Znásilňoval Sylvie a vyhodila jsem ho z druhýho patra stodoly.
Je to jeho syn.
Čí syn?
Julese?
A jak to vidím já, podařilo se vám tuhle firmu úplně potopit.
Ty a Angel… Vyhrožuješ mojí rodině?
-Vyhrožovals mojí. -Charlesi, co to kurva děláš?
Policie! Na zem! Na zem!
Přestaň se hejbat!
Jsem právník.
Na to ti seru!
Tak mi dejte vaše služební čísla.
Drž hubu, ty zmrde!
Ty drž kurva hubu!
Varney, nech toho.
-Ne, ne, ne, ne, nasrat! -Varney.
Hele, dejte mi vaše služební čísla. Všechny vás kurva zklikviduju. Co je?
Nejsou to fízlové.
Aha, tomuhle to pálí.
Vrátili ste se to dotáhnout do konce?
Co to kurva meleš?
Poznávám tvý boty.
Nevim, o čem do píče mluvíš.
Tak co teda chceš?
Chci ty zasraný prachy.
Dobře, jsou v sejfu.
Ať se postaví.
Zkusíš něco, jako jsi zkusil předtim, a ustřelim ti tu tvoji zasranou palici.
Takže víš, o čem mluvim.
Vim, žes ho zabil, negře.
Tak fajn.
Tak já jdu pro prachy.
Hni sebou, čubko!
Hlídej ho.
Mám ho. Zůstaň tu.
Tak otevři ten sejf!
Naplň to, čubko.
Ty hodinky taky, negře! Dělej!
Hodinky, dělej!
Hele, víc tady už nemám.
Dej to sem. Sem s nim. Rychle!
Dělejte!
Tak jo. Padáme kurva vocaď.
Jdeme.
Do prdele.
Hele, padáme. Rychle. Padáme.
Do prdele, Charlesi.
-Do prdele. -Já vím.
Ne, to teda nevíš.
Ty nic nevíš. Ale jestli si budeš pořád do
baráku tahat ty striptéry, drogy a podobný sračky,
tak přesně tohle se bude stávat.
Já vím.
Ne, nic nevíš. Máš doma hromadu rozřezanejch těl!
-Hele, kámo… -Ne. Pojď sem. Pojď sem. Ne, tak pojď.
Pojď sem. No tak, jen pojď. Koukni. Koukni na to. Vidíš tu hromadu?
Tohle se ti bude dít, jestli už toho konečně nenecháš!
Nech mě bejt.
Ne, já tě nenechám bejt.
Řikám, nech mě kurva bejt, Varney! Nech mě už kurva bejt!
Dej mi do psí prdele už pokoj a nech mě kurva bejt!
Jak si přeješ.
Jo.
Běž.
Koukej padat, Varney.
Jdi jako všichni ostatní, Varney.
Tak padej do píče. Nemůžu s tebou mrdat ani ti věřit!
-Nechte mě to vyřešit. -Kdo to je?
To je Glen.
A co se Glenovi stalo?
-Vem Kimmie dovnitř. Musím to vyřešit. -Já chci vědět, co se děje.
-Já to zařídím. -Já ti to řeknu, jasný?
No tak mluv!
No jo, pojď.
Tak jo. Pojď, kamaráde.
Sakra.
Whitmane!
Kurva.
Co, co se stalo?
Glen vypadl z okna.
-Jak jako vypadnul z okna? -Není to na kamerách?
Ne, kámo. Stodoly tam nemám.
A dejchá?
Má puls. Musí do špitálu.
Ne, ne, ne, ne. Odvezu ho, dobře?
Fajn. Hlavně rychle. Hlavně rychle.
Jasně.
Kurva, kámo. Jules bude nasranej.
Co se to sakra děje?
-Kimmie, uklidni se. -Ne! Koukej mi to hned vysvětlit.
Dobře.
Dala jsem si šlofíka a Angel…
Co do toho kurva taháš mě?
Tys měl přece hlídat Sylvie!
Byl jsem nakupovat.
Nákupy nejsou důležitější než…
Můžete už přestat? Co se tady do prdele děje?
Odpočívala jsem a pak jsem šla hledat Sylvie
a našla jsem ve stodole toho kluka na ní.
Jak jako? Znásilňoval ji?
No, myslela jsem si, že jo, ale Sylvie říkala…
Kde je moje ségra?
Ve svým pokoji. Počkej, počkej!
Jdu ji zkontrolovat.
Je to Julesův syn.
Na to kurva seru.
Jestli ji znásilnil, tak si Julese podám.
Kimmie!
Dej mi pokoj.
Prdele! Angele! Měls na ni dávat pozor!
Co se stalo?
Na Sylvie byl nějakej kluk a myslela jsem,
že ji znásilňuje a strčila jsem ho z balkonu.
A to je Julesův syn?
Jo.
A nemá dceru?
Taky jsem si říkala.
Kurva, kámo.
To je teda v prdeli.
-Sylvie! -Ona ho zabila!
O čem to mluvíš? On není mrtvej.
Fakt není?
-Ne, zrovna je na cestě do nemocnice. -Musím jet za ním.
Holka.
Ty nepojedeš nikam.
Chci vědět, že je v pořádku.
Proč to chceš sakra vědět? Do nemocnice nepojedeš.
Vždyť toho kluka ani neznáš.
Nebudu to poslouchat. Musím se tě ale zeptat.
Co?
Co se stalo?
Vůbec nic.
Vážně?
Rain říkala, že jste spolu spali.
Jo, spali.
Ten kluk tě znásilnil?
Ne, ne.
-Můžeš mi říct pravdu. -Neznásilnil mě. Byl moc milej.
Takže to byl jen normální sex?
Vyprávěl mi o těch krásných koních. A smáli jsme se spolu.
Pak se mě dotknul a já mu dala pusu.
Znáš ho den.
Jo.
Sylvie!
To jako fakt mě chceš soudit po tom, co máš za sebou ty?
Ah. M-m. Ne, to, to nedělej. To nebudem řešit.
To je šílený. Ona ho ale strčila z balkonu!
-Protože si myslela, že tě chrání! -Hele, chci jet za ním.
Prostě ho musím vidět.
-Za tím klukem nepojedeš. -Chci vědět, že je v pořádku.
Vždyť ho ani do prdele neznáš!
Nehodlám to teď řešit.
Hele, já tě poslouchat nemusím.
Co prosím?
Ne.
Prostě za ním pojedu.
Ty nepojedeš nikam, Sylvie.
Pojedu.
Co jsem ti teď řekla?
Tak?
Slečno Olivie.
Tak to budu asi muset vyřešit po svým.
O čem to mluvíte?
Ta holka. Pokud nemáš plán.
Plán je spolupracovat.
To ale nebude fungovat.
A proč to říkáte?
Copak jsi ji teď neviděla?
Ano, viděla.
No, totálně s tebou vytřela podlahu. To jako máme v úlu novou královnu?
Byl to jen první den.
Myslím, že byla nervózní.
To si vážně myslíš?
Hm.
A já jí to pomůžu překonat.
Jestli si myslíš tohle, tak nejseš jenom pěkná,
ale taky pěkně blbá.
-Slečno Olivie… -Víš ty co? Radši to nech na mě.
Všechno! Úplně všecičko a napořád!
V jednom kuse.
Ta čubka mi fakt leze krkem.
Dojdi mi pro věci. Chci vypadnout.
Ano, madam.
Hm.
Haló, kdo volá?
Čau, holka.
Kdo je to?
Felicia.
Teď mi jako budeš jen tak volat?
Řeklas, ať brnknu, když o Kimmie něco zjistim.
Tak na co jsi teda přišla?
Víš přece, že todle není zadarmo.
Hele, na tyhle hry nemám vůbec čas.
Hele, tohle si fakt budeš chtít poslechnout.
O co teda jde?
O něco, co tě hodně zajímá.
Asi musim ten posranej telefon položit.
Tak mi dej litr. Tohle za to stojí.
Nedám ti ani hovno, dokud mi něco neřekneš.
Tak máš smůlu.
Kurva.
Večer ale makám v klubu. Jestli máš zájem, tak se stav, než vypadnu.
Felicio.
Ta zasraná čubka mi to zase položila?
Kde mám kurva ten kabát?
To seš tady nová?
Zdravím, pane Bellarie.
Do prdele...
Copak se děje?
Cítím se dobře.
Fantastické.
Co to... Co...
Čím to je?
Přistupujeme k tomu holisticky.
Řekněte mi víc.
Když za 2. sv. války shodila Amerika bombu na Hirošimu...
Bylo tam hodně radiace.
A tak Japonsko vyvinulo léčbu pro odstranění...
Promiňte. Promiňte. Anglicky prosím.
Eh. Pardon. Moje angličtina je špatná.
Ne, prostě to zjednodušte.
Je spousta věcí, které útočí na rakovinu, ale neútočí na tělo.
Dobře, ale…
To jde tak rychle? Vážně?
Máte v sobě hodně toxinů, signore.
Bude to vyžadovat několik terapií během několika měsíců. Pokaždé tři dny.
Eh… Chcete říct, že můžu domů?
Ano, ale musíte se vrátit.
Takže to vážně funguje.
Inu…
Jak se cítíte?
Silnější.
Výborně!
A každý den budete silnější.
Ale měl byste jít i k americkému lékaři.
Tohle sundáme...
Takže...
Vážně můžu jít domů?
Ještě ne. Chci vás chvíli pozorovat. Čeká vás osmihodinový let.
Dobře.
Vážně to funguje.
Wow.
Ano.
Je to úspěch, ale ne každý reaguje takhle.
Máte silné orgány. Naši léčbu snášíte dobře.
Takže bych mohl žít?
Je to možné.
Sakra.
Sakra!
Měl byste si odpočinout.
Ano...
Ano, eh, ale...
Cítím se dobře.
Dobře, děkuji.
Oh…
Hudba?
Ano.
Venku na ulici.
Eh…
Chci se jít podívat.
Co kdybychom...
Šli na balkon a poslechli si to?
Ano!
Skvěle. Jdeme.
To je dobrý.
Dobře.
Je mi fajn.
Možná přežiju.
Možná přežiju!
Pití?
Ne, díky.
Jak chceš.
Eh…
Hm. Hm. Hm. Hm.
Jestli si táta…
Myslí, že budu jen sedět a nechám tu čubku řídit firmu, tak se bude divit.
Já vím.
Co řekla tobě?
Nic moc.
Julesi, nelži mi, kurva.
Co říkají všechny?
Chce mi to oplatit.
Oplatit, jo?
Jo.
Chce to oplatit i mně?
M-hm.
Jak to ta svině chce udělat?
Nemůžem na ni.
Já vím.
Ani na Rain nebo její sestru.
Píči…
Vím, kdo může.
Ne, prosím, Royi.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ta štětka v klubu říkala,
žes ji donutil vzít Feliciu.
To bych nedělal.
-Proč ne? -Protože kdyby se to dozvěděl, tak…
Tak co? Umírá v pojebaným špitále, kámo. Srát na to.
Ne, ne. Ne.
Neumírá.
Léčí se totiž v zahraničí.
Jak jako léčí se v zahraničí?
V Itálii.
Můj táta je teď v Itálii?
Tak se léčí. Bude to fungovat?
To nevím.
Jak to, že to nevíš? Zlepšuje se? Zabírá to?
Jak říkám, to já nevím.
Kdo mu o tom řek?
Royi, jen klid.
Ne, ne, ne, ne, ne, nemůžu bejt klidnej. Ne.
Ten negr musí zhebnout a ta štětka taky.
-Royi, musíš se uklidnit. -Ne, ne, ne. Neříkej mi, ať se uklidnim.
Ale mám nápad.
Mám solidní nápad. Co třeba tohle…
Pošleme ji tryskáčem do Itálie. Stejně je jenom zasraná loutka.
Letadlo spadne a vybouchne.
Hm.
-Necháváš vybouchnout letadla? -Nehody se stávaj. Tak to chodí.
No tak, Royi, prosím. Dost. Dost, ano? Zůstaň v klidu. Tohle jsou dny,
kdy se nesmíš vzrušovat.
-Možná, kdyby jsi trochu zpomalil… -Jak zpomalil? Co zpomalil? Jenom povídej.
Co myslíš? He?
-Tak co chceš říct? -Možná bys měl…
Víc odpočívat.
Odpočívat?
Jo.
Padej do píče.
Vidíš to odhodlání? Takhle bys ho přesně neměl používat.
Hm.
Whitmane.
Zdravím, Julesi.
Co se děje?
Ehm, tvůj syn. Měl nehodu.
O čem to mluvíš?
No, ehm, spadnul ze stodoly.
Je v pořádku?
No, jsme teď v nemocnici.
Jaký nemocnici?
Ehm, eh, Stanley Hart.
Whitmane.
Co se stalo?
Spadnul, pane.
Ne, Whitmane. Co se stalo?
Vím jen, že ho za mnou přinesl Alex.
Takže Alex?
Ano.
Tak fajn.
Dobrá, budu tady s ním.
Jsem na cestě.
Do prdele.
Mysli.
Bude to dobrý.
Jen mysli.
Pojď sem. Pojď sem!
Je tu někdo?
Nevím. Nemyslím si.
-Co se stalo? -Whitman ho vzal do špitálu.
Kurva. Je v pohodě? Řekl něco?
Není to dobrý. Měl slabej puls.
Kurva.
Jo. Ale nepanikař? Musíme počkat, jak to dopadne.
Dobře. Ale co když se probudí?
Třeba si nevzpomene.
Ale, eh…
Vážně ji znásilňoval?
Nejspíš ne.
Sakra.
A proč tady pracuje Julesův syn?
Je tady několikátý léto.
Nepustili by ho do klubu.
Ha ha! Jen si rychle vezmu něco k jídlu.
Co tady dělá tenhle debil?
Nezačínej, Angele.
-Ne, ne, musí vocaď rychle vypadnout. -Tohle není tvůj dům.
Mám na něj větší nárok než on.
Fakt, Angele? Opravdus tohle řek?
Jo, to si teda piš, že řek. Koukej vocaď táhnout do prdele.
A kurva.
Co?
-To je Jules. -Zvedni to.
Zvedni to? Jak to myslíš? Je to Jules. Dej to nahlas, ty zmrde.
-Angele, něco tady teď řešíme. Uklidni se. -Já tomu sráčovi nevěřím.
Tady je Alex.
Přijeď do nemocnice.
Pane?
Hned přijeď do Stanley Hart.
Ano, pane.
Ne, neměl bys jezdit.
Zvládnu to, jasný?
Bude tě vyslýchat.
Rain, tomuhle sráčovi nemůžeš věřit. Fakt mu nemůžeš věřit, přísahám bohu.
Zvládnu to. Jasný? Zvládnu.
Rain, tenhle sráč je jeden z nich.
Drž hubu, Angele.
Číslo šestnáct. Sakra.
Co tu děláte?
Ah.
Pěknej byt.
Asi to nebude levný, co?
Chudák Horace. Sakra. Sakra, sakra, sakra.
Opravdu seš…
Syn, kterýho neměl.
Ale víš ty co? Byl by fakt, fakt zklamanej, kdyby zjistil, že syn,
kterýho nikdy neměl…
A syn, kterýho měl, spolu mrdaj.
Jednu věc totiž o mým tátovi nevíš, totiž, eh…
Že je jeden z největších homofóbů, co znám.
Co tady děláte?
Prohledávám tvý věci.
Pane?
Takže takhle žiješ?
Dobře, dobře. Otázka zní, Varney, eh, kde jsou kurva…
Prachy, co na nás vyděláváš?
Myslím…
Myslím, myslím. Pořád kurva myslíš. Myslím,
já myslím, že mi musíš ukázat závěť, kterou ti táta dal.
Jakou závěť?
Ten dodatek, blbečku. Ten, co chrání Kimmie a Rain.
Jsem si totiž sakra jistej, že mě k ní nepustí.
-No, pane, váš otec… -Říkals, žes to tam přidal.
To ano.
Kdy?
Minulý týden.
A seš si jistej?
-Ano. -No…
V záznamech to není.
Eh, totiž…
Chvíli trvá, než to zanesou.
Hm.
Sakra. Jak to, kurva?
Musím to na úřadu ještě dořešit.
Takže ono to tam zatím teda jako není?
-Ne, není. -Hm.
Tak si sedni, ty zmrde, a zavolej úřednici.
A mimochodem, fakt se mi líbí, jak to tu máš zařízený.
Víš, co mě napadlo? Že bych si sem bral štětky,
ale zapomněl jsem, že ty si sem kurvy nevodíš.
Radši tady máš namakaný hovada s čurákama, co?
Mrdals mi bráchu. Takže se zase pletu.
Tak volej.
-Pane, už je pozdě a na úřadě jsou… -Tak tam kurva zavolej. Znova
tě prosit nebudu. Takže do toho.
A dej to nahlas.
Hm.
Dělej.
Úřad je zavřený.
-No. Prosím. -Myslíš si, že jsem blbej, že jo?
-Ne, pane. -Jo. Ale myslíš. Jestli se dobře
pamatuju, máš v telefonu číslo přímo na tu úřednici, protožes jí řek, ať jde
za tátou, když byl v nemocnici.
Takže Varney, řeknu ti to kurva ještě jednou.
Zavolej jí.
A co jí mám říct?
Řekneš jí, ať tu závěť stáhne.
To nemůžu.
Ale můžeš ty blbečku. Úplně klidně můžeš. Zavolej jí a řekni jí, ať tu závěť stáhne.
Dělej.
Ale tady jde o poslední vůli vašeho otce.
A…
A, a, a co to znamená, Varney?
Že ji nemůžu stáhnout, ale můžu zdržovat.
Zdržovat.
Poslouchejte mě, pane.
Když se něco stane před zanesením…
Mohl byste tvrdit, no…
Ne, ne, ne, ne, ne. Co, co, co? To, to s ní nic nezmůže?
Něco takového.
Nic jako "něco takového" nechci. Chci, abys to kurva zařídil, chápeš?
Ano, pane.
Fajn. Zavolej tý čubce. Dělej. Pohni.
Dáváš si sakra na čas.
Kurva.
Tady Macy.
Haló?
Zdravím, Macy. Tady advokát Varney.
Oh, dobrý den. Co pro vás můžu udělat?
Máte ten dodatek? Ten od pana Bellarieho?
Ano, mám ho tady.
Omlouvám se. Musím to ještě upravit.
Oh, jistě. Hned to pro vás připravím.
Pošlete mi ho zpátky?
Ano, jistě.
Vrátím vám to, jakmile to bude v pořádku.
Dobrá. To bude skvělé.
Ano. Ano, děkuji vám.
Jsme dohodnuti.
Tak dobrá.
Hm.
Tak hotovo?
Ano.
Takže v tuhle chvíli ségra tý štětky a Rain už nejsou chráněný?
Ne, pane. Nejsou.
Nekecáš náhodou?
Ne, pane. Nelžu.
Hm. Seš naštvanej? Seru tě?
Ne.
Vůbec ne.
Hm.
Dobře.
Tady jsem asi hotovej.
Ale než půjdu, tahle flaška se mi líbí.
Tohle stojí tak osm tisíc dolarů. A já vím, že ty si to nezasloužíš.
Takže mně bude slušet víc.
Pěknej den, Varney.
Chci vám všem říct…
Ten velkej negr mrdá chlapy.
Prdel.
Charlesi?
Co?
Co to s tebou je?
Měl jsem dlouhej den.
No, já měla taky dlouhej den. Hm.
Chci jít do strip klubu.
Dneska nějak nemám chuť.
Já ji taky předtím neměla. Ale teď jo a chci tam dneska jít.
Vezmeš mě tam.
-Mallory, já… -Hele, půjdu domů,
převleču se a vezmeš mě tam.
-Jen, hele, já… -Vyzvedni mě za hodinu.
Nevyzvednu.
Charlesi…
Já, já, já tě nevyzvednu.
Charlesi.
-Musím jít. -Charlesi.
Charlesi?
Ahoj mami, jsem v průseru.
A kurva. Cos zase proved?
Eh, mů, můžeš přijít ke mně?
Tak o co jde?
Zní to vážně.
Potřebuju, abys přišla ke mně. Jo?
Prosím.
Ty mě děsíš.
Uvidíme se, až dorazíš.
Zdravím, pane.
Co říkal doktor?
Zrovna odešel.
Dojdi pro něj.
Ano, pane.
Ah, Glene.
Glene.
Slyšíš mě?
Synu, slyšíš mě?
Dále.
Sestra ho přivede.
Co se stalo?
Spadnul, pane.
No a je to na kamerách?
Ne, pane.
Kde je sakra důstojník Alex?
Ehm, měl by tu…
Měl by tu být. Ehm, napíšu mu.
Zavolej mu a řekni mu, ať sem okamžitě dorazí.
Ano.
Už je ve výtahu.
Kurva.
A kdy že se to stalo?
Eh, někdy odpoledne.
Před pár hodinama?
Zjistím to přesně, pane.
Byla tam Kimmie?
Nevím jistě, pane.
Tak co do prdele teda víš?
Myslím si, že tam byla.
Ona tam byla.
A byl tam Alex. Alex tam rozhodně byl.
Ano.
Jo, negře, já vím.
Chci říct, když tam byl Alex, dává smysl, že tam byla i ona.
Pardon.
Co se stalo?
To nevím, pane.
Takže nikdo nic do prdele neví?
Promiňte, pane.
Pojď sem. Uhni, Whitmane.
Jaks ho našel?
Byli jsme uvnitř domu.
Vyložil jsem paní Bellarie a potom…
Paní Bellarie?
Ano, pane.
Ta čubka se jmenuje Kimmie!
Ano, pane.
Pokračuj.
Vyložil jsem je…
Šel jsem do bytu pro zaměstnance…
A viděl ho ležet u stodoly.
Jen tak ležet?
Ano, pane.
Zdálo se, že spadl z koně.
Byla u toho Kimmie?
Ne, pane.
Byla tam Rain?
Ano, pane.
Důstojníku Alexi.
Věděly, že je to můj syn?
Nemyslím si, pane.
Jestli mi kurva teď lžeš…
-Nelžu. -Jestli mi lžeš…
Nelžu, pane. To nikdy.
Bude v pořádku?
Čekáme na doktora.
Běž pro něj.
Ano, pane.
Ty ne! Ne, stůj. Ty zůstaň.
Dojdu tam, pane.
Víš…
Investoval jsem do tebe hodně času.
To já vím, pane.
-A jestli mi kurva lžeš… -To nikdy, pane.
Protože seš se mnou.
Ano, pane, jsem s vámi.
Tak proč Rain chtěla, abys ji vozil ty?
To nevím, pane.
Odejdi.
Jsem váš…
Padej!
Ano, pane.
-Haló? -Potřebuju někam odvýzt.
Ah, no tak.
Hele, Charles se chová divně, tak… Chci, abys mě vyzvednul.
Kam jedeme?
Vyzvedni mě. Jsem ještě v kanclu.
-Mallory. -Ne nepřichází v úvahu.
Dobře. Kdy?
Hned teď.
Dobře. Hned jsem tam.
Kdo seš ty?
Důstojník Trackson, madam.
A co tady děláš?
No, jsem váš nový řidič.
Myslela jsem, že tě Roy vyhodil.
Jo, no, Jules vážně…
Jules. Jules! Jules! Jules! Jules! Jules! Jules!
Ano, madam.
Jules je kurva všude. Jules co?
To je můj šéf.
Přijde ti to vtipný?
Ne, madam.
Posílá mi sem samý přerostlý vidlácký negry. Víš,
kolik bych za tebe kdysi dostala peněz?
Kolik?
Přijde ti to vtipný?
-Ne, madam. -Řeknu ti vtip. Vodkliď se do prdele.
Ano, madam.
Bylo to vtipný? Nesmál ses.
Mám vám pomáhat.
Pomož si sám, zmrde, a dej si sprchu.
Ano, madam.
Jak mu je?
No, není to dobrý.
Kurva.
A je to Julesův syn?
Jo, to je.
Sakra.
Já vím.
-Jestli umře… -Já vím.
Musím zavolat právníkovi.
Jakýmu?
Tomu Varneymu. Musím se ujistit, že závěť je hotová.
Myslela jsem, že je.
Nesmíš nikomu věřit.
Jo, pravda. Nikomu se nedá věřit.
Jestli je Julesův syn mrtvej…
Já vím, Kimmie.
Ne, to nevíš.
Vyhrožovala jsem mu.
Cože?
Jo.
V kanceláři. Jako fakt jsem do něj šla.
Kurva.
Cos mu řekla?
Vyhrožovala jsem jeho ženě a dceři. Ani jsem nevěděla, že má syna,
než se o něm zmínila.
Ale stejně na nás nemůže, ne?
To bych mu radila.
Já taky.
Ale pochop, že on je čistý zlo.
Je to ďábel.
Musíme si hlídat záda.
To si teda piš.
Musím to říct Horacovi.
Myslíš, že bys měla?
Co jinýho mi zbejvá?
Nejdřív se ujistíme, že je v pořádku.
Důstojník Alex mi říkal, že…
Důstojník Alex?
-Jo. -Ty mu věříš?
Víš, že ne.
Ale někomu tady musíme dát trochu nějaký důvěry.
Alex říkal, že tam nejsou žádný kamery.
Ale…
Vsadím se, že Sylvie a ten kluk jsou
na nějaký kameře okolo.
Jo.
Kurva.
No tak počkáme a uvidíme.
Dobře.
A musíme taky hlídat Angela.
Co udělal?
Tomu negrovi hrabe.
Jak?
Hulí trávu venku u bazénu. Je prostě moc v klidu.
Charlesi?
Charlesi!
Charlesi, kde…
Tady, mami.
Tak co se to s tebou sakra děje? Musela jsem za tebou jet až sem.
Mami, musím ti něco říct.
To mi teda došlo.
Něco jsem udělal.
Ehm…
Mluv.
-Chceš se napít? Můžu, můžu… -Ne, nechci se sakra napít. Mluv se mnou.
Ne, já ti něco naleju. Dám ti něco k pití.
Kurva, ale…
Víš ty co?
Já a tvůj otec jsme pro tebe a tvýho bratra
dělali všechno a vy dva se umíte jen dostat do průseru.
Jen pij.
Nechci žádný pitomý pití. Chci, abys mi řek, co se tady sakra děje. Nevím,
proč mi tohle to cpeš.
-Ještě se napij, mami. Napij se. -Co je ti, Charlesi? Já už pít nechci.
Tak o co jde?
Podíváš se do koupelny?
Proč?
Jen běž.
Hele, něco ti řeknu, Charlesi. Nechci vidět žádný tvý nechutný sračky.
-Mohla by ses tam jít podívat, prosím? -Dobře, už jdu. Už jdu.
Tvý poprvý?
Co?
M-hm.
Jo.
Určitě, protože je tam pěknej bordel.
Co se stalo?
Ňáký chlapi mě chtěli okrást a ehm…
A kdo další o tomhle ví?
Advokát Varney.
Advokát Varney?
Předstírali, že jsou to policajti.
Co?
Jo, a dotáhli to taky do konce.
Co to je za lidi?
Striptéři z klubu.
Budou, budou někomu vůbec chybět?
Já nevím.
Dobře.
Dobře, fajn, ty běž a vypadni vocaď.
Cože?
Zařídím to.
Tak, potřebuju jen, abys prostě někam vypadnul.
Jo.
Dobře, ale co to znamená?
Nedávej mi tady žádnej blbej dotazník. Zvedni prdel a vypadni někam pryč.
Dobře.
A hned!
Dobře.
Jo, tak to bych ti radil. Tam to fakt stojí za to.
Mallory.
-Co? -Co tady děláme?
Jen si chci trochu užít.
Oh, nasrat, dovnitř nejdu.
Ale jo. Jdeš.
Ne, nejdu. Co…
Jo, jdeš.
Ne, běžte sama. Já ne, no tak, Mallory. Já tam nechci jít.
Prostě jdeš dovnitř.
Kurva.
Potřebuju ochranku. Otevřeš mi dveře?
Potřebuju ochranku. Dělej.
Julesi, jsou v klubu. Ona a advokát Varney.
Dohlídnu na ně. Zavolej, kdyby něco.
Fajn.
Nelíbí se mi tady, Mallory.
-Musíš se uvolnit. Dej si pití. -No tak. Uvolnit? Já pít
nechci. Tohle místo mi není příjemný.
Mně to taky není příjemný. Myslíš, že tady chci bejt?
Tak proč tady jsme?
Mám tady zdroj.
Zdroj? Tady?
Koho?
Jí.
Ta holka u tyče je váš zdroj?
Mallory…
Madam, promiňte. Můžu prosím dostat pití? Vlastně celou láhev.
Ne. Pro mě nic.
Prosím. Láhev. Prosím. Děkuji.
Mallory, myslím, že bychom…
A já si myslím, že se musíme uvolnit.
Klid, Varney.
Nemůžete si se zdrojem promluvit na parkovišti?
Za prvý, proč děláš, jako by sis to neužíval?
Vidím, že pokukuješ nahoru.
Neužívám.
Ale jo. Na, proč nezajdeš támhle za klukama…
A nehodíš jim to? Vem si VIP.
To neudělám, madam.
Dobře, no tak přestaň fňukat
a užívej si atmosféru.
Kdo vlastně jste?
Varney, jsem ženská, která se snaží tu čubku Kimmie
dostat z mojí kanceláře.
Takže jestli musím sem mezi ten póvl, ze kterýho vzešla, tak přesně to udělám.
Aha. Dobře.
Mrknu se na kluky.
Máš to všechno?
Jo.
Všechno je to vyčištěný?
Ano.
Kolik měl ten negr v tom svým sejfu?
40 táců.
Cože to kurva? 40 táců?
To je všechno?
To je vše.
Co mi to tu kurva říkáš? To je všechno, co v tom sejfu měl?
-Víc v tom sejfu neměl. -Chceš mi tady lhát?
Olivie, já vám nelžu.
Jo, to bych ti teda radila.
Znám vás a vím, co byste udělala, nelžu.
Kurva! Do prdele! co byste udělala, nelžu.