[Rain] Un ragazzo stava violentando Sylvie e l'ho spinto giù dal balcone del fienile.
- [Alex] È suo figlio. - [Rain] Figlio di chi? Jules?
In base a quello che so,
per colpa vostra quest'azienda è andata a rotoli.
[musica tensiva]
Tu e Angel volete minacciare la mia famiglia.
Tu hai minacciato la mia.
- Che fai? - [ronzio di motosega]
[uomo] Polizia! A terra! A terra, ho detto!
[versi di lotta]
Non muoverti, cazzo!
- [Varney] Sono un avvocato. - Me ne fotto!
- Voglio i vostri numeri di matricola. - Chiudi quella bocca!
- Fallo tu! - Varney, basta.
- No, che vadano a fanculo. - Varney.
Identificatevi, così posso denunciarvi, poliziotti di merda.
- Varney! - Che c'è?
Non sono poliziotti.
Oh, il tipo è sveglio!
Sei qui per finire quello che hai iniziato?
[musica si fa cupa]
Ma che cazzo stai dicendo?
Riconosco le tue scarpe.
- Non so proprio di che cazzo parli. - Ok, che cosa vuoi?
Voglio quei cazzo di soldi.
[inspira] Sono nella cassaforte.
Tiralo su, forza.
Prova a fregarmi come hai fatto coi miei, e ti apro quel cervello di merda, chiaro?
- Quindi lo sai di che cosa parlo. - Lo so che li hai ammazzati.
Ok.
Vado a prenderti i soldi.
Muoviti, puttanella!
Tienilo d'occhio.
Penso io a lui. Tu resta qui.
[musica inquietante]
Apri quella la cassaforte!
[bip del tastierino]
Riempilo, puttanella.
[musica si carica di suspense]
Anche gli orologi! Muoviti!
Gli orologi, forza!
Ecco, è tutto quello che ho.
Dammi qua! Portatelo qui! Avanti!
Fate in fretta!
Bene. Leviamoci di mezzo.
Andiamo.
Ma che cazzo?
Ehi, andiamo! Forza! Andiamo!
Cazzo.
- Porca troia! - [stridio di pneumatici]
Porca puttana! [espira]
- Lo so, hai ragione. - No, che non lo sai.
No, che non lo sai.
Ma se continui a portare sempre
spogliarellisti, droga e merda in casa tua,
non può che finire esattamente così!
- Lo so. - Non lo sai!
Hai dei corpi fatti a pezzi in casa!
- Senti, Varney. - No, no. Vieni a vedere.
- Che fai? - Vieni qui. Vieni a vedere. Guarda.
Vedi tutto questo? Lo vedi?
Questa è esattamente la fine che farai tu, se non la fai finita!
- Lasciami, ora. - No, che non ti lascio. Capito?
Che cazzo! Devi lasciarmi andare, Varney!
Devi lasciarmi, cazzo!
Adesso ti levi dal cazzo, e vedi di lasciarmi in pace, cazzo!
Come vuoi tu.
Bene.
Vattene.
Vattene!
Levati dalle palle, Varney!
Vattene come tutti gli altri, Varney!
Levati dai coglioni! Di te non mi fido e non voglio scoparti!
[nitriti di cavalli]
- Lascia che me ne occupi io. - Ho chiesto chi è.
È Glen.
E cos'è successo a Glen?
- Porta Kimmie in casa. Ci penso io. - Cos'è successo?
- Faccio io. - Te lo dico poi.
- Dimmelo adesso! - No, prima andiamo.
[Alex] Cazzo. Ok.
Su, andiamo. [mugugna]
Whitman!
- [portiera si chiude] - [cavallo sbuffa]
Cazzo.
- Che è successo? - Glen è caduto dal fienile.
- Come? - Non l'hai visto dalle telecamere?
- No, il fienile è coperto. - Cazzo.
- Respira? - Ha polso.
- Lo porto in ospedale. - No, no, no. Ci penso io, ok?
- Ok, però va' subito. Fa' in fretta. - Vado.
[motore si avvia]
Porca puttana, Jules darà di matto.
[stridio di pneumatici]
[Kimmie sbuffa]
Mi vuoi dire che cavolo succede?
- Kimmie, dai, calmati adesso. - No!
- Tu devi dirmi cos'è successo! - Ok.
Stavo dormendo e…
- Angel! Dov'eri? - Che succede, che vuoi da me?
Tu avresti dovuto tenere d'occhio Sylvie!
Facevo shopping.
- L o shopping non è più importante… - Adesso basta!
Voglio sapere che cazzo succede.
Ero in camera mia a riposare.
Al mio risveglio ho trovato Sylvie
dentro il fienile con un ragazzo disteso sopra di lei.
Che facevano? Lui l'ha violentata?
L'ho pensato anch'io, ma Sylvie ha…
- Dov'è mia sorella? - [Rain] È in camera sua.
Dove vai? Aspetta!
Voglio solo vedere come sta.
Quel ragazzo è il figlio di Jules.
Non me ne frega un cazzo.
Se l'ha violentata, ti assicuro che per Jules è finita.
- Kimmie… - Lasciami in pace.
[tra sé] Cazzo!
Angel! Non dovevi perderla di vista!
- Ma che succede? - [sbuffa]
C'era un tipo disteso sopra Sylvie, sembrava uno stupro.
E l'ho… spinto giù dal balcone.
Ed è il figlio Jules?
Sì.
- Non aveva una figlia? - Lo credevo anch'io…
Porca puttana.
Bel cazzo di casino.
Sylvie!
L'ha ammazzato!
Ma di che cosa stai parlando? Mica è morto.
Ah, davvero?
No, lo stanno portando all'ospedale proprio adesso.
- Devo vederlo subito. - Senti, tu non vai da nessuna parte.
- Solo per vedere se sta bene. - Che t'importa di sapere se sta bene?
Tu all'ospedale non ci vai.
Neanche lo conosci, questo ragazzo.
Non se ne parla neanche. Devo farti una domanda.
- Quale? - Cos'è successo?
- Niente. - Sul serio?
Rain dice che voi stavate facendo sesso.
Sì, è vero.
Quel ragazzo ti ha violentata?
No. No!
- Devi dirmi la verità. - Non mi ha violentata, Kimmie.
È stato gentile.
Quindi, stavi solo facendo sesso con lui?
Mi stava spiegando delle cose sui cavalli.
Stavamo ridendo.
Poi lui mi ha sfiorata, e allora io l'ho baciato.
Non lo conoscevi.
- Vero. - Sylvie!
Davvero mi stai giudicando dopo tutto quello che hai fatto?
Oh, mm. No, no, non ci provare… Non ci devi provare.
Questa è una follia. Rain l'ha spinto giù dal balcone!
- Voleva soltanto proteggerti da lui! - Ascolta, ho bisogno di vederlo.
- Devo vederlo subito. - Te lo puoi scordare.
- Voglio solo vedere se sta bene. - Ma se non lo conosci nemmeno.
Non mi va di discutere.
Sai, io non faccio quello che dici tu.
Come hai detto?
No.
- Ho detto che andrò da lui. - Tu non vai da nessuna parte, Sylvie.
Sì, invece.
Tu fai quello che dico io.
[porta si apre]
[sblocco di tastiera]
[sirene in lontananza]
Allora?
Ciao, Olivia.
Mi toccherà gestire questa cosa a modo mio.
Di che cosa parli?
Della ragazza. Oppure hai un piano d'azione?
Quello di lavorare con lei.
[sospira] Lo sai che non funzionerà mai.
Cosa te lo fa credere?
Ma come, scusa. Dico, non l'hai vista?
Sì che l'ho vista.
Quella muore dalla voglia di metterti i piedi in testa.
Si… Si comporta come… l'ape regina!
Era solo l'ansia del primo giorno.
Aveva i nervi a fior di pelle.
È questo che credi?
Mm. La aiuterò ad ambientarsi.
Se è davvero quello che credi, non soltanto sei bella,
ma sei bella scema.
- Basta, Olivia. - Sai che ti dico?
È meglio se mi occupo io… di tutto.
Di tutto! Sempre la stessa storia.
- Sempre la stessa storia! - [porta si apre]
Questa stronza mi ha proprio rotto le palle.
[porta si chiude]
[bip del telefono]
- Portami la mia roba. Vado via. - [donna] Sì, signora.
[cellulare squilla]
- Pronto, chi parla? - [Felicia] Ciao, gioia.
[musica cupa]
Chi sei, scusa?
Felicia.
Quindi ti metti anche a chiamarmi, adesso?
L'ho fatto perché ho delle informazioni su Kimmie.
E dimmi, quali informazioni avresti?
Se vuoi saperlo, devi pagarmi, lo sai.
Non ho tempo per stare dietro ai tuoi giochetti.
[schiocca la lingua] Senti, questa è una notizia bomba
che riguarda Kimmie.
Quale notizia?
Una che non puoi farti sfuggire.
Ok, mi sa tanto che devo agganciare, ciao.
[schiocca la lingua] Voglio un pezzo da mille.
È troppo succosa. [ride]
Non ti darò un cazzo finché non parli, hai capito?
Non esiste, bella.
Cazzo.
Ma sarò al club stasera.
Se cambi idea, fai un salto prima che vada via.
- Felicia… - [schiocca la lingua]
Che puttana, mi ha riattaccato in faccia, la stronza.
[sospira]
Dov'è il mio soprabito, cazzo?
Bella, sei nuova?
[musica armoniosa italiana]
[porta si apre e si chiude]
Salve, sig. Bellarie.
Non ci credo.
Che sta succedendo?
- Io mi sento bene. - [ridacchia] Fantastico.
Che… Che cos'è? Come avete…
- Come abbiamo fatto? - Mi spieghi.
Adottiamo un… approccio olistico.
[musica emotiva]
Ah.
Me ne parli.
Durante la seconda guerra mondiale,
quando l'America sganciò la bomba su Hiroshima,
c'erano molte radiazioni.
Così, il Giappone sviluppò una serie di farmaci per eliminare…
Eh, mi scusi. Mi scusi. Per favore. Parli più lentamente, le dispiace?
Ehm, mi scusi, non volevo confonderle le idee.
No, basta che usi parole semplici.
In sostanza, si tratta di terapie che aggrediscono il tumore
senza però aggredire il corpo.
Ok, ma…
Ci vuole così poco, di solito?
Lei ha accumulato molte tossine.
Si sottoporrà a diverse sedute nei prossimi mesi. Tre giorni per volta.
[Horace sospira]
[esita] Vuole dire che posso andarmene?
Esatto, ma dovrà tornare.
[tintinnio di pastiglie]
Questa roba funziona davvero.
[ridacchia] Beh…
come si sente?
- Più forte. - Ottimo.
E ogni giorno che passa lo diventerà di più.
Ma, una volta a casa, dovrà consultare il suo medico curante.
Va bene?
Questa la possiamo togliere. Ecco qua.
[espira, ridacchia]
Quindi… [ridacchia]
…posso davvero andare a casa?
Purtroppo non ancora.
Vorrei monitorarla ancora un po' prima di un volo di otto ore.
Ok.
Quindi funziona.
Cavolo.
Sì.
La terapia ha successo. Ma non tutti reagiscono allo stesso modo.
I suoi organi sono in buone condizioni.
Per ora il suo corpo tollera bene il trattamento.
Allora…
potrei…
Potrei farcela.
È possibile.
Incredibile.
Adesso la lascio risposare.
[sospira] Ehm…
Sì, ehm…
Sì, ehm… Ma… Io…
[balbetta] …mi sento bene.
Eh…
- Va bene. Grazie. - Sì.
[musica italiana riprende]
Oh.
Musica?
Sì. Fuori, per strada.
Ah, voglio andare là fuori.
Che ne dice se…
andiamo sul balcone ad ascoltare, signore?
- Sì! - [ridacchia]
Bene. Andiamo.
[Horace sospira]
[mugugna piano]
- Andiamo, signore. Ok. - Non serve. Sto bene.
[musica suona più nitida]
[Horace] Potrei farcela.
Potrei vivere.
[grida] Potrei vivere!
[musica tensiva]
[porta si chiude]
Vuoi un bicchiere?
No, sono a posto.
Come vuoi.
- [tonfo del bicchiere sul tavolo] - [espira]
[Jules ridacchia]
Se mio padre…
pensa che lascerò l'azienda a quella puttana, non ha capito niente.
Lo so.
Lei che ti ha detto?
Niente di speciale.
Non dirmi balle, Jules.
Ormai lo sanno tutti.
Lei vuole farmela pagare.
- Fartela pagare, eh? - Già.
- E ha nel mirino anche me? - Mm, mm.
E come pensa di riuscirci, la stronza?
Non possiamo toccarla.
Lo so.
- Merda. - Così come Rain e la sorella.
Cazzo.
So chi può farlo.
- No, ti prego, Roy. - No, no, no, no.
Quella troia al club dice che le hai chiesto
di assumere Felicia.
- Io non lo farei mai. - Perché no?
Se lo facessimo e poi lui lo scoprisse…
Chi se ne frega. Quello sta morendo in ospedale.
No. No. No.
Non è vero.
È oltreoceano e ha iniziato una terapia.
"È oltreoceano e ha iniziato una terapia"?
In Italia.
Mio padre ora si trova in Italia?
- Bene, e questa terapia funziona? - Non lo so.
Come non lo sai? Sta migliorando? Funziona o no?
Ti ripeto che non lo so.
- Chi è che glielo ha consigliato? - Roy, sta' calmo.
No, no, no. Non ce la faccio. Non ci riesco.
Quello stronzo deve crepare e quella troia insieme a lui.
- Roy, calmati per favore. - No. Smettila di dirmi di calmarmi.
Mi è venuta un'idea.
Sta' a sentire che idea. Ecco cosa facciamo.
La spediamo in Italia a bordo di un jet.
Tanto ormai è una cazzo di marionetta.
Il jet si schianta ed esplode.
Mm.
- Vuoi far saltare in aria un aereo? - Un incidente. Cose che capitano.
Roy, per favore. Basta, smettila. Chiaro?
Mantieni la calma. Non è il momento di essere così in apprensione.
- Magari, non so, se rallentassi un po'… - Rallentare che cosa?
- Sentiamo la cazzata. Spara. - Tu che ne dici?
- Eh? - Che cosa vuoi dire?
Magari se…
cercassi di rilassarti.
- Rilassarmi? - Sì.
Fuori dal mio ufficio.
Questa determinazione dovresti sfruttarla per altre cose.
[Roy] Mm.
- [cellulare vibra] - [sospira]
Whitman.
Ciao, Jules.
[musica cupa]
Ehm… Si tratta di tuo figlio.
Ma di che stai parlando?
Ehm, lui è caduto dal fienile.
Sta bene, vero?
Sono qui con lui in ospedale.
Quale ospedale?
[esita] Stanley Heart.
Whitman.
Cos'è successo?
Te l'ho detto, è caduto.
[Jules] No, Whitman.
Cos'è successo?
So solo che l'ha portato da me l'agente Alex.
L'agente Alex?
Esatto.
Ok.
Ci sono io con tuo figlio.
Sto arrivando.
[tra sé] Cazzo.
[musica si fa drammatica, poi sfuma]
- [cinguettio di uccelli] - [nitriti di cavalli]
[musica intrigante]
[sospira]
[tra sé] Tranquilla. Andrà tutto bene. Tranquilla.
[fa un respiro profondo]
[bussano alla porta]
Entra. Svelto.
- C'è qualcuno in casa? - Non lo so. Non credo.
[Alex espira] Dio.
- Com'è andata? - Whitman l'ha portato in ospedale.
Cazzo. Sta bene? Ha parlato?
Non sta bene. Aveva il battito debole.
Cazzo.
Già. Ma… niente panico, intesi? Aspettiamo di vedere come va.
Ok.
Però che cosa succede se si sveglia?
- Non ricorderà nulla. - Ma…
Stava… davvero violentando Sylvie?
No, non credo.
[sospira] Cazzo.
Mi dici perché il figlio di Jules lavora qui?
[espira] Di solito durante l'estate viene.
Jules non vuole che vada al club.
Ah, ah! Ho un certo languorino.
[musica tensiva]
- E questo che ci fa qui? - Angel, ti prego.
- No, deve levarsi di torno. - Non è casa tua, questa.
- Ho più diritto di lui di stare qui. - Ah, sì, Angel? Lo credi veramente?
- [cellulare squilla] - Sì, certo. Levati dai coglioni.
- Oh, cazzo. - [Rain] Che c'è?
- È Jules. - Rispondi, dai.
"Rispondi"? Sei matta? È Jules. Stronzo, usa il vivavoce.
- Dobbiamo sistemare una cosa. Tranquillo. - Non mi fido di questo bastardo.
[cellulare continua a squillare]
- Sì, agente Alex. - [Jules] Vieni in ospedale.
Cosa?
Vieni allo Stanley Heart, subito.
Va bene.
No. Non andare, no.
Ci penso io, ok?
Ti farà il terzo grado.
Rain, non fidarti di questo pezzo di merda.
- Dammi retta, è uno stronzo. - Ci penso io. Tranquilla.
[Alex sospira]
Rain, io te lo dico, quello stronzo è uno di loro.
Chiudi la bocca, Angel.
[sbuffa]
[musica tensiva culmina e sfuma]
[colpi di clacson]
Invecchiato 16 anni. Però…
[canticchia]
- [Varney] Che cazzo… - Ah. [ridacchia]
[Roy sospira]
Bel posticino.
Insomma, ti costerà parecchio, eh?
[ridacchia]
Povero Horace. Cavolo, povero, povero Horace.
[sospira]
Tu per lui sei il figlio
che avrebbe voluto.
Però, sai, rimarrebbe davvero molto deluso
se per caso scoprisse che il… [esita]
…figlio che avrebbe voluto
e il figlio che invece ha avuto, ecco, scopavano. [ridacchia]
Vedi, la cosa che non sai di mio padre è che lui
è uno dei peggiori omofobi che io conosca.
[ridacchia]
- Che cosa ci fa qui? - Guardavo la tua robaccia.
Signore?
È così che vivi, eh?
Ok, ok.
Quello che vorrei chiederti è:
"Come diavolo…
spendi tutti i soldi che fai grazie a noi?"
[inspira]
- Io penso che… - "Io penso". Pensi sempre, cazzo.
Io penso. Penso che…
voglio il testamento che hai depositato per mio padre.
Di che parla?
Di quello con la clausola aggiuntiva che protegge Kimmie e Rain.
Perché so per certo che io, ehm, non posso toccarlo.
- Signore, suo padre… - Mi hai detto di averlo depositato.
- È così. - Quando?
La settimana scorsa.
Ne sei sicuro?
Sì.
Però…
non risulta agli atti.
Ci vuole…
un po' prima di registrarlo.
[Roy] Mm.
[schiocca la lingua] Che palle. Ma tu pensa.
Ma posso contattare l'assistente notarile.
Quindi è stato depositato, ma non ancora… registrato?
- No. Esatto. - Mm.
Allora siediti, bestione, e chiamala, dai.
Per la cronaca, mi piace come hai sistemato qui.
[ridacchia]
Sai, stavo quasi per portare un paio di troiette,
ma ho pensato che tu non vuoi donne a casa tua.
Solo bei maschioni, superdotati e forzuti.
Ti scopavi Charles. Mi rimangio tutto.
[ride, beffardo]
Su, chiamala.
Signore, ormai è tardi.
- Lo studio sarà chiuso e… - Chiama lo studio, cazzo.
Non voglio ripeterlo. Chiama. Su.
Con il vivavoce.
[si schiarisce la voce]
Forza.
[linea squilla libera]
[segreteria] Gli uffici sono chiusi.
- Ecco, l'avevo detto. - Pensi che sia stupido, Varney?
- No, signore. - Sì. Sì, invece…
Vedi, se la memoria non m'inganna,
lì dovresti avere il numero dell'assistente,
visto che l'avevi chiamata perché andasse da mio padre in ospedale.
Avvocato Varney, non intendo chiedertelo di nuovo.
Chiamala.
- E che cosa vuole che le dica? - Dille di revocare il testamento.
Non posso farlo.
Sì che puoi farlo, pezzo di idiota. Puoi farlo, eccome.
Chiamala e dille di revocare il testamento.
Muoviti.
Intendo dire che questo è il testamento di suo padre.
- E… - E quindi? Che vuoi dire?
Spiegati meglio, Varney.
Posso semplicemente ritardarne la lettura.
E tu fallo.
Ora mi ascolti bene, signore.
Se prima della registrazione, succedesse qualcosa,
lei potrebbe impugnarlo.
E a quel punto che succede? Mio padre potrebbe farci qualcosa?
- Lei può contestarlo. - Io non voglio contestare un cazzo.
Voglio solo che tu faccia quello che ti sto chiedendo.
Sì, signore.
Bene. E ora chiama quella stronza. Forza, che aspetti?
Ci stai mettendo una vita. Cazzo.
[linea squilla libera]
- Sono Macy. Buongiorno? - Salve, Macy. Sono l'avvocato Varney.
Oh, salve. Cosa posso fare per lei?
La clausola aggiuntiva, quella del sig. Bellarie…
Sì, ce l'ho qui.
Le chiedo scusa, devo fare un'integrazione.
Ma certo. Me ne posso occupare immediatamente.
- Me la può inviare, per favore? - Sì, certo.
Gliela rimanderò non appena sarà pronta.
Ok. Magnifico.
Bene. Sì, la ringrazio.
- Molto gentile. - Si figuri.
[Roy] Mm.
[schiocca la lingua] Perciò è fatta?
Sì.
Quindi la sorella della stronza e Rain non sono più protette?
Esatto. Proprio così.
Mi stai mentendo?
No, signore, per niente.
Mm. Sei arrabbiato, Varney? Ti do fastidio?
No.
- Nient'affatto. - Mm. [ride]
Bene.
È giunto il momento di andare. [tossicchia]
Ma prima, ti dico che questa bottiglia mi piace veramente tanto.
Credo che valga sugli 8000 dollari.
E tu, testa di cazzo, non te la meriti, perciò…
ora viene via con me.
Ti saluto, Varney.
[Roy ride]
Ho un annuncio per tutti!
Questo bestione si scopa gli uomini! [ride]
Divertente. [ghigna]
[musica tensiva]
Charles.
Charles?
Che c'è?
Che ti è successo?
Ho avuto una giornataccia.
In questo caso, sappi che siamo in due.
Voglio andare allo strip club.
Proprio non me la sento, stasera.
Prima non me la sentivo nemmeno io, ma adesso mi va,
quindi ci andrò stasera, e tu verrai con me.
Mallory, sono…
Senti, passo da casa a cambiarmi e andiamo insieme.
- È solo che… - Ti aspetto da me tra un'ora.
- Non ci contare. - Charles.
Io… Io lì non… Non ci vengo.
- Charles. Aspetta! - Devo andare.
[ronzio di insetti]
[musica inquietante]
[tira su col naso]
- [inspira] - [linea squilla libera]
[ansima]
[Olivia] Charles?
Mamma, sono nei guai.
Cazzo.
Che hai combinato, adesso?
Ehm, puoi… Puoi venire a casa mia?
Che cos'è successo?
Sembra una cosa seria.
Devi venire a casa mia.
Per favore.
- Così mi spaventi. - [espira]
[tira su col naso] Allora ti aspetto.
[sirene in lontananza]
Ciao, Jules.
[musica cupa]
[bip dei macchinari]
Che cosa dice il medico?
È appena uscito.
- Va' a chiamarlo. - Subito.
[porta si chiude]
Oh, Glen.
Glen.
Riesci a sentirmi?
Figliolo, riesci a sentirmi?
- [espira] - [bussano]
[si schiarisce la voce]
Avanti.
[tossicchia]
[porta si chiude]
Lo stanno chiamando.
Cos'è successo?
So che è caduto.
Ci sono i filmati delle telecamere?
Purtroppo no.
Dov'è finito l'agente Alex?
Ehm, starà…
Starà arrivando.
- Ehm, gli scrivo subito. - No, chiamalo.
Digli di muoversi e di sbrigarsi ad arrivare.
Sì.
È nell'ascensore.
Cazzo.
Che ora era quand'è successo?
Ehm, penso fosse nel pomeriggio.
Poco fa, allora.
Scoprirò l'ora precisa.
E Kimmie c'era?
Questo non lo so.
C'è qualcosa che sai, cazzo?
Se vuoi sapere la mia, lei c'era.
Quindi c'era.
E Alex anche. L'agente Alex era presente.
Sì.
Ah, sì. Grazie, già lo sapevo.
Dico che, se l'agente Alex era lì, doveva esserci anche lei.
Eccomi.
Cos'è successo?
Non lo so proprio.
Nessuno dei due sa un cazzo di niente.
Mi dispiace tanto.
Vieni qui.
Togliti, Whitman.
Dimmi com'è andata.
Siamo arrivati alla villa.
- Ho lasciato la sig.ra Bellarie e poi… - La sig.ra Bellarie?
- Esatto. - Il nome di quella puttana è Kimmie.
Sì. Certo.
Continua.
E poi mentre…
andavo verso il mio appartamento, l'ho visto a terra, accanto al fienile.
Era lì a terra?
Sì, esatto.
Sembrava fosse caduto da cavallo.
E Kimmie c'era?
Non c'era.
Neanche Rain?
Lei sì.
Agente Alex,
sapevano che Glen è mio figlio?
No, credo di no.
Cazzo, tu prova solo a mentirmi…
- Non mento. - Se non mi dici la verità…
Questa è la verità. Non lo farei mai.
Glen si riprenderà?
- Aspettiamo il medico… - Va' a chiamarlo!
- Va bene. - Non tu!
No. Resta. Tu resti.
Vado a chiamarlo.
[porta si chiude]
Sai,
ti ho dedicato tanto di quel tempo.
Lo so, hai ragione.
- E se scopro che mi hai mentito… - Non ti sto mentendo.
Perché sei dalla mia parte.
Sì, certo. Te lo assicuro.
Perché Rain ti ha chiesto di farle da autista?
Non ne ho idea.
Via, sparisci.
- Forse dovrei… - Via, sparisci!
Va bene.
[porta si chiude]
[annunci indistinti dagli altoparlanti]
[cellulare squilla]
[musica sfuma]
[sospira]
Pronto?
Devi accompagnarmi in un posto.
Oh, ti prego.
Charles si comporta in modo strano, quindi devi accompagnarmi tu.
- Dove andiamo? - Passa a prendermi in ufficio.
- Mallory. - Sappi che non accetterò un no.
Ok. Quando?
Adesso.
Va bene. Arrivo.
[sospira]
- E tu chi sei? - Salve, sono l'agente Trackson.
E perché sei qui?
Sono il suo nuovo autista.
Mio marito ti aveva licenziato.
- Sì, ma sa, Jules ha deciso che… - Ah, Jules.
[fa la vocina] Jules. Jules. Jules! Jules! Jules!
- Sì, esatto. - Cazzo, è dappertutto, Jules, vero?
- È il migliore. - Lo trovi divertente?
No, signora.
Mi rifila sempre campagnoli pompati, rozzi e ignoranti.
Sai un tempo quanti soldi avrei fatto con te?
Me lo dica lei.
- Fa ridere? Ti racconto una barzelletta. - Per niente.
"Levati dai coglioni."
- Come vuole. - Era divertente? Non hai riso.
Volevo solo aiutarla.
Pensa per te, e fatti una doccia.
Sì, signora.
[musica intrigante]
[Kimmie sospira]
Lui come sta?
Non bene, direi.
Cazzo.
Ed è il figlio di Jules?
Sì, esatto.
- Cavolo. - Lo so.
- Se dovesse morire… - Lo so.
Devo chiamare l'avvocato.
Quale avvocato?
L'avvocato Varney.
Devo… scoprire se il testamento è pronto.
Credevo che avesse detto di sì.
È sempre meglio non fidarsi.
Sì, è vero. È meglio non fidarsi.
Se il figlio di Jules morisse…
- Lo so, Kimmie. - No, che non lo sai.
Oggi l'ho minacciato.
- Che cosa? - Già…
In ufficio. Ci sono… andata giù pesante.
- Cazzo. - Che cosa gli hai detto?
Ho usato la figlia e la moglie per minacciarlo.
Neanche sapevo avesse un figlio finché non me l'ha detto lei.
[Kimmie sospira]
Però Jules non può toccarci, non è vero?
Beh, non gli conviene.
Non lo farà.
Lo conosci, sai che quello stronzo è spietato.
È il diavolo.
- Dovremo guardarci le spalle. - Oh, questo è sicuro.
Devo dirlo a Horace.
Credi che sia il caso?
Non penso di avere alternative.
[sospira]
Aspettiamo prima di sapere se si rimetterà.
L'agente Alex ha detto…
L'agente Alex?
- Sì. - Tu ti fidi di lui?
Lo sai che non mi fido.
Però dobbiamo poter dare un pizzico di fiducia a qualcuno, qui.
Alex dice che il luogo dell'incidente non è videosorvegliato.
Ma, anche se fosse,
comunque Sylvie e il ragazzo saranno stati ripresi insieme.
Già.
Cazzo.
Non ci resta che aspettare, adesso.
Ok.
Senti, Angel va tenuto d'occhio.
- Cosa ha fatto? - Quello sta dando i numeri.
Cioè?
È lì che fuma erba a bordo piscina. Si sente troppo a casa sua.
[sospira]
[ronzio di insetti]
[musica inquietante]
[musica si fa drammatica]
Charles.
Charles!
Charles, dove…
Sono qui, mamma.
Allora, si può sapere che hai? Mi hai fatto venire fin qui di corsa.
- Devo dirti una cosa, mamma. - Questo lo avevo capito.
[inspira, esita] Io ho fatto una cosa.
Ehm…
Parla.
- Ti verso da bere. Se vuoi… - Non voglio bere un cazzo di niente.
Parlami.
Ti preparo un bicchiere. Meglio se bevi.
Cazzo, non…
Sai una cosa?
Io e tuo padre abbiamo fatto di tutto per te e tuo fratello,
e voi non fate altro che ficcarvi nei casini!
Bevi, dai.
T'ho già detto che non mi va! Voglio solo che mi dici che succede.
Io non capisco proprio perché devo bere.
- Bevi. Bevi ancora. - Ma che cazzo, Charles.
Non voglio bere ancora.
Mi dici che cos'hai?
- Va' a vedere cosa c'è in bagno. - Perché?
Va' a vedere.
Mettiamo le cose in chiaro, Charles.
Non voglio vedere porcherie, intesi?
Va' a vedere cosa c'è in bagno. Per favore.
Va bene, vado, vado.
[espira]
[musica tensiva in crescendo]
[musica si fa drammatica]
[Olivia sospira]
È la prima volta?
[musica intrigante]
Che cosa?
Mm, mm.
Lo è.
Per forza, visto il macello che c'è di là.
Che cos'è successo?
Quei tizi volevano rapinarmi, e così…
Chi altro sa di questa cosa, Charles?
L'avvocato Varney.
L'avvocato Varney?
E anche dei tizi che si sono finti poliziotti.
Cosa?
Sì, e hanno anche finito il lavoro.
Chi sono queste persone?
Spogliarellisti del club.
[sospira]
E qualcuno sentirà la loro mancanza?
Non lo so.
Ok.
D'accordo. Adesso tu vedi di sparire.
Come?
Ci penso io qui.
Perciò adesso tu devi levarti di torno. Vai.
[inspira] Ok, ma cosa… Cosa significa?
Ora non cominciare a tempestarmi di domande.
Per favore, alza il culo e va' da qualche altra parte.
- Ok. - Va', ho detto!
[balbetta] Ok.
[sbuffa]
- [musica dal club] - Vai, puoi entrare.
Dovresti andarci. Lì non ci si annoia.
- [Varney] Mallory. Che ci facciamo qui? - [Mallory] Che c'è?
Ho voglia di divertirmi.
- Col cazzo che entro. - Sì, che entri.
- No, invece, ma che… - Sì, che entri.
- No, entra tu. Io… - Falla finita.
- E dai, non mi va di entrare. - Tu entri e basta.
- Cazzo. - Devi proteggermi.
Apri lo sportello?
Devi proteggermi. Vieni.
Ehi, Jules. Sono al club.
Lei e l'avvocato Varney.
Li tengo d'occhio. Se hai bisogno, chiama. Ciao.
- [musica hip hop] - [clienti fischiano, esclamano]
Non mi piace stare qui.
- Devi solo rilassarti. Bevi, dai. - Ti prego…
Rilassarmi? Non voglio bere. Questo posto mi mette a disagio.
Anche me fa sentire a disagio. Credi che mi piaccia?
Perché siamo venuti?
Ho una fonte qui.
Una fonte? Qui?
Chi è?
Lei.
[clienti acclamano]
Quella che sculetta? È lei la tua fonte?
- Mallory… - Per favore, senti.
Vorremmo qualcosa da bere. Ci porti una bottiglia?
- Per me niente, grazie. - Sì. Una bottiglia, per favore. Grazie.
- Mallory, credo che noi dovremmo… - Io credo che noi dovremmo rilassarci.
Rilassati, Varney.
Non puoi parlare con la tua fonte nel parcheggio?
Perché fingi che questo posto non ti piaccia?
Continui a guardare laggiù.
- Non è vero. - Sì, invece. Tieni.
Va' lì dove ci sono i ragazzi.
Gli dai qualche dollaro e te li porti nella zona VIP.
Non lo farò.
Allora smetti di lamentarti e goditi lo spettacolo.
Ma chi sei tu?
Varney, sono una donna in missione
e caccerò quella schifosa di Kimmie dal mio ufficio.
Se ciò implica venire nei bassifondi da cui proviene,
è esattamente quello che farò.
Oh.
Ok.
Allora guardo i ragazzi.
[musica di suspense]
Avete finito?
Sì.
Sicuro che avete ripulito tutto?
Certo.
Dimmi, quanti soldi aveva in cassaforte?
Quarantamila.
Come cazzo è possibile? Quarantamila?
- Tutto qui? - Esatto.
Ma come è possibile che ci fossero solo 40.000 $?
- Sì, non c'era altro. - Mi stai mentendo?
- Ma no, te lo assicuro. - Bravo, infatti non ti conviene.
Io ti conosco. So di cosa sei capace, è tutto vero.
Merda! Brutto stronzo.
[musica s'intensifica]
[musica culmina e si fa malinconica]
[musica sfuma] e si fa malinconica]