Jebemu!
Jebemu.
Jebemu!
-Policajac Alex? -Da.
To je on učinio.
Reci mu komu sam odan.
Sylvie?
-Pokazat ću ti kako se jaše. -Može.
Ja sam Kimmie.
Ali zvat ćete me gđa Bellarie.
-Svi su dioničari ovdje. -Želim da mi on pokaže.
Pusti je!
O, Bože!
Mili Bože!
-Što je ovo? -Je li mrtav?
-Ne znam! -Je li mrtav?
Koga briga! Silovao te!
Saberi se!
Nije me silovao.
Nije!
Molim?
-Sylvie! -O, Bože.
Jebemu! Dođi!
Sranje.
-Ne mogu ga gledati. -Probudi se!
-Moramo pozvati Hitnu! -Ne! Šuti, Sylvie!
-Zašto ne? -Ne možemo nikog zvati. Mrtav je.
-Sranje. -Ne mogu ovo podnijeti.
-Ne, Sylvie. Sylvie! -Ne mogu.
Sranje!
Razmišljaj, Rain.
Jebemu.
Oj! Ostavi poruku nakon signala.
Angele, gdje si, jebote?
Smjesta me nazovi!
CIJENA LJEPOTE
Dobro došli, g. Bellarie.
Zdravo.
Kakav je bio let?
Dug.
Kako se osjećate?
Loše.
Bez brige. Mi ćemo vam pomoći.
Nadam se.
Možete li sami hodati?
Mogu, ali slab sam.
Da, naravno.
Ovako.
Jebemu.
Dobro ćemo se brinuti za vas.
Jeste li dobili
sve moje nalaze?
Jesmo, sve smo dobili.
Jeste li sigurni da mi možete pomoći?
Dat ćemo sve od sebe, gospodine.
Puno vam hvala.
Nema na čemu.
Policajac Alex.
Ovdje Rain.
-Dobro. -Ne možeš razgovarati?
Ne baš.
Imam… problem.
A da?
Dečko je silovao Sylvie i…
Gurnula sam ga s kata konjušnice.
Dobro.
S kim si? S Tracksonom?
Aha.
Sranje.
Sklonila si to?
Odvukla sam ga kraj konjušnice.
Dobro.
Pogledat ću kad se vratim. Sve pet.
Tko je to?
Ne znam. Neki dečko.
Radio je za Horacea.
To nije dobro.
Što?
To mu je sin.
Čiji je to sin?
Džul.
Što?
Julesov?
Da.
Ti to mene zajebavaš?
Ne. Samo budi mirna dok ne dođem.
Sredit ćemo to. Bez brige.
Sranje.
-Dobro. -Nazvat ću te poslije.
Čekaj. Moram razgovarati s Kimmie.
Još ne.
Sranje.
Sve je u redu. Možeš ti to. Čujemo se.
Sranje, Rain!
Jebemu…
-Tko je? -Angel.
-Nemoguće. -Što?
Yolanda, otvori!
Angele!
Koji ti je vrag?
-Mislila sam da si mrtav. -Što?
Brat mi je rekao da… Bože!
Da su te ustrijelili na stanici.
Nisam mrtav.
Zašto bi lagao?
Pucali su na mene, ali dobro sam.
Sigurno?
Da.
Jebote, Angele!
Sranje.
Ljuta si?
Zar igrate neku igru?
Ne.
Želiš da suosjećam s tobom.
-Nisam zato došao. -Jesi!
Zašto ne možeš reći da ti je stalo?
Jer me stalno s nekim varaš.
Daj budi sretna što sam živ i što sam ovdje!
Odakle ti ta lijepa odjeća?
Kupio sam je.
Kupio sam nešto i tebi i Junioru.
Ideš sa mnom u kupovinu?
Odakle ti novac?
Daj, curo.
Znaš da znam zaraditi.
Angele, pucali su na tebe!
Nije mi ništa!
Ali bilo je za dlaku.
Odakle taj novac?
Ne brini se. Evo, za tebe.
Ne želim ga.
-Yolanda, uzmi novac. -Ne želim ga.
Ne želim tebe. Hajde, odlazi.
Zašto si takva?
Prošli si put došao nasmrt uplašen.
Ne želim da poginemo zbog tebe.
Yolanda, nećete poginuti zbog mene.
Gubi se, Angele.
Neću ti ponavljati. Imam pištolj.
Što će ti?
Prošli put si me užasno prestrašio.
Nabavila sam pištolj za zaštitu.
Više mi ne trebaš.
Čovječe!
Nemoj da moram pucati na tebe.
Ma nemaš ti pištolj.
Što nemam?
-Mogu li bar prvo vidjeti sina? -Nema šanse. Gubi se, Angele!
Ne mogu vjerovati kakva si.
Jebemu.
Kog joj vraga toliko treba?
Ne znam.
-Saznat ću. -Pričekajte sekundu.
Za sekundu ga može gurnuti kroz prozor.
Zar bi vas to naljutilo?
Pa zapravo ne bi.
Pričekat ću sekundu.
Lijepo.
Muževno, ali lijepo.
Naprijed!
Ja sam Marcy. Bit ću vam asistentica.
Mogu li vam uzeti kaput i torbicu?
Hvala.
Vidim, piješ na poslu.
Znaš što?
Samo tako nastavi.
Bit će mi te lakše otpustiti.
Ne možeš me otpustiti.
Hoćeš se kladiti?
Znam da si trenutačno puna sebe.
Ali ponavljam ti, kujo. Nećeš me i ne možeš otpustiti.
Kujo?
Zamuckivao sam?
Tko je kuja?
Ti si kuja.
Znam da ne govoriš o meni.
Ali mislim…
da ćeš se ti naguziti meni, kujo.
Molim?
Nećeš ti ništa učiniti, Kimmie.
Potrošila sam
sate i sate s tvojim ocem
da naučim sve što trebam učiniti.
Usput, bolji je u krevetu od tebe. Mnogo bolji.
Očito je…
bolji u svemu.
Kad se to poveže s činjenicom da si impotentan…
Joj.
Htjela sam reći „nekompetentan”.
Ali može i jedno i drugo. Oboje se odnosi na tebe.
Takav si slabić da je moj posao tim lakši.
Kujo, pretvorit ću ti život u pakao.
Ali sviđaš mi se ovakva. Dobro ti stoji samopouzdanje.
Samo ti dalje seri.
Jer nećeš učiniti ništa.
Oprezno.
Na ovoj zgradi ima puno prozora.
A nema balkona da prekinu pad.
Sad si još i duhovita?
Ova nova Kimmie
drukčija je.
Ne šalim se.
Vidjet ćemo.
Vidjet ćemo što ćeš učiniti.
Dopustila sam ti da uđeš?
Pardon.
Samo da znaš da te svi čekamo.
Izađi, jebote.
Molim?
Što nisi razumjela kad sam rekla da izađeš, jebote?
Jednostavno je.
Naravno.
Koliko gadura očekuje da ću je čekati?
Lijepo sjedi i opusti se.
Neću pristati na ovo.
Olivia.
Mogu provjeriti kako ide.
Možda ljuljaš kukovima brže od mene,
ali ja sam veće muško od tebe.
Što si joj učinio?
Molim?
Htjela se jebati s tobom.
Kako?
Da, htjela se jebati s tobom.
Znaš, ako je odbiješ, postaneš joj neprijatelj.
Trebao si mene pitati.
Ali trebao si je kresnuti.
Kad smo već kod kresanja…
Ne zajebavaj, striče. Nisam raspoložen.
Čuo sam nešto drugo.
Varney, moramo razgovarati.
-Sastanak samo što nije počeo. -Varney, moramo razgovarati!
Charlese.
U moj ured.
Smjesta.
Ideš vidjeti što želi?
Sastanak samo što nije počeo.
Sastanak još dugo neće početi.
Ona odugovlači, čovječe.
Moj joj je brat sigurno rekao da nas pusti da čekamo
samo zato da nas zajebava.
Nemaju pojma što rade.
Kao što rekoh, ovdje mi je dobro.
Idi vidjeti što mali želi.
Što se dogodilo?
Gdje je zapelo?
Ne čuješ me kada ti se obraćam, Julese?
-Čujem, gđice Olivia. -Gdje je zapelo?
-Htjela je razgovarati s Royem. -Zašto?
Ne znam.
Gdje su?
U njezinom uredu.
U njezinom uredu?
U uredu g. Bellarieja.
Neću ja trpjeti ta sranja.
Prisilila sam te da dođeš ovamo
jer sam ti htjela nešto reći.
Ja sam zaista draga, brižna, puna ljubavi.
Ali zbog svih sranja koja sam proživjela,
postala sam opaka.
A ti si velikim dijelom
kriv za sranja
koja su se dogodila ne samo meni, nego i mojoj sestri.
I sada,
kad god te vidim,
probudiš nešto u meni.
Svime ovime želim reći
da ti obećavam
da ćeš se pokajati
što si me ikad naljutio.
Jesi li završila?
Tek sam počela.
Znaš, Kimmie,
ako nekomu prijetiš,
trebaš to biti spremna provesti u djelo.
Budi siguran da sam spremna.
Ispričavam se.
Na sastanku sam.
Sastanak je, dušo, na drugom kraju hodnika.
I svi čekamo tebe.
Pa?
Molim?
Rekla sam da sam sad na sastanku.
Roy, idi na sastanak.
Roy, nikamo ne idi.
Ja sam ti šefica.
Roy, idi na sastanak.
Nismo završili, Roy.
Sad ste završili.
Danas imam puno posla.
I nemam vremena za ove drame, mlada damo.
Dođi već jedanput na sastanak.
Znači, i ti mi radiš probleme?
Oprosti.
Nismo se službeno upoznale.
Ja sam Olivia.
Znam da si ti ovdje nova,
ali ja sam ženska s kojom je sve krenulo.
Ženska s kojom je sve krenulo
temelj je svega.
A temelj drži da se sve ne raspadne.
Ako se temelj zatrese ili sruši,
ruši se i cijela zgrada.
A zbog tebe sam nestabilna.
A to je opasno za tebe, djevojčice.
Vjeruj mi kada ti kažem
da znam sve prljave tajne.
A taj novi stil života koji misliš da vodiš
začas će nestati poput dima.
E sad,
krenimo ispočetka.
Ja sam Olivia. Došla sam na sastanak.
Da počnemo?
Nešto ti je smiješno, dušo?
Da, veoma.
Što to?
Dakle, moj muž.
Ispričao mi je sve o vama.
Taj je monolog mogao napisati do zadnjeg slova.
Hvala ti.
Hvala mi?
Da, hvala ti.
Znaš, ovime sam vas testirala.
I zasad ste svi
predvidljivi kao što je moj muž rekao.
Tvoj muž?
Moj muž.
Oprezno, djevojčice.
Da.
Oprezno.
Upravo tako.
Julese!
Moram razgovarati s tobom.
Što je?
Imam jedan problem.
Moraš biti na tom sastanku.
Stvar je ozbiljna.
Važnija od sastanka?
Mogu li ti vjerovati?
Koliko se već brinem za vas?
I to me pitaš?
Da. U tome i jest problem.
Dobro. Što je?
Pa, ovaj…
Nije važno.
Charlese.
Nije važno.
Charlese!
Što je to bilo?
Ne znam.
On obično nije drogiran i paranoičan.
Da. Znam tko jest.
Svi znamo.
Gđo Bellarie.
Julese.
Kako ste?
Izvrsno.
Da. Vidim.
Kad završim, dođi mi u ured.
Naravno.
Ovo se dugo spremalo.
Da.
Tako je.
Znaš što?
Otvori mi jebena vrata.
Evo, gospođo.
Evo.
Ignorirat ćeš me?
-Charlese, pokušavam… -Ponašaš se kao gad.
Nećemo danas.
-Trebao sam te. -Kao puno puta ja tebe.
Eto! Sad smo svi ovdje.
Počnimo.
Znaš koje je ovo sranje?
Na koga se kladiš?
Na Kimmie.
Što?
-Ne znam. -Nemoj to govoriti.
Jules te već poprijeko gleda.
Sve je ovo igra.
Znam, ali svejedno.
Na koga se ti kladiš?
Na Kimmie sigurno ne.
Dobro.
-Uložimo stotku. -Ja ću na staru.
-Na Oliviju? -Nego što.
Nisi ti lud.
Znaš da bih je pojebao?
Što?
Pogledaj je. Zgodna je.
Čovječe!
-Pokušao sam joj privući pozornost. -Više se potrudi.
Ja je ne zanimam.
Nisam znao da voliš starije.
Aha. Zbog love.
Može stolica?
Hvala.
Nego, dobro došla u tvrtku.
Uzbuđeni smo što ćeš nas voditi i pridružiti nam se.
G. Bellarie tražio je da pripremimo izvještaj o poslovanju. I jesmo.
Želiš li da time počnemo?
Da, može.
Sjajno.
Možemo početi vizijom za tvrtku.
Vidim vas. Kimni ako me čuješ.
Sjajno.
-Fino. -Pa hajmo. Imamo prezentaciju…
Čuj, sve su to nevažne gluposti.
Reci da želiš prijeći na stvar.
Sve su to gluposti.
Prijeđimo na stvar. Gdje su financijski izvještaji?
Čovječe. Htio sam da to sljedeće zatražiš.
Halo?
Zašto je prekinula?
Gospodine, razgovarali smo o upotrebi telefona!
Da, sve mi je jasno.
Dobro.
Dakle.
Vodimo spor u kojem se stranka ne želi nagoditi.
Lena Norris Walton.
Izgleda da nas kani tužiti.
Neka nas kuja tuži.
Voljeli bismo se nagoditi s njom. Ali ne odustaje od tražene svote.
Ako nas tuži, gubi prednost.
Tužitelje to ne brine.
-Više ih brine… -Ja ću je posjetiti.
-Mislim da to nije pametno. -Mislim…
Želim vidjeti dokaze koje ima protiv tvrtke.
I želim vidjeti sve te ljude.
Ljude?
Mislite, tužitelje.
Da, njih.
-I što ćeš učiniti? -Roy.
Pa zanima me.
Ono što nitko od vas ne može.
Ta pizda…
Ta što?
Samo želi reći da smo učinili sve što smo mogli.
Ne bi bilo pametno sastati se s njom bez odvjetnika.
Ali ti si odvjetnik, zar ne?
-Jesam. -Onda dođi na sastanak.
Pa dobro! Koliko sam shvatila,
uspjeli ste opasno ugroziti tvrtku.
Zar ne?
Da vidimo zašto.
Za početak.
Ova je reklamna kampanja prastara.
Zastarjela je.
Baš sam je završila. Smatra se klasikom.
Zar smo u osamdesetima? Zastarjela je.
Misliš da je zastarjela? Imaš li bolju ideju?
-Imam ih nekoliko. -Imaš nekoliko ideja?
Reci nam ih, molim te.
Ako ti nije teško.
Nije.
Trenutačno nismo prisutni na internetu.
Ulažemo u neku crnačku radiopostaju,
a jasno je da radio nije što je nekad bio.
Dakle, previše to plaćamo.
Već godinama plaćamo toj radiopostaji.
Više nećemo.
Ne bismo smjeli od toga odustati.
Norman, je li tako?
Da.
E pa, Normane, u to više nećemo ulagati.
Mlada damo, tako radimo već…
Normane, rekla sam da više nećemo.
I nećemo više plaćati reklamu onom pogrebnom poduzeću.
Samo malo.
To je pogrebno poduzeće najstarije u gradu.
Pokapaju crnce i…
Neka oni samo pokapaju koga god hoće.
Ali mi u njih više nećemo ulagati. Jasno?
Kog vraga radi?
Odsad ćemo
ulagati 75 % tog novca u internetske tvrtke u vlasništvu crnaca.
Uglavnom su vlasnici bijelci.
Tako je. Ali to će nam povećati vidljivost za 82 %.
Zbog toga bi trebala narasti prodaja.
I uštedjet ćemo 7,2 milijuna na godinu.
S tih 22 milijuna otplatit ćemo pregolemi dug
dobavljačima koje ste odabrali.
A oni nam zaračunavaju 19 % kamate.
Apsurdan previd. Tko je kriv? Financijski direktor? Otpustimo ga!
Maloprije smo razgovarali. Rekla sam da kamata mora biti niža.
Inače ćemo surađivati s drugom kompanijom. Kineskom.
Kineskom?
Što? Pa to je smiješno!
Da, kineskom.
Kamata je 30 % niža.
Budemo li tako radili četiri godine, smanjit ćemo dug za 18 milijuna.
Budući da ste vi tako zakopali tvrtku,
ako agresivno srežemo troškove i izdatke za 34 % u iduće četiri godine,
za pet godina nećemo imati dugove.
Ostat će nam samo tužba, čime sam se već pozabavila.
Onda, je li jasno koji nam je smjer?
Pogrebno poduzeće…
-Stanimo na loptu i… -Olivia.
Olivia.
Gđica Olivia.
Olivia.
Što je Yellow Smalls d. o. o.?
Bezobrazna si.
Odakle da ja to znam?
Nisi nikad čula za to?
Ne, nisam.
Dobro, vratit ćemo se na to.
Normane.
Da.
Što je Poker Stipend d. o. o.?
Ne znam.
Sigurno?
Što želiš reći, mlada damo?
Samo postavljam pitanja. Prvi mi je dan pa sondiram situaciju.
-Odvjetniče Varney. -Da?
Je li moguće saznati tko je vlasnik tih tvrtki?
-Mogu ja to, osim… -Osim ako to nisu offshore kompanije.
Da.
Dobro.
Doznaj mi to što prije.
Svakako.
Dobro, svi znaju svoje zadatke.
Primimo se posla.
U moj ured, odmah.
Jebote.
Izgleda da je pobijedila.
Da.
Gle im face.
Kako si znao, čovječe?
Kad smo se vozili ovamo,
Kimmie je razgovarala s hrpom ljudi i svašta pitala.
Kvragu.
-Evo ti stotka. -Nego što.
Pa, hvala svima.
-Varney, u moj ured. -Svi ga trebamo.
Gđice Olivia.
-Meni prvoj treba. -I meni treba.
Dobro.
-Čekat ću te u uredu. -Dobro.
Mi te čekamo u uredu.
Da?
Kakva je to priča s d. o. o.-ima?
Nemam pojma.
Sranje.
Ali mogu istražiti.
Da, istraži.
Mogu nazvati da se raspitam.
Je li to legalno?
Pa…
Nije.
Onda nemoj.
Molim?
Čuo si me.
-Gospodine… -Čuo si me, pizdo.
Čuo te, Normane.
Čuo te i želi to istražiti.
Ma ne znam, Olivia.
Ma neće.
Jer ja znam nešto što taji od svih nas.
Što to?
Pusti ga da govori pa ćeš vidjeti.
Charlese, ne želim se sad baviti tobom.
Jedanput trebam tvoju pomoć.
Za što?
Razmisli. Nikad ništa nisam tražio.
-Zvao sam te jer sam te trebao. -Radi čega?
Nek' ide u kurac. Kao i ti.
Ne mogu ni na koga računati.
Lijepo je ovdje.
Dobro ti stoji.
Kako si?
Dobro, Kimmie.
Kimmie…
Kimmie.
Gospođo Bellarie.
Ne znam zašto me stalno izazivate, bagro.
U djetinjstvu sam stalno slušala izreku
koju zapravo nisam razumjela.
Sve dosad.
Koju to?
„Osmijeh se na licu smrzne kada zec pušku uzme.”
Tako ide?
A ti si zec?
Ti sigurno nisi.
U ovom slučaju ti si lovac.
A ja sam lovina.
Da, tako je.
Ne znam što planiraš, Kimmie.
Gospođo Bellarie.
Ali reći ću ti nešto.
Ne zanima me ništa što mi ti želiš reći.
Znam sve što trebam.
Ne, ne znaš.
Znam da si ti, zajedno s Normanom,
vodio klub i trgovao svima nama.
Ne znam na što misliš.
Dobro. To je dobro.
Samo se ti pravi glup.
Uštedjet ću ti vrijeme.
Već jako dugo vodim osiguranje za ovu obitelj.
Ako misliš da se nisam pobrinuo da zaštitim svoje interese,
varaš se.
Imam dosjee o svima.
Što znači
da ovu obitelj držim za jaja.
Ali to znači da i tebe držim za jaja.
Zato,
uživaj u svemu ovome.
Sjedni za radni stol, nasloni se. Igraj se da si faca.
Ali mene i moje ne diraj.
Jer bi mogla gadno stradati.
A dobro znaš koliko ja mogu biti gadan.
E pa, vidiš, Julese.
Razlika je u tome…
što se meni fućka.
Ovo? Sve ovo?
Meni to ništa ne znači.
Ja sam ti takva
da ću spaliti kuću
i sebe u njoj
samo da naudim svom neprijatelju.
Pametno odlučuj.
Već sam odlučila.
Kako je Delinda?
Ne znam. Reci ti meni.
Kako je Body?
Aha, u bolnici je. Joj, ne.
Mrtva je.
Bilo bi jako loše
da se istraga opet otvori.
Halo?
Zdravo!
Ovdje gđa Bellarie.
Ne, ona druga. Horaceova supruga.
Zaboravio vam je reći. Muškarci!
Da. Jako bih rado došla na večeru.
Jules je jako puno vremena ovdje, s nama.
Rado bih pobliže upoznala vas i njegovu krasnu kćer.
Što?
Julese, nisi mi rekao da imaš sina iz prethodnog braka!
Ne, to je izostavio.
Svakako. Evo ga.
Tvoja žena.
Halo?
Zdravo, draga! Da.
Naravno.
Naravno da ćemo je pozvati na večeru.
Dobro.
-Dat ću ti njezin broj kada dođem. -Ima ga.
Zaista? Jutros?
Dobro.
U redu.
I ja tebe volim.
Bok!
Ti i Angel prijetite mojoj obitelji.
-Ti si prijetio mojoj. -Sin i kći su mi sve na svijetu.
A i stalo ti je do besprijekornog ugleda u zajednici.
-Kimmie. -Zar trebaš batine?
Možeš napadati mene. Ali moju djecu nećeš.
-Ti jesi moju sestru! -Nisam ja, nego Body.
Radila je za tebe.
Preuzmi odgovornost! Bar jedanput!
Kažem ti, ne napadaj mi djecu.
Julese, svi smo mi nečija djeca.
Upozorio sam te.
A ja sam upozorila tebe.
Uzet ću ovo.
Može i ovo.
Pardon.
Ova mi se sviđa.
-Halo? -Angele.
-Da? -Gdje si, jebote?
Kupujem!
-Ostavio si je samu? -Bila je naporna.
-Smjesta se vrati. -Što je bilo?
Moraš se vratiti! Dogodilo se nešto užasno.
Što?
Samo se požuri natrag.
Rain, koji se vrag događa?
Sranje.
Možete biti brzi? Moram ići.
Dajte mi i ovo.
I ono.
Ovo mi se sviđa.
Dajte mi i to.
Brzo!
Halo?
Propustio sam tvoj poziv. Spavao sam.
Ma nema veze.
Jesi li dobro?
Ne znam djeluje li ovo
ili sam napucan prirodnim travama.
Možda djeluje!
Možda.
Što je bilo?
Vidjeli su da sam na telefonu pa nisam htjela da misle da te trebam.
Očito i nisi.
Nisam.
O kakvim si to d. o. o.-ima govorila?
Norman i Olivia imaju fiktivne tvrtke.
Offshore su
i u njih dolazi provizija od reklama.
-Ma je li? -Da.
Kako si to saznala?
Radila sam u financijama i ondje sam svašta naučila.
Ali još znam neke ženske u arhivu.
Za nekoliko stotina dolara odale su mi sve informacije.
Odlično.
Da.
Ne zvučiš iznenađeno zbog provizije.
Jer sam znao za to.
Godinama skupljam podatke.
Ali čekao sam pravi trenutak da im to kažem.
Ali ti već jesi.
Zašto si čekao?
Kimmie, vrlo je važno tempirati.
Kad im to kažem, bit će toliko dužni tvrtki
da ću im naplatiti kamatu.
Morat će krivotvoriti dionice, ali…
Oprosti, Horace.
Ma ne! Očito sam te podcijenio.
Drago mi je što to rješavaš.
Hvala.
Jesi li i ti uživala kao što sam ja?
Još i više.
Sve mi ispričaj.
Koliko imaš vremena?
Samo ležim i čekam smrt. Zato hajde, pričaj.
Protresla sam ih!
Svi su se uplašili!
A te face kad sam ušla!
-Pričaj. -Dakle, kad sam ušla…
Dobar dan, gospođo. Ja ću to primiti.
Hvala.
-Danas je bilo odlično na poslu? -Bilo je dobro.
Gdje su svi?
Gđica Sylvie drijema.
G. Angel je u šopingu, a Rain je u konjušnici.
Dobro. Preobut ću se pa idem k njoj.
Ja ću vam donijeti cipele. Koje želite?
Idem ja. Ali ti ovo odnesi u ured.
-U redu. -Hvala.
Sranje.
Rain!
-Hej! -Što se događa?
-Gle! -Sranje!
-Je li mrtav? -Mislim da jest.
Pogledaj ga.
Rain, nije mrtav.
-Što da radimo? -Moramo pozvati pomoć.
Koga?
U redu je. Reći ćemo da je pao s konja.
Nitko to neće vjerovati. I vidio me!
Neće se sjećati.
Misliš da ću riskirati?
Nisi li rekla da je silovao Sylvie?
Mislila sam da jest, ali ne znam.
Idi u glavnu kuću. Reći ću Whitmanu da sam ga našao.
-Sigurno? -Nisam li pustio onu curu?
Pomoći ću ti!
Rain, gdje si?
Sranje.
Rain!
Hej.
Što se tu dogodilo?
Tko je to?
Rain, tko je to?
-Kimmie… -Ja ću to riješiti.
Tko je on?
Glen.
Što mu se dogodilo?
-Odvedi Kimmie u kuću. -Objasnite mi!
-Odvedi je. -Reći ću ti!
-Sad mi reci! -Dođi.
Charlese!
Kad god dođem, unutra se s nekim igra seksualnim igračkama.
Sranje.
Charlese, koji kurac radiš?
Jebote! Sranje!
Charlese.
Sranje!
Niste mi htjeli pomoći.
Ma… koji kurac radiš?
Morao sam.
Tko je to?
Striper me pokušao opljačkati.
Kako ti je to palo na pamet?
Morao sam. Ne mogu imati dosje.
Charlese, ako su te pljačkali, samo si trebao nekog nazvati.
Nije važno.
Nadrogirali smo se.
I ako su nas vidjeli u klubu, posumnjali bi na mene.
Pokušao sam te zamoliti za pomoć.
S ovime ti ne mogu pomoći!
Ne mogu u ovome sudjelovati!
Koji je to vrag?
Ti si za ovo kriv. Ne mogu se uplitati.
Sranje.
Ne vjerujem Julesu.
Pa režeš ljude?
Sranje.
Policija! Na pod!
Na pod!
Sruši ih na pod!
Na pod!
Dolje, jebote!
Dolje!
Prijevod titlova: Petra Matić plitati.