‫رأيت فتى يغتصب "سيلفي"،‬ ‫فدفعته من الطابق الثاني للحظيرة.‬
‫- نعم، إنه ابنه.‬ ‫- ابن من؟‬
‫"جولز"؟‬
‫ما فهمته من ذلك أنكم جميعًا‬ ‫أدرتم الشركة إلى خرابها المحتوم.‬
‫أنت و"آنجل" تريدان تهديد عائلتي.‬
‫لقد هددت عائلتي.‬
‫"تشارلز"، أي كارثة تفعلها؟‬
‫الشرطة! انبطحا أرضًا!‬
‫انبطحا أرضًا!‬
‫كُف عن التحرك!‬
‫- أنا محام.‬ ‫- لا أهتم!‬
‫أخبرني بأرقام شاراتكم إذًا.‬
‫- أيها السافل، اخرس!‬ ‫- فلتخرس أنت!‬
‫- "فارني"، توقّف.‬ ‫- لا، سحقًا لهم!‬
‫- "فارني"…‬ ‫- أخبرني برقم شارتك.‬
‫سأقاضي كلّ هؤلاء الشرطيين!‬
‫- "فارني"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليسوا رجال شرطة.‬
‫هذا الفتى فطن.‬
‫هل عدتم لتنهوا ما بدأتموه؟‬
‫عمّ تتحدث بالضبط؟‬
‫أميّز حذاءك.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه حتى.‬
‫- حسنًا، ماذا تريد إذًا؟‬ ‫- أريد المال.‬
‫حسنًا، إنه في الخزانة.‬
‫دعه ينهض.‬
‫إن حاولت تكرار ما فعلت مع رجالي،‬
‫فسأفجّر رأسك اللعين برصاصة.‬
‫تعرف ما الذي أتحدّث عنه إذًا.‬
‫أعرف أنك قتلتهم يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أذهب لأُحضر لك المال.‬
‫تحرك أيها السافل!‬
‫راقب ذلك الرجل.‬
‫سأتكفل بأمره. راقبه.‬
‫افتح الخزانة الآن!‬
‫املأها يا سافل.‬
‫وتلك الساعات يا رجل!‬
‫هيا!‬
‫الساعات، هيا!‬
‫اسمع، هذا كلّ شيء. هذا كلّ ما أملك.‬
‫أعطني هذه! أحضراه! هيا!‬
‫أسرعا!‬
‫حسنًا.‬
‫فلنغادر المكان.‬
‫هيا بنا.‬
‫أي مصيبة هذه؟‬
‫هيا بنا! لنتحرك! لنذهب!‬
‫تبًا.‬
‫أي عبث هذا يا "تشارلز"؟‬
‫أي عبث هذا؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا، أنت لا تعرف.‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫لكن إن واصلت إحضار‬ ‫كلّ هؤلاء المتعرين الملاعين‬
‫وتلك المخدرات إلى منزلك،‬
‫فهذا ما سيحدث بالضبط.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا، أنت لا تعرف!‬
‫تُوجد جثث ممزقة إربًا في منزلك!‬
‫- اسمع يا رجل…‬ ‫- تعال.‬
‫- ما…‬
‫لا، تعال إلى هنا. تعال.‬
‫تعال إلى هنا. انظر إلى هذا.‬
‫أترى كلّ هذا؟‬
‫هذا ما سيحدث لك بالضبط‬ ‫إن لم تكفّ عمّا تفعله!‬
‫دعني وشأني.‬
‫لا، هل… أدعك وشأنك؟‬
‫قلت، دعني وشأني في الحال يا "فارني"!‬
‫دعني وشأني تمامًا!‬
‫إليك عني!‬
‫ودعني وشأني تمامًا!‬
‫سأفعل ما تريد.‬
‫أجل.‬
‫ارحل.‬
‫غادر يا "فارني".‬
‫غادر كجميع الآخرين يا "فارني"!‬
‫اخرج من المنزل! غادر!‬
‫لا يمكنني أن أثق بك وأضاجعك أيضًا!‬
‫- اسمعا، دعاني أتولّى الأمر.‬ ‫- من هو؟‬
‫إنه "غلين".‬
‫وماذا حدث لـ"غلين"؟‬
‫اصحبي "كيمي" إلى المنزل. عليّ تولّي هذا.‬
‫لا، أريد معرفة ما يجري.‬
‫- دعيني أتولّى هذا.‬ ‫- سأخبرك.‬
‫أخبريني إذًا!‬
‫سأخبرك. هيا!‬
‫تبًا. حسنًا.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫تبًا.‬
‫"ويتمان"!‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سقط "غلين" من النافذة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ألم تر ذلك على الكاميرات؟‬
‫- لا يا رجل. الحظائر محجوبة.‬ ‫- تبًا.‬
‫- هل يتنفس؟‬ ‫- لديه نبض.‬
‫- يجب أن أنقله إلى المستشفى.‬ ‫- لا، سأنقله.‬
‫حسنًا. في الحال!‬
‫فهمت.‬
‫تبًا يا رجل. سيُجن جنون "جولز".‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫- "كيمي"، اهدئي فحسب.‬ ‫- لا!‬
‫يجب أن تخبريني الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أغفو القيلولة، ثم… "آنجل"!‬
‫لماذا تنادين اسمي؟‬
‫كان من المفترض أن تعتني بـ"سيلفي"!‬
‫كنت أتسوق.‬
‫- التسوق ليس أكثر أهمية…‬ ‫- هلّا تتوقفان.‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫كنت أغفو القيلولة،‬ ‫واستيقظت بحثًا عن "سيلفي"،‬
‫ووجدتها في حظيرة وفتى يعتليها.‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫هل كان يغتصبها؟‬
‫ظننت ذلك في البداية، لكن "سيلفي" قالت…‬
‫أين شقيقتي؟‬
‫إنها في غرفتها.‬
‫مهلًا!‬
‫سأذهب للاطمئنان عليها.‬
‫الفتى ابن "جولز".‬
‫لا أبالي البتة.‬
‫إن اغتصبها، فسأنتقم من "جولز" الآن.‬
‫- "كيمي"…‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫تبًا!‬
‫"آنجل"! كان يُفترض أن تعتني بها!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدت فتى يعتلي "سيلفي"، فظننت أنه يغتصبها،‬
‫ودفعته من الشرفة.‬
‫وهل هو ابن "جولز"؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أن لديه ابنة.‬
‫ظننت ذلك أيضًا.‬
‫- ويلاه.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫"سيلفي".‬
‫إنها قتلته!‬
‫عمّ تتحدثين؟ لم يمت.‬
‫ألم يمت؟‬
‫لم يمت، إنه في الطريق إلى المستشفى الآن.‬
‫يجب أن أذهب لرؤيته.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫أريد فقط أن أعرف إن كان بخير.‬
‫لماذا تريدين معرفة إن كان بخير؟‬
‫لن تذهبي إلى المستشفى.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك الفتى حتى.‬
‫"سيلفي"، لا أريد سماع أي من هذا.‬ ‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخبرتني "راين" أنها رأتكما تمارسان الجنس.‬
‫أجل.‬
‫هل اغتصبك ذلك الفتى؟‬
‫لا.‬
‫- يمكنك إخباري بالحقيقة.‬ ‫- لم يكن يغتصبني. كان لطيفًا.‬
‫هل كنت تمارسين الجنس معه فحسب؟‬
‫كان يعلّمني أمورًا عن الخيول.‬
‫كنا نضحك. ثم لمسني، فقبّلته.‬
‫أكنت قد التقيته لتوّك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "سيلفي"!‬
‫هل تنتقدينني حقًا رغم كلّ ما كنت تفعلينه؟‬
‫لا، لا تفعلي ذلك. لن نناقش ذلك.‬
‫لا، هذا جنوني. لقد دفعته من الشرفة!‬
‫لأنها ظنت أنها كانت تحميك.‬
‫أريد أن أذهب لرؤيته. عليّ الذهاب لرؤيته.‬
‫- لن تري هذا الفتى.‬ ‫- أريد أن أطمئن على سلامته.‬
‫أنت لا تعرفينه حتى.‬
‫- لن أخوض هذه المحادثة معك.‬ ‫- أتعلمين؟ لا…‬
‫لا يتحتم عليّ أن أطيعك.‬
‫عفوًا؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب لرؤيته.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان يا "سيلفي".‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫ماذا لديك؟‬
‫سيدة "أوليفيا".‬
‫سيتحتم عليّ التعامل مع هذا بطريقتي.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أقصد هذه الفتاة، إلا إذا كانت لديك خطة.‬
‫خطتي هي العمل معها.‬
‫لن يجدي هذا نفعًا.‬
‫ولماذا تقولين ذلك؟‬
‫ألم تريها للتو؟‬
‫بلى، رأيتها.‬
‫إنها تتجاهل سُلطتك تمامًا الآن.‬
‫من تكون؟ المديرة المهيمنة الجديدة؟‬
‫كان توتر اليوم الأول.‬
‫أظن أنها كانت متوترة في الواقع.‬
‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫ويمكنني مساعدتها على تخطي ذلك.‬
‫إن كنت تظنين ذلك، فلست جميلة فحسب،‬
‫بل أنت غبية جدًا.‬
‫- سيدة "أوليفيا"…‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫اتركي الأمر لي لأتولّى كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء طوال الوقت.‬
‫طوال الوقت اللعين.‬
‫لقد ضقت ذرعًا بهذه الساقطة اللعينة.‬
‫- أحضري أغراضي. أنا مستعدة للمغادرة.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫مرحبًا. من أنت؟‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫من أنت؟‬
‫"فيليشيا".‬
‫هل تتصلين بهاتفي بعشوائية الآن؟‬
‫طلبت مني الاتصال بك‬ ‫إن عرفت معلومة عن "كيمي".‬
‫ما المعلومة التي لديك إذًا؟‬
‫تعرفين أن معلومة كهذه ليست بالمجان.‬
‫لا أملك الوقت لممارسة تلك الألاعيب معك.‬
‫اسمعي، هذه معلومة مفيدة للغاية عن "كيمي".‬
‫ما المعلومة؟‬
‫إنها تتعلق بأمر تريدين معرفته حقًا.‬
‫حسنًا، أظن أن عليّ أن أغلق هاتفي اللعين.‬
‫أعطيني ألف دولار.‬
‫إنها معلومة جيدة جدًا.‬
‫لن أعطيك شيئًا‬
‫حتى تخبريني بشيء.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫لكنني أعمل في الملهى الليلة.‬
‫وإن أردت المعلومة،‬ ‫فعليك القدوم لمعرفتها قبل أن أغادر.‬
‫"فيليشيا"…‬
‫هل أنهت هذه الساقطة المكالمة‬ ‫قبل أن أنهي كلامي مجددًا؟‬
‫أين معطفي اللعين؟‬
‫هل أنت جديدة يا فتاة؟‬
‫مرحبًا يا سيد "بيلاري".‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أشعر بأنني بخير حال.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا… ما الذي…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫نحن نتبع نهجًا شاملًا.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫في الحرب العالمية الثانية،‬
‫حين أسقطت "أمريكا" قنبلة على "هيروشيما"،‬
‫تسبب ذلك في الكثير من الإشعاع.‬
‫ثم ابتكرت "اليابان"‬ ‫كلّ تلك الأدوية لعلاج السموم…‬
‫أرجو المعذرة، تكلم بالإنكليزية من فضلك.‬
‫أنا آسف، لا أتقن اللغة الإنكليزية.‬
‫لا، حاول تبسيط الأمر.‬
‫تُوجد الكثير من المواد التي تهاجم السرطان‬
‫من دون أن تهاجم الجسد.‬
‫حسنًا، لكن هل كان تأثيرها بتلك السرعة؟‬
‫أهي فورية التأثير؟‬
‫في جسدك الكثير من السموم يا سيدي.‬
‫ستتلقّى الكثير من العلاج على مدار عدة أشهر،‬
‫ثلاثة أيام في كلّ مرة.‬
‫هل تقصد أن بوسعي العودة إلى المنزل؟‬
‫نعم، لكن عليك العودة إلينا.‬
‫إذًا، هذا العلاج ناجح حقًا.‬
‫أخبرني…‬
‫بم تشعر؟‬
‫بالقوة.‬
‫هذا جيد.‬
‫وستزداد قوة بمرور الأيام.‬
‫لكن رجاءً،‬ ‫عليك استشارة طبيبك الأمريكي أيضًا.‬
‫لنخلع هذا.‬
‫هل سأتمكن من العودة إلى المنزل؟‬
‫للأسف، ليس بعد.‬
‫أريد وضعك تحت الملاحظة لبعض الوقت‬ ‫قبل أن تسافر في رحلة لثماني ساعات.‬
‫حسنًا.‬
‫العلاج ناجح إذًا.‬
‫عجبًا.‬
‫نعم، لقد نجح العلاج،‬
‫لكن لا يستجيب الجميع بالطريقة نفسها.‬
‫جميع أعضائك في حالة جيدة،‬
‫وتتحمل العلاج جيدًا.‬
‫هل… سأعيش إذًا؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫لا أصدّق.‬
‫لا أصدّق!‬
‫سأتركك الآن‬
‫كي ترتاح.‬
‫أجل…‬
‫أجل. لكنني…‬
‫لكنني أشعر بأنني بخير حال.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هل أسمع موسيقى؟‬
‫أجل، في الشوارع.‬
‫أريد الخروج إلى هناك.‬
‫ما رأيك‬
‫إن خرجنا إلى الشرفة للاستماع يا سيدي؟‬
‫أجل!‬
‫رائع. تعال.‬
‫هيا يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫قد أعيش.‬
‫قد أعيش!‬
‫أتريد شرابًا؟‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫كما يحلو لك.‬
‫إن كان أبي…‬
‫يظن أنني سأجلس هنا‬ ‫وأدع تلك الساقطة تدير هذه الشركة،‬
‫فسيلقى ما لا يرضيه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫لا شيء تقريبًا.‬
‫إياك أن تكذب عليّ يا "جولز".‬
‫ماذا يقلن جميعًا؟‬
‫تريد أن تقتصّ مني جرّاء ما فعلت.‬
‫- تقتصّ منك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تحاول أن تقتصّ مني أيضًا؟‬
‫كيف ستقتصّ مني هذه الساقطة؟‬
‫لا يمكننا المساس بها.‬
‫أعرف ذلك. سحقًا.‬
‫لا يمكننا المساس بـ"راين" أو أختها.‬
‫سحقًا.‬
‫أعرف من يستطيع ذلك.‬
‫لا، أرجوك يا "روي".‬
‫لا. تلك الساقطة في الملهى‬
‫قالت إنك طلبت منها توظيف "فيليشيا".‬
‫- لما فعلت ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأننا إن فعلنا ذلك وعرف بالأمر…‬
‫من يكترث؟ إنه يُحتضر في مستشفى.‬
‫- من يهتم؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫إنه لا يُحتضر.‬
‫إنه خارج البلاد يتلقّى العلاج.‬
‫ماذا تقصد بأنه يتلقّى العلاج خارج البلاد؟‬
‫في "إيطاليا".‬
‫هل أبي في "إيطاليا" الآن؟‬
‫إنه يتلقّى العلاج. هل سيؤتي ثماره؟‬
‫لا أدري.‬
‫كيف لك ألّا تعرف؟ هل يتحسن؟ هل يجدي نفعًا؟‬
‫أخبرتك للتو، لا أدري.‬
‫من أخبره عن هذا الأمر؟‬
‫"روي"، تحلّ بالهدوء.‬
‫لا، لا يمكنني أن أتحلّى بالهدوء. لا أستطيع.‬
‫يجب أن يموت ذلك العجوز،‬ ‫وتلك الساقطة يجب أن تموت معه أيضًا.‬
‫- "روي"، عليك أن تهدأ.‬ ‫- لا. كُف عن نصحي بالهدوء يا رجل.‬
‫لكن خطرت لي فكرة.‬
‫في الواقع، لقد خطرت لي فكرة.‬ ‫ما رأيك بأن نفعل هذا؟‬
‫نرسلها على متن طائرة خاصة إلى "إيطاليا".‬
‫إنها دمية يحركها الآن بأي حال.‬
‫ثم تتحطم الطائرة وتنفجر.‬
‫- أتفجّر الطائرات الآن؟‬ ‫- المصائب تحدث.‬
‫- المصائب محتملة الحدوث.‬ ‫- "روي"، بحقك. رجاءً، كفى.‬
‫كفاك. اتفقنا؟ يجب أن تتحلّى بالهدوء.‬
‫هذه هي الأيام التي عليك فيها كظم غضبك.‬
‫ربما عليك أن تقلل…‬
‫ماذا أقلل؟ قلها. تفوه بأمر غبي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫ربما عليك أن…‬
‫تبدأ بالتروي بعض الشيء.‬
‫- التروي؟‬ ‫- نعم.‬
‫اخرج من مكتبي في الحال.‬
‫أترى هذه العزيمة؟‬
‫عليك أن تكف عن التعاطي بتلك العزيمة.‬
‫"ويتمان".‬
‫مرحبًا يا "جولز".‬
‫إنه ابنك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد سقط من الحظيرة.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫نحن في المستشفى الآن.‬
‫أي مستشفى؟‬
‫"ستانلي هارت".‬
‫"ويتمان"…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد سقط يا سيدي.‬
‫لا يا "ويتمان".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف سوى أن الشرطي "أليكس" أحضره إليّ.‬
‫الشرطي "أليكس"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا هنا برفقته الآن.‬
‫أنا قادم.‬
‫تبًا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫فكّري فحسب.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لا بأس.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- هل يُوجد أحد في المنزل؟‬ ‫- لا أعرف. لا أظن ذلك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نقله "ويتمان" إلى المستشفى.‬
‫تبًا. هل هو بخير؟ هل كان يتكلم؟‬
‫الوضع لا يبشر بالخير. نبضه ضعيف جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫أجل. دعينا لا نشعر بالذعر، اتفقنا؟‬ ‫سنتبيّن ما الذي سيؤول الوضع إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ماذا لو استيقظ؟‬
‫- لن يتذكر ما جرى على الأرجح.‬ ‫- لكن…‬
‫هل كان يغتصبها حقًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا يعمل ابن "جولز" هنا؟‬
‫رأيته هنا عدة مرات في فصول الصيف.‬
‫لما سمح له بالعمل في الملهى حتمًا.‬
‫أردت فقط جلب طعام نأكله بسرعة.‬
‫- ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟‬ ‫- "آنجل"، لا تفتعل جدالًا.‬
‫- لا، يجب أن يغادر المنزل.‬ ‫- هذا ليس منزلك.‬
‫- لديّ حق في البقاء هنا أكثر منه.‬ ‫- حقًا يا "آنجل"؟ هل ستقول ذلك حقًا؟‬
‫سأقول ذلك بكلّ تأكيد.‬
‫اخرج من هنا في الحال يا نذل.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه "جولز".‬
‫- ردّ عليه.‬ ‫- يردّ عليه؟‬
‫ماذا تقصدين؟ شغّل مكبر الصوت.‬
‫"آنجل"، نحاول حل مشكلة الآن. اهدأ.‬
‫لا يمكنك الوثوق بهذا الوغد.‬
‫- أنا الشرطي "أليكس".‬ ‫- تعال إلى المستشفى.‬
‫سيدي؟‬
‫تعال إلى "ستانلي هارت" الآن.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا، لا يجدر بك الذهاب.‬
‫سأتكفل بالأمر، اتفقنا؟‬
‫- سيمطرك بالأسئلة.‬ ‫- "راين"، لا يمكنك الوثوق بهذا الوغد.‬
‫- أؤكد لك، لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل.‬ ‫- سأتكفل بالأمر.‬
‫"راين"، أؤكد لك أنه أحد رجالهم.‬
‫اصمت يا "آنجل".‬
‫"نمبر 16 ريزيرف".‬
‫ما هذا؟‬
‫يا لها من شقة جميلة!‬
‫برأيي، لا يُعقل أن تكون رخيصة، صحيح؟‬
‫"هوراس" المسكين. اللعنة.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت حقًا…‬
‫الابن الذي لم ينجبه قط.‬
‫لكن، أتعلم؟ سيُصاب بخيبة أمل كبيرة‬
‫إذا اكتشف أن…‬
‫الابن الذي لم ينجبه قط‬
‫والابن الذي أنجبه يضاجعان بعضهما.‬
‫الأمر الذي لا تعرفه عن أبي…‬
‫أنه أحد أكبر المصابين برهاب المثليّة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا أفتش أغراضك.‬
‫سيدي؟‬
‫أهكذا تعيش إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سؤالي لك يا "فارني"، أين بالضبط‬
‫تنفق المال الذي تجنيه منا؟‬
‫- أظن…‬ ‫- "أظن".‬
‫"أظن". أنت تظن دائمًا.‬
‫أظن أن عليك أن تريني الوصية‬ ‫التي طلب أبي منك تسجيلها في المحكمة.‬
‫أي وصية؟‬
‫الملحقة أيها الغبي.‬
‫التي تحمي "كيمي" و"راين".‬
‫لأنني أعرف بالتأكيد‬ ‫أن ليس بوسعي المساس بها.‬
‫- في الواقع يا سيدي، والدك…‬ ‫- أخبرني أنك سجّلتها.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫متى؟‬
‫الأسبوع الماضي.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع،‬ ‫إنها ليست موجودة في السجلات الرسمية.‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫يستغرق السجل الرسمي بعض الوقت يا سيدي.‬
‫اللعنة. ما هذا بالضبط؟‬
‫لكن عليّ مقابلة كاتبة المحكمة لأتبيّن ذلك.‬
‫ماذا إذًا؟ هل تقصد أنها لم تُسجّل رسميًا بعد؟‬
‫لا، لم تُسجّل.‬
‫اجلس إذًا أيها الوغد الضخم،‬ ‫واتصل بكاتبة المحكمة.‬
‫وبالمناسبة، يعجبني تصميم هذا المكان حقًا.‬
‫أتعرف ما خطر لي؟‬ ‫أوشكت أن أُحضر بعض العاهرات إلى هنا،‬
‫لكنني نسيت أنك لا تُحضر العاهرات إلى شقتك.‬
‫تفضّل إحضار الرجال مفتولي العضلات، صحيح؟‬
‫لقد ضاجعت أخي، لذا أخطأت مجددًا.‬
‫اتصل بكاتبة المحكمة.‬
‫سيدي، لقد تأخر الوقت.‬
‫- ومكتب كاتبة المحكمة…‬ ‫- اتصل بكاتبة المحكمة اللعينة.‬
‫لن أطلب مجددًا. اتصل. هيا.‬
‫استخدم مكبر الصوت أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫المكتب مغلق.‬
‫كما قلت. بالضبط.‬
‫تظن حقًا أنني غبي، صحيح؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- بل تظن ذلك.‬
‫إن لم تخنّي ذاكرتي،‬
‫أعرف أن رقم كاتبة المحكمة‬ ‫مسجّل على هاتفك المحمول،‬
‫لأنك أخبرت كاتبة المحكمة‬
‫أن تذهب مع أبي حين كان في المستشفى.‬
‫لذلك أيها المحامي "فارني"،‬
‫سأطلب منك مرة أخرى فحسب.‬
‫اتصل بكاتبة المحكمة.‬
‫- وماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫- أريدك أن تطلب منها سحب الوصية.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- بل يمكنك فعل ذلك أيها الغبي.‬
‫يمكنك فعل ذلك حقًا.‬
‫اتصل بها وأخبرها‬ ‫بأنك تريدها أن تسحب الوصية.‬
‫افعلها.‬
‫أقصد أن هذه وصية والدك.‬
‫- و…‬ ‫- ماذا يعني ذلك يا "فارني"؟‬
‫هذا يعني أنني لا أستطيع سحبها،‬ ‫لكن بوسعي تأخيرها.‬
‫تأخيرها؟‬
‫أنصت إلى ما أقوله يا سيدي.‬
‫إذا حدث شيء ما قبل تسجيلها، فبوسعك التذرع…‬
‫- ماذا بعد؟ ماذا؟ إذًا…‬ ‫- في الواقع…‬
‫ألن يستطيع اتخاذ رد فعل إذًا؟‬
‫- يمكنك أن تتذرع بذلك.‬ ‫- لا أريد التذرع بشيء يا "فارني".‬
‫أريدك أن تنجز ذلك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫جيد. الآن اتصل بالساقطة. هلمّ. هيا يا رجل.‬
‫يا لبطئك الشديد. تبًا.‬
‫أنا "مايسي".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "مايسي". أنا المحامي "فارني".‬
‫مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫هل وردك ذلك الملحق؟‬
‫الذي يخصّ السيد "بيلاري".‬
‫نعم، إنه معي هنا.‬
‫أرجو المعذرة، يجب أن أجري بعض التعديلات.‬
‫بالتأكيد، يمكنني جلبه لك في الحال.‬
‫- أيمكنك إعادته إليّ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وسأعيده إليك حالما أنهي التعديلات.‬
‫حسنًا. سيكون هذا مثاليًا.‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل تمّ الأمر إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل تخبرني الآن‬
‫أن أخت العاهرة و"راين"‬ ‫لم تعودا تحظيان بالحماية؟‬
‫لا يا سيدي، لا تحظيان بالحماية.‬
‫هل تكذب عليّ؟‬
‫لا يا سيدي، لا أكذب.‬
‫هل أنت غاضب يا "فارني"؟ هل أضايقك؟‬
‫لا.‬
‫لا تضايقني على الإطلاق.‬
‫هذا جيد.‬
‫يبدو أن وقتي هنا قد انتهى.‬
‫وقبل أن أذهب، تعجبني هذه الزجاجة حقًا.‬
‫هذه الزجاجة تساوي ثمانية آلاف دولار.‬
‫وأعلم أنك أيها المشاغب لا تستحقها.‬ ‫لذا… إنها تلائمني أكثر.‬
‫طاب يومك يا "فارني".‬
‫أريد أن أخبر الجميع فحسب…‬
‫أن هذا الرجل الضخم هنا يضاجع الرجال.‬
‫هذا ممتع.‬
‫"تشارلز".‬
‫"تشارلز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫كان يومًا عصيبًا.‬
‫كان يومًا عصيبًا عليّ أيضًا.‬
‫أريد الذهاب إلى ملهى التعري.‬
‫لا أودّ الذهاب الليلة.‬
‫لم أودّ الذهاب من قبل أيضًا.‬
‫لكنني أودّ الآن، وأريد الذهاب الليلة.‬
‫وأنت ستصحبني.‬
‫"مالوري"، أنا…‬
‫اسمع،‬ ‫سأذهب إلى المنزل وأغيّر ملابسي، وستصحبني.‬
‫أنا فقط…‬
‫تعال لإقلالي بعد ساعة.‬
‫- لن أكون هناك.‬ ‫- "تشارلز".‬
‫لن آتي.‬
‫- "تشارلز".‬ ‫- سأغادر.‬
‫"تشارلز".‬
‫"تشارلز"؟‬
‫مرحبًا يا أمي، أنا في ورطة.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫هل بوسعك القدوم إلى منزلي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أمرًا جادًا.‬
‫أريدك أن تأتي إلى منزلي فحسب. أرجوك.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫سأراك حين تأتين.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫ماذا يقول الأطباء؟‬
‫لقد خرج للتو.‬
‫اذهب وأحضره.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"غلين".‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫يا بنيّ، أيمكنك سماعي؟‬
‫ادخل.‬
‫ستستدعيه الممرضة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد سقط يا سيدي.‬
‫هل تُوجد لقطات كاميرا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أين الشرطي "أليكس" بالضبط؟‬
‫يجدر…‬
‫يجدر أن يكون هنا.‬
‫سأراسله يا سيدي.‬
‫اتصل به وأخبره أن يأتي إلى هنا في الحال.‬
‫أجل.‬
‫إنه في المصعد.‬
‫تبًا.‬
‫متى حصل هذا؟‬
‫في وقت ما بعد ظهيرة اليوم.‬
‫في وقت سابق اليوم؟‬
‫سأعرف الوقت المحدد يا سيدي.‬
‫هل كانت "كيمي" موجودة؟‬
‫لا أدري يا سيدي.‬
‫ما الذي تعرفه إذًا؟‬
‫إذا كان عليّ أن أخمن، فقد كانت موجودة.‬
‫كانت موجودة.‬
‫كان "أليكس" هناك.‬ ‫كان الشرطي "أليكس" هناك بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا رجل، أعرف.‬
‫برأيي، إن كان الشرطي "أليكس" هناك،‬ ‫فمن المنطقي أن تكون هناك.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫لا أحد يعرف شيئًا، صحيح؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تحرك يا "ويتمان".‬
‫كيف وجدته؟‬
‫كنا في المنزل.‬
‫- أوصلت السيدة "بيلاري"، وكنت…‬ ‫- السيدة "بيلاري"؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- اسم العاهرة "كيمي"!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تابع كلامك.‬
‫أوصلتها.‬
‫ثم توجهت إلى شقة الموظفين،‬ ‫فرأيته ممددًا بجانب الحظيرة.‬
‫ممدد هناك فحسب؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫بدا كأنه سقط من على أحد الأحصنة.‬
‫هل كانت "كيمي" هناك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل كانت "راين" هناك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيها الشرطي "أليكس"…‬
‫هل عرفا أن هذا ابني؟‬
‫لا أظن ذلك يا سيدي.‬
‫- إن كنت تكذب عليّ…‬ ‫- لا أكذب عليك.‬
‫- إن كنت تكذب عليّ…‬ ‫- لا أكذب عليك يا سيدي.‬
‫لما فعلت ذلك.‬
‫هل سيكون على ما يُرام؟‬
‫- نحن ننتظر الطبيب.‬ ‫- اذهب وأحضره.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ليس أنت. ابق هنا.‬
‫ابق هنا.‬
‫سأُحضره يا سيدي.‬
‫لقد خصصت الكثير من الوقت من أجلك.‬
‫أعرف أنك فعلت ذلك يا سيدي.‬
‫- وإن كنت تكذب…‬ ‫- لما فعلت ذلك يا سيدي.‬
‫لأنك وفي لي.‬
‫نعم يا سيدي. أنا وفي لك.‬
‫لماذا طلبت منك "راين" أن تقلّها إذًا؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫غادر.‬
‫- أتريدني أن…‬ ‫- غادر!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريدك أن تقلّني إلى مكان.‬
‫بحقك.‬
‫اسمع، يتصرف "تشارلز" بغرابة شديدة،‬ ‫لذا أريدك أن تأتي لتقلّني.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫تعال لتقلّني. ما زلت في المكتب.‬
‫- "مالوري"…‬ ‫- لن أقبل رفضك.‬
‫حسنًا. متى؟‬
‫تعال الآن.‬
‫حسنًا. لن أتأخر.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الشرطي "تراكسون" يا سيدتي.‬
‫ولماذا أنت هنا؟‬
‫في الواقع، أنا سائقك الجديد.‬
‫ظننت أن زوجي طردك.‬
‫- أجل، لكن "جولز" قد…‬ ‫- "جولز".‬
‫"جولز"!‬
‫- نعم.‬ ‫- "جولز" في كلّ مكان.‬
‫"جولز"، صحيح؟‬
‫- إنه زعيمي.‬ ‫- أتظن أن هذا مضحك؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫ولا ينفك يرسل إليّ أولئك القرويين الضخام.‬
‫أتعرف كم كنت سأربح من ورائك في الماضي؟‬
‫كم؟‬
‫أتظن أن هذا مضحك؟‬
‫- لا.‬ ‫- دعني أخبرك بنكتة.‬
‫اخرج من هنا في الحال.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- هل كان ذلك مضحكًا؟ لم تضحك.‬
‫أتيت فقط لمساعدتك.‬
‫ساعد نفسك أيها الوغد بالاستحمام.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا يبشر بالخير.‬
‫تبًا.‬
‫وهل هذا ابن "جولز"؟‬
‫أجل، إنه ابنه.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- إن مات…‬ ‫- أعرف.‬
‫يجب أن أتصل بذلك المحامي.‬
‫- أي محامي؟‬ ‫- المحامي "فارني".‬
‫يجب أن أتأكد من تسجيل الوصية.‬
‫ظننت أنه قال إنها سُجّلت.‬
‫لا يمكن الوثوق بأحد.‬
‫أجل، أنت محقة. لا يمكن الوثوق بأحد.‬
‫إن مات ابن "جولز"…‬
‫- أعرف يا "كيمي".‬ ‫- لا، أنت لا تعرفين.‬
‫لقد هددته اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في المكتب. لقد هددته بقوة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هددت زوجة الرجل وابنته.‬
‫لم أعرف أن لديه ابنًا حتى، حتى ذكرت ذلك.‬
‫لكنه لا يستطيع أن يؤذينا، صحيح؟‬
‫يُستحسن ألّا يفعل.‬
‫لن يؤذينا.‬
‫لكنك تعرفين أن ذلك الرجل شرير جدًا.‬
‫إنه الشيطان.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫أعرف أن علينا ذلك.‬
‫يجب أن أخبر "هوراس".‬
‫أتظنين أن عليك ذلك؟‬
‫أي خيار آخر أملكه؟‬
‫لنتأكد من سلامته أولًا.‬
‫قال الشرطي "أليكس"…‬
‫الشرطي "أليكس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تثقين به؟‬
‫تعرفين أنني لا أثق به.‬
‫لكن علينا أن نولي أحدًا‬ ‫أي قدر من الثقة هنا.‬
‫لا تُوجد كاميرات في المنطقة التي سقط فيها‬ ‫حسب ما قاله "أليكس"، لذا…‬
‫لكن لا بد من وجود كاميرا ما‬ ‫صورت "سيلفي" والفتى.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫دعينا… ننتظر ونرى فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫وعلينا مراقبة "آنجل" أيضًا.‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- إنه يتصرف بغرابة.‬
‫كيف؟‬
‫إنه يدخن الحشيش قرب المسبح.‬ ‫إنه مسترخ أكثر من اللازم.‬
‫"تشارلز".‬
‫"تشارلز"!‬
‫"تشارلز"، أين…‬
‫أمي، أنا هنا.‬
‫ما الخطب الذي دهاك بالضبط؟‬
‫أرغمتني على القيادة مسافة طويلة إلى هنا.‬
‫- أمي، أريد أن أخبرك بشيء.‬ ‫- في الواقع، خمنت ذلك.‬
‫لقد اقترفت شيئًا.‬
‫تكلم.‬
‫- أتريدين شرابًا؟ يمكنني…‬ ‫- لا، لا أريد شرابًا لعينًا.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫لا، سأصبّ لك شرابًا.‬
‫- سأصبّ لك شرابًا.‬ ‫- تبًا، أنا…‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا ووالدك قدّمنا كلّ شيء لك ولأخيك،‬
‫ولا تفعلان شيئًا سوى التورط في المتاعب!‬
‫اشربي فحسب.‬
‫لا أريد أي شراب لعين.‬
‫أريدك أن تخبرني ما الذي يجري بالضبط.‬
‫لا أعرف لماذا تعطيني هذا.‬
‫اشربي المزيد.‬
‫ماذا دهاك يا "تشارلز"؟ لن أشرب المزيد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أيمكنك الذهاب لتفقّد الحمّام؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫تفقّديه فحسب.‬
‫سأخبرك بهذا يا "تشارلز".‬
‫لا أريد رؤية أي شيء مثير للاشمئزاز.‬
‫- أيمكنك الذهاب لتفقّد الحمّام من فضلك؟‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫هل هذه المرة الأولى لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫كانت المرة الأولى، لأن الفوضى عارمة هناك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاول بعض الرجال أن يسرقوني، و…‬
‫من غيرك يعرف بهذا؟‬
‫المحامي "فارني".‬
‫المحامي "فارني"؟‬
‫وبعض الرجال الذين تظاهروا بأنهم من الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، وقد أنهوا المهمة أيضًا.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫بعض المتعرين من الملهى.‬
‫هل سيلاحظ أحد غيابهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. عليك الخروج من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأتكفل بهذا الأمر.‬
‫لذا أريدك أن تخرج إلى أي مكان.‬
‫حسنًا، ولكن ما معنى ذلك؟‬
‫لا تطرح عليّ أسئلة كثيرة.‬
‫اخرج من هنا،‬
‫واذهب إلى مكان آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫"ملهى (ديليندا) - خدمة ركن السيارات"‬
‫ستجد هنا ما يرضيك.‬
‫- "مالوري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا جئنا إلى هنا؟‬ ‫- أريد أن أحظى ببعض المرح.‬
‫- تبًا، لن أدخل.‬ ‫- بل ستدخل.‬
‫- لا، لن أدخل. ماذا…‬ ‫- بل ستدخل.‬
‫- لا، ادخلي فحسب. أنا لن…‬ ‫- بحقك.‬
‫- لا أريد الدخول.‬ ‫- ستدخل يا رجل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- وأحتاج إلى حماية.‬
‫هلّا تأتي لفتح الباب.‬
‫أحتاج إلى حماية. هيا.‬
‫مرحبًا يا "جولز"، إنهما في الملهى.‬
‫هي والمحامي "فارني".‬
‫سأراقبهما. اتصل بي إن احتجت إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫"مالوري"، لا يعجبني المكان.‬
‫- عليك أن تسترخي فحسب. احتس شرابًا.‬ ‫- بحقك.‬
‫أسترخي؟ لا أريد شرابًا.‬ ‫يُشعرني هذا المكان بعدم الارتياح.‬
‫يُشعرني بعدم الارتياح أيضًا.‬ ‫أتظن أنني أريد أن أكون هنا؟‬
‫لماذا جئنا إلى هنا إذًا؟‬
‫لديّ مصدر معلومات هنا.‬
‫مصدر معلومات؟ هنا؟‬
‫من؟‬
‫هي.‬
‫الفتاة التي تهزّ مؤخرتها هي مصدر معلوماتك؟‬
‫- "مالوري".‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫هل لي بشراب من فضلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- زجاجة كاملة.‬
‫- سيدتي، لا أريد.‬ ‫- رجاءً. زجاجة من فضلك. شكرًا.‬
‫- "مالوري"، أظن أن علينا…‬ ‫- أظن أن علينا الاسترخاء.‬
‫استرخ يا "فارني".‬
‫ألا يمكن التحدث إلى مصدر المعلومات‬ ‫في موقف السيارات؟‬
‫أولًا، لماذا تتظاهر بأنك لا تستمتع بهذا؟‬
‫أراك تختلس النظر إلى هناك.‬
‫- لأنني لا أختلس النظر.‬ ‫- بل تنظر. تفضّل.‬
‫لم لا تذهب إلى هناك مع الرجال…‬
‫وترمي لهم بعض الدولارات؟‬ ‫اذهب إلى غرفة كبار الشخصيات.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، كُف عن التذمر إذًا واستمتع بالأجواء.‬
‫من أنت؟‬
‫"فارني"، أنا امرأة تسعى بقوة لطرد‬ ‫تلك الساقطة "كيمي" من مكتبي.‬
‫وإن كان عليّ القدوم‬ ‫إلى المكان الوضيع الذي أتت منه،‬
‫فهذا بالضبط ما سأفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنظر إلى الرجال.‬
‫هل تولّيتم أمر كلّ شيء؟‬
‫نعم.‬
‫هل نظفتم كلّ شيء؟‬
‫نعم.‬
‫كم المبلغ الذي كان موجودًا في خزانة الفتى؟‬
‫40 ألف دولار.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫40 ألف دولار؟‬
‫أكان ذلك كلّ المبلغ؟‬
‫- كان كلّ المبلغ.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أهذا كلّ ما كان لدى "تشارلز" في الخزانة؟‬
‫- هذا كلّ ما كان لديه في الخزانة.‬ ‫- أتكذب عليّ؟‬
‫- "أوليفيا"، أنا لا أكذب عليك.‬ ‫- أجل، يُستحسن ألّا تكذب.‬
‫اسمعي، أنا أعرفك، وأعرف ما كنت لتفعليه.‬ ‫لذلك لا أكذب عليك.‬
‫اللعنة! ذلك الوغد.‬