- [musica tensiva] - [ansima] Cazzo!
Merda.
- [stridio] - [Charles] Cazzo!
- [Jules] Alex? - [Trackson] Sì.
Allora ecco chi è stato.
Digli che resto leale a lui.
Sylvie, giusto? Ti insegno a montare, se vuoi.
Ok.
Ehm, mi chiamo Kimmie.
Ma voi mi chiamerete sig.ra Bellarie.
- [Varney] Gli azionisti sono presenti. - Sarà lui a mostrarmelo.
[Sylvie geme]
Lasciala!
[mugugna]
- [urla] - [tonfo]
[musica sfuma]
[Sylvie, scossa] Oh, mio Dio!
Oddio. Oddio.
[musica cupa]
- Che cazzo, Sylvie. - È morto?
- Non lo so! - È morto?
Non lo so. Chi se ne frega. Ti stava violentando! Vedi di svegliarti!
Non mi stava violentando.
[cavalli nitriscono]
Non è vero.
Sylvie, che cosa?
- Sylvie. - Oh, mio Dio.
[Rain sospira]
Cazzo, Andiamo!
[ansimano]
Oh, cazzo!
- Merda. - Non ce la faccio a guardarlo!
- Svegliati! No, taci, ti prego. - Dobbiamo chiamare l'ambulanza!
- Cosa? E perché no? - È tardi per chiamare qualcuno, è morto.
- Cazzo. - Io… Io non ce la faccio.
- No. Non ce la faccio. [singhiozza] - No, Sylvie… Sylvie!
Cazzo!
Pensa. Pensa, Rain.
[ansima] Oh, merda.
Oh. Ehm…
- [cavalli nitriscono] - [Rain ansima]
- [linea squilla libera] - [Angel, registrato] Ehi.
- Lasciate un messaggio dopo il bip. - Cazzo.
- [bip] - Angel, si può sapere che fine hai fatto?
Richiamami. Fa' presto!
[musica cupa continua]
[geme per lo sforzo]
[mugugna]
[rintocchi di campane]
[brusio dei passanti]
Benvenuto, sig. Bellarie.
Salve.
Com'è andato il suo volo?
- [sospira] Lungo. - [dottore ride]
[musica emotiva]
[rombo di tuono]
- Come si sente? - Ehm…
Non bene.
Non deve preoccuparsi. La faremo sentire meglio.
[sospira] Lo spero proprio.
Riesce a camminare da solo?
Ehm, sì, ma sono debole.
Ho capito, certo. La aiuto.
Prego. Così, piano.
- Ecco. - [mugugna]
Qui è in buone mani. Ci prenderemo cura di lei.
[Horace sospira]
Allora…
l'ospedale vi ha inviato la mia cartella clinica?
Sì, ce l'ha inviata. Stia tranquillo.
- [esita] È sicuro di potermi aiutare? - [ridacchia]
Faremo del nostro meglio, signore.
Va bene?
Sì, grazie mille.
È un piacere. Allora…
adesso si riposi.
- [clacson] - [brusio di traffico]
[cellulare squilla]
[musica si fa tensiva]
Sì, agente Alex.
[scossa] Sono Rain.
- Ok. - Non puoi parlare, vero?
Sì, esatto.
Ho un…
[esita] Un problema serio.
Oh, sì?
Un ragazzo stava violentando Sylvie
e io l'ho spinto giù dal balcone del fienile.
Ah, ok.
Chi c'è lì? L'agente Trackson?
Già.
Cazzo. [ansima]
Allora, ehm, adesso è al sicuro?
Ehm…
L'ho… L'ho portato sul lato del fienile.
Ok. Ehm…
Non c'è problema, ci penso io quando torno.
- [schiocca le labbra] Chi era? - Non lo so, un ragazzo.
Ehm…
Lavorava per Horace.
Oh.
Non va bene.
Perché?
È suo figlio.
Figlio di chi?
[musica tensiva]
[schiocca le labbra] "Giuro."
Che?
Jules?
Sì.
Mi stai prendendo per il culo?
No, no. Io sarò lì tra poco.
Ehm…Ci pensiamo dopo. Non c'è problema.
Cazzo.
- Ok. - Sì, ti richiamo tra un po'.
Aspetta, aspetta. Devo parlare con Kimmie.
No, no. Non adesso.
Cazzo.
Calma. Andrà tutto bene. Ci sentiamo dopo.
Cazzo, Rain. [sospira, scossa]
[fa un respiro profondo]
[bussano alla porta]
Sì, chi è?
- Angel. - No, non è vero.
[Angel] Cosa? Dai, Yolanda, aprimi.
[musica tensiva continua]
[sussulta]
Angel.
[respira, scossa]
- Io… - Ma che fai?
- Ti credevo morto. Mio… - Che cosa?
Mio fratello ha detto che… Oddio.
- …che ti avevano sparato alla fermata. - No. Io non sono morto.
Perché mi avrebbe mentito?
È vero, mi hanno sparato, ma sto bene.
Sei sicuro?
Sì.
Merda, Angel!
Cazzo.
Sei arrabbiata?
Che cos'è? Una specie di scherzo, per caso?
No.
Tu vuoi che provi compassione per te.
- No, Yolanda, sei fuori strada. - Invece è così.
- [sospira] - Perché non dici che mi vuoi bene?
Perché mi tradisci sempre con le puttane.
Non puoi dirmi che sei felice di vedere che sono vivo?
Quei vestiti da dove arrivano?
Ho fatto shopping.
Ho anche preso delle cose per te e Junior.
- Facciamo compere insieme? - E i soldi dove li hai presi?
Dai, su.
Io mi do da fare.
Angel, ti hanno quasi ucciso per questa storia.
Non è così.
Beh, ci è mancato poco.
Dove hai preso quei soldi?
Non preoccuparti.
Tieni.
Io non li voglio.
- Yolanda, prendili e basta. - Non li voglio, ho detto.
Non ti voglio qui. Basta. Devi andare via.
Perché ti comporti così?
L'ultima volta che sei venuto eri spaventato a morte.
Non farai ammazzare me e il mio bambino.
Yolanda… [sospira] Non farò ammazzare nessuno. Ok?
Ora vattene, Angel.
Non te lo dirò di nuovo, ma ho una pistola.
E perché ce l'hai?
L'ultima volta me la sono fatta sotto dalla paura,
e l'ho presa per precauzione.
Non ho più bisogno di te.
[musica si carica di suspense]
Cazzo.
Non mi costringere a spararti. Vattene.
Tu la pistola non ce l'hai.
[musica di suspense incalza]
Cos'è che non avrei?
- Posso almeno vedere mio figlio, prima? - Col cazzo che lo vedi.
Avanti, vattene, Angel.
Non ci posso credere che fai così.
[porta si chiude]
[sospira]
Cazzo!
[musica culmina e sfuma]
Perché ci sta mettendo così tanto?
Non lo so.
Beh, vado a scoprirlo.
Io aspetterei.
Lei potrebbe buttarlo giù da una finestra.
Se lo facesse…
tu ti arrabbieresti?
In effetti, no.
Allora aspetto.
[musica hip hop ritmata]
[Roy] Mm. [inspira]
Carino.
Un po' maschile, ma carino.
Avanti.
Salve, sono Marcy, una delle sue assistenti.
Vuole darmi borsa e soprabito?
Grazie.
A lei.
[Roy inspira, poi sospira]
Bevi anche in ufficio, vedo.
[Roy sospira, mugugna]
Mm. Sai una cosa?
Bevi pure.
Così sarà più facile per me licenziarti.
Mm, mm.
No, tu non puoi licenziarmi.
[musica si fa tensiva]
Vuoi vedere?
So che ora sei al settimo cielo,
ma lascia che te lo ripeta, puttana, tu non mi licenzierai. Non puoi farlo.
"Puttana"?
Te lo scrivo?
Chi è una puttana?
Tu lo sei.
No, non può essere che tu stia parlando di me.
Anzi, si dà il caso che…
d'ora in poi sarai tu… la mia puttana.
La tua puttana?
Puoi scordartelo, Kimmie.
Sai, ho passato tante ore,
tante ore…
con tuo padre.
E lui mi ha spiegato nel dettaglio cosa fare.
Ah, per la cronaca, è meglio di te a letto. Molto meglio.
A quanto pare, è…
migliore sotto ogni aspetto.
E questo, sommato al fatto che tu sei impotente…
Ops. [ridacchia]
Volevo dire "incompetente".
Benché, nel tuo caso, valgano entrambi gli aggettivi.
La tua debolezza mi rende tutto molto più semplice.
Mm.
Puttana, ti renderò la vita un inferno.
Mi piace la nuova te. Questa sicurezza ti si addice.
Ma sono stronzate.
Non farai proprio un cazzo di niente.
Attento.
Questo edificio è pieno zeppo di finestre. E non ci sono balconi.
Giochi. Fai le battute. Mm.
Questa nuova Kimmie è…
È diversa.
Non sto affatto giocando.
Mm.
Staremo a vedere.
- [passi in avvicinamento] - Vedremo che farai.
- [bussano] - [porta si apre]
Ti ho detto che potevi entrare?
[musica tensiva continua]
[Mallory] Chiedo scusa.
Volevo dirti che ti stiamo aspettando in sala riunioni.
Levati dai piedi, cazzo.
[Roy] Mm.
[ridacchia] Come, prego?
Cos'è che non capisci della frase "levati dai piedi, cazzo"?
È molto semplice.
Ma certo.
Certo.
[porta si apre]
[musica sfuma]
Per quanto ancora dovrò perdere tempo ad aspettare quella troia?
Mettiti comoda, su. Rilassati.
Non ho nessuna intenzione di farlo.
Olivia, dai.
Posso andare a controllare, se vuole.
Forse le tue anche sono più flessibili delle mie,
ma di certo io sono mille volte più uomo di te.
[musica cupa]
[Olivia ghigna]
[porta si apre, poi si chiude]
Che cosa diamine le hai fatto?
Scusi?
Oh.
Ha provato a scoparti, vero?
Ehm… Come?
[ridacchia]
Sì. Sì. Lei ha provato a scoparti.
Sai, se la rifiuti, diventi suo nemico.
Bastava chiedere a me.
Ma avresti dovuto sodomizzarla.
- [Norman ridacchia] - [musica sfuma]
A proposito di sodomizzare…
[musica tensiva]
Non prendermi per il culo. Non sono dell'umore.
Gli uomini dicono il contrario.
Avvocato Varney, devo parlarti.
La riunione inizia a breve…
Avvocato Varney, devo parlare con te adesso!
Charles.
Nel mio ufficio.
Ora.
Non vai a parlare con quella stronzetta?
La riunione sta per iniziare, signore.
Figurati.
Ci vorrà un mucchio di tempo prima che inizi.
Lei è di là a prendere tempo, caro mio.
Di sicuro mio fratello le ha detto di farci aspettare.
Solo per darci sui nervi.
Non hanno idea di ciò che stanno facendo.
Come ho già detto, sto bene qui.
[scarabocchi su carta]
[Norman ridacchia]
Va' a vedere cosa vuole quella troietta.
Cos'è successo?
[Olivia] Perché ci vuole così tanto?
Per caso non mi senti quando ti parlo, Jules?
- Sì, signora Olivia. - Perché ci vuole così tanto?
Voleva parlare con Roy.
Perché?
Non lo so.
Dove sono?
Nell'ufficio di lei.
"Ufficio di lei"?
[inspira] Nell'ufficio del sig. Bellarie.
[ridacchia] Io ne ho abbastanza di queste stronzate.
[musica sfuma]
Ti ho fatto venire qui…
per mettere in chiaro una cosa.
[musica minacciosa]
Sono una persona gentile,
cordiale e molto affettuosa.
Ma tutta la merda che ho subito
mi ha reso una vera stronza.
E tu sei la causa…
di gran parte
dei casini che…
sono capitati a me
e a mia sorella.
E ora,
ogni volta che ti vedo,
perdo la testa.
Il succo del discorso è questo:
io ti prometto
che rimpiangerai il giorno
in cui ti sei messo contro di me.
Mm.
Hai finito?
[musica s'intensifica]
Ho appena cominciato.
Mm.
Sai,
Kimmie, quando fai delle…
minacce…
poi devi andare fino in fondo.
Puoi stare certo che andrò fino in fondo.
[porta si apre]
- Scusatemi. - Non vedi che sto parlando?
Sai, c'è una riunione in fondo al corridoio,
e ti stiamo aspettando tutti.
E quindi?
Come, prego?
Ho detto che sto parlando, adesso.
Roy, va' subito di là.
Roy, non ti muovere. Sono il tuo capo.
Roy, raggiungi subito gli altri.
Non ho ancora finito, Roy.
Invece sì che hai finito.
Oggi ho una giornata piena,
e purtroppo non ho proprio tempo per le tue scenate, ragazzina.
Ora iniziamo la riunione, va bene?
Quindi vuoi sfidarmi anche tu?
[ridacchia] Perdonami.
Non ci siamo presentate come si deve.
Io sono Olivia.
E so bene che tu sei nuova qui,
però io sono la stronza originale, mia cara.
La prerogativa della stronza originale
è che su di lei poggiano le fondamenta.
E, come sai, le fondamenta sono quelle che tengono tutto in piedi.
Perciò, se le fondamenta vacillano oppure cedono,
allora l'intero palazzo alla fine crolla.
Tu stai minacciando la mia stabilità.
E nella mia mente, quello è un posto pericoloso in cui stare.
Ti assicuro che io so
dove sono sepolti tutti i cadaveri.
E questo nuovo stile di vita che tu sei convinta di avere
si ridurrà in cenere davanti ai tuoi occhi.
Bene.
Ricominciamo da capo.
Sono Olivia, e sono qui per la riunione.
Allora, forse possiamo cominciare, adesso?
[ride]
Mm, lo trovi divertente?
Ah. [ride]
Sì. Puoi dirlo forte.
- Che cos'è che ti fa ridere? - [sospira]
Mm. [esita]
[musica si fa tensiva]
Sai, mio marito… [ride] …mi ha raccontato ogni cosa di voi,
e avrebbe potuto scrivere il tuo monologo riga per riga.
[ride] Devo ringraziarti.
Ringraziarmi?
Sì. Grazie.
Vi ho messo alla prova, capisci?
E finora,
tutti voi vi siete…
dimostrati prevedibili, come ha detto mio marito.
Tuo marito?
Mio marito.
Mm. Attenta, ragazzina.
Ah, sì.
Attenta.
Esatto.
[musica tensiva sfuma]
Jules. Jules.
[brusio dagli uffici]
Senti, devo…
Devo dirti una cosa.
Di che si tratta?
[musica tensiva]
Io…
[balbetta] …ho un problema. Ehm…
Non puoi mancare alla riunione.
[sussurra] È una cosa seria.
Più importante della riunione?
Devo sapere se posso fidarmi.
Sono al servizio della tua famiglia da anni. C'è da chiederlo?
Sì, ed è questo il problema.
Allora, che succede?
Ok, io… [esita]
Lascia perdere.
Charles.
Non importa.
Charles.
[passi in allontanamento]
[passi in avvicinamento]
Ma che gli è successo?
Non lo so.
Di solito non è lui quello strafatto e paranoico.
Già. [ridacchia] So a chi ti riferisci.
Lo sappiamo tutti.
Sig.ra Bellarie.
Jules.
Come stai?
Una meraviglia.
Certo. E si vede.
Quando ho finito, ti voglio vedere nel mio ufficio.
Ma certo.
È arrivato il momento.
Giusto.
È così.
Sai che ti dico?
Va' ad aprirmi la porta.
Con piacere, Kimmie.
[musica tensiva in crescendo]
[Mallory] Allora…
Hai intenzione di ignorarmi?
- Charles, sto solo cercando… - Stai facendo lo stronzo.
Non è il momento.
- Mi serviva aiuto. - Quante volte a me è servito il tuo?
Bene! Finalmente ci siamo tutti.
Procediamo?
[musica di suspense]
È proprio un bel casino, lo sai?
- Lo so bene. - [sospira]
Io punto su Kimmie.
Che cosa?
- Non lo so, così. - Non dire cazzate.
Jules ti sta già guardando male.
- Sai che è tutto un gioco, bello. - Sì, lo so, ma sta' attento.
- Tu su chi scommetti? - Certo non su Kimmie.
[ridacchia] Dai.
Scommettiamo un centone.
Io punto sulla vecchia.
- Olivia? - Cavolo, sì.
Ottima puntata.
Sai che me la farei?
Cosa?
Guardala. È un bocconcino.
Cazzo.
- Voglio attirare la sua attenzione. - Allora datti da fare.
Ah, amico. Lei neanche mi vede.
- Ah, ti piacciono le donne mature. - Sì. Quelle ricche.
- [Alex sospira] - [ride]
Qualcuno mi fa accomodare?
[musica si fa tensiva]
[Varney sospira]
Grazie.
Allora, benvenuta in azienda.
Siamo contenti che tu ti sia unita a noi per dirigerci.
Il sig. Bellarie ci ha chiesto di redigere il bilancio aziendale per mostrartelo.
Cominciamo da lì?
Certo. Procediamo.
Ok, bene.
Vorrei illustrarvi la visione aziendale per i prossimi…
- Adesso ti vedo. Se mi senti, annuisci. - [Mallory parla dal tablet]
Bene.
- Eccellente. - [Mallory] Allora iniziamo. Abbiamo…
Queste cose sono idiozie, solo chiacchiere e parole inutili.
Di' che vuoi passare alle cose serie.
Questa è roba inutile.
Passiamo alle cose serie. Dove sono i dati finanziari?
[Horace] Brava. Stavo per suggerirtelo io.
Pronto?
Come… Ha riagganciato. Perché?
[porta si apre, sbatte]
Signore, ne avevamo già parlato. Sempre con questo tablet.
Sì, sì, dottore, ho capito.
[sospira] Bene.
[Horace sospira]
[tra sé] Ehm, fanculo.
[Mallory] Ok.
[musica sfuma]
Allora…
C'è una causa in corso che è difficile da risolvere.
A Lena Norris Walton.
Sembra che sporgerà denuncia.
Che ci denunci pure, la stronza.
[Varney] Noi vorremmo convincerla a trovare un accordo, se possibile.
Ma è irremovibile sulla cifra richiesta.
Se ci fa causa, perde il suo potere contrattuale.
Questo ai querelanti non interessa, signore.
- A loro importa solo… - Penso che andrò a farle una visitina.
[musica intrigante]
- Non credo sia una buona idea. - Io, invece…
Devo vedere le informazioni che ha sull'azienda.
E voglio anche vedere le persone.
Le persone?
- [Norman] Mm. - [Varney] Oh, intende i querelanti.
Sì, loro.
- Che vorresti fare? - Roy.
[Roy] No, sono curioso.
Quello che voi non siete in grado di fare.
[ride] Puttana del cazzo.
Come, scusa?
Quello che Roy intendeva dire è che…
abbiamo fatto tutto il possibile.
Non sarebbe una buona idea incontrare questa donna
senza la presenza di un legale.
Beh, il legale sei tu, giusto?
Esatto, sono io.
Allora sarai presente.
Dunque, vediamo.
In base a quello che ho capito,
per colpa vostra, quest'azienda è andata a rotoli.
Giusto?
Capiamo perché.
Allora, innanzitutto…
la campagna pubblicitaria.
È preistorica.
- È obsoleta. - [Mallory] Mm.
L'ho appena ultimata. È considerata un classico.
[ridacchia] Non siamo negli anni '80. È roba vecchia.
[Mallory] Mm.
Roba vecchia, dici? Tu hai un'idea migliore?
- Più di una, in effetti. - [Mallory] Ah, ne hai più di una.
Allora, prego. Dicci tutto.
Se non ti dispiace.
Affatto.
Dunque, al momento, non abbiamo alcuna presenza online.
Buttiamo un mucchio di soldi in pubblicità su una stazione radiofonica per neri,
benché la radio abbia perso rilevanza. Le spese pubblicitarie sono eccessive.
Sono anni che investiamo in quella stazione radiofonica.
Beh, non lo faremo più.
Non dovremmo liquidare così l'argomento.
Norman, è corretto?
Sì.
Sì, Norman. La questione è chiusa. Punto e basta.
- Ascolta, noi siamo qui da una vita… - Ho detto che la questione è chiusa.
Non se ne parla.
E non ci faremo più pubblicità usando quell'agenzia di pompe funebri.
Aspetta un attimo.
L'agenzia di cui parli è una delle più antiche della città.
Organizza i funerali delle persone nere…
Possono organizzarli a neri, gialli, bianchi, non m' importa.
Ma noi non daremo più loro un centesimo. È chiaro?
Che cazzo sta facendo?
[Kimmie] Noi destineremo…
il 75% del budget a società online afroamericane.
Che appartengono quasi tutte a persone bianche.
Sì. Però la nostra visibilità salirà dell'82%,
il che genererà una crescita del prodotto
e un risparmio di 7,2 milioni l'anno.
Questi 22 milioni serviranno per saldare il debito colossale
contratto con i vostri fornitori,
che, fra l'altro, chiedono un interesse del 19%.
È una svista imperdonabile.
La colpa è del direttore finanziario? Mandatelo via.
Stamattina ho parlato coi fornitori e ho detto:
"Ora basta. O voi riducete gli interessi,
o noi ci rivolgeremo a un'altra società, in Cina".
In Cina?
[ride] Che cosa?
Ma è ridicolo.
Sì, in Cina.
Hanno tassi agevolati del 30%.
Producendo lì per quattro anni,
il debito aziendale diminuirebbe di 18 milioni.
In questi anni voi siete riusciti a mandare l'azienda in rovina,
ma, agendo subito e tagliando spese e consumi del 34% per soli quattro anni,
l'azienda sarà libera dai debiti in cinque.
Resta da risolvere la questione della causa legale
che io ho già approfondito.
Allora, vi è chiaro il piano d'azione?
- Tornando all'agenzia funebre… - [Kimmie] Olivia.
- …dovremmo riparlarne. - Olivia.
È "sig.ra Olivia".
Mm. Olivia.
Ehm. Che cos'è la Yellow Smalls LLC?
Sei davvero irrispettosa.
- [sospira] - E secondo te perché dovrei saperlo?
Non ne hai mai sentito parlare? No?
No, questa è la prima volta.
Ok. Ne riparleremo.
Norman.
Sì.
Che cose'è la Poker Stipend LLC?
Non lo so.
Sicuro?
Che vorresti dire, ragazzina?
Sto soltanto facendo delle domande. Per orientarmi, essendo il primo giorno.
- Avvocato Varney. - Sì.
Credi che saresti in grado di scoprire a chi appartengono queste società?
Certo, a meno che…
Non siano società di comodo registrate all'estero.
[musica intrigante continua]
- [schiocca la lingua] Esatto. - [Kimmie] Mm, mm. Bene.
Dimmi che cosa scopri, al più presto.
Certamente.
Mm. Ok, bene. Abbiamo delineato un piano d'azione.
Al lavoro, dunque.
Nel mio ufficio, adesso.
[Alex] Capito?
- [Trackson] Mi sa che ha vinto lei. - Già.
Hai visto che facce?
Come facevi a saperlo?
Mentre venivamo qui,
Kimmie ha chiamato un mucchio di persone, facendo mille domande.
Cazzo.
- I tuoi cento dollari. - Perfetto.
[musica sfuma]
Bene. Grazie a tutti.
- Varney, puoi venire nel mio ufficio? - No, anche noi dobbiamo parlargli.
[Mallory] Olivia.
- E sarò io la prima a farlo. - No, no, devo parlarci anch'io.
D'accordo.
- Ti aspetto nel mio ufficio. - Ok.
Noi… ti aspettiamo in ufficio.
[musica tensiva]
[Varney] Signore?
Che diamine è questa storia delle LLC?
Non lo so.
Accidenti.
Ma posso approfondire.
Sì, è una buona idea.
Chiederò in giro per scoprire qualche nome.
È una cosa legale?
- Beh, ehm… - No, non lo è.
Allora evita di farlo.
Come, prego?
Hai capito bene.
- Signore, io lavoro… - Senti, stronzo, mi hai sentito?
[Olivia] Ti ha sentito, Norman.
Ti ha sentito, e vuole approfondire la questione.
Beh, non lo so, Olivia.
Oh, non lo farà.
Perché io so una cosa che lui non vuole che si sappia in giro, vero?
[Norman] Quale cosa?
Lascia che approfondisca la questione, e lo saprai.
[Norman] Mm.
[porta si apre]
[porta si chiude]
Charles, non sono proprio in vena di stronzate.
Ti ho chiesto solamente di aiutarmi.
Il motivo?
Pensaci. Non ti avevo mai chiesto niente. Mai.
- Oggi invece ti ho chiesto aiuto. - Per quale motivo?
[schiocca le labbra]
Fanculo.
E fanculo tu.
In questa famiglia sono da solo.
[porta si apre]
[Jules, sorpreso] Mm.
[musica sfuma]
È davvero un bell'ufficio.
Ah. Ti si addice proprio.
Come stai?
Mm?
Ok, Kimmie.
[musica tensiva riprende]
Kimmie…
Kimmie.
[mugugna]
[fa un respiro profondo]
Sig.ra Bellarie.
Perché voi stronzi continuate a provocarmi?
C'era un detto che da piccola sentivo in continuazione,
ma non lo avevo mai capito
fino a ora.
E quale sarebbe?
"Non si ride più quando il coniglio ha la pistola."
[musica s'incupisce]
Diceva così.
E tu sei il coniglio.
Di sicuro non lo sei tu.
Io invece direi
che tu sei il cacciatore.
E io sono la preda.
Sì, è così.
Non so cosa tu abbia in mente, Kimmie…
Sì, sig.ra Bellarie.
Però voglio che tu sappia una cosa.
Non ho bisogno di sapere quello che hai da dire.
So già tutto quello che mi serve.
No, non lo sai.
Beh, so è che eravate tu e Norman,
in realtà, a gestire il club e a sfruttare tutti noi.
Non so di che cosa stai parlando.
D'accordo. Va bene.
Continua a fare lo stupido.
Ti faccio risparmiare tempo.
Mi occupo di proteggere questa famiglia da molto, moltissimo tempo.
E se pensi che non abbia preso delle precauzioni
per proteggere i miei interessi,
ti sbagli di grosso.
Ho interi fascicoli su ognuno di loro.
Mm?
Il che significa
che io questa famiglia la tengo per le palle.
E significa anche che tengo te per le palle.
Quindi,
goditi tutto questo.
Accomodati sulla tua sedia, mettiti comoda, fa' la grande.
Ma non colpire me o i miei.
O ti renderò la vita un inferno.
E sai bene che io posso renderti la vita un inferno.
Beh, vedi, Jules,
la differenza è che…
io me ne frego.
Questo posto, tutta questa roba,
non significano niente per me.
Io sono una di quelle
che darebbero fuoco a una casa
con me dentro
soltanto per vendicarsi di un cazzo di nemico.
Scegli attentamente.
La scelta è già stata fatta.
Mm.
Come sta Delinda?
Non lo so, dimmelo tu.
Come sta Body?
Oh, giusto. Lei è in ospedale.
Ah, no, no. No.
Lei è morta.
Sai, non sarebbe bello se venissero riaperte le indagini.
[musica tensiva continua]
[tossicchia]
Pronto?
Ciao! [ridacchia]
Sono la sig.ra Bellarie.
No, l'altra, la moglie di Horace.
Ah, ah. Mm. Lui non te l'ha detto. Gli uomini… [ride]
Oh.
Sì. Certo.
Sarebbe stupendo venire a cena da voi.
Jules passa così tanto tempo qui con noi.
Mi piacerebbe molto conoscere te e la sua bellissima figlia.
Cosa?
Non sapevo avessi un figlio da un matrimonio precedente
che va al college. Non me l'ha detto. [ride]
Assolutamente sì. Te lo passo.
È tua moglie.
Pronto?
Ciao, tesoro. Sì, sì.
Mm, mm.
Sì, ma certo.
Certo che può venire a cena.
Mm, mm.
Ok.
- Sì, poi dopo ti do il numero. - Ce l'ha già.
Oh, davvero? Stamattina?
Ok.
Va bene.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Tu e Angel… volete minacciare la mia famiglia.
Tu hai minacciato la mia.
I miei figli sono tutto per me.
E, a quanto pare,
anche la tua eccellente reputazione nella comunità, non è vero?
- Kimmie. - Devo schiaffeggiarti di nuovo?
Puoi prendertela con me, ma non con i miei figli.
- Tu te la sei presa con mia sorella. - È stata opera di Body.
Era la tua puttana di fiducia.
Prenditi le tue responsabilità, una volta tanto.
Ti avverto. Non provare a toccare i miei figli.
Jules.
Ognuno di noi è figlio di qualcuno.
Ricorda che ti ho avvertito.
E io ho avvertito te.
[porta si chiude]
[musica techno ritmata]
Sì, prendo questa, grazie.
E anche questa.
Permesso.
Sì, questa mi piace.
[cellulare squilla]
- Pronto? - [Rain] Angel.
- Sì… Anche questi. - Dove cazzo sei?
A fare shopping.
- L'hai lasciata da sola? - Sì, ha fatto la stronzetta.
- Devi tornare, sbrigati. - Che succede?
Mi servi qui. La situazione è grave.
- Che vuoi dire? - Sbrigati a tornare e basta.
Rain, che cavolo sta succedendo?
Cazzo.
Fa' in fretta. Devo andare via. Dammi anche questi.
E quella.
Mi piacciono quelli.
Li prendo.
Datti una mossa!
[musica sfuma]
[cellulare squilla]
Pronto?
[Horace] Ho perso la tua chiamata. Stavo dormendo.
Oh, tranquillo. Ehm…
Ti senti bene?
Ehm, non so se questa roba sta funzionando
o se sono su di giri per via delle erbe che mi danno.
Forse sta funzionando.
Può darsi.
Cos'è successo?
Hanno visto che ero al telefono e non…
Non dovevano pensare che ti chiedessi aiuto.
Chiaramente non ti serviva.
No, infatti.
Quali sono queste LLC di cui parlavi?
Oh, allora, Norman e Olivia hanno delle società fittizie.
Sono registrate all'estero, per le tangenti dalla pubblicità.
- Non mi dire. - Sì.
Come hai fatto a scoprirlo?
Sai, ho lavorato nella finanza per un po', e lì ho imparato delle cose.
E poi conosco gente che lavora in archivio.
In cambio di due centoni mi hanno dato informazioni riservate.
Ci sai fare.
[Kimmie] Già.
Ma non mi sembri sorpreso dalle tangenti.
Perché lo sapevo già.
Ho messo insieme i pezzi per anni.
Aspettavo il momento giusto per dirglielo, ma tu mi hai anticipato.
Perché aspettare, scusa?
Kimmie, il tempismo è fondamentale.
Una volta rivelata questa cosa,
si sarebbero ritrovati così indebitati con l'azienda
da essere sommersi dagli interessi.
Avrebbero falsificato le loro azioni, ma…
Mi dispiace, Horace.
No, no, no. Ti ho sottovalutato, devo ammetterlo.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Dimmi, te la sei goduta tanto quanto me?
Di più.
[ridono entrambi]
- Raccontami tutto. - D'accordo, quanto tempo hai?
- [ride] - Sto solo aspettando di morire, quindi…
Vai, parla.
- Erano tutti scioccati, ok? - [ride]
Avresti dovuto vederli.
Quando sono arrivata, erano terrorizzati. Oh!
- [ride] Oh, continua, continua. - Ok, quando sono entrata…
[musica d'archi serena]
- Buonasera, signora. Dia pure a me. - Ciao.
- Grazie. - Prego.
[musica si fa cupa]
- Mi auguro sia andata bene oggi. - Sì, è tutto a posto.
Ehm…
Dove… Dove sono tutti?
La sig.na Sylvie sta dormendo,
il sig. Angel è a fare shopping e Rain è alle scuderie.
Oh, ok. Bene. Vado a cambiarmi le scarpe e la raggiungo.
Gliele prendo io, se vuole. Quali desidera?
Ehm, le prendo io, ma puoi posare quella nello studio.
- Grazie. - Sì, signora.
[musica tensiva]
[ansima]
[sussurra] Oh, cazzo.
[tra sé] Che cosa cazzo ho combinato?
Rain.
- [Rain] Ehi. - Che succede?
- Guarda. - Oh, cazzo.
- È morto? - [scossa] Credo di sì.
Guardalo.
Rain. Non è morto.
- [espira] Cazzo. Che cosa facciamo? - Dobbiamo cercare aiuto.
Ma chi chiamiamo? Cioè, io…
Ehi, sta' tranquilla. Possiamo dire che è caduto da cavallo.
Nessuno ci crederà.
- E lui sa che sono stata io. - Non se lo ricorderà.
Non posso correre questo rischio.
Senti, non stava violentando Sylvie?
Sembrava di sì, ma non lo so.
Ascolta, adesso torna alla villa. Io chiamo Whitman e dico che l'ho trovato.
- Sei sicuro? - Non ho risparmiato la tua amica?
Lascia che ti aiuti.
- [sospira] - [musica sfuma]
[Kimmie] Rain, dove sei?
- [Rain] Cazzo. - Rain!
Ehi.
[musica drammatica]
Che cazzo è successo?
Chi è questo?
Rain, dimmi chi è.
- Kimmie… - Lascia che me ne occupi io.
Ho chiesto chi è.
È Glenn.
E cos'è successo a Glenn?
- Ehi, accompagnala in villa. - No, cos'è successo?
- Rientrate. - Te lo dico dopo.
- Dimmelo adesso! - Andiamo.
[Kimmie sbuffa]
[musica sfuma]
Charles?
Charles.
[sospira, poi espira]
Ogni volta che vengo qui, lo trovo con qualche tipo e dei sex toys.
[ronzio di motore elettrico]
Cazzo.
[musica drammatica in crescendo]
[musica culmina e continua]
[balbetta] Oh! Cha… Charles!
Ma che cazzo stai facendo?
- [ansima] - Ma che cazzo. Merda.
[musica drammatica continua]
[Varney ansima]
[Charles tossisce]
[mugugna, ansima]
Charles.
Cazzo.
Nessuno mi ha aiutato.
[Charles sospira]
Che cazzo stai facendo?
Non avevo scelta, ok?
Charles, chi è quello?
[Charles espira]
È lo stripper. Voleva derubarmi.
[espira, ansima]
[esita] Che ti è saltato in mente?
Eh?
Non posso essere accusato di un reato grave, Varney.
Se ti stavano per derubare, avresti dovuto chiamare qualcuno.
No, no. Non potevo. Io non potevo.
Con quello che ci siamo sniffati.
E poi, chi ci ha visto al club poteva riconoscermi.
- Io ho provato a chiederti aiuto. - Aiuto…
Quale aiuto? Io non… Non posso aiutarti.
Non posso farlo. Non posso essere coinvolto.
Che cazzo. Tu…
Charles, sei stato tu. Io non c'entro niente.
Oh, cazzo. Io…
Io di Jules non mi fido, quindi…
Quindi smembri cadaveri?
- [vomita] - Oh, cazzo. Merda.
[musica carica di suspense in crescendo]
[agente] Polizia! A terra!
A terra, ho detto! Subito, cazzo! A terra, veloci!
Non mi hai sentito, stronzo?
- [versi di lotta] - [Varney geme]
Non muoverti, cazzo.
["I Against I" dei Bad Brains]
[canzone punk rock continua]
[canzone cessa] ck continua]