[Rain] Jemand hat Sylvie vergewaltigt,
und ich hab ihn dann vom Dachboden der Scheune geworfen.
-[Alex] Das ist sein Sohn. -[Rain] Wessen Sohn?
Jules'?
Was ich bisher verstehe, ist,
dass es mit diesem Unternehmen mächtig bergab geht.
-[angespannte Musik] -[Ohrfeige peitscht]
Du und Angel, ihr bedroht also meine Familie.
So wie du meine.
-Charles! Was zum Teufel machst du da? -[Kettensäge surrt]
[Maskierter] Polizei! Auf den Boden! Sofort runter mit dir!
[alle stöhnen]
[beide ächzen]
[Musik pausiert kurz]
Mach keine Bewegung!
-[Varney] Ich bin Anwalt. -Ja, da scheiß ich drauf.
-Dann geben Sie mir Ihre Dienstnummer. -Halt die Fresse!
Passen Sie auf, was Sie sagen.
-Hör auf. -Nein, so geht das nicht.
-Varney… -Geben Sie mir Ihre Dienstnummer.
Ich bringe diese Cops vors Gericht.
-Varney! -Was?
Das sind keine Cops.
[Maskierter] Oh, der Mann ist gut.
Du bringst die Sache also jetzt zu Ende, huh?
[dramatische Klangspitze]
Was redest du da für 'n Scheiß?
Ich erkenne deine Schuhe.
[schnaubt] Ich hab echt keine Ahnung, was du da laberst, Mann.
-Ok, also was willst du? -Ich will das verfickte Geld!
Alles klar, das ist im Safe. [atmet zittrig]
Lass ihn aufstehen.
Wenn du dasselbe probierst wie mit meinen Jungs, Arschloch,
dann blas ich dir dein beschissenes Hirn raus.
[Charles atmet gestresst]
-Du weißt also doch, wovon ich rede. -Ich weiß, dass du sie umgebracht hast.
Ok.
Dann mach ich jetzt den Safe auf.
Beweg dich, Arschloch!
Pass gut auf den auf.
Ich mach das. Pass hier mit auf.
[Musik wird unheimlich]
Jetzt mach den Scheißsafe auf.
[Charles schnieft]
[Tasten piepen]
Mach die Tasche voll.
Und die Uhren, Arschloch! Mach schon!
Die Uhren, na los!
Das ist alles. Mehr ist nicht drin.
Gib mir das. Bringt ihn her! Macht schnell!
Beeilung!
[Varney keucht, stöhnt]
Ok. Los, wir verpissen uns.
Kommt mit.
Ach du Scheiße!
[dramatische Klangspitze]
Nichts wie weg! Na los! Weg hier!
-[Van-Tür schließt] -[Motor springt an]
-Was war denn das, Charles? -[Reifen quietschen]
Was war das? [seufzt tief]
-Ich weiß ja, Varney. -Nein, du weißt gar nichts.
[Musik wird leiser]
Du hast keine Ahnung.
Aber wenn du immer wieder diese dreckigen Stripper und Drogen
und das alles nach Hause holst, wird so etwas immer wieder passieren.
-Ich weiß ja. -Nein, du weißt nichts!
[brüllt] Du hast zerteilte Leichen in deinem Haus!
[Varney keucht wütend]
-Ehrlich, Mann. -Nein, komm her. Komm her. Komm her!
Komm hierher. Sieh's dir an.
-Sieh dir das an. Siehst du diese Scheiße? -[unheimliche Klänge]
Genau so etwas wird mit dir passieren, wenn du nicht endlich damit aufhörst!
Lass mich los.
[keucht] Nein, ich werde dich nicht loslassen!
[brüllt] Ich sagte, lass mich endlich los, Varney!
Lass mich endlich los!
Lass mich verdammt noch mal allein, und lass mich endlich los!
Wie du willst.
[Charles] Klar.
Geh. Geh nur.
Verpiss dich ruhig auch, Varney!
Verschwinde, wie es bisher jeder getan hat!
[Varney seufzt]
Ja, verschwinde! Hau ab! Ich hab auch kein Vertrauen mehr in dich!
-[Pferde wiehern] -[Musik bleibt unheimlich]
-Gut, lassen Sie mich das machen. -Wer ist das?
[seufzt] Er heißt Glen.
-[Rain schnieft] -Und was ist ihm zugestoßen?
-Rain, gehen Sie mit Kimmie zum Haus. -Nein, ich will wissen, was hier los ist.
-[Rain] Ich erzähl es dir auch, ok? -Sag es mir jetzt!
Mach ich. Komm mit.
[Alex] Scheiße.
[stöhnt] Dann hoch mit dir.
[Musik wird spannungsvoll]
Shit.
Whitman!
[Pferde schnauben]
[stöhnt] Scheiße.
-[Whitman] Was ist passiert? -Er ist aus dem Fenster gefallen.
-Wie ist das möglich? -Wurde das nicht gefilmt?
-Die Scheune wird nicht überwacht. -Scheiße.
-Atmet er? -Er hat Puls.
-Ich bring ihn ins Krankenhaus. -Ich erledige das.
-Ich bringe ihn, ok? -Alles klar. Aber sofort. Beeil dich!
Mach ich.
[Motor startet]
Scheiße, Mann. Jules wird echt ausflippen.
[Reifen kreischen]
[seufzt]
[Musik ebbt ab]
-[Kimmie schnaubt] -[Pferde wiehern entfernt]
Was zum Teufel ist hier los?
Kimmie, beruhig dich erst mal.
Nein! Du erzählst mir alles. Sofort.
-Ok. -[bedrückende Musik]
-Ich hab mich kurz hingelegt und… Angel! -Was hab ich jetzt wieder falsch gemacht?
-Du solltest doch auf Sylvie aufpassen! -Ich war shoppen.
-Shopping ist ja wohl nicht wichtiger. -Hört sofort damit auf!
Was verdammt noch mal ist hier geschehen?
Ich hab 'n Powernap gemacht, und ich wollte dann nach Sylvie sehen.
Und dann war sie oben in der Scheune, und der Kerl lag auf ihr drauf.
Was hat er getan? Hat er sie vergewaltigt?
Das hab ich auch zuerst gedacht.
-Aber Sylvie… -Wo ist meine Schwester?
Sie ist in ihrem Zimmer.
Warte, warte, warte!
Ich werde jetzt zu ihr hochgehen.
-[Musik wird düster pulsierend] -Der Typ ist Jules' Sohn.
Darauf geb ich einen Scheiß.
Wenn er sie vergewaltigt hat, dann werd ich Jules fertigmachen.
-Kimmie! -Lass mich in Ruhe.
Scheiße!
Angel! Ich hab doch gesagt, du sollst auf sie aufpassen!
Was ist passiert?
[schnaubt aufgebracht]
Ich sah jemand auf Sylvie liegen und dachte, sie wird vergewaltigt.
Und dann hab ich ihn aus dem Fenster geworfen.
Und das war Jules' Sohn?
Ja.
-Hat der nicht 'ne Tochter? -Dachte ich auch, aber…
-Scheiße, Mann. -Das ist doch Bullshit.
[Musik bleibt düster]
Sylvie!
[Sylvie] Sie hat ihn umgebracht!
Was redest du denn da? Er ist nicht tot.
[japst leise]
Ist er nicht?
Nein, aber er wird jetzt grade ins Krankenhaus gefahren.
Ich will sofort zu ihm.
Ehrlich. Du fährst jetzt nirgendwohin.
Ich will aber wissen, ob es ihm gut geht.
Wieso willst du denn wissen, ob es ihm gut geht?
Du fährst sicher nicht ins Krankenhaus.
Und du kennst diesen Typen doch gar nicht.
Sylvie, ich will jetzt gar nichts hören. Ich stelle dir jetzt eine Frage.
-Was? -Was ist passiert?
-Gar nichts. -Wirklich?
Rain erzählt aber, dass ihr zwei Sex hattet.
Stimmt ja auch.
Hat er dich vergewaltigt?
Nein, nein.
-Du kannst mir alles erzählen. -Er hat mich nicht vergewaltigt.
Er war zärtlich.
Also… hattest du einfach nur Sex mit ihm?
Er hat mir ganz viel über Pferde erzählt.
Und wir haben gelacht.
Und dann berührte er mich, und wir haben uns geküsst.
Du kanntest ihn nicht?
-Nein. -[entsetzt] Sylvie!
Ehrlich. Du willst mir was sagen, nach deiner Karriere?
Oh, mm-mm. Nein, nicht. Tu das nicht. Das wollen wir nicht.
Das ist verrückt! Sie hat ihn einfach vom Balkon gestoßen!
Weil sie dachte, dass sie dich beschützen muss.
I… I… Ich will jetzt zu ihm. Ich muss ihn einfach sehen.
-Du wirst den Jungen nicht besuchen. -Ich muss wissen, ob es ihm gut geht.
Du kennst ihn überhaupt nicht.
[Pferde wiehern in der Ferne]
-Ich tu mir das nicht an mit dir. -Kimmie, ich…
Du hast mir doch gar nichts zu sagen.
Entschuldige, bitte?
Nein.
Ich fahr jetzt zu ihm.
Du fährst jetzt nirgendwohin, Sylvie.
Oh doch.
Das war mein letztes Wort.
[Tür geht auf, schließt]
[Musik verklingt]
[Sirenen heulen in der Ferne]
[Telefone klingeln im Hintergrund]
Und?
Ah, Olivia.
Dann werd ich mich wohl auf meine Art darum kümmern.
-[unheimliche Musik] -Was meinst du denn?
Diese Göre. Außer, du hast einen Plan.
Mein Plan ist, zu kooperieren.
Das wird doch niemals funktionieren.
Bist du dir da sicher?
Hast du sie denn nicht grade selbst gehört?
Doch, das hab ich.
Die geht doch ganz rücksichtslos über dich hinweg.
Ich meine… W… Wer ist sie? Die neue Queen Bee?
Es war einfach ihr erster Tag.
Ich denke, sie war eigentlich nur nervös.
Das denkst du?
Mhm.
Ich kann ihr helfen, das zu überwinden.
Also, wenn du das ehrlich denkst, dann bist du nicht nur ein bisschen,
sondern wirklich dumm.
[schnaubt abfällig]
-Bitte, Olivia. -Weißt du, was?
Du solltest mich das machen lassen.
Und zwar alles. Wie immer.
Jedes verdammte Mal. Jedes verdammte Mal.
[Tür geht auf]
Ich hab die Schnauze so voll von dieser Bitch.
[Tür schließt]
[seufzt]
[Telefon piept]
-Hol mein Zeug. Ich will nach Hause. -[Assistentin] Ja, Ma'am.
[Handy klingelt]
Hallo, wer ist da?
-[Felicia] Hey, Mallory. -[düstere Klangspitze]
Wer ist denn da?
Felicia.
Also muss ich jetzt ständig mit deinen Anrufen rechnen?
Ts. Du hast gesagt, ich soll anrufen, wenn ich was über Kimmie hab.
Und wie unglaublich wichtig sind diese News?
Du weißt schon. So was musst du erst bezahlen.
Ich hab keine Zeit, diese Spielchen mit dir abzuziehen.
Ts. Du… Das sind echt gute Informationen über Kimmie.
Dann rück sie endlich raus.
Ich glaub, du willst das wirklich wissen.
Na ok. Ich glaub, ich leg jetzt einfach auf.
Ts. Mh, gib mir einfach 'n Riesen.
Das ist zu gut. [lacht]
Ich geb dir überhaupt nichts, bevor du mir nicht was erzählt hast.
So wird das sicher nichts werden.
Shit.
Ich werde aber im Club arbeiten heute.
Wenn du willst, dann komm einfach hin, bevor ich Schluss mache.
Felicia.
[Sirenen heulen in der Ferne]
Hat diese Bitch etwa schon wieder einfach aufgelegt?
[schnaubt]
[seufzt]
[laut] Wo ist mein verficktes Zeug?
Hey, du! Bist du neu hier?
[entspannte, italienische Folkloremusik]
[Motorroller knattert]
[Tür geht auf]
[Tür fällt zu]
Ciao, Signor Bellarie.
-[Musik verklingt] -[Italienisch] Verdammt.
Was ist passiert?
-Ich fühle mich gut. -[Arzt lacht]
-Fantastisch. -[sanfte, leise Musik]
Was… Was ist das? Was ist das?
Was das ist?
Was ist das?
Wir verfolgen einen… ganzheitlichen Ansatz.
Ah.
Erzählen Sie mir mehr.
Als die Amerikaner die Bombe über Hiroshima abwarfen,
war alles verstrahlt.
Daher haben die Japaner all diese Medizin erfunden…
Äh… Entschuldigung. Bitte sprechen Sie meine Sprache.
[auf Deutsch] Ähm, Entschuldigung. Mein Deutsch ist nicht sehr gut, äh…
Nein, also, äh… Äh… Halten Sie's einfach. [keucht leise]
Es sind viele Dinge, äh, die, äh… den Krebs angreifen,
ohne den Körper anzugreifen.
Ok, aber… Geht das so rasch? So schnell?
Sie haben viele Gifte im Körper.
Sie werden mehrere Behandlungen benötigen. Äh, jeweils für drei Tage.
[Horace] Äh…
Sagen Sie etwa, dass ich nach Hause darf?
Ja, äh… Aber Sie müssen wiederkommen.
[Tabletten klappern]
-Also funktioniert das hier ja wirklich. -[Arzt lacht]
Na ja…
Wie fühlen Sie sich?
Äh…
-[Italienisch] Stärker. -Sehr gut.
Und Sie werden sich mit jedem Tag noch stärker fühlen.
Aber gehen Sie bitte auch zu Ihrem amerikanischen Doktor.
Äh…
Nehmen wir noch das hier weg…
[Horace japst]
[seufzt]
[lacht leise]
Also… [lacht] …kann… [lacht]
Also, kann ich nach Hause gehen?
Leider jetzt noch nicht.
Bleiben Sie noch etwas zur Beobachtung, bevor Sie wieder acht Stunden fliegen.
Ok. [lacht]
Es funktioniert also wirklich.
Wow.
[atmet aufgeregt]
Ja, die Behandlung war erfolgreich.
Aber das ist sie nicht immer.
Ihre Organe sind in einem guten Zustand. Sie vertragen die Therapie sehr gut.
Also, äh,
könnte ich überleben?
Das ist möglich.
[auf Deutsch] Verdammt.
[atmet laut ein] Verdammt.
[auf Italienisch] Jetzt ruhen Sie sich mal ein wenig aus.
[seufzt] Ah…
Äh… Ja, äh… Ja.
Aber, äh… Ich…
Es geht mir gut.
Uh… [lacht]
Gut, danke.
[atmet schwer]
[italienische Folkloremusik spielt in der Ferne]
[seufzt]
Musik?
Ja. Draußen auf der Straße.
Äh… Ich will da rausgehen.
Wie wär's, äh…
…wenn wir auf den Balkon gehen und zuhören, Signore?
-Äh… Ja. -[Arzt lacht]
Gut, Dann los.
[Horace stöhnt und seufzt leise]
[stöhnt erneut]
-Kommen Sie. -[Deutsch] Bitte nicht, nein.
-Ok. [lacht] -[Italienisch] Ist gut.
[Horace stöhnt leise]
[italienische Musik spielt lauter]
Ich könnte überleben.
[ruft laut] Ich könnte überleben! [lacht]
[Musik endet]
[angespannte Musik]
[Jules schnaubt]
[Tür schließt]
Willst du 'n Drink?
Nein, nein, vielen Dank.
[Roy] Mh. Wie du willst.
[Flasche klappert]
[Jules] Hm…
[Glas klopft]
[Roy seufzt schwer]
[Jules lacht leise]
[Telefone klingeln in der Ferne]
Wenn mein Vater…
…denkt, dass ich hier rumsitze und diese Bitch den Laden führen lasse…
-Dann hat er sich mächtig verrechnet. -Oh ja.
Was hat sie dir gesagt?
Nicht sehr viel.
Lüg mich nicht an. Bitte, Jules.
Das, was sie alle sagen.
Sie will, dass ich dafür bezahle.
-Dass du bezahlst, huh? -Ja.
-Soll ich etwa auch bezahlen? -Mhm.
[seufzt]
Wie will mich die Bitch denn bezahlen lassen?
Wir dürfen ihr nichts tun.
Ich weiß.
-Fuck. -Und auch nicht Rain oder Sylvie.
Fuck!
Ich weiß, wer's kann.
-Nein, bitte, Roy. -Nein, nein, nein.
Die Bitch im Club hat gesagt, dass sie Felicia für dich anheuern musste.
-Das würd ich nicht tun. -Wieso nicht?
Wenn wir das tun und Horace davon erfährt dann…
Das ist doch scheißegal. Der stirbt grade im Krankenhaus, Mann.
-Scheiß drauf! -Nein, nein. Nein.
Du irrst dich.
Er ist im Ausland und wird dort behandelt.
Verfickt noch mal, er ist im Ausland und wird behandelt?
In Italien.
[seufzt]
Mein Dad ist grade in Italien, Jules?
Mhm.
Er wird behandelt.
-Wird das funktionieren? -Keine Ahnung.
Wieso hast du keine Ahnung? Geht es ihm besser?
-Funktioniert's, oder? -Ich sag's dir doch. Ich hab keine Ahnung.
-Wer hat ihm von der Scheiße erzählt? -Roy.
Ganz ruhig.
Nein, nein. Ich kann nicht ruhig sein. Ich kann nicht.
Der Drecksack muss sterben, und die Bitch geht mit ihm ins Grab.
-Roy, du musst dich entspannen. -Nein. Du sollst aufhören, das zu sagen.
Ich hab 'ne Idee, Jules.
Ich hab wirklich 'ne Idee. Wie wär's hiermit?
Wir schicken sie in ihrem Privatjet nach Italien.
Sie ist sowieso nur noch 'ne Marionette.
Der Flieger stürzt ab und explodiert.
Hm.
-Du lässt also schon Flugzeuge abstürzen? -Scheiße passiert.
-Scheiße passiert manchmal. -Roy, komm schon. Bitte hör auf.
Vergiss es, ok?
Du musst dich entspannen.
Das sind genau die Tage, an denen du dich nicht aufregen darfst.
-Vielleicht, wenn du etwas ruhiger… -Ich soll ruhiger machen?
Bei was genau? Sag irgendwas Blödes.
Was denkst du denn? Huh?
-Was willst du mir sagen? -Nimm es doch… Nimm…
…es einfach nicht so ernst.
-Nicht so ernst. -Ja.
[Musik bleibt angespannt]
Verpiss dich aus meinem Büro.
Genau. Diese Bestimmtheit.
Auf diese Art solltest du sie nicht nutzen.
[Roy] Hm.
-[Handy summt] -[Jules seufzt]
Whitman.
Hey, Jules.
[Musik wird düster]
Ähm, es geht um deinen Sohn.
Was sagst du da, Whitman?
Äh, er, ähm, ist vom Balkon gefallen.
-[dramatische Klangspitze] -Ist er verletzt?
Wir sind grade im Krankenhaus.
Welches Krankenhaus?
Äh… Stanley Hart.
Whitman…
Was ist passiert?
-Er muss gestürzt sein. -Nein, Whitman.
Was ist passiert?
Ich weiß nur, Sir, äh, dass Officer Alex ihn zu mir gebracht hat.
Officer Alex?
Ja.
Ok.
Alles klar, ich bleibe hier bei ihm.
Ich bin unterwegs.
Scheiße.
[Whitman seufzt schwer]
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
[Pferde wiehern]
Oh Shit.
[schnauft leise]
-[seufzt schwer] -[angespannte Musik]
[flüstert] Denk nach. Alles wird wieder gut.
Denk nach. [atmet tief durch]
[lautes Klopfen]
[Rain] Komm rein, komm rein.
-Ist noch jemand zu Hause? -Keine Ahnung. Ich glaub nicht.
[seufzt] Scheiße.
-Was ist passiert? -Whitman ist mit ihm ins Krankenhaus.
-Shit. Ist alles ok? Hat er geredet? -[Alex seufzt]
Sieht nicht gut aus. Sein Puls ist wirklich schwach.
Shit.
Ja. Jetzt… aber keine Panik, ok? Wir warten ab, was passiert.
Ok.
Aber wenn er doch aufwacht? Was dann?
Er wird sich vermutlich nicht erinnern.
-Oh… -[Alex seufzt]
Wollte er sie wirklich vergewaltigen?
Ich… Ich denke, nicht.
-[seufzt] Scheiße. -[Rain atmet gestresst]
Was hat Jules' Sohn eigentlich hier verloren, Alex?
[seufzt] Er arbeitet hier wohl im Sommer.
Er wollte ihn jedenfalls nicht im Club sehen.
Ah… Jetzt schnell noch was snacken.
[düsterer Klangeffekt]
-Was will der Arsch denn hier? -Angel, lass das.
-Uh, der muss sofort verschwinden. -Das hier ist nicht dein Haus!
Ich hab sicher mehr Recht, hier zu sein als der.
-Ehrlich, Angel? So was willst du sagen? -Ja, natürlich sag ich so was.
-[Handy klingelt] -Schwing deinen Arsch raus.
Oh Shit.
-[Rain] Was? -Das ist Jules.
-Geh ran. -[Angel] Natürlich gehst du ran.
Das ist Jules.
-Stell das auf Lautsprecher! -Wir versuchen grade, etwas zu klären.
-Chill! -Ich kann dem Typ nicht vertrauen.
[Handy klingelt weiter]
-Hier ist Officer Alex. -[Jules] Komm ins Krankenhaus.
Sir?
Komm sofort ins Stanley Hart.
-Ja, Sir. -[düstere Klangspitze]
Nein, das solltest du nicht tun.
Das wird schon, ok?
Er fragt dich sicher aus.
Rain, du kannst diesem miesen Wichser nicht vertrauen.
-Ich schwör's, verlass dich nicht auf ihn. -Ich mach das. Ok. Ich mach das.
[Alex seufzt]
[Tür knallt zu]
Rain, du musst mir glauben. Der Kerl ist einer von denen.
Halt die Klappe, Angel.
[seufzt spöttisch]
[Musik schwillt an und verklingt dann]
[Autos hupen]
[Roy] Nummer 16. Verdammt.
[summt Melodie]
[leise, düstere Musik]
[Varney] Was soll das?
Ah. [lacht spöttisch]
[Roy seufzt]
Nette Bude.
Ich mein… Das war doch sicher nicht billig, huh?
[lacht spöttisch]
Der arme Horace. Verdammt.
Verdammt, verdammt, verdammt, verdammt.
[zischt, knurrt abfällig]
Du bist wirklich der, ähm,
der Sohn, den er nie hatte.
Aber weißt du, was?
Er wäre sicher sehr enttäuscht,
wenn er herausfindet, dass, ähm,
der Sohn, den er nie hatte,
und einer der Söhne, den er hatte, miteinander… ficken.
[lacht spöttisch]
Was du über meinen Vater nicht weißt, ist, dass er, äh…
…einer der wildesten Schwulenhasser ist, die ich kenne.
[lacht sarkastisch]
-Was suchen Sie hier drin? -Ich durchsuch deinen Scheiß. [schnieft]
Sir?
So wohnst du hier also, huh? Ok, ok.
Meine Frage an dich lautet, äh…
Wo zum Teufel
landet das Vermögen, das du an uns verdienst?
[atmet scharf ein]
-Ich denke… -"Ich denke. Ich denke."
Du bist wirklich ein verfickter Denker. Ich denke… Ich denke…
…du zeigst mir das Testament, das du für Dad einreichen solltest.
Was meinen Sie?
Die Ergänzung, dummes Arschloch.
Damit beschützt er Kimmie und Rain.
Weil ich verdammt noch mal genau weiß… [zischt] …ich darf nicht ran.
-Nun, Sir, Ihr Vater… -Du hast gesagt, es wär eingereicht.
-[Sirenen heulen in der Ferne] -Korrekt.
Wann?
Letzte Woche.
Und du bist ganz sicher?
Ja.
Na ja… Es gibt keinen Eintrag.
W… Weil es…
Die Eintragung dauert etwas, Sir.
Hm.
Verdammt. What the fuck?
Ich müsste die Sekretärin nach dem Stand fragen.
Also, was du sagen willst, äh… Es ist nicht eingereicht?
Nein. Noch nicht.
[Roy] Hm.
Dann setz dich hin, du böser Mann, und ruf die Sekretärin an.
Und übrigens, echt stark, wie das, äh… hier eingerichtet ist, ehrlich.
[lacht spöttisch]
Weißt du, was ich tun wollte? Ich wollte 'n paar Nutten mitbringen.
Aber dann fiel mir ein, du bringst ja keine Nutten hierher.
Du hast doch lieber große Jungs mit Riesenschwänzen hier, huh? [lacht]
Du fickst meinen Bruder!
Also lieg ich wieder falsch. [lacht hämisch]
Die Sekretärin.
Sir, es ist spät.
-Und die Sekretärin ist schon… -Ruf die Scheißsekretärin an.
Ich sag das nicht noch mal. Ruf an, los.
[schnaubt]
Lautsprecher, klar?
[Roy tippt weiter aufs Knie und räuspert sich]
[imitiert Trommelwirbel]
Hm. Komm schon.
[Freiton]
[Roy schnalzt]
[Ansage] Das Büro ist geschlossen.
-Sehen Sie? Ich lüge nicht. -Du hältst mich wirklich für dumm, oder?
-Nein, Sir. -Doch, doch, das tust du.
Wenn ich mich nämlich recht erinnere,
hast du die Nummer deiner Sekretärin auf dem Handy, weil du ihr gesagt hast,
dass sie zu meinem Vater ins Krankenhaus soll.
Also, Anwalt Varney.
Ich werd es jetzt noch ein letztes Mal sagen.
-Ruf die Sekretärin an. -Und was soll ich ihr dann sagen?
Ich möchte, dass sie das Testament zurückzieht.
-[atmet laut ein] Das kann ich nicht. -Du blöder Mistkerl kannst.
Ja, du kannst es tatsächlich.
Ruf sie an, und sag ihr, dass sie's zurückziehen soll.
Tu es.
Was ich sage, ist,
dass es sich um das Testament Ihres Vaters handelt.
-Und… -Und… Und was bedeutet das bitte, Varney?
Ich kann es nicht zurückziehen, aber ich kann es verzögern.
Dann tu das.
Hören Sie mir gut zu jetzt… Sir.
Falls etwas passiert,
bevor alles eingereicht ist, dann könnte man sagen…
Nein, nein. Was, was? Dann, dann? Dann kann er nichts deswegen machen?
-Das könnten Sie folgern. -Ich will aber gar nichts folgern, Varney.
Ich will, dass du das Ganze für mich erledigst.
Ja, Sir.
Gut. Jetzt ruf die Schlampe an. Los. Komm schon, Mann.
Du lässt dir aber echt Zeit. Shit.
[Freiton]
[am Telefon] Hier ist Macy. Hallo?
-Hi, Macy. Hier ist Anwalt Varney. -Oh, hallo.
Was kann ich heute noch für Sie tun?
Ist das Testament eingereicht?
-Das von Mr Bellarie? -[Macy] Nein, es liegt noch hier.
Es tut mir leid. Ich muss es noch mal verändern.
Natürlich. Ich kann Ihnen das Dokument sofort zukommen lassen.
-Dann schicken Sie's direkt zu mir. -Ja, sicher.
Und ich sende es sofort zurück, sobald ich fertig bin.
Ok. Das klingt perfekt.
Ja. Ja, danke schön.
-Das wäre großartig. -Kein Problem.
[Roy] Hm.
[schnalzt] Das ist erledigt?
Ja.
Du sagst also, dass jetzt Kimmies Schwester und Rain
nicht mehr beschützt werden?
Ja, Sir. Das ist korrekt.
Und lügst du mich an?
Nein, Sir. Aber nicht doch.
Hm. Bist du wütend, Varney? [süffisant] Geh ich dir auf den Sack?
Nein.
Aber nicht doch.
[lacht sarkastisch]
Mh.
Gut.
[atmet zischend] Es sieht aus, als wären wir hier fertig.
[Roy stöhnt]
Und, äh, bevor ich gehe, hätte ich wirklich…
wirklich gern diese Flasche.
[lacht spöttisch, zischt]
Weißt du, dass diese Pulle 8.000 $ kostet?
Und du Schwachkopf verdienst sie nicht. Also, äh… Die steht mir besser als dir.
[lacht]
Schönen Tag, Varney.
[Roy lacht hämisch]
[laut] Ich möchte Sie alle informieren,
dass dieser Schwarze hier Kerle fickt.
[kichert] Ein Spaß.
[kichert weiter, prustet]
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
[Musik wird geheimnisvoll]
Charles.
[düstere Klänge]
Charles?
Was?
Was ist denn mit dir los?
Das war 'n langer Tag.
Ja, das war auch für mich 'n langer Tag.
Ich will heute in den Stripclub.
Ich denke, ich hab heute keine Lust.
Ich hatte eben auch noch keine,
aber jetzt will ich hin, und zwar noch heute Abend.
Du begleitest mich.
-Mallory, ich… -Pass auf.
Ich fahr jetzt nach Hause, zieh mich um, und du gehst mit mir mit.
-Ich, äh… Ich… -Was? Du holst mich in 'ner Stunde ab.
-Das mach ich nicht. -Charles.
I… I… Ich werd nicht da sein.
-Charles. -Ich muss los.
Charles!
[Grillen zirpen]
[Uhu ruft]
[Musik wird unheimlich]
[schnieft]
[seufzt, schnieft]
[schlürft]
[schnieft]
[Freiton]
[atmet angestrengt]
[Olivia] Charles?
Hey, Mom, ich hab Probleme.
Ach Scheiße!
Was hast du wieder angestellt?
[seufzt] Hast du Zeit für mich, jetzt?
Was ist denn, Charles?
Das klingt sehr ernst.
Ich will einfach nur, dass du zu mir kommst. [seufzt] Bitte.
-Du machst mir Angst. -[seufzt]
[schnieft] Ich erzähl dir alles hier.
-[schnieft] -[Musik verklingt]
-[Martinshorn ertönt in der Ferne] -[Monitor piept]
Hallo, Sir.
Hey.
-[leise, bedrückende Musik] -[Jules seufzt]
Was hat der Arzt gesagt?
Der ist grade raus.
Hol ihn zurück.
Ja, Sir.
[Tür schließt]
[schnaubt]
Oh, Glen.
-[Beatmungsgerät zischt] -[Musik bleibt bedrückend]
Glen.
Hey, hörst du mich?
Sohn, kannst du mich hören?
[Musik wird pulsierend]
-[schnieft] -[Klopfen an der Tür]
[räuspert sich leise]
Ja, bitte.
[Whitman räuspert sich]
[Tür schließt]
Die Schwester holt ihn.
[Whitman seufzt leise]
[schnieft] Was ist passiert?
Er ist gefallen, Sir.
-Gibt es keine Kameraaufzeichnung? -Nein, Sir.
[Jules seufzt schwer]
Wo zum Teufel ist Officer Alex?
Ähm, er sollte…
Er sollte bereits hier sein.
Ähm, ich schreib ihm, Sir.
Du rufst ihn an und sagst ihm,
dass er seinen Arsch sofort hierherschwingen soll.
Ja. Er ist bereits unterwegs.
[schnaubt] Scheiße!
[schnieft]
Wann genau ist das passiert?
Äh, irgendwann nachmittags.
Geht's konkreter?
Ich finde die genaue Zeit heraus.
[Martinshorn heult in der Ferne]
War Kimmie dort?
[atmet laut ein] Ähm…
Ich weiß es nicht, Sir.
Und was verfickt weißt du eigentlich?
Höchstwahrscheinlich ist sie da gewesen.
Sie war da.
Alex war da. Officer Alex war mit Sicherheit da.
Ja.
Ja, Arschloch. Das weiß ich. Fuck.
[Whitman] Ich meine, wenn er da war,
ist es sehr wahrscheinlich, dass sie auch da war.
[Jules seufzt genervt]
Sorry.
Was ist passiert?
[schnauft leise] Keine Ahnung, Sir.
Keiner von euch weiß irgendwas, huh?
Tut mir leid, Sir.
Komm her.
Weg da, Whitman.
Wie hast du ihn gefunden?
Wir waren drüben am Haus.
-Ich habe Mrs Bellarie gefahren. -Mrs Bellarie?
-Ja, Sir. -Diese verfickte Bitch heißt Kimmie!
-[düstere Klangspitze] -Ja, Sir.
[atmet scharf ein]
Red weiter.
Hab sie abgesetzt.
Ich wollte dann zur Personalwohnung
und hab gesehen, dass er vor der Scheune liegt.
Er lag einfach da.
Ja, Sir.
Sieht aus, als wär er vom Pferd gefallen.
War Kimmie da?
Nein, Sir.
War Rain da?
Ja, Sir.
Officer Alex…
Wussten die, dass er mein Sohn ist?
Ich denke nicht, Sir.
Wenn du mich verfickt noch mal anlügst, Mann…
Ich lüge nicht.
-Wenn du lügst, Mann… -Bestimmt nicht, Sir.
Würd ich nie tun, Sir.
[bedrückende Musik dauert an]
Erholt er sich wieder?
-Wir warten noch auf den Arzt. -Geh ihn holen. Los.
-Ja, Sir. -Nicht du! Du nicht. Du bleibst.
Ich hol ihn, Sir.
[Martinshorn heult in der Ferne]
[Tür schließt]
Weißt du,
ich hab viel Zeit in dich investiert, mein Freund.
Das weiß ich, Sir.
-Und wenn du mich jetzt anlügst… -Das würd ich nicht, Sir.
Du stehst auf meiner Seite.
Ja, Sir. Ich bin loyal.
Und wieso will Rain, dass du sie jetzt fährst?
Keine Ahnung, Sir.
Geh.
-Sie wollen mich also… -Verschwinde!
-[dramatische Klangspitze] -Ja, Sir.
[Tür schließt]
[Durchsagegong]
[unverständliche Durchsage auf dem Flur]
[Handy klingelt]
[Musik verklingt]
-[seufzt] -[Handy klingelt weiter]
Hallo?
Ich will, dass Sie mich heute begleiten.
[seufzt genervt] Nein, bitte.
Doch. Charles ist wirklich merkwürdig, also werden Sie mich abholen.
[seufzt] Wo geht es hin?
Holen Sie mich ab. Ich bin noch in der Firma.
-Mallory… -Ein Nein werd ich nicht akzeptieren.
Ok. Wann?
Kommen Sie sofort.
Ok. Bin gleich da. [seufzt]
[spannungsvolle Musik]
-Wer sind Sie? -[Trackson] Officer Trackson, Ma'am.
Und was wollen Sie hier?
Äh, ich bin der neue Fahrer.
Ach, der? Hatte mein Mann dich nicht gefeuert?
Ja, na ja… Jules ist eigentlich dafür zuständig.
[sarkastisch] Jules! Jules! Jules! Jules! Jules! Jules!
-[lacht leise] Ja, Ma'am. -Jules ist wirklich überall. Unser Jules.
-Das ist mein Chef. -Du findest das lustig?
Nein, Ma'am.
Und er schickt mir ständig diese verdammten Provinzärsche hierher.
Weißt du, wie viel Geld ich vor 100 Jahren für dich gekriegt hätte?
Wie viel?
-Findest du das lustig? -Nein, Ma'am.
Ich erzähl dir einen Witz. Du verpisst dich jetzt von hier.
-Ja, Ma'am. -Ist das witzig? Du lachst ja gar nicht.
-Ich wollte nur helfen. -Hilf dir selbst, Motherfucker.
-Und geh mal duschen. -Ja, Ma'am.
[Musik verklingt]
[Kimmie seufzt]
-[leise, beklemmende Musik] -[Kimmie stöhnt]
Wie geht's ihm?
Es geht ihm nicht gut.
Shit.
Und er ist Jules' Sohn?
Ja, das ist er.
-Verdammt. -Allerdings.
-Wenn er stirbt, dann… -Ich weiß ja.
Ich muss den Anwalt anrufen.
Welchen Anwalt?
Anwalt Varney.
Ich will… mich versichern, dass alles erledigt ist.
Hat er das nicht schon gemacht?
Ich vertrau keinem mehr.
Ja, du hast recht. Vertrau keinem mehr.
Wenn Jules' Sohn tot wäre…
-Ich weiß doch, Kimmie. -Nein, tust du nicht.
Ich hab ihn heute bedroht.
-Was? -Ja.
Heute in der Firma.
-Ich… Ich hab ihn angegriffen. -[seufzt]
-Scheiße. -Was hast du gesagt?
Ich hab etwas zu seiner Frau und Tochter gesagt.
Ich wusste nicht, dass er einen Sohn hat, bis sie das erwähnt hat.
[Kimmie seufzt]
Aber… er kann uns nichts anhaben, oder?
Ich glaube, nicht.
Oh nein.
Aber du weißt ja, das Arschloch ist einfach so böse.
Er ist der Teufel.
Wir müssen einfach gut aufpassen.
Oh, das ist mir schon klar.
-[Rain seufzt leise] -Ich werde es Horace sagen.
Bist du dir sicher?
Hab ich denn 'ne andere Wahl?
[seufzt]
Dann finde aber heraus, ob es ihm gut geht, ok?
Officer Alex meint, dass…
Officer Alex?
-Ja. -Du traust ihm?
Das tu ich nicht.
Aber wir müssen doch jemandem wenigstens ein bisschen vertrauen hier.
Alex sagt, es gäbe keine Kameras, dort, wo er gefallen ist. Also…
Aber… ich bin mir sicher,
dass er Sylvie und den Jungen irgendwo da draußen gefilmt hat.
[Rain seufzt]
Ja.
Shit.
Lass uns abwarten, was passiert.
Ok.
Und Angel behalten wir auch im Auge.
-Was hat er getan? -Der Typ fährt 'n Trip, Mann.
Wie denn?
Der raucht da draußen sein Weed am Pool. Er lässt es sich zu gut gehen, find ich.
[seufzt]
[Grillen zirpen]
[Musik wird spannungsvoll lauernd]
[dramatische Klangspitze]
[Olivia] Charles?
Charles!
-Charles, wo… -[Charles] Ich bin hier.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Du lässt mich den ganzen weiten Weg hier rausfahren.
-Mom, ich muss dir etwas sagen. -Das hab ich mir schon gedacht.
Ähm, I… I… Ich hab Scheiße gebaut.
Ähm…
Rede.
-Willst du 'n Drink? Ich kann… Ich könnte… -Nein, ich will jetzt nichts trinken.
Rede mit mir.
Nein, ich mach dir 'n Drink.
-Ich mach dir erst 'n Drink. -Scheiße, nein.
Weißt du, was?
Ich und dein Vater haben wirklich alles für dich und deinen Bruder getan.
Und ihr zwei habt immer nur Probleme gemacht.
Jetzt trink.
Ich will keinen verdammten Drink!
Ich will einfach nur wissen, was hier eigentlich los ist.
Keine Ahnung, wieso du mir das hier vorsetzt.
[schlürft]
Trink noch mehr, Mom. Trink…
Was zum Teufel, Charles? Ich trink nicht noch mehr.
Was ist jetzt?
[Musik bleibt spannungsvoll lauernd]
-Gehst du kurz ins Badezimmer? -Wieso?
Tu es.
Also, ich sag dir was, Charles.
Hoffentlich ist das nicht irgend so 'n kranker Scheiß.
[schlürft]
-Gehst du jetzt ins Badezimmer? -Ok, ich mach schon. Ich mach schon.
[pustet leise]
[Musik bleibt spannungsvoll lauernd]
[dramatische Klangspitze]
[Schritte nähern sich]
[Olivia seufzt]
Dein erstes Mal?
[düstere Klänge]
Was?
Hm…
Ja.
Das war es wohl, weil es da schlimm aussieht.
Was ist passiert?
[Charles seufzt]
So 'n paar Typen wollten mich ausrauben, und…
Und weiß sonst noch jemand von der Sache?
[schnauft leise] Anwalt Varney.
Anwalt Varney?
Und ein paar Kerle, die so taten, als wären sie Cops.
Was?
Ja, und die haben die Sache dann auch beendet.
Wer waren diese Typen?
Ein paar Stripper aus dem Club.
[Olivia seufzt tief]
Charles… Wird irgendjemand diese Typen vermissen?
Keine Ahnung.
Ok.
[atmet scharf ein]
Ok, alles klar. Du verschwindest jetzt hier.
Was? Ich soll…
Ich erledige das.
Also, hau jetzt ab.
Na los, geh. Geh irgendwohin.
Ja.
Ok, und was hat das… Was soll das bedeuten?
[genervt] Jetzt stell mir doch nicht so viele Fragen.
Schwing deinen Arsch hier raus, und geh irgendwo anders hin.
-Ok. -Na los!
O… Ok.
[seufzt]
[seufzt tief]
[Musik verklingt]
[Rapmusik spielt im Club]
-[Varney] Mallory. -[Mallory] Was?
-[Varney] Wieso sind wir hier? -[Mallory] Einfach nur zum Spaß.
-Oh nein, ich will da nicht rein. -Oh doch. Sie wollen.
-Nein, ich will nicht, was… -Doch, Sie gehen.
-Nein, gehen Sie allein. Ich bin… -Kommen Sie.
-Ich will nicht da rein. Scheiße… -Sie kommen mit.
Jemand muss auf mich aufpassen. Mach mal die Tür auf.
Sie sind mein Bodyguard.
Hey, Jules.
Die sind jetzt im Club.
Äh, sie und Anwalt Varney.
Ich behalt sie im Auge. Ruf an, wenn was ist. Alles klar.
[seufzt]
-[chillige Rapmusik dauert an] -[Gäste johlen und pfeifen]
-Mallory, das ist nicht mein Laden. -Ah… Entspannen Sie sich.
-Nehmen Sie 'n Drink. -Also bitte.
Entspannen? Ich will keinen Drink. So was mag ich überhaupt nicht.
Ich find es auch unangenehm. Denken Sie, ich bin gern hier?
Und wieso sind wir dann hier?
Ich treffe eine Quelle.
Ihr Ernst? Hier? Wer?
[Gäste lachen im Hintergrund]
Sie.
[Gäste johlen]
Dieser wackelnde Arsch ist Ihre Quelle?
-Mallory… -Ma'am, Entschuldigung.
Ich hätte gern einen Drink.
-Nein. Ich… -Eigentlich 'ne ganze Flasche.
-Nein. -Eine Flasche. Bitte. Danke schön.
[Varney seufzt]
-Mallory, ich denke, wir sollten jetzt… -Ich denke, wir sollten entspannen.
Entspannen, Varney.
Und Sie können Ihre Quelle nicht draußen sprechen?
Sagen Sie, wieso tun Sie so, als würde Ihnen das nicht gefallen?
Sie linsen doch ständig da oben hin.
[Gäste johlen und pfeifen weiter]
-[Varney] Das stimmt nicht. -Doch, mein Lieber. Hier.
Wieso gehen Sie nicht da rüber zu den Kerlen?
[Varney seufzt]
Geben Sie denen 'n paar Dollar. Die warten nur auf Sie.
Das werd ich nicht tun, Ma'am.
Dann beschweren Sie sich nicht und genießen die Atmosphäre.
Wer sind Sie? [lacht leise]
Varney, ich bin eine Frau mit einer Mission,
die versucht, diese Kimmie aus ihrem Büro zu kicken.
Wenn ich mich dafür mit diesem Abschaum abgeben muss,
dann werd ich verdammt noch mal genau das tun.
Oh.
Ok.
Ich geh zu den Kerlen.
[spannungsvolle Musik]
Ist alles erledigt?
Ja.
Also ist alles wieder schön sauber?
Ja.
Wie viel hatte der kleine Scheißkerl in seinem Safe?
40 Riesen.
Verarschst du mich?
40 Riesen?
War das alles?
-Das war alles. -Was für 'n Scheiß erzählst du mir da?
-Mehr hatte Charles nicht? -Das war alles in seinem Safe.
-Belügst du mich? -Olivia, ich würd dich nicht anlügen.
Ja, da würd ich dir auch von abraten.
Ich kenn dich, und ich weiß, was du tun würdest,
also belüg ich dich nicht.
Fuck! Blöder Wichser.
[elektrisierende Klangspitze]
[Musik wird geheimnisvoll]
[Musik verklingt] nisvoll]