?
Tessék?
Megmondtam, hogy megbeszélésem van.
Roy, menj az ülésre!
Roy, maradjon itt!
Én vagyok a főnökük.
Roy, menj az ülésre!
Még nem végeztünk, Roy!
Dehogynem, kisasszony.
Sok dolgom van, és ma nagyon nincs időm erre a drámázásra.
Ideje, hogy betáncoljon a tanács ülésére!
Tehát maga is belém áll?
Elnézést! Hivatalosan még nem találkoztunk.
Olivia vagyok.
És tudom, hogy ön még új itt,
de én vagyok az eredeti főnökasszony.
És ez azt jelenti, kis angyalom,
hogy én ott voltam az alapkőletételnél.
És az alapkőről azt kell tudni, hogy minden súly arra nehezedik.
Tehát, ha az alap meginog vagy szétesik,
az egész épület darabjaira hullik.
És maga most megingat engem.
És tudnia kell, hogy ez egy nagyon veszélyes állapot.
Azt el kell mondanom…
én tudom, hogy itt mitől döglik a légy.
És ezt az új élethelyzetet, amibe azt hiszi, hogy bekerült,
idővel szépen megsemmisül.
Tehát…
kezdjük újra!
Olivia vagyok, és az igazgatótanács ülésére jöttem,
úgyhogy talán elkezdhetnénk?
Vicceset mondtam, kedvesem?
Igen, rettentően vicceset.
Mégis micsodát?
Tudja, a férjem, Horace mindent elmondott magukról,
és szóról szóra felvázolta nekem a beszédet, amit ön most előadott.
Nagyon köszönöm!
- Köszönöm! - Köszöni?
Igen. Hálásan.
Tudja, ez egy próba volt.
És eddig
mindannyian úgy reagáltak,
ahogy a férjem megjósolta.
A férje?
Igen, a férjem.
Vigyázzon, kisasszony!
Igen.
Jó, ha vigyáz…
asszonyom.
Jules!
Figyelj, nekem… Beszélnem kell veled.
Mit szeretnél?
Van egy… Van egy kis bajom.
Az ülésen a helyed, Charles.
Ez komoly.
Komolyabb, mint a tanács ülése?
Tudom kell, hogy bízhatok-e benned.
Ősidők óta gondoskodom a családotokról, és ezt meg kell kérdezned?
Igen, és ez baj.
Na jó, miben segíthetek?
Tehát…
Mindegy.
Charles…
Nem fontos.
Charles!
Mit akart?
Nem tudom.
Általában nem ő a bekokózott, paranoiás fivér.
Ja, tudom, melyik az.
Mint mindannyian.
Mrs. Bellarie!
Jules?
Hogy van?
Csodálatosan.
Hát… Azt látom.
Ha végeztem, várom az irodámban.
Ott leszek.
Ez a beszélgetés rég várat magára.
Igen…
Valóban így van.
Tudja, mit?
Nyissa ki nekem a kurva ajtót!
Örömmel, asszonyom.
Szóval…
Rám sem fogsz hederíteni?
- Charles, próbálok… - Hisztis picsa vagy.
Kérlek, ezt ma ne!
- Segítség kellett. - Ahogy sokszor nekem is.
Hát… végre mind itt vagyunk!
Vágjunk bele!
- Oltári nagy szarban vannak. - Nekem mondod?
Én Kimmie-re fogadok.
Mi?
- Nem tudom, miért. - Ne mondj ilyet!
Jules már így is ferde szemmel néz rád.
Ez a játszma része, haver.
Tudom, de akkor is!
- Te kire teszed a tétet? - Hát nem Kimmie-re, az tuti.
Értem.
- Dobjunk be egy százast! - Én a vén kurvára fogadok.
- Oliviára? - Naná!
Ez nem is egy rossz ötlet.
Meg is csinálnám, tudod?
Tessék?
Nézd meg! Nagyon jó picsa.
A francba!
- Próbálom felhívni magamra a figyelmét. - Nem eléggé.
Még nem vetette ki rám a hálóját.
- Nem tudtam, hogy bírod az idősebb nőket. - A pénzüket bírom.
Valaki kihúzná nekem a széket?
Köszönöm!
Tehát… Üdvözöljük a cégnél!
Izgatottan várjuk, hogy csatlakozzon hozzánk a cég irányításában!
Mr. Bellarie arra kért minket, hogy helyzetjelentést adjunk önnek.
Elő is készültünk, úgyhogy kezdhetjük a prezentációval?
Igen, kezdjük azzal!
Remek.
Először nézzük a cég célkitűzését…
Látlak. Bólints, ha hallasz!
Remek.
- Jól van. - Vágjunk bele!
A prezentációban…
Nézd azt a sok szarságot! Ez mind porhintés, Kimmie.
Mondd, hogy térjetek a tárgyra!
Ez mind csak porhintés.
Térjünk a lényegre! Hol vannak a pénzügyi kimutatások?
Azta! Épp ezt akartam mondani.
Halló?
Miért tette le?
Uram, beszéltünk erről és a telefonhasználatról is!
Igen, és meg is értettem.
Rendben van.
Hát akkor…
Folyik ellenünk egy per, amiben kicsi a megegyezés esélye.
Az ügyvéd Lena Norris Walton.
- Úgy néz ki, bíróságra viszi az ügyet. - Hát vigye csak!
Örülnénk, ha inkább megállapodásra tudnánk jutni vele.
De nem tetszik neki az ajánlatunk.
Ha bíróságra viszi az ügyet, elveszti az előnyét.
A felpereseket ez nem zavarja, uram.
- Ami lényegesebb nekik… - Meglátogatom, azt a picsát.
- Szerintem ez nem lenne célravezető. - Én…
Tudnom kell, hogy milyen bizonyítékai vannak.
És az emberekkel is találkoznék.
Az emberekkel?
Mármint a felperesekkel?
Igen, velük.
- Mit fog tenni? - Roy!
Tényleg érdekel.
Amire egyikőjük sem képes.
Elképesztő ez a spiné…
Ez a mi?
A férjem arra próbál utalni, hogy…
megtettük, ami tőlünk telt.
Nem tanácsolom, hogy egy ügyvéd jelenléte nélkül találkozzon Ms. Waltonnal.
Maga az ügyvédünk, nem?
De.
Akkor legyen ott!
Tehát, amit le tudtam szűrni az az,
hogy sikerült tönkretenniük a céget.
Egyetértenek?
Nézzük, miért!
Kezdjük ott, hogy…
ez a reklámkampány idejétmúlt.
Elavult.
Nemrég fejeztem be a tervezését. Ez egy klasszikus.
Talán a 80-as években vagyunk? Ez avitt.
Úgy véli? Talán van jobb ötlete?
- Néhány. - Valóban?
Akkor kérem, ossza meg velünk őket!
Persze csak ha szeretné.
Örömmel.
Tehát jelenleg nincs online elérésünk.
A reklámra szánt pénzt egy régi feketéknek szóló rádióállomásnak adjuk,
mikor a rádió világa már nem a régi. Erre kevesebbet kéne költeni.
Évek óta fizetünk annak a rádióadónak.
Hát ennek most vége.
Szerintem ezt nem kéne elsietnünk.
Ön Norman, ugye?
Igen.
A rádiós reklámozást beszüntetjük.
Figyeljen, kisasszony, mi…
Azt mondtam, a rádióreklámoknak vége.
Továbbá a temetkezési vállalatnak sem adunk több reklámra szánt pénzt.
Na, ezt nem!
Az a hely a város egyik legrégebbi ilyen vállalkozása.
Feketék temetésével foglalkoznak, és…
Tőlem temethetnek feketéket, keletieket, fehéreket is.
Nem adunk nekik több pénzt, megértette, asszonyom?
Mi a jó francot művel?
A következő a terv:
a reklámra szánt összeg 75%-át feketék online cégeire szánjuk.
Akik mögött rendszerint fehérek állnak.
Igen, de ezzel 82%-kal nő majd a láthatóságunk,
és ez jelentősen növeli majd a termékeladások számát.
Plusz ezzel 7,2 milliót takarítunk meg évente.
Huszonkét milliót beleteszünk az elképesztően sok adósság rendezésébe,
amiért az önök beszállítói mellesleg 19%-os kamatot számolnak fel.
Röhejes, hogy ezt nem rendezték.
Ez a pénzügyi igazgató felelőssége? Ha ő, ki kell rúgni.
Jeleztem reggel a beszállítóknak, hogyha nem csökkentik a kamatot,
akkor más üzleti partnerek után nézünk Kínában.
Kínában?
Mi? Ez nevetséges!
Igen, Kínában.
Mindenre 30% kedvezményt adnak.
Ha négy évig ottaniakkal dolgozunk,
akkor a cég adósságát 18 millióval tudjuk csökkenteni.
Mivel olyan szépen adósságba taszították a céget,
ha jelentősen megnyirbáljuk a kiadásokat,
és négy évig 34%-kal csökkentjük őket, akkor öt múlva már nem lesz adósságunk.
Így marad a peres ügy, aminek már elkezdtem utánajárni.
Tehát… Értik, mi a terv?
A temetkezési vállalat…
- …ügyében álljunk meg! - Olivia!
Olivia!
Olivia asszony!
Olivia!
Mi a Yellow Smalls LLC?
Maga rémesen tiszteletlen…
Honnan a fenéből kéne tudnom?
Sosem hallott róla? Komolyan?
Nem, hölgyem.
Jól van. Térjünk majd vissza rá! Norman!
Igen?
Mi a Poker Stipend LLC?
Nem tudom.
Biztos benne?
Mire apellál, kisasszony?
Csak kérdéseket teszek fel önöknek. Keresem a helyem az első napomon.
- Varney ügyvéd úr! - Igen?
Tudna információt szerezni arról, kihez köthetőek ezek a cégek?
Igen, kivéve ha…
Kivéve ha ezek külföldi fedőcégek.
Így van.
Értem.
- Amint tud, jelezzen vissza erről nekem! - Hogyne, asszonyom.
Hát akkor megvannak a feladataink.
Kezdjünk dolgozni!
Most azonnal várom az irodámban!
A francba!
Úgy látszik, ő győzött.
Ja.
Nézd, milyen pofát vágnak!
Honnan tudtad, haver?
Az úton idefelé Kimmie
egy csomó taggal beszélt telefonon, és mindenféléket kérdezett.
Basszus!
- Itt a százasod. - Kösz, haver.
Hát akkor köszönöm mindenkinek!
- Varney, beszélhetnénk az irodámban? - Mindannyiunknak beszéde van vele.
Olivia asszony!
- Én szeretnék először. - Nem! Nekem is fontos lenne.
Rendben.
- Megvárom az irodámban. - Jól van.
Várjuk… az irodádban.
Igen?
Mi ez az LLC dolog?
Nem tudom.
A franc essen belé!
De utánanézhetek.
Az remek lenne.
Telefonálok párat, hogy megtudjuk, kihez kötődnek.
Ez törvényes így?
Hát…
Tehát nem az.
- Akkor ne tegyen semmit! - Tessék?
Hallotta, mit mondtam!
- Uram, én… - Hallotta, mit kértem, faszfej!
Naná, hogy hallotta, Norman!
Ennek ellenére kutakodni akar.
Nem is tudom, Olivia.
De nem fog.
Mert tudok róla valamit, amit mindenki elől el akar titkolni.
Mégis mit?
Ha belemászik a dologba,
majd megtudod, mi az.
Nem akarok veled viaskodni, Charles!
Egyszer kértem tőled segítséget.
Mégis mi kéne?
Gondolj bele! Sosem kértem tőled semmit.
- Ma hívtalak, mert segítség kellett. - Miben?
Az kurvára mindegy,
és baszd meg, Varney!
Senkire sem számíthatok a családban.
Ez szép!
Illik hozzád.
Hogy vagy?
Jól van, Kimmie!
Kimmie…
Mrs. Bellarie!
Nem értem, miért próbáltok kikezdeni engem.
Volt egy mondás, amit gyerekkoromban állandóan hallottam…
és amit nem igazán értettem
egészen eddig.
És mi az?
„Gáz, ha a puska a nyúlnál van.”
Így szól a mondás?
És te vagy a nyúl?
Hát nem is te.
Ebben az esetben… inkább mondanálak vadásznak,
és éppen engem kajtatsz.
Igazad van, Jules.
Nem tudom, mi a terved, Kimmie…
Mrs. Bellarie!
…de megosztanék veled pár dolgot.
Semmi sem érdekel, amit mondani akarsz.
Tudom, amit tudnom kell.
Ebben nagyon tévedsz.
Eleget tudok arról, hogy te és Norman
viszitek a klubot, és ti futtattok minket.
Nem tudom, miről beszélsz.
Jól van. Ez jó lesz!
Játszd csak a hülyét!
Megspórolok neked némi időt.
Nagyon régóta vagyok ennek a családnak a biztonsági főnöke.
És ha azt hiszed, hogy nem szereztem olyan bizonyítékokat, amik engem védenek,
akkor nagyot tévedsz.
Mindenkiről van egy aktám.
Ez azt jelenti…
hogy a Bellarie-k a markomban vannak.
Illetve azt, hogy te is a markomban vagy.
Tehát…
élvezd ki a helyzetet!
Sétálj a fotelodhoz, pöffeszkedj benne, és játszd a górét!
De ne fenyegess engem vagy a családomat,
mert eldurvulhatnak a dolgok.
Tudod, hogy milyen durván tudok reagálni.
A helyzet az, Jules…
hogy valamit nem veszel számításba:
Engem az egész nem érdekel.
Ez az egész hely? Ez az egész cirkusz?
Nekem ugyan semmit sem jelent.
Én olyan ember vagyok,
aki, ha kell,
magára gyújtja a házat,
hogy elintézhesse az ellenségét.
Jól válassz!
Már rég döntöttem.
Hogy van Delinda?
Nem tudom. Mondd meg te!
És Body?
Ja, igen! Kórházban van. Vagy nem is!
Mert meghalt.
Elég szerencsétlenül jönne ki,
ha újra nyomozás indulna az ügyükben.
Halló?
Üdvözlöm!
Mrs. Bellarie vagyok.
Nem, a másik. Horace felesége.
Elfelejtette elmondani önnek. Tipikus férfi…
Igen…
Igen. Örömmel átmennék önökhöz vacsorára.
Jules olyan sok időt tölt a családommal.
Szívesen megismerném önt és a gyönyörű kislányukat.
Micsoda?
Jules, van egy egyetemista fiad az előző házasságodból? Nem is mondtad.
Sosem említette.
Hogyne. Adom is.
A feleséged az.
Halló?
Szia, drágám! Igen.
Persze!
Persze hogy áthívjuk vacsorára.
Rendben.
- Otthon megadom a számát. - Már megvan neki.
Tényleg? Ma reggel?
Oké.
Jól van.
Én is szeretlek.
Szia!
Szóval Angellel a családomat fenyegetitek…
- Te ezt tetted az enyémmel. - A fiam és a lányom az életem értelmei.
Na meg az, hogy a közösség oszlopos tagja legyél.
- Kimmie! - Újra felpofozzalak?
Engem bánthatsz, de a gyerekeimet nem.
- Te a húgomat vetted célba! - Az Body lelkén szárad.
És ő volt a jobb kezed, úgyhogy… egyszer az életben vállald a felelősséget!
A lényeg: egy ujjal sem érhetsz a gyermekeimhez!
Jules…
mi mind valaki gyermekei vagyunk.
Figyelmeztettelek!
Én pedig téged.
Ez jöhet.
Meg ez is.
Elnézést!
Ez is tetszik!
- Halló? - Angel!
- Igen? - Hol a picsában vagy?
Vásárolni.
- Egyedül hagytad Sylvie-t? - Igen, mert bunkózott.
- Most azonnal gyere vissza! - Mi történt?
Segítened kell nekem. Ez totál őrület!
Mi történt?
Csak siess vissza!
Mi a franc van, Rain?!
Basszus!
Sietne, kérem? Rohannom kell. Azt is kérem!
Meg azt ott!
Az is bejön. Azt is csomagolja!
Siessen!
Halló?
Nem vettem észre, hogy hívtál. Aludtam.
Semmi gond.
Hogy érzed magad?
Nem tudom, működik-e a kezelés, vagy csak a gyógynövények pörgettek meg.
Talán működik a dolog.
Lehet.
Szóval mi történt?
Látták, hogy telefonálok,
és nem akartam, hogy azt higgyék, nélküled nem boldogulok.
Nyilvánvalóan boldogultál.
Úgy bizony.
Milyen LLC-kről beszéltél?
Normannek és Oliviának fedőcégei vannak.
A székhelyük külföldi, és reklámokból szerzik a pénzüket.
- Tényleg? - Igen.
Hogy derítetted ezt ki?
Korábban dolgoztam egy pénzügyi cégnél, és ott egy csomó minden rám ragadt.
Még van pár ismerősöm, akik az irattárban tolják,
és pár százasért leadták nekem a drótot.
Ez nem semmi!
Tudom.
Nem lepett meg a csúszópénzes dolog.
Mert már tudtam róla.
Évek óta gyűjtöttem az infókat.
Vártam a megfelelő pillanatot, hogy kitálaljak, de megelőztél.
Miért vártál ezzel?
Kimmie, az időzítés mindig a legfontosabb.
Mire én bedobtam volna ezt nekik, addigra annyi adósságuk lett volna,
hogy kamatot számoltam volna fel nekik.
A részvényeikkel kellett volna ügyeskedniük, de…
Sajnálom, Horace.
Semmi gond. Bizonyos szempontból alábecsültelek,
de örülök, hogy ezt is tudod.
Köszönöm.
Szóval olyan jól mulattál, mint amennyire én?
A jónál jobban.
Mondj el mindent!
Mennyi időd van?
Csak fekszem az ágyban a halálra várva, úgyhogy nyomjad!
Képzeld! Jól beszarattam őket.
Rémülten menekültek.
Mikor felértem, az arcuk…
- Igen? - Szóval az előcsarnokban érve…
Üdvözlöm itthon!
- Üdv, James! - Ezt elveszem.
- Köszönöm. - Köszönöm
- Jó napja volt? - Igen, eléggé.
Hol van mindenki?
Sylvie kisasszony lepihent,
Angel úr vásárolni ment, Rain pedig a pajtához.
Jól van, értem. Átveszem a cipőmet, és megkeresem Raint.
Hozhatok váltócipőt. Melyiket szeretné?
Elmegyek én érte. A táskámat tegye az irodába!
- Köszönöm! - Igenis.
A francba!
Rain!
- Szia! - Mi történt?
- Nézd! - Basszus!
- Meghalt? - Szerintem igen.
Úgy tűnik.
Rain… Nem halt meg.
- A fenébe! Mit tegyünk? - Segítséget kell hívnunk.
Kicsodát? Ez…
Ne parázz! Mondhatjuk, hogy egy ló dobta le magáról.
Azt senki sem fogja elhinni, plusz a srác látott.
Nem fog emlékezni rá.
És szerinted megkockáztassam?
Komolyan megerőszakolta Sylvie-t?
Azt hittem, igen, de már nem tudom.
Menj vissza a főépületbe, jó? Whitmannek azt mondom, én találtam rá.
- Biztos? - Elengedtem a kis csajt, nem?
Hadd segítsek!
Rain, hol vagy?
A francba!
Rain!
Szia…
Mi a búbánat történt?
Ki ez?
Ki ez, Rain?!
- Kimmie… - Kérem, hadd intézzem ezt én!
Ki ez a fiú?
Glenn.
És mi történt Glenn-nel?
- Menjenek a főépületbe! - Tudni akarom!
- Rain, kérlek! - Elmondom.
- De most! - Gyere!
Charles!
Átjövök, és mindig egy pasival van, és szexjátékokkal szórakozik.
A francba!
Mi a fészkes fenét csinálsz, Charles?!
A kurva életbe! Szentséges ég!
Charles!
A picsába!
Senki sem akart segíteni, így…
Mi a… Mi a kénköves ménkűt csinálsz?
Nem volt más választásom.
Kik azok a hullák?
A táncos a spanjaival ki akart rabolni.
Hogy a picsába jutott ez eszedbe?
Muszáj volt ezt tennem. Nem kaphatnak bűntényen.
Ha ki akartak rabolni, elég lett volna felhívnod valakit.
Ez már kurvára mindegy.
Olyan sok drogot toltunk…
Láttak együtt a klubban, így tudták volna, hogy én tettem.
- Próbáltam segítséget kérni. - De…
Nem segíthet… Ilyenekben nem segíthetek, Charles!
Ez képtelenség! Nem lehet benne a kezem. Mi a szart gondoltál?!
Ebből ki kell hagynod, Charles! Ezt egyedül kell megoldanod!
A picsába!
Nem bízom Julesban, szóval…
Így inkább feldarabolod a hullákat?
A büdös picsába!
Rendőrség! Feküdjenek a földre!
A földre!
- Kényszerítsétek le! - Feküdjenek a földre!
A földre, te szarházi!
Kushadj, te fasz!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó földre!