シルビーをレイプしてた男を 突き落とした
息子だ
誰の？
ジュールズ？
あなたたちは 沈みかけの会社を経営してる
俺の家族をダシにするのか
お互いさまよ
チャールズ 何してるんだ
警察だ 伏せろ
伏せるんだ
動くなよ
私は弁護士だ
知るか
バッジを見せろ
黙ってろ
お前がな
よせ
ダメだ ふざけるな
バッジを見せないと ブチのめすぞ
ヴァーニー
何だよ？
警官じゃない
賢いじゃないか
始めたことを 終わらせに来たか
何の話だ？
その靴を知ってる
意味不明なこと言うな
何が望みだ？
カネをいただく
金庫の中だ
起こせ
また銃をぶっ放したら
脳天をブチ抜くからな
何の話か分かってるようだ
仲間を殺したな
分かった
カネを取ってくる
早く行け
見張れ
俺が見張る
金庫を開けろ
全部 詰めろ
時計もだ さっさとしろ
その時計だよ
これで全部だ
よこせ 男を連れてこい
早くしろ
よし さっさと逃げるぞ
来い
何だこれ？
急げ 行くぞ
クソ
どういうことだ？
何だこれは？
分かってる
分かってない
何も分かってない
ストリッパーを家に呼び ドラッグをやれば⸺
こうなるのも当然だ
分かってる
家で遺体を 解体してたんだぞ
話を…
待て
来いよ
こっちだ
どうだ これを見ろ
見えるか？
このままじゃ 君も同じ運命をたどるぞ
離せよ
嫌だ 離すもんか
離せと言ってるんだ
もう解放してくれ
俺にかまうな 放っておいてくれ
好きにしろ
ああ
行けよ
出ていけ ヴァーニー
他の連中と同じようにな
さっさと消えろ
もう信用できない
俺に任せろ
誰なの？
グレンだ
グレンに何が？
キミーを家へ
状況を教えて
私から話す
じゃあ話して
来て
まいったな
しっかりしろ
ビューティ･イン･ブラック
クソ
ウィットマン
チクショウ
一体 何が？
落下事故だ
どういう意味だ
カメラは？
ない 小屋は死角だ
息は？
脈はある 病院へ
ダメだ 俺が行く
分かった 急げ
了解
ジュールズが ブチギレるぞ
どうなってるの？
キミー 落ち着いて
嫌よ
早く説明して
分かった
昼寝してて… エンジェル！
呼んだか？
シルビーを頼んだでしょ
買い物してた
買い物って…
２人とも黙って
どういうこと？
昼寝から起きて シルビーを捜したら
小屋で彼が 馬乗りになってた
レイプしてたの？
そう思ったけど…
シルビーはどこ？
部屋にいる
待って
様子を見てくる
あの男は ジュールズの息子よ
かまわない
もしレイプなら ジュールズを潰す
キミー
放っておいて
何なのよ
エンジェル
なぜ目を離したの？
何があった？
シルビーが レイプされてると思って
男を突き落とした
それがジュールズの息子？
そう
いるのは娘だろ？
息子もいた
マジかよ
バカげてる
シルビー
レインが殺した
彼は死んでない
本当？
今 病院に運ばれてる
会わなくちゃ
行かせない
無事か確かめたい
なぜあんな男にかまうの？
病院には行かせない
大して知らない男でしょ
そんな話はいいの １つだけ聞かせて
何？
何があったの？
何も
本当に？
セックスしてたと聞いたわよ
そうよ
レイプされたの？
違う
本当のことを言って
レイプじゃない 優しかった
つまり ただ セックスしてたのね？
馬のことを教えてくれて
楽しく過ごして 触れられて 彼にキスした
初対面で？
ええ
シルビー
よく私を責められるね
やめて そういう話じゃない
レインは彼を突き落とした
あなたを守ろうとしたの
彼に会いたい 行かなくちゃ
やめなさい
心配なの
知らない男でしょ
こんな話は終わりよ
いいよ
私は従わない
何 言ってるの？
お断りよ
彼に会う
どこにも行かせない
行くから
言ってなさい
“ビューティ･イン･ブラック”
どうも
オリヴィア
どうやら私の出番のようね
なぜそう思うの？
あの小娘よ 何か策があるなら別だけど
彼女と組むのが策よ
うまくいきっこない
なぜそう思うの？
彼女に会ったでしょ？
会ったわ
あんたの意見を 完全に無視してた
女王 気取りもいいとこ
初日で不安だったのよ
緊張してただけ
そう思うの？
私が彼女を支えるわ
あんたって女は 顔だけじゃなく⸺
オツムまでかわいいのね
オリヴィア
全部 私に任せればいいの
いつだって 何もかもね
毎度のことよ
とことん面倒な女ね
上着を 外出する
はい
もしもし どなた？
ハーイ
誰？
フェリシアよ
気安くかけてこないで
キミーの情報が手に入ったわ
どんな情報？
前払いだと知ってるでしょ
遊んでる暇はないの
いいの？ とびきりの情報だよ
内容は？
あんたが知りたいこと
言わないなら切るわよ
1000ドル用意して
すごい情報よ
払うのは 聞いてからよ
それは無理ね
まったく
今夜はクラブの日なの
来るなら出勤前にしてね
フェリシア
あのクソ女 また電話を切ったわね
上着はまだ？
新人なの？
〈ベラリーさん〉
〈すごいぞ〉
〈どうしました？〉
〈気分がいい〉
〈よかった〉
〈こりは何だ？〉
〈“これ”〉
〈これは何だ〉
〈ホリスティックな 治療です〉
〈詳しく説明を〉
〈第二次世界大戦で アメリカに原爆を落とされ〉
〈放射性物質に困り果てた 日本はこの薬剤を開発し…〉
〈すまない 英語で説明してくれ〉
すみません 英語は苦手で…
いいんだ 簡単に教えてくれ
がんを攻撃できるものが たくさんあります
体を攻撃せずにです
そうか でもこんなに即効性が？
効果が早い
毒素がたまってました
数ヵ月かけ 複数の治療を行います
一度につき３日間
家に帰れるってことか？
はい また来てもらいますが
すごい効果だな
では…
ご気分は？
〈力がみなぎる〉
〈よかった〉
〈日増しに よくなります〉
〈ですがアメリカの 主治医も受診してください〉
〈外しますよ〉
〈それで 家に帰れるのはいつだ？〉
〈もう少しお待ちを〉
〈フライトに耐えられるか 経過観察したい〉
そうか
〈効果があった〉
なんてこった
〈あなたには よく効きました〉
〈全員がこうはいきません〉
〈内臓の状態がいい 治療にもよく耐えてます〉
〈私は生きられるのか？〉
〈そのはずです〉
たまげたな
なんてこった
〈今はゆっくり 休んでください〉
〈だが…〉
〈何と言えばいいか…〉
〈いい気分だ〉
〈ありがとう〉
〈音楽か？〉
〈路上で演奏してます〉
〈近くで聴きたい〉
〈そういうことなら…〉
〈バルコニーで 聴きましょう〉
〈ああ〉
〈こちらへ〉
〈肩を〉
大丈夫だ
〈はい〉
〈生きられる〉
〈生きられるぞ〉
飲むか？
いや 遠慮する
好きにしろ
もしオヤジが⸺
あの女に会社を任せるなら タダじゃおかない
そうだな
キミーは何と？
特に何も
ウソをつくな
ウソじゃない
俺に償わせる気だ
償いか
ああ
俺にも償えと？
させてたまるか
手出しはできない
分かってる
レインや あの妹にもだ
クソ
他に頼もう
よせ ロイ
フェリシアを 雇ったんだろ？
雇ってない
なぜだ？
ホーラスにバレる
どうせ死にかけだ
違う ダメだ
死にかけてない
海外で治療を受けてる
海外で治療って何だよ？
イタリアだ
オヤジがイタリアに？
治療で治るのか？
知らない
ウソ言え 回復するのか？
知らないと言っただろ
情報は筒抜けか
ロイ 落ち着け
落ち着いてられるか
あの女 共々 死んでもらうんだ
ロイ 落ち着くんだ
しつこいぞ
俺に考えがある
いいアイデアだ こうしよう
キミーを自家用機で イタリアに送る
どうせ操り人形だしな
飛行機は墜落して爆発
飛行機を爆破か
仕方ない
よくある
ロイ よしてくれ
いったん落ち着こう
君は何もするな
少しペースを落として…
何のペースだ？ 言ってみろ
何だと思う？
どうだ？
何だよ
もう少し⸺
肩の力を抜こう
肩の力を？
そうだ
出ていけ
その決断力で
クスリもやめることだ
ウィットマン
ジュールズ
息子さんが…
何の話だ？
馬小屋から落下を
無事か？
今 病院にいます
どこの病院だ？
スタンリー･ハートです
ウィットマン
何があった？
事故かと
そうじゃない
何があった？
アレックス巡査が 連れてきたんです
アレックスが？
はい
分かった
息子さんについてます
すぐ行く
まったく
“ビューティ･イン･ブラック”
考えるのよ
大丈夫 問題ない
入って
家に人は？
いないと思う
彼は？
ウィットマンが病院に運んだ
無事なの？ しゃべった？
よくない状況だ 脈が弱かった
最悪
今は取り乱すな 様子を見よう
そうね
でももし目覚めたら？
覚えてないさ
でも…
彼は本当にレイプを？
違うと思う
マズいな
ジュールズの息子が なぜここに？
何度か夏に見かけた
クラブでは働かせないだろ
軽く何か食べたい
なぜこいつが？
エンジェル やめて
今すぐ出ていけ
あんたの家？
こいつよりは権利がある
本気で言ってる？
本気だよ さっさと出ていけ
マズい
何が？
ジュールズだ
出て
ふざけるな スピーカーにしろ
エンジェル 取り込み中よ
こいつは信用できない
アレックス巡査
病院に来い
場所は？
スタンリー･ハートだ
はい
行くべきじゃない
分かってる
問い詰められる
レイン こいつを信用するな
俺は絶対に…
俺に任せろ
レイン あいつは連中の仲間だ
黙って
希少なウイスキーだ
何してる？
いい家だ
いい値段するだろ
哀れなホーラスめ
まったく 散々だな
オヤジはお前を…
息子のように思ってる
だが どうだ？ もし真実を知ったらオヤジは
さぞ がっかりするだろう
お前と⸺
息子がヤってるなんてな
知らないだろうが オヤジは⸺
大の同性愛者 嫌いだ
ここで何を？
家を調べてた
なぜです？
ここが住まいか
なるほど
お前に質問がある
俺たちから取り上げたカネは どこに行くんだ？
私の考えでは…
考えてばっかりだな
俺の考えでは
俺に遺言書を見せるべきだ
遺言書？
内容を追加しただろ
キミーたちを守ってるやつだ
俺が触れることは できないからな
お父様は…
申請したんだろ
はい
いつ？
先週です
確かか？
はい
でも記録にない
それは…
時間を要しますので
なんてこった
事務職員に確認させてます
つまり申請は まだなんだな？
はい
なら今すぐ 事務職員に連絡しろ
ところで 本当にいい家だな 気に入ったよ
俺なら女を連れ込む
だがお前は違うよな
ムキムキの デカチンが好きか？
違うか 弟が好みだったな
電話しろ
もう時間が遅い
事務所は…
電話しろ
同じことを言わせるな
スピーカーで
出ろよ
本日は終了しました
ほらな
バカにしてるだろ？
いいえ
いや してる
俺の記憶が正しければ
携帯に連絡できるはずだ
お前は事務職員を⸺
病院によこしてたからな
ヴァーニー弁護士
もう１回だけ言うぞ
電話しろ
何を言えと？
遺言書を取り下げろと
できません
そのデカいケツなら できるだろ
連絡して 遺言書を取り下げろ
やれ
これは お父様の遺言書です
だから…
それが何だ？
取り下げは無理です でも先延ばしはできます
先延ばし？
よく聞いてください
申請する前であれば 何かあった場合…
何だよ 言ってみろ
オヤジはお手上げか？
議論できる
議論なんてゴメンだ
お前が取り下げろ
はい
じゃあ 事務職員に連絡しろ
いくらでも待つぞ
メイシーです
もしもし？
やあ ヴァーニーだ
あら どうしたの？
ベラリー氏の 修正案があるな？
はい ここに
すまないが いくつか文言を追加したい
分かりました 準備します
私に送ってくれ
はい
手直ししたら すぐ返送する
承知しました
ありがとう
助かったよ
いいえ
済んだか？
はい
教えてくれ
あの女の妹と レインは もう保護対象じゃないな？
はい 違います
俺にウソを？
いいえ 事実です
腹が立つか？ ムカついてるか？
いいえ
少しも
よし
俺の用は済んだ
それから 帰る前に…
このボトルが気に入ってな
8000ドルはする代物だ
お前には もったいない 俺のほうが似合う
いい１日を
聞いてくれ
こいつは男とヤってる
笑える
チャールズ
チャールズ？
何？
どうしたの？
長い１日だった
私も今日は大変だった
クラブに行きたい
今日は気が乗らない
私もこの前 そうだった
でも今夜は行きたい気分
連れていって
マロリー
帰って着替えてくるから 行きましょうよ
でも俺は…
１時間後に来て
行けない
チャールズ
無理なんだ 行かなくちゃ
チャールズ
チャールズ？
母さん 問題発生だ
まったく
今度は何？
俺の家に来て
どうしたの？
深刻そうね
家に来てほしい お願いだ
怖がらせないで
待ってるよ
どうも
医者は何と？
今 出ていきました
呼び戻せ
はい
グレン
聞こえるか？
息子よ 聞こえるか？
入れ
看護師が連れてきます
何があった？
事故です
監視カメラの映像は？
ありません
アレックスはどこだ？
彼は…
もう来るかと
メールします
電話して 今すぐ来いと伝えろ
はい 今 エレベーターです
チクショウ
何時だった？
今日の午後です
時間は？
正確な時間を調べます
キミーはそこに？
分かりません
何なら分かるんだ？
推測では いたはずです
いたんだな
アレックスも その場にいた
はい
だよな 分かってる
アレックスがいたなら キミーも一緒だ
どうも
何があった？
知りません
誰も何も知らないのか
すみません
来い
どけ ウィットマン
見つけた時の状況は？
家に到着して⸺
ベラリー夫人を…
ベラリー夫人だと？
はい
あの女の名はキミーだ
はい
続けろ
車から降ろしました
従業員寮に向かうと 馬小屋の脇に彼が
倒れてたのか？
はい
馬に振り落とされたのかと
キミーはいたか？
いいえ
レインは？
いました
アレックス
俺の息子だとは？
知らないかと
もしウソをつけば…
つきません
ウソをつけば…
ウソはつきません
無事ですか？
今 医者を…
連れてこい
はい
違う お前は残れ
行くな
呼んできます
お前には 多大な時間を注いできた
分かってます
もしウソをつこうなら…
つきません
俺の味方だよな？
はい 味方です
なぜレインの運転手を？
分かりません
行け
何か…
うせろ
はい
運転を頼みたいの
勘弁してください
チャールズは 様子が変で頼めない
行き先は？
来て 会社にいる
マロリー
ノーとは言わせない
時間は？
今すぐ
すぐ行きます
あんた誰？
トラクソン巡査です
なぜここに？
運転手なので
ロイがクビにしたでしょ
ですがジュールズが…
またジュールズね
何かあるたび ジュールズ ジュールズ
ジュールズ！
ジュールズばっかり
違う？
ボスです
面白い？
いいえ
みすぼらしい田舎者ばかりね
昔なら いくらで売れたと？
いくらです？
面白い？
ジョークを聞く？
出ていきな
はい
笑えなかった？
力になりたく…
ちゃんとシャワーを浴びて
はい
彼は？
よくないみたい
最悪
ジュールズの息子ね？
ええ そうよ
どうしよう
だよね
もし死ねば…
ヤバいよね
弁護士に連絡する
弁護士って？
ヴァーニー弁護士
遺言書の手続きが済んだか 確認したい
済んだと言ってた
誰も信用できない
そうね 誰も信用できない
あの息子が死ねば…
分かってる
いいえ 分かってない
今日 彼を脅した
何それ？
脅したの
オフィスで 面と向かってね
最悪よ
何を言ったの？
奥さんと娘をダシにした
息子がいるのは 奥さんから聞いたの
でも私たちに 手出しできないでしょ？
多分ね
できない
あいつの邪悪さは 知ってるでしょ
悪魔よ
警戒しないとね
分かってる
ホーラスに話す
話すべきだと？
他にどうしろと？
まずは無事を確認しよう
アレックスが言うには…
アレックス？
そうよ
彼を信じるの？
信じるわけない
でも少しくらいは 誰かを信じなきゃ
彼が言うには 落ちた場所にカメラはない
でもシルビーといる姿は どこかに映ってるはず
そうね
マズい
とにかく少し様子を見よう
分かった
エンジェルにも気をつけて
彼が何か？
あいつはオカしい
どこが？
プールでマリファナよ？ 余裕ぶっこきすぎ
チャールズ
チャールズ どこに…
ここだよ
私を呼び出すなんて 一体 どうしたの？
話があるんだ
でしょうね
あることをした
話して
飲む？ あるよ
お酒は必要ない
話しなさい
ダメだ 飲んで
飲んでほしい
分かってる？
散々 尽くしたのに あなたたち兄弟は
トラブルを招いてばっかりね
飲んで
お酒は必要ない
何があったか言って
なぜ飲まそうとするの？
もっと飲んで
何なの？ もう飲まないわよ
何の用？
浴室を見てくれる？
なぜ？
いいから
チャールズ いい？
汚らわしいものは 見たくないわよ
浴室を見てくれる？
分かった 見るわよ
初めて？
何が？
そう
そうよね 散らかってる
何があったの？
複数の男に襲われて…
他に知ってる人は？
ヴァーニー弁護士
ヴァーニー弁護士？
警官のフリをした連中も
何ですって？
彼らは用を済ませて去った
何者なの？
クラブのストリッパー
彼らが亡くなって 悲しむ人は？
知らない
分かった
じゃあ あなたは ここから出ていって
何て？
私に任せて
あなたは しばらく どこかに行ってて
どういう意味？
質問ばかりしないで
さっさと どこかに行ってなさい
今すぐよ
分かった
“駐車係”
マロリー
なぜここに？
楽しみたいの
私は入りません
来るのよ
いえ 無理です
ダメ
お一人でどうぞ
行きたくない
来るのよ
クソ
ドアを開けて
護衛が要る 来て
ジュールズ クラブに来ました
彼女とヴァーニー弁護士です
見張ります また連絡を
はい
ここは嫌いです
いいから飲んで
そんな
お断りします 落ち着かない
私もよ 望んでここにいるとでも？
ではなぜ？
情報源がいる
情報源？
誰です？
彼女よ
あのケツを振ってる女？
マロリー
すみません
１杯もらえる？
やっぱりボトルにして ありがとう
マロリー
リラックスしましょう
いいわね？
駐車場で話せばいいのでは？
楽しくないフリはやめたら？
見てるでしょ
違います
いいえ 見てる
向こうに行けば？
お金を投げて ＶＩＰ席にでも行って
断ります
なら泣き言はよして楽しんで
何なんです？
私には使命がある
キミーを追放する使命がね
だから彼女がいた いかがわしい世界に来た
なるほど
男を見てます
回収した？
はい
掃除も済んだのね？
はい
金庫には いくらあった？
４万ドル
ふざけないで ４万ドル？
それだけ？
そうです
ウソでしょ それっぽっち？
全部です
私にウソを？
ウソはつきません
そうすることね
あなたの恐ろしさは知ってる
チクショウ クソが