チクショウ
クソッ
最悪だ
アレックス？
あいつか
忠誠を誓ってる
シルビーだね
乗り方を教える
分かった
キミーよ
ベラリー夫人と呼んで
全員おそろいです
彼に案内を頼む
離れなさい
そんな
ウソでしょ
何なの？
彼は？
知らない
死んだ？
知るかよ レイプ野郎だろ
しっかりして
レイプじゃない
違うの
どういうこと？
シルビー
大変
おいで
どうしよう
見られない
起きて
救急車を
ダメよ 静かに
どうして？
誰も呼べない 死んでる
最悪
こんなの無理
シルビー
無理だよ
クソ
考えるのよ レイン
もう
ヤバい
よう 発信音の後に伝言を
エンジェル 何してるの？
すぐに電話して
ビューティ･イン･ブラック
〈お待ちしておりました〉
〈やあ〉
〈フライトはどうでした？〉
〈長かった〉
〈体調は？〉
〈よくない〉
〈我々に お任せください〉
〈頼んだよ〉
〈歩けます？〉
〈ああ だが衰弱してる〉
〈ですよね〉
これは…
クソ
〈我々に お任せください〉
〈これまでの 治療記録は⸺〉
〈すべて持ってるか？〉
〈はい 引き継いでおります〉
〈助けられるんだな？〉
〈最善を尽くします いいですね？〉
〈ああ ありがとう〉
〈いいんです〉
〝ビューティ･ イン･ブラック〞
アレックスだ
レインよ
ああ
今 話せる？
あまり
大変なことになった
そうか
シルビーを レイプしてた男を
小屋の２階から 突き落とした
なるほど
トラクソン巡査と いるの？
ああ
クソ
それで 片付けは？
小屋の脇に寄せた
そうか
戻ったら確認する 大丈夫だ
相手は？
知らないけど若者よ
ホーラスの部下
それはマズい
何で？
息子だ
誰の？
ジュエリー
何て…
ジュールズ？
ああ
冗談でしょ？
到着するまで待ってろ
何とかする 心配ない
ヤバい
分かった
また連絡する
待って キミーと話したい
今は無理だ
最悪
大丈夫だ また話そう
ヤバいって
どうしよう
誰？
エンジェルだ
違うでしょ
何だと？
ヨランダ 開けろ
エンジェル
何だよ
死んだと思ってた
何て？
兄貴に言われたの
バス停で撃たれたと
死んでない
兄貴がウソを？
撃たれたのは本当だが 大丈夫だ
本当？
ああ
何なのよ
まったく
怒ってるのか？
私をからかってる？
まさか
同情を誘おうと？
それは違う
そうでしょ
心配したと言えよ
だってあんたは 浮気ばかりだし…
生きててうれしくないのか？
どこで そんないい服を？
買い物した
お前たちに渡すものがある
買い物に行くか？
お金はどうしたの
見ろよ
カネが入った
あんたは撃たれたんだよ
撃たれてない
でも危なかった
どこでそのお金を？
心配するな やるよ
要らない
受け取れって
要らない
さっさと帰って
なぜそんな態度を？
この前は怖かった
あんたに私の子は殺させない
ヨランダ 殺すわけないだろ
さっさと出てって
何度も言わせないで 銃だってある
銃で何する気だ
あんたにビビらされたから
護身用に手に入れた
あんたは必要ない
マジかよ
あんたを撃たせないで
銃なんてないだろ
まだ言う？
息子の顔が見たい
あんたには見せない 出てって
信じられねえ
最悪
待たせすぎじゃない？
さあ
見てくる
待て
ロイが窓から落とすかも
そうなると困るか？
いいえ
もう少し待つ
いい部屋
男っぽいけど いい感じ
入って
私はマーシー 秘書です
荷物を預かります
ありがとう
はい
仕事中に飲酒とはね
いい？
その調子よ
そのほうがクビにしやすい
クビにはできない
賭ける？
うぬぼれてるようだな
いいか メス犬 お前は俺をクビにできない
メス犬？
聞こえたか？
誰の話？
お前だ
私のことじゃないはず
考えてたの
あなたを私の犬にする
お前の犬？
そんなこと無理だ
私は⸺
あなたのお父さんと 何時間も一緒に過ごしてきた
自分に必要なことを 教わったわ
ちなみにベッドも 彼のほうがずっと上手
彼のほうが⸺
全部 上なのね
それに実際⸺
あなたは不能だし…
失礼
“無能”と言いたかった
でもまあ どっちも当てはまるか
あなたのおかげでやりやすい
地獄を見せてやる
だが自信たっぷりで 気に入った
ほざいてろ
お前は何もできない
気をつけて
この建物は窓だらけよ
バルコニーはない
冗談を言うのか
新しいキミーは⸺
別人だな
私は本気よ
どうかな
お手並み拝見だ
入れと言った？
失礼
みんな待ってると伝えたくて
出てって
失礼？
出てってと言ったのが 聞こえなかった？
簡単でしょ
そうね
分かった
私たちを どんだけ待たせる気？
ゆっくり待とうじゃないか
私はゴメンよ
オリヴィア
私が確認してきます
腰の動きは あなたのほうが速いかも
でも私のほうが男らしい
彼女に何をした
何か？
食われかけたか
失礼？
なるほど 狙われたんだな
拒否すれば敵とみなされる
もう遅いか
ヤっとくべきだった
好き者の登場だ
そういう気分じゃない
男らしくない
ヴァーニー弁護士 話がある
会議が…
話があると言ってるだろ
チャールズ
オフィスへ
すぐに
あいつの言いなりに？
会議が始まります
どうだか まだ始まりそうにない
わざと待たせてるのさ
兄が指示したんだろう
嫌がらせにな
みんな踊らされてる
私はここで待ちます
あのガキと話してこいよ
中で何が？
いつまで待たせる気？
聞いてるの？ ジュールズ
はい
いつまで待たせるの？
ロイと話してます
なぜ？
知りません
２人はどこ？
彼女のオフィスです
彼女の？
ベラリー夫人のね
私は認めないわよ
あなたを呼んだのは⸺
あることを伝えるため
私は善良で 思いやりのある優しい人間よ
でもドン底を経験して⸺
最低な人間になった
あなたには随分⸺
苦しめられた
あんな状況で…
私だけじゃなく
妹まで
だから今
その顔を見るたび⸺
むしずが走る
私が言えることは１つ
約束する
あんたは後悔する
私を怒らせたことをね
以上か？
まだ序の口よ
なるほど
キミー これは…
脅迫か？
覚悟もなく口にするな
とうに腹はくくってる
失礼
会議中よ
残念だけど 会議の場所はここじゃない
全員あなたを待ってる
それで？
失礼？
会議中だと言ったでしょ
ロイ 行くわよ
ロイ 残りなさい
ボスは私よ
ロイ 会議に行くわよ
まだ話があるわ ロイ
今 終わったようね
今日は忙しいの
若い娘のお遊びに 付き合ってる暇はない
会議に出席なさい
あなたも盾突くの？
悪かったわ
まだ正式に挨拶してなかった
オリヴィアよ
あなたは新入りよね
でも初代のクソ女は私なの
その初代のクソ女は⸺
会社の基礎を築いた存在よ
その基礎が この会社のすべてを支えてる
だから万一 基礎が揺るげば
建物ごと崩れ落ちる
あなたを見てると不安になる
私の認識では ここは小娘には危険な場所よ
言っておくけど⸺
私は会社の弱みを握ってる
あなたが手に入れた 輝かしい生活も⸺
長くは続かないでしょうね
分かったら⸺
やり直しましょう
私はオリヴィア 会議に来た
そろそろ始めない？
面白い？
ええ 笑える
どうして？
実は 夫から聞いてたの
みんなのことをね
彼の説明が的確すぎて…
ありがとう
私に感謝を？
ええ ありがとう
ちょっと試してみただけ
今のところ
あなたたちの行動は⸺
夫が予想したまんまだった
あなたの夫が？
私の夫がね
気をつけなさい
ええ
気をつける
そうね
ジュールズ
君にちょっと話がある
何だ
ちょっと問題が起きたんだ
会議に参加しろ
深刻な問題だ
会議よりも？
信用していいのか？
この家族と 何年の付き合いだと？
それが問題なんだ
何があった？
それが…
何でもない
チャールズ
忘れて
チャールズ
あれは何です？
サッパリだ
ハイになるのは もう一人の担当だ
誰のことか分かります
ああ 明白だ
ベラリー夫人
ジュールズ
調子は？
最高
ああ そのようだ
会議の後 オフィスに来て
もちろん
待ち遠しい
ああ
本当に
そうだ
ドアを開けて
お任せを
それで…
無視するのか？
チャールズ
意地悪だな
今はよせ
君を求めてた
俺もそうだった
さてと
そろったようね
始めましょう
見ものだな
誰に賭ける？
キミーだ
何だと？
何となくな
よせ
ジュールズが見てるぞ
ほんの遊びだろ
そうだが…
誰に賭ける？
キミーではない
そうか
100ドル賭けよう
俺はババアに
オリヴィア？
ああ
いい線だ
彼女とヤりたい
は？
見ろよ いい女だ
マジかよ
気を引こうと試みてる
もっと頑張れ
彼女は俺に興味ない
熟女好きなのか？
カネ目当てだ
誰かイスを引いて
ありがとう
さっそくだけど この会社にようこそ
あなたの先導と 仲間入りにワクワクしてる
会社の現状を 説明するよう言われてる
そこから始めていい？
ええ そうね
よかった
まずは会社の ビジョンだけど…
見えてる 聞こえたらうなずけ
ええ
よし
現在 この会社は…
これは全部 表面的で くだらない話だ
本題に入れと伝えろ
くだらないわね
本題に入りましょう 会計報告は？
そう言おうと思ってた
おい
なぜ切った？
〈通信機器の使用については 説明したはずです〉
〈ああ 分かってる〉
分かった
さてと…
解決の難しい 訴訟を抱えています
相手はレナ･Ｎ･ウォルトン
裁判に持ち込まれます
好きにさせればいい
示談にしたいところですが
金額の交渉も厳しく…
相手に 訴訟を続けるカネはない
原告側の懸念は お金ではなく…
彼女に会いに行くわ
勧めません
私の考えは…
向こうの手の内を知りたい
あと全員に会わせて
全員？
原告団ですか
そう
何する気だ
ロイ
知りたいんだよ
あなたたちには できないこと
ふざけやがって
何か？
彼が言いたいのはつまり…
手は尽くしてきた
弁護士抜きに彼女と会うのは
お勧めできません
あなたは弁護士でしょ？
はい そうです
なら同席を
要するに こういうことよね
あなたたちは 沈みかけの会社を経営してる
違う？
なぜかしら？
まず始めに…
この広告キャンペーンは 古くさい
時代遅れよ
完成したばかりよ 評判はいい
80年代で？ 時代遅れよ
そう思うのね 他にいい案が？
いくつかある
いくつか案が？
じゃあ説明して
もしよければだけど
ええ
この会社は ネット上で存在感がない
広告費を 黒人向けの ラジオ局に費やしてる
ラジオを聞く人は 昔ほどいないのにね
広告費は減らせる
ラジオ局とは長い付き合いだ
もう違う
それは見過ごせないな
あなたはノーマンね？
ああ
ノーマン もうラジオは使わない
いいか お嬢さん
ノーマン もう使わないと言ったでしょ
今後は 葬儀場への寄付もやめる
待ちなさい
あの葬儀場は 街で最も歴史があるの
多くの黒人を埋葬し…
何色を埋めてようと関係ない
もう寄付はしない 分かった？
何してるんだ
今後は⸺
資金の75％を黒人向けの オンライン企業に費やす
所有者は大半が白人だ
そうね
でも会社の認知度は 82％増加し
売上の向上が見込める
年720万ドル経費が削減でき
2200万ドルの多額の負債を⸺
業者に完済できる
ちなみに 彼らに払ってる利子は19％
ふざけた額よ
誰の責任？ 財務責任者はクビよ
今朝 電話で 利子が高すぎると交渉した
無理なら中国の別の会社に 委託するとね
中国だと？
バカなこと言うな
そしたら⸺
30％ 割り引きされた
４年前に交渉してたら
負債は1800万ドルで済んでた
あなたたちの経営で 会社は地に落ちた
支出と経費を徹底的に見直す
４年間で34％削減すれば
５年で負債を返済できる
残るはこの訴訟ね 調査はもう始めてる
何をすればいいか分かった？
葬儀場の件は
少し考え直して…
オリヴィア
“オリヴィアさん”よ
オリヴィア
“イエロー･ スモール合同会社”って？
失礼な女
私が知ってると？
聞いたことない？
ええ 一度もない
この話は今度ね
ノーマン
ああ
“ポーカー･ スタイペン合同会社”って？
知らない
本当？
何が言いたい
質問してるだけ 初日だから知りたいの
ヴァーニー弁護士
これらの会社の所有者を 調べてもらえる？
はい ただし…
外国の ダミー会社でなければ？
はい
そう
すぐ調べてちょうだい
はい
じゃあ 足並みはそろったわね
始めましょ
オフィスに来て
クソ
彼女の勝ちだ
ああ
彼らの顔を見ろ
なぜ分かった
ここに来る時⸺
キミーが 各方面に問い合わせてた
マジか
100ドルだ
どうも
では おつかれさま
ヴァーニー 話せる？
全員 彼に用がある
オリヴィア
私が先よ
私も話したい
分かった
オフィスで待ってる
はい
俺たちがオフィスで待ってる
それで？
その合同会社とは 何なんだ
知りません
チクショウ
調べましょうか
ああ そうしろ
所有者を突き止めます
合法なの？
それは…
違うわね
ならやめろ
失礼？
聞こえただろ
私は…
聞こえただろ
聞こえてるわ
聞こえたけど 調べるそうよ
それはどうだろうな
調べないわね
誰にも知られたくない 彼の秘密を知ってる
何だ？
彼がこの件を調べれば 分かることよ
こんな取り引きしたくない
初めて助けを求めて電話した
目的は？
初めて君に頼み事をした
助けてほしかった
何のために？
最悪だ 君もクタバレ
俺の味方はいない
立派な部屋だ
サマになってる
調子は？
そうか キミー
キミー
ベラリー夫人
なぜ私にかまうの？
子供の頃からずっと 聞かされてきたことがある
でも理解してなかった
今までね
何だ？
“ウサギが銃を持つと 面白くない”
そうよね？
お前がウサギか
あなたではない
今のお前は ハンターって感じだ
俺が追われてる
そのとおりよ
狙いは何だ？ キミー
ベラリー夫人
だが教えてやろう
あんたの言葉は必要ない
十分 把握してる
いや それは違う
あなたとノーマンが クラブを経営し
人身売買してたことは よく知ってる
何の話かな
そう さすがね
ふざけてればいい
単刀直入に言おう
俺はこの一族の警備に 長く関わってきた
俺が保険を かけてないと思うなら
それは間違いだ
全員の資料がある
つまり⸺
この一族は 俺の意のままだ
つまり お前も俺の意のまま
じゃあ⸺
楽しんで
自分の席に深く腰掛け 大物の女を演じてろ
だが俺に盾突くな
悲惨なことになるぞ
俺の残酷さは よく知ってるだろ
いい？ ジュールズ
残念だけど…
どうでもいいの
この会社の未来？
別にどうでもいい
私は性悪なの
家を燃やすタイプ
自分ごとね
敵を倒すのに 手段は問わない
賢い選択を
もう選択はした
デリンダの調子は？
知らない どう？
ボディーは？
彼女は病院にいる いや 違った
彼女は死んだ
騒がしくなる
もし捜査が再開したらな
もしもし？
どうも
ベラリー夫人よ
違う ホーラスの妻のほう
彼が伝え忘れたのね
ええ
ぜひ夕食を食べに行きたい
ジュールズは こっちにばかりいるから
あなたや 娘さんのことを よく知りたい
何？
前の結婚で 大学生の息子が？
知らなかった
そうね 代わるわ
奥さんよ
もしもし？
ああ そうだよ
もちろんだ
彼女を招待しよう
ああ
今度 番号を教える
知ってる
そうか 今朝？
分かった
ああ
俺も愛してる
じゃあ
お前やエンジェルは 俺の家族をダシにするのか
お互い様よ
息子と娘は 俺のすべてだ
ご近所では 評判のパパのようね
キミー
叩かれたい？
俺を狙うのはいいが 子供たちはやめろ
妹を狙った
ボディーの仕業だ
あなたの右腕でしょ
一度くらい 責任を果たしなさいよ
子供たちには手を出すな
ジュールズ 私たちはみんな誰かの子供よ
警告したからな
私も警告した
よし これをもらう
これもだ
失礼
これもいい
もしもし？
エンジェル
ああ
何してるのよ
買い物中だ
シルビーを１人に？
ムカついてね
すぐに戻って
どうした
あんたが必要なの マズい
何だ
いいから早く戻って
レイン 説明しろよ
クソッ
急いでくれ もう行く
それもくれ
これも
気に入った
あれもくれ
急げ
もしもし
電話に出そびれた 寝てたんだ
いいのよ
調子は？
効果があるのか分からない
天然ハーブだかで ハイなだけかもな
効いてるのよ
かもな
さっきのは何だ？
電話がバレてたし
あなたに頼りきりだと 思われたくなかった
実際 違うしな
ええ 違う
君が話してた 合同会社の件は？
ノーマンとオリヴィアは ダミー会社を持ってる
海外にね
広告費をピンハネしてる
本当か？
ええ
なぜ分かった
昔 金融関係の仕事で いろいろ学んだの
今も働いてる知人がいて
数百ドルで 情報を渡してもらった
やり手だな
ええ
ピンハネのことは 驚かないのね
知ってたからな
何年も黙認してた
知らせるタイミングを 計ってたが
先を越されたよ
なぜ待ってたの？
キミー タイミングがすべてだ
この件で揺さぶれば 彼らは会社に借金を負う
そこに利子を課せば
彼らは株を手放すだろう
ごめんなさい
いや 君を少し見くびってた
やる気がうれしいよ
ありがとう
それで 私と同じように 君も楽しめたか？
もっとかも
全部 教えてくれ
時間はある？
ただ死を待ってるだけだ だから話してくれ
全員 動揺してた
完全にビビってた
部屋に入った時の 全員の顔
続けてくれ
中に入ると…
おかえりなさい
ええ
お荷物を
ありがとう
いい日でしたか？
ええ そうね
みんなは？
シルビーは昼寝
エンジェルは買い物 レインは馬小屋です
分かった 靴を替えて捜してくる
呼んできます 誰にします？
自分で行く 荷物をオフィスへ
はい
どうしよう
レイン
ああ
状況は？
見て
クソ
死んだのか？
そうだと思う
見てよ
レイン 死んでない
ウソ どうする？
助けを呼ぼう
誰に頼むの？
大丈夫だ 馬から落ちたことに
誰も信じない 本人も知ってる
覚えてない
それに賭けろと？
レイプしてたんだろ？
そう思ったけど 何とも
本館に行ってろ
俺がウィットマンに伝える
本当？
信じろって
俺が助ける
レイン？
マズい
レイン
ねえ…
何があったの？
これは誰？
レイン 誰？
キミー
俺に任せてくれ
彼は誰？
グレンだ
グレンに何が？
キミーを本館へ
教えて
教えるから
今すぐ
お願い
チャールズ
どうせ他の男と オモチャで遊んでるんだろ
まったく
チャールズ 何してるんだ
どうなってる クソ
チャールズ
チクショウ
見放されたから…
何を…
何してるんだ
仕方ないんだ
あれは誰だ
俺を襲ったストリッパー
何を考えてる
仕方なかった 重罪は困る
襲われたなら 誰かに電話すべきだった
もう いいんだ
ハイだったし
クラブで見られてたら 俺だとすぐバレる
助けを求めた
俺は…
こんなこと力になれない
俺は関われない
何なんだ
チャールズ これは全部 君の責任だ
なんてこった
ジュールズは信用できない
だからって切断を？
クソ 最悪だ
警察だ 伏せろ
地面に伏せろ
伏せるんだ
ほら
さっさとしろ
動くな