[jingle d'introduction]
[Rain] Un gosse a violé Sylvie,
et je l'ai poussé dans le vide.
- [Alex] C'est son fils. - [Rain] À qui ?
Jules ?
Alors, si je comprends bien,
votre mauvaise gestion risque fort de faire couler la boîte.
[musique de tension]
Toi et Angel, vous menacez ma famille ?
Et toi, la mienne.
- Charles ! Tu fous quoi ? - [vrombissement de tronçonneuse]
Police ! Mains en l'air !
Baissez-vous !
[Charles et Varney grognent]
Bouge plus !
- [Varney] Je suis avocat. - Rien à battre !
Je veux voir votre plaque immédiatement.
- Tu vas la fermer ! - Non, vous la fermez.
Arrête, c'est bon.
Allez vous faire foutre !
Je veux voir votre plaque ou vous allez le payer…
- Varney ! - Quoi ?
[la musique s'estompe]
Ils sont pas de la police.
[homme] Oh, il est pas si con, lui.
Vous êtes venus finir ce que vous avez commencé ?
[note de tension]
Quoi ? De quoi tu parles ?
[souffle] J'ai reconnu tes chaussures.
[Charles respire lourdement]
Je vois pas de quoi tu parles.
Alors, tu veux quoi ?
Je veux toute ta thune !
Tout est dans le coffre.
[musique de tension]
Allez, relève-le.
[grogne]
Si tu recommences ton manège,
je t'explose le crâne sans hésiter une seule seconde.
[la respiration de Charles se calme]
Donc tu vois bien de quoi je parle.
Je sais que tu l'as buté.
OK.
Je vais chercher l'argent.
Allez, bouge, petite salope !
[Varney respire lourdement]
Surveille-le.
Allez, c'est bon, je gère. Reste avec lui.
[la musique s'assombrit]
Alors, quoi ? Ouvre ce coffre !
[souffle]
[bips du coffre]
Mets tout dans le sac, salope !
Et les montres, connard !
Allez !
Je veux les montres !
- C'est tout ce que j'ai, je t'assure. - Donne-moi ça !
Venez par ici ! Allez !
Dépêchez-vous !
[Varney halète]
[Varney souffle]
[homme] C'est bon.
On se casse d'ici.
Venez.
- Putain de merde ! - [note sinistre]
Allez, on se magne !
Vite !
[soupire]
- Putain, Charles. - [démarrent en trombe]
T'as déconné.
- Oui, je sais, Varney… - Tu sais rien.
[la musique s'atténue]
Tu te rends pas compte !
Arrête de fréquenter tous ces strip-teaseurs,
de te camer et de les inviter chez toi !
Ça allait forcément finir comme ça !
- Je sais… - Non ! T'as des corps découpés chez toi !
- Vas-y, c'est bon… Quoi ? - Non, viens par là ! Regarde !
Viens par là ! T'as vu ça ? T'as vu ce que t'as fait ?
Il va t'arriver la même chose si t'arrêtes pas tes conneries !
Lâche-moi.
Non, je vais pas te lâcher.
Je t'ai dit de me lâcher, putain ! T'es sourd ?
Arrête de me faire chier ! Dégage !
Laisse-moi tout seul, putain ! Lâche-moi !
Une bonne fois pour toutes !
Comme tu voudras.
[Charles] Ouais.
Va-t'en ! Dégage !
Je veux plus de te revoir, Varney !
Va-t'en ! Barre-toi, comme tous les autres !
Dégage de chez moi !
Je peux ni te faire confiance ni te baiser !
- [musique de tension] - [hennissement]
- OK, je vais m'en occuper. - C'est qui ?
C'est Glen.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Rain, rentre avec Kimmie… - Non, je veux savoir…
[Rain] Je vais te raconter.
- Oui, raconte-moi ! - Ça va, viens avec moi.
[Alex grogne d'effort]
Putain.
Allez, viens par là.
[la musique de tension continue]
[bips d'ouverture de la porte]
- Whitman ! - [ébrouements]
[soupire de frustration]
Quoi ?
- Glen est tombé de la grange. - Comment ça ?
- T'as pas vu les caméras ? - La grange y apparaît pas.
- Merde ! - Il respire ?
- Oui. Il faut l'emmener à l'hôpital. - Non, j'y vais. Reste.
- Ça marche. Fais vite ! - Bien reçu.
[la voiture démarre]
Putain de merde. Jules va péter les plombs.
[les pneus crissent]
[les pneus continuent de crisser]
[il accélère]
- [la musique s'atténue] - [Kimmie soupire]
Rain, dis-moi ce qu'il s'est passé !
- Kimmie, calme-toi. - Non !
Dis-moi ce qu'il s'est passé !
D'accord.
Je faisais une sieste et je… Putain, Angel !
Quoi ? Pourquoi tu gueules comme ça ?
Tu devais surveiller Sylvie !
Je faisais du shopping !
- Le shopping, c'est ta priorité ? - Stop !
Merde, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je faisais une sieste et, à mon réveil, j'ai cherché Sylvie.
Je l'ai retrouvée dans la grange avec un garçon au-dessus d'elle.
Il faisait quoi ?
- Quoi ? Il a abusé d'elle ? - Je pensais qu'il la violait…
Où est passée ma sœur ?
- Dans sa chambre. - [soupire]
Attends, Kimmie !
Je vais voir comment elle va !
[Rain frémit]
Le garçon, c'est le fils de Jules.
J'en ai rien à foutre !
S'il a vraiment abusé d'elle, Jules va le payer.
- Kimmie… - Laisse-moi !
[Rain soupire longuement]
Angel, t'es sérieux ?
Je t'avais demandé de la surveiller !
Il s'est passé quoi ?
[soupire]
J'ai retrouvé Sylvie avec un garçon, je pensais qu'il la violait.
Je l'ai poussé dans le vide.
Et c'est le fils de Jules ?
[en soupirant] Oui.
- Il a pas une fille ? - Si.
Mais pas uniquement.
Putain de merde.
On est dans la merde.
[la musique s'adoucit]
- Sylvie ! - Elle l'a tué !
De quoi tu parles ? Il est pas mort.
Il est vivant ?
Je t'assure. Il est en route pour l'hôpital.
- Je dois y aller. - Non.
Tu vas aller nulle part !
- Je veux savoir s'il va bien. - Non. Et pourquoi tu veux savoir ça ?
Tu vas pas à l'hôpital, point.
Tu le connais même pas.
Je veux plus entendre parler de lui. Mais j'ai une question.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
- Rien du tout. - Ah oui ?
Pourquoi Rain dit qu'elle vous a surpris dans la grange ?
[ébrouements distants]
Parce que c'est vrai.
Est-ce qu'il t'a violée ?
Non. Non !
- Dis-moi la vérité. - Il ne m'a rien fait ! Il est adorable !
Donc… tu voulais coucher avec lui ?
Il me parlait des chevaux en marchant.
On rigolait bien, il m'a touché le bras et je l'ai embrassé.
[Kimmie frémit]
Sans même le connaître ?
Oui.
Sylvie !
Parce que tu te crois bien placée pour me juger ?
Oh. Mm-mm. Commence pas à m'attaquer. Ça n'a rien à voir.
Elle est tarée ! Elle l'a poussé par-dessus le balcon !
Pour te protéger !
Écoute, je veux aller le voir. J'ai besoin de le voir.
- Sûrement pas. - Je veux savoir s'il va bien.
Mais tu le connais même pas !
- Je veux pas me fâcher contre toi. - En fait…
J'ai pas à t'écouter.
Pardon ?
J'ai dit… moi, je vais aller le voir.
Tu n'iras nulle part. Tu restes là, Sylvie.
Si, j'y vais.
Non. Fais ce que je te dis.
[la porte s'ouvre]
[brouhaha de la ville]
[le brouhaha continue en fond]
Alors ?
Rebonjour, Olivia.
- Je vais devoir régler ça seule ? - [musique de tension]
C'est-à-dire ?
Pour la fille ! T'as au moins réfléchi à un plan ?
Mon plan est de collaborer.
Non, ce n'est pas suffisant.
Ah bon ? Vous pensez ?
[en ricanant] On n'a pas vu la même personne ?
[inspire]
Bien sûr que si.
T'es folle ? T'as vu comment elle t'a attaquée en réunion ?
Elle se prend pour qui ? Pour la nouvelle Queen B ?
Je pense qu'elle avait un peu le trac.
Elle était sous pression.
Ah oui ? Tu penses ?
Mm-hmm. Oui, je pense pouvoir l'aider à se détendre.
Si c'est là ton unique plan, t'es plus bête que ce que je pensais.
Comme quoi, il ne suffit pas d'être belle.
[petit rire]
- S'il vous plaît, Olivia… - Laisse. Je vais me débrouiller.
Comme d'habitude. Je dois toujours tout gérer toute seule !
Vous savez rien faire sans moi. [ouvre la porte]
[claque des lèvres]
- J'en ai marre de cette vieille conne. - [la porte se ferme]
- [soupire] - [bip]
Prépare mes affaires, et vite.
[femme] Oui, madame.
[le téléphone sonne]
[la musique s'estompe]
À qui ai-je l'honneur ?
- [Felicia] Hé, meuf. - [musique de tension]
Vous êtes qui ?
Felicia.
Tu m'appelles pour passer le temps ?
[claque de la langue] Vous vouliez des infos sur Kimmie.
Quel genre d'infos tu peux me donner ?
Je vous le dirai pas sans être payée.
J'ai pas le temps pour tes petits jeux, alors parle.
[claque des lèvres]
J'ai des infos très croustillantes sur Kimmie.
Et quelles sont-elles ?
Des choses que vous aimeriez beaucoup savoir.
Je vais raccrocher si c'est comme ça.
[claque de la langue]
Mille dollars, ça suffira.
J'ai trop envie de raconter. [rit]
Je te donnerai rien tant que tu m'en diras pas plus.
Ça, vous pouvez toujours courir.
Sérieux…
Je travaille au club, ce soir.
Passez faire un tour avant la fin de mon shift.
Felicia…
Putain, cette salope m'a encore raccroché au nez.
[soupire longuement]
Il arrive ce manteau, oui ou non ?
C'est ton premier jour ?
[douce musique de mandoline]
[vrombissements d'automobiles]
- [Horace halète] - [en italien] M. Bellarie.
[en italien] Comment c'est possible ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Je me sens bien. - [rit]
Formidable.
Mais comment… [cherche ses mots] … possible ?
- "Comment c'est possible." - Comment c'est possible ?
Nous adoptons une approche holistique.
- [musique lente] - Ah.
Dites-m'en plus.
Durant la Seconde Guerre mondiale,
quand l'Amérique a lancé la bombe sur Hiroshima,
il y a eu beaucoup de radiations.
Les Japonais ont donc inventé des médecines alternatives.
Je vous prie de m'excuser…
[en français] Vous pouvez parler français ?
[en français] Hmm, excusez-moi, je ne suis pas très bon en français.
Oui, d'accord, alors… essayez de faire simple.
Il y a certaines choses qui peuvent attaquer le cancer
sans attaquer le reste du corps.
D'accord, mais… c'est normal que ce soit aussi rapide ?
Je vais déjà mieux.
Vous avez beaucoup de toxines, vous savez.
Vous recevrez plusieurs traitements dans les prochains mois.
Par session de trois jours.
Mais… donc, ça veut dire que je peux rentrer chez moi ?
Oui. Mais vous devrez revenir.
Alors, votre traitement fonctionne, finalement.
[rit] Je sais pas.
Comment vous vous sentez ?
- [en italien] Plus fort. - [en italien] Bravo.
Et vous irez mieux de jour en jour.
Mais vous devrez consulter un médecin chez vous.
- On n'a plus besoin de ça. - [tousse]
[Horace souffle puis rit]
Quand…
[hésite]
Quand vais-je pouvoir rentrer chez moi ?
Pas tout de suite.
Je vous garde en observation avant de vous laisser prendre l'avion.
OK.
Donc ça fonctionne.
Ouah.
- [souffle] - Oui.
Ça fonctionne très bien.
Mais tout le monde ne répond pas ainsi.
Vous avez une bonne condition physique.
Par conséquent, vous supportez bien le traitement.
Donc… je vais pouvoir vivre ?
C'est possible.
[en français] Incroyable.
[souffle puis inspire]
C'est un miracle.
[en italien] Maintenant, je vous laisse vous reposer.
[soupire puis renifle]
[en italien] Oui… Oui.
Euh, mais… mais je me sens bien.
[Horace souffle]
[grogne]
D'accord. Merci.
[Horace soupire]
- [respire profondément] - [douce musique distante]
De la musique ?
Oui. Dehors, dans la rue.
[s'exclame]
J'aimerais aller dehors.
[rit] Vous souhaitez…
aller sur le balcon pour écouter, monsieur ?
- Euh, oui. - [rit]
Très bien. Allons-y.
[Horace grogne]
[soupire]
[grogne d'effort]
- On y va. - [en français] Ça va.
- OK. [rit] - [en italien] Tout va bien.
[souffle]
[la douce musique pénètre dans la chambre]
Je vais vivre.
Je vais vivre !
[musique sombre]
[la porte se ferme]
Je te sers ?
Non, ça va aller.
[Roy soupire]
Comme tu veux.
[Roy respire profondément et pose son verre sur le bureau]
[soupire]
[ricane]
Tu sais, je me disais…
Si mon père pense que je vais laisser cette pute diriger, il se goure.
Je sais.
Elle t'a dit quoi ?
Rien de spécial.
Arrête de me mentir, Jules.
Et à ton avis ?
Elle veut me faire payer.
- Te faire payer ? - Oui.
- Et moi aussi ? - Mm-hmm.
- [soupire] - Elle va s'y prendre comment ?
On peut rien lui faire.
Je sais. Putain.
Et on peut pas toucher à Rain, ni à sa sœur.
Putain.
Je sais qui contacter.
Non, pitié, Roy…
Mais si. L'autre pute au club m'a sorti que t'avais fait appel à Felicia.
- Il vaut mieux éviter. - Pourquoi ?
Parce que s'il l'apprend, on est dans la merde.
- Il est en train de crever à l'hosto. - Non, non.
Non.
Il va mieux.
Il est à l'étranger pour un nouveau traitement.
Comment ça, à l'étranger pour un traitement ?
Il est en Italie.
Mon père est en Italie, là ?
Mm.
- Tu crois que ça va marcher ? - J'en sais rien.
Comment ça, t'en sais rien ? Il va mieux ou pas ?
J'en sais rien, je te dis.
- Qui lui a parlé de cette merde ? - Roy, reste calme.
Je peux pas rester calme avec ce que tu me dis.
Ce connard doit crever, et sa petite pute aussi.
- Roy, tu dois te calmer. - Arrête de me dire ça, putain.
Je crois que j'ai une idée.
J'ai même une très bonne idée. Tu sais ce qu'on va faire ?
On l'envoie en Italie en jet privé.
C'est qu'une marionnette, après tout.
- L'avion s'écrase, et on n'en parle plus. - Mm.
- Tu fais s'écraser des avions ? - Ça arrive.
C'est un accident.
Roy, arrête avec tes conneries. C'est pas la peine.
Garde la tête froide et les pieds sur terre.
- Peut-être que tu devrais ralentir… - Ralentir quoi ? N'importe quoi.
À ton avis ?
Hein ?
- Quoi ? - Peut-être que si…
si tu calmais un peu le jeu…
- Calmer le jeu ? - Oui.
Sors de mon bureau.
Tu vois cette détermination ? Tu devrais t'en servir autrement.
[Roy] Hm.
- [le téléphone vibre] - [soupire]
[soupire]
Quoi, Whitman ?
- Salut, Jules. - [musique sombre]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh, c'est ton fils.
Il a eu un accident.
Comment ça ?
Euh… Il est tombé du balcon de la grange.
[note de tension]
Et il va bien ?
Disons qu'on est à l'hôpital, là.
Vous êtes à quel hôpital ?
Euh… Euh, Stanley Hart.
Whitman.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il est tombé, monsieur.
Non ! Dis-moi.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je sais pas. Alex me l'a amené comme ça.
C'est Alex qui l'a trouvé ?
Oui.
D'accord.
Je reste avec lui pour le moment.
J'arrive tout de suite.
[en soupirant] Merde.
[note dramatique]
[soupire]
[la musique s'estompe]
[ébrouements distants]
- [douce musique dramatique] - [cris d'oiseaux distants]
[soupire]
[tout bas] Réfléchis. Ça va bien se passer.
Y a des solutions.
[inspire profondément, retient son souffle puis expire]
Viens, rentre.
- Y a quelqu'un avec toi ? - J'ai vu personne.
[Alex soupire]
- T'as fait quoi ? - Whitman l'a emmené à l'hôpital.
Putain, il va bien ? Il t'a parlé ?
Il est inconscient. Son pouls était très faible.
Fait chier.
Ouais. Mais ça sert à rien de paniquer. On attend de voir comment ça évolue.
OK.
Mais si jamais il se réveille, moi…
- Il se rappellera pas. - Mais…
Est-ce que… il l'a vraiment violée ?
Euh… Non, je crois pas, non.
[soupire] D'accord.
Pourquoi le fils de Jules travaille ici ?
Ça fait deux étés qu'il bosse ici.
- [soupire] - Il veut pas qu'il bosse au club.
Attends, je vais chercher à bouffer.
[musique de tension]
- Pourquoi il est là, lui ? - Commence pas.
Il a intérêt à dégager d'ici.
- C'est pas chez toi. - J'ai plus de droits que lui.
Tu veux pas lâcher l'affaire ?
- Non ! Je veux plus te voir ici ! - [le téléphone sonne]
Oh, merde.
[Rain] Quoi ?
C'est Jules.
Réponds-lui.
Quoi ? C'est Jules ! Mets-le sur haut-parleur !
- C'est déjà assez compliqué, arrête. - On peut pas lui faire confiance.
[le téléphone continue de sonner]
- C'est Alex. - [Jules] Rejoins-moi à l'hôpital.
Pardon ?
Rejoins-moi à Stanley Hart, vite.
Oui, monsieur.
Non, tu dois pas aller le voir.
C'est bon, ça va aller.
Il va tout faire pour que t'avoues.
On peut pas lui faire confiance !
- Putain, ça sert à rien ! - Ça va aller. Je gère la situation.
[Rain soupire]
Rain, il est de leur côté ! C'est pas notre pote !
Tu peux la fermer ?
[Angel ricane]
- [brouhaha de la ville] - [la musique s'estompe]
Numéro 16 ? C'est bon, ça ! [fredonne]
[musique de tension]
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Ah !
Mm.
[Roy soupire puis grogne]
Sympa, l'appart.
Enfin…
J'imagine que c'est pas donné, hein ? [rit]
Ah, Horace. Le pauvre. Sérieux, c'est fou quand on y pense.
[soupire]
Il te considère vraiment
comme le fils qu'il a jamais eu.
Mais d'un autre côté,
je pense qu'il serait extrêmement déçu
s'il apprenait que… le fils qu'il a jamais eu
s'envoyait en l'air avec son vrai fils.
Tu crois pas ?
Parce que, tu le sais peut-être pas, mais mon père
est le plus gros homophobe de la Terre.
[ricane]
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je fouille dans tes affaires.
Pardon ?
Alors, c'est ici que tu vis ? D'accord, je vois.
Mais j'ai une petite question pour toi, Varney.
Où est-ce que t'as foutu
l'argent que tu te fais sur notre dos ?
- Je pense… - "Je pense" ? Arrête de penser.
Moi, je pense
que tu devrais me montrer le testament à modifier.
Quel testament ?
Le sien. T'es con ou quoi ?
Celui qui protège Kimmie et Rain.
Parce que je sais très bien que je peux pas y toucher.
- Votre père… - M'a dit que tu l'avais envoyé.
En effet.
Quand ça ?
La semaine dernière.
T'es bien sûr de ça ?
- Oui. - Pourtant…
- Ça a pas été enregistré. - C'est normal.
- Ça prend du temps à enregistrer. - Hmm.
Putain, c'est fou, ça.
Je dois demander à la notaire pour savoir où ça en est.
Donc ça veut dire que c'est pas encore valable ?
- Non. Pas encore. - Mm.
Alors, assieds-toi, fils de pute, et appelle cette notaire.
Je t'ai pas dit, mais j'aime beaucoup ta déco.
C'est très sympa, ici. [ricane]
- [soupire] - Tu sais quoi ?
Ce serait bien d'inviter des putes pour faire la fête dans cet appart.
Mais toi, t'aimes les grosses bites qui déboîtent ?
Ah non, tu baises mon frère. Donc ça marche même pas. [ricane]
Appelle la notaire.
Monsieur, elle ne répondra pas.
- Le bureau est fermé. - Appelle ta petite notaire.
Ne me force pas à me répéter. Appelle.
Mets le haut-parleur.
[Varney soupire]
Allez.
[tonalité]
[voix automatisée] Nous sommes fermés.
Voilà. Je vous l'avais dit.
Tu me prends pour un con.
- Non. - Si, tu me prends pour un con.
Le truc c'est que, si je me souviens bien, t'as son numéro personnel.
T'as son numéro personnel parce que tu l'as appelée
pour qu'elle aille voir mon père à l'hôpital.
Alors, maintenant,
je vais te le demander une dernière fois : appelle la notaire.
Pour lui dire quoi ?
D'annuler le testament.
- Je peux pas faire ça. - Bien sûr que si.
Toi et ton cul de tafiole en êtes capables.
Dis que tu veux annuler les changements sur le testament.
Fais-le.
J'essaie de vous expliquer qu'il s'agit du testament de votre père.
- Et… - Et donc ? Ça veut dire quoi, Varney ?
Que je ne peux rien annuler.
Mais je peux le retarder.
Alors, fais-le.
Écoutez-moi bien, monsieur.
S'il arrive quelque chose
avant qu'il soit pris en compte…
- Vous pourrez… - Vas-y, quoi ?
Il pourra rien y faire ? Il pourra rien dire ?
En quelque sorte.
Je veux être sûr de ce que je peux faire.
Je veux être sûr et certain. Alors, fais en sorte que ça marche.
- Oui, monsieur. - Super.
Alors, appelle cette pétasse. Appelle, putain.
Prends ton temps, surtout.
Putain…
- [tonalité] - [notaire] Oui, allô ?
- Allô ? - Bonjour, Macy. C'est maître Varney.
Oh, bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez le codicille ?
Celui de M. Bellarie ?
Oui, je l'ai sous les yeux.
Je suis vraiment navré…
- J'aimerais ajouter des éléments. - Bien sûr.
Comment procède-t-on ?
- Vous pouvez me le renvoyer ? - Oui.
Je vous le renverrai dès que je l'aurai complété.
D'accord.
Aucun souci.
D'accord, parfait. Merci beaucoup.
- Désolé du dérangement. - Aucun problème.
[Roy] Mm.
Alors, c'est réglé ?
Oui.
Donc, pour l'instant,
la sœur de l'autre conne et Rain
ne sont plus protégées ?
Non, monsieur. Rien ne les protège.
Tu me mens pas, hein ?
Pas du tout. Je vous promets.
Tu m'en veux, Varney ? Je t'agace, c'est ça ?
Non.
- Pas du tout. - [ricane]
Parfait.
J'ai plus rien à faire ici.
Et, avant de partir,
j'ai remarqué cette magnifique bouteille.
[ricane]
Tu sais que cette merde vaut 8 000 dollars ?
T'es incapable de l'apprécier à sa juste valeur, alors
je vais t'en débarrasser.
[ricane]
Bonne journée, Varney.
[rit de satisfaction]
Votre attention !
Le grand Renoi qui vit ici baise des mecs ! [ricane]
Je suis trop drôle.
[douce musique de tension]
Charles.
[la musique s'assombrit]
Charles ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
[en soupirant] Rien. J'ai eu une longue journée.
Oui, moi aussi, j'ai eu une longue journée.
Je pense aller au club.
- Je suis pas d'humeur, ce soir. - [rit]
J'étais pas d'humeur non plus,
mais maintenant, si.
Alors, ce soir, tu vas m'accompagner.
- Mallory, je… - Écoute.
Je rentre chez moi pour me changer, et tu m'accompagnes.
- J'ai pas vraiment… - Viens me chercher dans une heure.
- Je viendrai pas. - Charles ?
Arrête, je viendrai pas.
Charles ?
Charles !
- [stridulations des insectes] - [la musique sombre continue]
[tintement de verres]
[renifle]
[soupire]
[soupire et renifle]
[inspire]
[souffle et renifle]
[tonalité]
[se met à haleter]
[Olivia] Charles ?
[en frémissant] Salut, maman. J'ai un problème. Euh…
Oh, merde. Qu'est-ce que t'as fait, encore ?
Euh… Tu peux venir chez moi au plus vite ?
Qu'est-ce que t'as ?
Ça a l'air grave.
Faut vraiment que tu viennes chez moi.
S'il te plaît.
Tu me fais peur.
[renifle] Fais vite.
[soupire]
[renifle]
[sirènes distantes]
[bips d'électrocardiogramme]
Bonjour, monsieur.
[douce musique dramatique]
Qu'a dit le médecin ?
Euh, il vient de partir.
- Vite, rattrape-le. - Oui, monsieur.
- [Jules inspire et soupire] - [la porte se ferme]
[soupire]
[en soupirant] Oh, Glen.
[soupire]
Glen.
[inspire]
Est-ce que tu m'entends ?
[frémit]
Mon fils, est-ce que tu m'entends ?
[soupire]
[inspire puis soupire]
[soupire]
- [soupire] - [coups]
[se racle la gorge et renifle]
Oui, entrez.
[halète puis se racle la gorge]
[la porte se ferme]
L'infirmière va le chercher.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il est tombé, monsieur.
- Il y avait des caméras de surveillance ? - Euh, non, monsieur.
[Jules grogne]
Putain, où est Alex ?
Euh, il devrait arriver.
Il est un peu en retard.
Je lui envoie un message.
Appelle-le.
Dis-lui de ramener son cul ici immédiatement.
Oui. Il est dans l'ascenseur.
[Jules soupire]
Merde.
[Jules renifle]
À quelle heure ça s'est passé ?
Euh, c'était dans l'après-midi, monsieur.
Donc c'est récent.
J'essaierai d'en savoir un peu plus.
Kimmie était là ?
[la musique se fait inquiétante]
J'en sais rien, monsieur.
Donc tu sais quoi ? Hein, putain, tu sais quoi ?
Selon moi, oui, elle était là cet après-midi.
Elle était là.
Et Alex était là aussi. Ouais, j'en suis sûr et certain.
Oui.
Je le sais déjà, parce que c'est lui qui l'a trouvé.
Je veux dire que si Alex était là, elle y était sans doute aussi.
Désolé.
Tu m'expliques ?
J'en sais rien, monsieur.
Alors, personne n'est au courant de rien ?
Je suis désolé, monsieur.
Allez, viens par ici.
Bouge de là, Whitman.
Comment tu l'as trouvé ?
On est arrivés à la maison.
- Et j'ai déposé Mme Bellarie… - "Mme… Bellarie" ?
- Oui, monsieur. - Cette petite salope s'appelle Kimmie !
[note de tension]
Oui, monsieur.
[inspire et retient son souffle]
Continue.
Je l'ai déposée.
Je me dirigeais vers mon appartement
quand je l'ai vu à côté de la grange.
Il était allongé par terre ?
Oui, monsieur.
Il est sans doute tombé de cheval.
Et Kimmie était là ?
Non, monsieur.
Et Rain était présente ?
Oui, monsieur.
Dis-moi, Alex.
Elle savait que Glen était mon fils ?
Je ne pense pas.
Alex, je te préviens, si j'apprends que tu me mens…
- Je ne mens pas. - Si tu me mens…
Je vous assure, jamais je ne vous mentirai.
Il va s'en sortir ?
- On attend le médecin. - Va le chercher.
- J'y vais. - Pas toi !
Toi, tu restes ici, tu bouges pas ! [siffle entre ses dents]
J'y vais, monsieur.
[la porte se referme]
Tu sais,
je t'ai aidé, je t'ai consacré énormément de temps.
J'en suis conscient.
- Donc si j'apprends que… - Je ne ferai jamais ça. Je vous jure.
Parce que t'es de mon côté ?
Oui, monsieur. Je suis avec vous.
Pourquoi Rain t'a demandé d'être son chauffeur ?
J'en sais rien, monsieur.
Dégage d'ici.
- Je ne vous mens pas. - Dégage d'ici !
- [note de tension] - D'accord.
[la porte se referme]
- [le téléphone sonne] - [la musique s'estompe]
[grogne]
[grogne d'irritation]
Allô ?
J'ai besoin que vous m'accompagniez.
Oh non, par pitié.
Charles se comporte très bizarrement. Je préfère vous demander.
- [musique de tension] - Pour aller où ?
Venez me chercher au bureau.
Mallory…
Vous ne pouvez pas dire non.
Quelle heure ?
Maintenant.
Bien. J'arrive tout de suite.
[grogne]
Qui êtes-vous ?
Agent Trackson, madame.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis votre nouveau chauffeur.
Mon mari ne vous avait pas viré ?
- Si, mais Jules est très persuasif. - Jules.
Jules ! Jules ! Jules ! Jules ! Jules !
- Oui, madame. - Jules est partout, j'en peux plus.
- Il est de confiance. - Vous vous croyez drôle ?
Non, madame.
Il m'envoie toujours des négros sortis des plantations de coton.
Vous savez combien j'aurais pu vous vendre ?
Non, combien ?
Vous trouvez ça marrant ?
- Non. - J'en ai une bonne.
Dégagez, je veux plus vous voir.
Oui, madame.
Pourquoi vous rigolez pas ?
Je veux juste aider.
Allez prendre une douche, vous empestez.
Entendu.
[la musique s'estompe]
[soupire longuement]
- [douce musique dramatique] - [Rain soupire]
[Kimmie soupire]
Comment il va ?
Euh, il est pas très en forme.
Merde.
Et c'est le fils de Jules ?
Ouais, c'est ça.
Putain.
Ça craint.
Donc s'il meurt…
Ouais, je sais.
Je ferais mieux d'appeler l'avocat.
Quel avocat ?
Maître Varney. On sait jamais.
Je dois vérifier la validité du testament.
C'est pas déjà en règle ?
On peut faire confiance à personne.
Oui, t'as raison. On peut pas leur faire confiance.
- Si le fils de Jules meurt… - Oui, je sais, Kimmie.
Non, tu comprends pas.
Je l'ai menacé tout à l'heure.
- Quoi ? - [en soupirant] Ouais.
Ce matin, au bureau, je l'ai…
- Je l'ai remis à sa place. - [soupire]
- Putain. - T'as dit quoi ?
J'ai menacé sa femme et à sa fille.
- Je savais même pas qu'il avait un fils ! - [soupire]
[Kimmie soupire]
Mais… il peut rien nous faire ? On craint rien ?
Il a pas intérêt.
Il va rien faire.
Mais tu sais, ce connard a plus d'un tour dans son sac.
C'est le diable en personne.
Il faut surveiller nos arrières.
Ça, c'est une certitude.
[inspire profondément]
Je dois en parler à Horace.
Tu crois qu'il faut lui dire ?
À ce stade, j'ai pas trop le choix.
[soupire]
Autant s'assurer qu'il soit vivant avant de lui en parler.
- Alex m'a dit que… - T'as parlé à Alex ?
Oui.
Tu lui fais confiance ?
Tu sais bien que non.
Mais il faut bien se fier à quelqu'un.
On peut se fier à lui et rester méfiantes.
[Kimmie respire profondément]
Alex m'a dit qu'il y avait pas de caméra là où il est tombé, donc…
Mais…
j'imagine qu'il va voir Sylvie et son fils se balader dans le jardin sur les caméras.
[Rain soupire]
Ouais.
Fait chier.
Bon, on verra bien ce qu'il dit.
Ouais.
Et on doit surveiller Angel aussi.
Pourquoi ?
Il déconne grave.
Comment ça ?
Il passe son temps à fumer au bord de la piscine.
Il est trop à l'aise, c'est abusé.
[souffle]
[soupire]
[musique sombre]
[note menaçante]
Charles !
- Charles, t'es où ? - Je suis là.
Mais enfin, qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu me fais venir jusqu'ici ?
[déglutit]
- Maman, j'ai à te parler. - Oui, ça, je l'avais deviné.
[sa respiration frémit]
J'ai fait une grosse connerie.
[il soupire d'hésitation]
Dis-moi.
Un verre ?
- Je peux te… - Non, j'ai pas besoin d'un verre.
Vas-y, dis-moi.
Je vais te servir un petit verre.
Arrête, putain !
Tu sais quoi ?
Moi et ton père avons tout fait pour toi et ton frère,
mais toi, tu nous remercies en faisant que des conneries.
- Prends un verre. - J'ai pas besoin de ton verre !
Tu ferais mieux de me raconter.
Pourquoi tu veux me servir un verre ?
- Bois un peu plus. Vas-y. - Arrête !
J'ai pas du tout envie de boire !
Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
- Va dans la salle de bain. - Pourquoi ?
Va voir.
Je te préviens tout de suite, Charles.
Je suis pas venue pour voir des trucs dégueulasses.
Tu peux aller dans la salle de bain ?
- S'il te plaît. - J'ai compris !
[respire profondément]
[note de tension]
[se met à haleter]
[elle soupire]
C'est ta première fois ?
[note dramatique]
Quoi ?
Mm-hmm.
Oui.
C'est sûr, parce que… c'est du travail d'amateur.
Que s'est-il passé ?
Des mecs ont essayé de me cambrioler et…
[il frémit]
Qui est au courant de cette histoire ?
Euh… Seulement Varney.
Varney est au courant ?
Puis, d'autres mecs sont arrivés.
Ils étaient déguisés en flics.
Quoi ?
Ils sont venus finir le boulot.
Tu sais qui sont ces hommes ?
Des strip-teaseurs du club.
[elle soupire]
[claque des lèvres]
Et… lui, tu penses qu'il va manquer à quelqu'un ?
J'en sais rien.
D'accord.
[inspire profondément]
OK. Tu peux y aller.
Trouve quelque part où dormir.
Quoi ? Mais…
Je m'en occupe.
Mais pour ça, tu dois déguerpir.
Tu pars d'ici. Va dormir autre part.
Oui. Mais je comprends pas, qu'est-ce que tu vas faire ?
[elle grogne]
Ça sert à rien de me poser trente mille questions.
Tu bouges ton cul, tu te barres d'ici. Va autre part, n'importe où.
- Mais attends… OK. - J'ai dit maintenant !
[soupire]
- [musique hip-hop dans le club] - [brouhaha]
- [Varney] Mallory… - Quoi ?
- Pourquoi on est là ? - J'ai envie de m'amuser.
- C'est mort, je n'entre pas. - Si, vous venez.
- Hors de question. - J'ai dit que si.
Vous, allez-y.
- Je veux pas y aller. - Allez ! On se dépêche.
- Putain. - J'ai besoin de protection. Ouvrez-moi.
J'ai besoin d'un garde du corps.
Allô, Jules ?
Ils sont au club. Elle est avec Varney.
Je les surveille. Appelez-moi si besoin.
D'accord.
- [musique hip-hop] - [cris des clients]
[sifflements]
Mallory, je déteste cet endroit.
- Détendez-vous et buvez un verre. - Par pitié !
J'ai même pas envie de boire un verre.
Cet endroit me met mal à l'aise.
Et moi ? Vous pensez que j'ai envie d'être ici ?
Alors, pourquoi on est venus ?
Je dois parler à quelqu'un.
"Parler à quelqu'un" ? Qui ça ?
Elle.
[cris d'entrain et applaudissements]
La fille qui applaudit des fesses ? C'est votre indic ?
- Mallory… - Pardon, excusez-moi.
- Un verre… Non, la bouteille. - Non, ça ira.
Oui, la bouteille. Deux verres, merci.
[Varney soupire]
- On devrait pas rester là. - Arrêtez. On devrait surtout se détendre.
Détendez-vous, Varney !
Vous pouvez pas lui parler sur le parking ?
Faites pas semblant de pas aimer ce que vous voyez.
Vous regardez là-bas.
Je regarde pas.
Vous aimez ça.
Allez faire un tour chez les garçons.
Jetez-leur quelques billets et prenez une loge VIP.
Ce n'est pas du tout mon genre.
Alors, arrêtez de vous plaindre et essayez de profiter.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
L'essentiel est de mener à bien ma mission
et de virer cette salope de Kimmie de mon bureau.
Si je dois me mêler à la plèbe pour ça,
je m'abaisserai à ça, j'en ai rien à foutre.
Oh.
D'accord.
Je regarde les garçons.
[musique menaçante]
T'as tout nettoyé ?
Oui.
Il reste aucune trace ? C'est propre ?
Oui.
Et ce petit con avait combien dans son coffre-fort ?
Quarante mille.
Mais tu te fous de ma gueule ? Quarante mille ?
C'est tout ?
- C'est tout. - C'est quoi ce bordel ? C'est tout ?
- Je vous jure. - C'est pas possible, tu mens !
- Olivia, je ne vous mens pas. - T'as pas intérêt.
Je vous connais. Je sais de quoi vous êtes capable.
Putain de merde ! C'est pas possible.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'atténue et devient dramatique]
[fin de la musique] ue et devient dramatique]