[Rain] Um menino tava estuprando a Sylvie. Empurrei ele do 2º andar do celeiro.
- [Alex] É o filho dele. - [Rain] De quem?
Jules?
Pelo que eu tô entendendo, com vocês, a empresa foi pelo ralo.
[trilha sonora tensa]
Você e o Angel querem ameaçar minha família.
Você ameaçou a minha.
- Peraí. Que porra cê tá fazendo? - [motosserra roncando]
[homem 1] Polícia! Pro chão!
- [homem 2] Agora! - [homem 1] Pro chão!
[Charles grunhe]
[Varney grunhe]
[homem 1] Parado, caralho!
- [Varney] Sou advogado. - [homem 1] Tô cagando pra isso.
Quero ver os distintivos.
- Cala essa boca! - Cala você, filho da puta!
- Varney, para. - Que se foda!
- [Charles] Varney… - Mostra seu distintivo.
Vou foder esses caras…
- Varney! - O quê?
Eles não são policiais.
[homem 1] Ah, esse maluco é bom.
Então você voltou pra terminar o que começou, né?
[floreio dramático]
Que papinho é esse, porra?
Eu reconheço esse sapato.
[desdenha] Não faço ideia do que cê tá falando.
- Tá bom. O que você quer? - Quero a porra do dinheiro.
Beleza, tá no cofre.
[Charles ofega]
Solta esse bosta aí.
Se fizer o que fez com minha galera, eu vou explodir a porra dessa tua cabeça.
- Então cê sabe do que eu tô falando. - Eu sei que você matou ele.
Falou.
Deixa eu ir lá pegar o dinheiro.
Vambora, seu merda!
Fica de olho nele.
Vambora. Deixa comigo. Fica nele, hein?
[trilha sonora tensa]
Bora, abre esse cofre, porra!
[teclado bipando]
Enche aí, seu lixo.
[trilha sonora tensa continua]
Os relógios, mané! Anda!
Os relógios! Vambora!
Eu juro que isso é tudo que eu tenho.
Me dá isso aqui. Traz ele! Rápido!
Vambora!
Beleza. Bora meter o pé.
Vambora.
Que porra é essa?
Aí, vambora! Vambora! Vai!
[grunhe]
- Caralho, Charles. - [pneus cantando]
[suspirando] Que porra foi essa?
- Eu sei, Varney. Olha… - Não sabe de nada.
Você não sabe,
mas, se continuar trazendo esses merdas desses michês,
essas drogas e o caralho pra sua casa,
é exatamente essa porra que vai acontecer.
- Eu sei. - [grita] Você não sabe!
Tem corpos esquartejados na sua casa!
- Escuta, cara… - Não, vem aqui.
- Não, vem aqui! Vem aqui. - Porra…
Olha isso. Olha isso!
Tá vendo isso?
É exatamente o que vai acontecer com você se você não parar!
Me solta.
Não, eu não vou te soltar.
Olha, eu falei pra você me soltar, Varney, caralho!
[grita] Já falei pra você tirar a mão!
Tira a sua mão imunda de mim, negão. Me solta e me deixa em paz, caralho!
Como preferir.
Falou.
[Charles] Vai. Vai!
É. Vaza daqui, Varney.
Vaza, como todo mundo faz, Varney.
É. Vê se some daqui.
Não confio mais em você, e vai se foder!
[cavalos relincham]
- Calma. Vou cuidar disso, tá? - Quem é ele?
É o Glen.
E o que aconteceu com o Glen?
Leva a Kimmie pra casa. Eu resolvo.
- Quero saber o que tá acontecendo. - [Rain] Vou te contar, tá bom?
Então fala!
Eu vou falar. Vem!
- [trilha sonora tensa] - [Alex] Merda. Beleza…
Vamos lá, cara. [grunhe]
[trilha sonora tensa aumenta]
[Alex grunhe]
Whitman!
[cavalos relinchando]
Merda.
- [Whitman] O que aconteceu? - Glen caiu da janela.
- Como assim? - Não viu nas câmeras?
- Não, cara. O celeiro é coberto. - Porra.
- Ele tá respirando? - Tem pulso.
- Vou levar ele pro hospital. - Eu levo ele, beleza?
- Tá bom. Beleza. Vai logo! - Beleza.
[Alex] Depressa.
[motor dá partida]
Que merda, o Jules vai surtar.
[pneus cantam]
[Kimmie suspira]
Olha, que merda tá rolando aqui?
- Kimmie, se acalma! - Não!
Conta o que tá acontecendo!
Tá bom.
Eu tava cochilando, e o Angel…
Por que cê tá gritando meu nome aí?
- Era pra você cuidar da Sylvie! - Fui fazer compras.
- Compras não são mais importantes… - Dá pra parar?
Que porra tá acontecendo aqui?
Eu tava cochilando, acordei procurando a Sylvie
e encontrei ela num celeiro com um menino em cima dela.
Fazendo o quê? Ele tava estuprando ela?
- No começo, achei que tava, mas a Sylvie… - Cadê minha irmã?
[Rain] Tá no quarto dela.
Espera, espera!
Eu vou lá ver como ela tá.
O menino é filho do Jules.
Tô pouco me fodendo.
Se ele estuprou ela, eu acabo com o Jules agora mesmo.
- Kimmie… - [Kimmie] Me deixa em paz.
Merda!
Angel, era pra você ficar cuidando dela!
- O que rolou? - [desdenha]
Encontrei um menino em cima da Sylvie, achei que ele tava estuprando ela
e aí empurrei ele da varanda.
E ele é filho do Jules?
É.
- Achava que ele tinha uma filha. - É. Eu também.
- Merda, cara. - Porra, que foda.
Sylvie.
Ela matou ele!
Do que cê tá falando? Ele não tá morto.
Não tá?
Não, e eles estão levando ele pro hospital bem agora.
- Tenho que ir ver ele. - [hesita]
Escuta, você não vai sair daqui.
Eu só quero ver se ele tá bem.
Por que quer saber se ele tá bem?
Você não vai pro hospital.
Você nem conhece esse menino.
Sylvie, eu não quero ouvir nada. Eu quero te perguntar uma coisa.
- O quê? - O que aconteceu?
[trilha sonora de suspense]
- Nada. - Sério?
A Rain falou pra mim que viu vocês dois transando.
[cavalos relincham ao longe]
Viu mesmo.
Esse menino estuprou você?
Não, não.
- Você pode me falar a verdade. - Não tava me estuprando. Ele foi legal.
Então você só tava transando com ele?
Ele tava me explicando dos cavalos,
e a gente tava rindo.
E aí ele me tocou, e eu beijei ele.
Acabou de conhecer ele.
- Sim. - Sylvie!
Peraí. Você tá mesmo julgando com tudo que você faz?
[hesitando] Ah, não, não faz isso. Esse não é o caminho.
Isso é loucura. Esqueceu que ela empurrou ele da varanda?
Ela achou que tava protegendo você.
Olha, eu quero ir ver ele. Eu preciso ir ver ele.
- Não vai ver esse menino. - Preciso ver se ele tá bem.
Nem conhece ele direito.
Não vou ficar nessa com você.
Escuta, eu não preciso ouvir você.
[desdenha] Como é que é?
É.
Eu vou lá ver ele.
Você não vai a lugar nenhum, Sylvie.
Vou, sim.
Olha, você ouviu o que eu disse.
[suspira]
[porta abre]
[desbloqueia celular, digita]
[sirenes ecoando]
E aí?
Dona Olivia.
Eu vou ter que resolver isso do meu jeito.
[trilha sonora sombria]
Por que diz isso?
Aquela menina. A não ser que você tenha um plano.
Meu plano é trabalhar com ela.
Isso não vai funcionar.
E por que acha isso?
Você viu a atitude dela!
Eu vi, sim.
Ela tá passando o rolo compressor por cima de você.
Ela é o quê? A nova rainha da colmeia?
[risinho de desdém] Era ansiedade do primeiro dia.
Acho que ela tava nervosa, na verdade.
É isso que você acha?
[assente] E eu posso ajudar ela a superar isso.
Bom, se você pensa assim, tá provando que beleza
não é sinônimo de inteligência.
- Dona Olivia… - Quer saber?
Deixa que eu resolvo tudo.
Tudo! Toda vez!
- Toda maldita vez. - [porta abre]
Tô de saco cheio dessa piranha.
[porta fecha]
- [suspira] - [telefone bipa]
- Pega minhas coisas. Tô pronta pra ir. - [mulher] Sim, senhora.
[celular tocando]
Hum.
- Alô. Quem é? - [Felicia] Oi, amiga.
[trilha sonora dramática]
Quem tá falando?
A Felicia.
Então agora você me liga aleatoriamente?
[muxoxo] Cê falou pra eu ligar se tivesse fofoca da Kimmie.
E qual é a informação que você tem?
Peraí, cê sabe que isso tem um preço.
Não tenho tempo pra ficar brincando.
[muxoxo] Olha, é uma informação muito boa sobre a Kimmie.
Qual é a informação?
Uma coisa que você vai querer muito saber.
Acho que vou ter que desligar a merda do celular.
[muxoxo] Eu aceito milzinho.
Isso é bom demais. [ri]
Não vou te dar merda nenhuma até você falar algo.
É? Então não vai rolar.
Merda.
Mas eu vou trabalhar na boate hoje,
então, se quiser, melhor me procurar antes que eu saia.
Felicia…
[muxoxo]
A piranha desligou na minha cara de novo?
[bufa]
[suspira]
Cadê a porra do meu casaco?
[suspira]
Menina, você é nova?
[música italiana tocando]
[porta abre, fecha]
Olá, Sr. Bellarie.
Como assim?
O que foi? Qual é o problema?
Eu tô me sentindo bem.
[ri] Isso é ótimo.
[hesitando] Mas… Mas o que é… Mas o quê…
"O que é" o quê?
O que aconteceu?
A gente adotou uma abordagem holística.
Ah. [grunhe]
Fala mais um pouco.
Veja, na Segunda Guerra Mundial,
quando os Estados Unidos lançaram a bomba em Hiroshima,
muita radiação foi espalhada.
E aí o Japão inventou vários medicamentos preliminares
- para que fosse possível… - Desculpa. Por favor.
Versão resumida, por favor.
[hesita] Me desculpa, eu só quero que o senhor compreenda bem.
Tá, só simplifica. Tá? Pode ser?
Existem muitas coisas que atacam… atacam o câncer
sem atacar o corpo.
Tá bom, mas tão rápido assim?
Tão veloz?
O seu corpo tá com muitas toxinas.
Vai ter que fazer vários tratamentos ao longo de vários meses.
A cada três dias.
Tá… dizendo que eu posso ir pra casa?
Pode, sim. Mas o senhor vai ter que voltar.
[comprimidos chacoalham]
- Então essa merda tá funcionando. - [ri]
Bom…
como se sente?
- Bem mais forte. - Bravo!
E vai ficar ainda mais forte a cada dia,
mas é bom também consultar sua médica americana, por favor.
[Horace grunhe]
Me dá uma licencinha? Muito bem.
[Horace ofega]
[suspira]
[Horace ri]
[pausadamente] Então eu posso… finalmente ir pra casa?
Infelizmente, ainda não.
Quero observar o senhor um pouco mais antes de um voo de oito horas.
Tá bom. [ri]
Então funciona.
Nossa…
É. A gente teve muito sucesso,
mas nem todo mundo responde do mesmo jeito.
Seus órgãos estão em boas condições,
e agora o senhor tá tolerando bem o tratamento.
[pausadamente] Então, é… eu vou… sobreviver?
Sim. É possível.
Cara… [inspira]
[inspira] Nossa!
Muito bem. Eu vou deixar o senhor descansar.
[suspira] É…
Mas…
É… Eu…
eu me sinto bem.
[ri]
- Tá bom, obrigado. - Claro.
- [ofegando] - [música italiana tocando]
[geme]
Música?
Isso. Tá lá fora, na rua.
[grunhe]
Eu quero ir lá pra fora.
[ri] O que acha de…
o que acha de ir até a varanda pra escutar um pouco melhor?
- Tá. - [ri]
Ótimo. Vamos lá.
[Horace grunhindo]
[Horace suspira]
- Se apoia em mim. - Eu tô bem.
- Tá mesmo? - Eu tô bem.
- [rindo] - [Horace ofegando]
- [música italiana continua tocando] - [Horace suspira]
[Horace] Eu posso sobreviver.
Posso sobreviver.
[grita] Posso sobreviver!
[música italiana cessa]
[trilha sonora tensa]
[porta fecha]
Quer beber?
Não, tô tranquilo.
[Roy grunhe] Como quiser.
[suspira]
[copo bate]
[suspira]
[rindo baixinho]
Se o meu pai acha que vou ficar parado enquanto a piranha manda na empresa,
ele que fique esperto.
Eu sei.
O que ela falou pra você?
Nada importante.
Para de mentir pra mim, Jules.
O que todas elas dizem?
Ela quer me fazer pagar.
- Fazer pagar, né? - É.
- Ela quer fazer eu pagar também? - [Jules] Uhum.
[suspira]
Como essa piranha de merda vai fazer eu pagar?
Ela é intocável.
Eu sei.
A Rain e a irmã dela também são intocáveis.
[Roy] Porra. Merda.
Mas tem uma pessoa.
Não, por favor, Roy.
Não, não. Aquela vadia na boate disse que você fez ela contratar a Felicia.
- Eu não faria isso. - Por que não?
Porque se a gente faz, e ele descobre…
Quem liga? Ele tá morrendo no hospital, cara.
- Quem se importa? - Não, não, não.
Não é bem assim.
Ele tá no exterior fazendo tratamento.
Como assim, "tá no exterior fazendo tratamento"?
- Na Itália. - [Roy inspira]
Meu pai tá na porra da Itália agora?
- Tá fazendo tratamento? Vai dar certo? - Eu não sei.
Como não sabe? Ele tá melhorando? Tá funcionando?
Acabei de falar: eu não sei.
[trilha sonora tensa]
- Quem deu essa letra pra ele? - Roy, se acalma.
Não, não dá pra ficar calmo. Não dá.
Aquele negão tem que morrer, e a piranha tem que morrer junto.
- Você tem que se acalmar. - Não. Para de falar pra eu me acalmar.
Mas eu tenho uma ideia.
Tenho uma ideia das boas. Se a gente fizer o seguinte:
a gente manda ela num jatinho pra Itália.
É uma marionete de merda de qualquer jeito.
O avião cai e explode.
[Jules] Hum.
- Tá explodindo aviões agora? - Merda acontece.
- Merda acontece, caralho. - Roy, por favor, para.
Para. Tá bom? Tem que ficar calmo.
Em dias assim, não tem que ficar acelerado.
Talvez se você maneirar um pouco…
Maneirar no quê? Fala. Que merda cê quer falar?
O que você acha?
- Hein? - Aonde tá querendo chegar?
Talvez seja melhor…
começar a pegar leve.
- Pegar leve? - É.
Sai da porra da minha sala.
Tá vendo essa firmeza?
Devia usar ela pra parar com a droga.
- [desdenha] - [Roy] Hum…
- [suspira] - [celular vibrando]
Whitman. [suspira]
- Oi, Jules. - [Jules] Que foi?
[hesita] É o seu filho.
Ele sofreu um acidente.
Do que cê tá falando?
[hesita] Ele… caiu do celeiro.
Mas ele tá bem?
A gente tá no hospital agora.
Qual hospital?
[hesita] No Stanley Heart.
Whitman…
o que aconteceu?
Ele caiu, senhor.
[Jules] Não, Whitman.
O que aconteceu?
[Whitman] Eu só sei que o policial Alex trouxe ele pra mim.
O policial Alex?
Isso.
Tá bom.
Então tá. Eu tô aqui com ele.
Eu já tô indo.
Merda.
[floreio dramático]
[suspira]
[pássaros piando]
[cavalos relinchando ao longe]
Merda.
[suspira]
[baixo] Pensa. Vai dar tudo certo.
Pensa.
[respira fundo]
[batidas à porta]
Entra aqui, entra.
- [sussurra] Tem alguém na casa? - Não sei. Acho que não.
[Alex suspira]
- E o garoto? - O Whitman levou ele pro hospital.
- Merda. Ele tá bem? Qual o estado dele? - [suspira]
Não é bom. O pulso tá muito fraco.
Merda.
É. Só não vamos entrar em pânico, tá bom?
Só vamos ter que esperar.
Tá bom.
Mas… mas… o que vai acontecer se ele acordar?
- Provavelmente não vai lembrar. - Será?
Mas e aí? Ele tava estuprando mesmo?
[hesitando] Eu acho que não.
[suspira] Porra…
Por que o filho do Jules tá trabalhando aqui?
Eu já vi ele aqui algumas vezes. Com certeza, na boate é que não seria.
[ri] Quero comer alguma paradinha rapidão.
[trilha sonora tensa]
- O que esse cara faz aqui? - Angel, não começa.
- Ele tem que dar linha daqui. - A casa não é sua!
Acho que tenho mais direito.
Sério, Angel? Vai entrar nessa?
Pode apostar que vou!
- [celular toca] - Vaza daqui.
Ô, porra.
- [Rain] O que foi? - É o Jules.
- Vai. Atende. - [Angel] "Atende"?
Como assim? É o Jules. Põe no viva-voz.
Calma! A gente tá tentando resolver um lance.
Não dá pra confiar nesse cuzão.
[celular continua tocando]
- Alex falando. - [Jules] Vem pro hospital.
Senhor?
[Jules] Vem pro Stanley Heart agora.
Sim, senhor.
Não, é melhor você não ir.
Deixa comigo. Tá?
- Ele vai pressionar você. - Não pode confiar nesse filho da puta.
- Não dá pra confiar nesse cara. - Eu cuido disso, tá? Relaxa.
[Alex suspira]
Rain, eu tô te falando, esse cara é um deles.
Cala a boca, Angel.
[desdenhando] Caralho…
[carros buzinando]
Dezesseis anos. Cacete…
[cantarolando]
[suspira]
- [Varney] O que é isso? - Ah. [ri]
[Roy suspira]
Apê legal.
Sei lá… Essa merda não deve ser barata, né?
[ri] Coitado do Horace. Cara…
Cara, cara, cara…
[suspira]
Você é mesmo o…
filho que ele nunca teve.
Mas quer saber? Ele ficaria muito, muito decepcionado
se descobrisse que o filho que ele nunca teve
e o filho que ele teve estavam transando. [ri]
Uma coisa que você não sabe a respeito do meu pai é:
ele é um dos maiores homofóbicos que eu já conheci.
[Roy ri]
- O que tá fazendo aqui? - Tô fuçando nas suas tralhas.
Senhor?
É assim que você vive, é? Legal, legal.
Minha pergunta pra você, Varney, é:
pra onde que tá indo toda a grana que você ganha com a gente?
[inspira]
- Eu acho… - "Eu acho."
"Eu acho." Tá sempre achando, caralho.
Eu acho… eu acho
que tem que me mostrar o testamento que meu pai mandou registrar.
Que testamento?
O adendo, seu imbecil.
Aquele que protege a Kimmie e a Rain.
Porque eu sei muito bem que eu não posso mexer nele.
- Senhor, o seu pai… - Disse que tinha registrado.
- E registrei. - Quando?
Semana passada.
Tem certeza disso?
Tenho, sim.
Bom, não tá registrado.
É que… [suspira]
…demora pra entrar nos registros.
Hum. Porra, que merda.
Mas vou precisar falar com o cartório pra ver.
Então quer dizer que não tá no arquivo?
Não, não tá.
[Roy] Hum.
Então senta, filho da puta, e liga pro cartório.
[inspira] E só pra dizer que gostei muito do que você fez desse lugar.
[ri] Sabe o que eu pensei? Eu ia chamar umas piranhas pra cá,
mas esqueci que você não traz mulheres pra sua casa.
Você curte os marmanjões sarados aqui, né?
Cê pegou meu irmão. Eu tô errado de novo.
[ri]
Liga pro cartório.
Senhor, tá ficando tarde.
- E o cartório tá… - Liga pra porra do cartório.
Eu não vou pedir de novo. Liga. Vai.
Deixa no viva-voz.
[Roy pigarreia]
Vai.
- [ligação chamando] - [muxoxo]
[voz feminina] O escritório está fechado.
- Pronto. Eu liguei. - Acha mesmo que sou burro, não acha?
- Não, senhor. - Sim. Sim, você acha.
Se a minha memória não me engana,
sei que tem o número da escrivã no seu celular,
porque você mandou a escrivã falar com o meu pai
quando ele estava no hospital.
Então, Dr. Varney,
eu vou pedir mais uma vez, porra.
Liga pra ela.
- E o que quer que eu diga? - Fale pra ela revogar o testamento.
- Não posso fazer isso. - Pode, seu imbecil arrombado.
Você pode fazer isso.
Liga e fala que quer que ela revogue o testamento.
Liga agora.
O que eu tô dizendo é que esse é o testamento do seu pai.
- E… - O que isso quer dizer, Varney? Fala.
Quer dizer que não posso revogar, mas eu posso atrasar.
"Atrasar."
Escuta o que eu tô dizendo, senhor.
Se alguma coisa acontecer antes do registro,
- você poderia argumentar… - Não, não. Aí o quê?
- Bom… - Ele não pode fazer nada?
- Poderia argumentar isso. - Não quero argumentar nada, Varney.
Eu quero que você faça essa porra acontecer.
Sim, senhor.
Ótimo. Agora liga pra piranha. Vai, anda logo, cara.
Tá demorando pra cacete. Porra.
[ligação chamando]
[Macy] Macy falando.
- Alô? - Oi, Macy. É o Dr. Varney.
Ah, oi. Como é que eu posso te ajudar hoje?
Cê tem aquele adendo? Aquele do Sr. Bellarie?
Tenho, tá aqui comigo.
Desculpa. Eu preciso adicionar uma cláusula.
Ah, claro. Posso preparar isso agora mesmo.
- Pode mandar de volta? - Com certeza.
Eu te devolvo assim que estiver pronto.
Tá bom. Sem problema.
Tá. Tá, obrigado.
- Eu te agradeço. - Imagina.
[Roy] Hum.
Então tá feito?
Tá.
Então você tá me dizendo que agora a irmã da vadia e a Rain
não estão mais protegidas?
Sim, senhor. Não estão.
Cê tá mentindo pra mim?
Não, senhor. Não tô.
Hum. Tá com raiva, Varney? Eu te incomodo?
Não.
- De jeito nenhum. - [ri]
[Roy] Hum.
Que bom.
Acho que já tenho o que eu queria. [pigarreia]
E, antes de ir, eu gostei muito mesmo dessa garrafa.
[ri]
Essa porra custa US$ 8.000.
Eu sei que a sua bunda mole não merece, então… combina mais comigo.
[ri]
Tenha um bom dia, Varney.
[Roy ri]
Só pra todo mundo saber,
esse negão aqui transa com homens. [gargalha]
Divertido. [gargalha]
[sirene ecoando ao longe]
[Mallory] Charles.
[trilha sonora tensa]
Charles?
Que que é?
Tá tudo bem com você?
Olha, foi um dia bem longo.
É, foi um dia longo pra mim também. Hum.
Eu quero ir pra boate.
Eu não tô muito a fim hoje, não.
Antes eu também não tava,
mas agora eu tô e eu quero ir hoje.
E você vai me levar.
Olha, é que eu…
Olha, eu vou pra casa me arrumar, e você vai me levar.
- Eu não vou, não. - Me pega daqui a uma hora.
- Olha, eu não vou. - Charles.
Eu tenho que ir, tá?
- Charles. Charles! - Preciso ir.
[insetos chilreando]
[trilha sonora sombria]
[funga]
[ligação chamando]
[ofegando]
[Olivia] Charles?
Oi, mãe. Tô com um problema.
[Olivia] Ai, merda. O que cê fez agora?
[hesita] Cê pode vir aqui em casa?
[Olivia] O que aconteceu?
Tô achando que é sério.
Eu preciso que você venha aqui em casa, mãe. Por favor.
- [Olivia] Tá me assustando. - [ofegando]
[funga] Vou tá te esperando aqui.
[sirenes ecoando]
[monitor bipando]
Oi, senhor.
[trilha sonora tensa]
O que os médicos falaram?
Ele acabou de sair.
Vai lá chamar.
Sim, senhor.
[porta fecha]
[inspira]
É… Glen.
Glen.
Consegue me ouvir?
Filho, consegue me ouvir?
[trilha sonora tensa continua]
- [suspira] - [batidas à porta]
[Jules pigarreia]
Entra.
[Whitman pigarreia]
[porta fecha]
A enfermeira foi chamar ele.
O que aconteceu?
Ele caiu, senhor.
- Tem alguma imagem das câmeras? - Não, senhor.
Onde tá o policial Alex?
[hesita] Ele já…
Ele deve estar vindo.
Hum, eu vou mandar mensagem.
Liga pra ele e fala pra ele vir pra cá agora mesmo.
Tá.
Ele tá no elevador.
[suspira] Merda.
Que horas isso aconteceu?
No período da tarde.
Hoje mais cedo.
Vou descobrir a hora exata.
[sirene tocando ao fundo]
A Kimmie tava lá?
Eu não tenho certeza.
Então de que porra você tá sabendo?
Se eu tivesse que chutar, ela tava lá.
[respiração trêmula] Ela tava lá.
O Alex tava lá. O policial Alex tava, com certeza.
Estava.
Eu sei, imprestável. Eu sei disso.
[Whitman] Só tô dizendo que o Alex estava lá.
Faz sentido que ela estivesse lá.
Licença.
O que foi isso?
Eu não sei, senhor.
Ninguém sabe de porra nenhuma aqui?
Eu lamento, senhor.
Vem aqui.
Sai, Whitman.
[Jules suspira]
Como encontrou ele?
A gente tava lá na casa.
- Eu deixei a Sra. Bellarie e fui… - "Sra. Bellarie"?
- Sim, senhor. - O nome da piranha é Kimmie!
Sim, senhor.
Continua.
Eu deixei elas
e fui pro apartamento dos funcionários.
Vi ele deitado ao lado do celeiro.
Só deitado lá?
Sim, senhor.
Parecia que tinha caído de um cavalo.
A Kimmie tava lá?
Não, senhor.
A Rain estava lá?
Sim, senhor.
Policial Alex…
elas sabiam que ele é meu filho?
Acredito que não.
- Olha, se você estiver mentindo pra mim… - Eu não tô.
- Se estiver mentindo… - Não tô mentindo.
Eu nunca faria isso.
Ele vai ficar bem?
- A gente tá esperando o médico. - Vai chamar ele.
- Sim, senhor. - Você, não. Não. Fica aqui.
Você fica.
Eu vou chamar ele.
[sirene ecoando ao fundo]
- [porta fecha] - [Jules grunhe]
Olha, eu investi muito tempo em você.
Eu sei disso, senhor.
- E, se você estiver mentindo… - Eu não tô, senhor.
Porque cê tá do meu lado.
Sim, é claro. Eu tô com o senhor.
Então por que a Rain pediu pra dirigir pra ela?
Eu não sei, senhor.
Sai daqui.
- Eu sou seu… - Sai daqui!
Sim, senhor.
[trilha tensa aumenta]
[porta fecha]
[suspira]
[celular tocando]
[trilha tensa se dissipa]
[suspira]
[resmunga]
Alô.
Eu preciso que me leve num lugar.
Ah, por favor.
O Charles tá muito estranho, então eu quero que venha me pegar.
- Pra ir pra onde? - Venha me buscar. Tô na empresa.
- Mallory… - Não vou aceitar "não" como resposta.
Tá bom. Que horas?
Vem agora.
Tá bom, tô indo.
[suspira]
- Quem é você? - Oi. Sou o policial Trackson, senhora.
E por que tá aqui?
Sou o seu novo motorista.
Meu marido não mandou você embora?
- Bom, é que o Jules me falou… - "Jules. Jules."
"Jules! Jules! Jules! Jules! Jules! Jules!"
- Sim, senhora. - Tá em tudo que é canto.
O Jules, né?
- É o meu cara. - Acha isso engraçado?
Não, senhora.
Ele fica mandando esses negões caipiras grandões pra cá.
Sabe quanto dinheiro eu poderia ter ganhado com vocês?
Quanto, senhora?
Acha isso engraçado?
- Não. - Deixa eu contar uma piada.
Sai da minha sala, caralho.
- Sim, senhora. - Não foi engraçado? Você não riu.
Só tô aqui pra ajudar.
Ajuda a si mesmo tomando um banho.
Sim, senhora.
[Kimmie respira fundo]
[Kimmie suspira]
Como ele tá?
Ele não tá nada bem.
Merda.
E ele é filho do Jules?
É. É, sim.
- Merda. - Eu sei.
- Se esse menino morrer… - Eu sei.
Tenho que ligar pra aquele advogado.
- Que advogado? - O Dr. Varney.
Eu preciso ter certeza que o testamento tá feito.
Achei que ele tinha falado que tava.
Não dá pra confiar em ninguém.
É, tem razão. Não dá pra confiar em ninguém.
Se o filho do Jules morrer…
- Eu sei, Kimmie. - Não, cê não sabe.
Eu ameacei ele hoje.
- O quê? - É.
Foi lá dentro da empresa. Tipo, eu fui pra cima dele hoje.
- Merda. - O que você falou?
Ameacei a esposa e a filha do cara.
Só soube que ele tinha um filho hoje, depois que ela mencionou.
[Kimmie suspira]
Mas… ele não pode tocar na gente, né?
É melhor que não.
Não vai.
Mas você sabe que o cara é diabólico.
Ele é o diabo.
É. A gente só tem que ficar esperta.
Ah, eu sei que tem.
[Rain respira fundo]
Só tenho que falar pro Horace.
Você acha bom?
E que outra escolha eu tenho?
[suspira]
Vamos só ter certeza que ele tá bem primeiro.
O policial Alex disse que…
"Policial Alex"?
- É. - Confia nele?
Você sabe que não.
Mas a gente tem que confiar um pouco em alguém por aqui. Sei lá…
O Alex disse que não tem câmeras na área onde ele caiu, então…
Mas com certeza tem a Sylvie e aquele menino em alguma câmera por aí.
É.
Que saco.
Vamos… vamos esperar pra ver.
Tá bom.
A gente tem que ficar de olho no Angel.
- O que ele fez? - O negão tá surtado.
E por quê?
Ele tá lá fora fumando um na piscina. Ele tá confortável demais.
[suspira]
[insetos chilreando]
[motor do carro desliga]
[floreio dramático]
Charles.
Charles!
- Charles, cadê vo… - [Charles] Mãe, eu tô aqui.
Que droga tá acontecendo com você, hein? Você fez eu vir até aqui.
- [hesita] Preciso te contar uma coisa. - É, eu imaginei.
[hesita] É… eu fiz uma coisa.
É.
Fala.
- Vou fazer uma bebida pra você. - Não quero bebida nenhuma.
Desembucha.
[trilha sonora de suspense]
Vou preparar uma bebida.
- Eu vou te dar uma bebida. - Merda.
Quer saber?
Eu e o seu pai fizemos tudo pra você e o seu irmão,
e vocês só sabem arranjar complicação.
Mãe, só bebe.
Eu não quero sua porra de bebida!
Só quero que me diga que merda tá acontecendo.
Não sei por que tá me dando isso!
Bebe um pouco mais, mãe…
Mas que merda, Charles! Eu não vou beber mais.
O que aconteceu aqui?
- Pode ir dar uma olhada no banheiro? - Por quê?
Só vai lá e olha.
Olha, eu já vou te avisando.
Eu não quero ver nenhuma coisa nojenta.
- Só vai lá e olha no banheiro, por favor. - Tá bom, eu tô indo.
[suspira]
[trilha de suspense aumenta]
[floreio dramático]
[cadeira arrasta]
[Olivia suspira]
[trilha de suspense continua]
Sua primeira vez?
O quê?
[Olivia] Uhum.
É.
Foi, porque tá um caos lá atrás.
O que aconteceu?
Mãe, é que uns caras tentaram me roubar, sabe, e…
[inspira, hesita]
- E… - Quem mais ficou sabendo disso?
O Dr. Varney.
O Dr. Varney?
E alguns caras que fingiram ser policiais.
O quê?
É, e também terminaram o serviço.
E quem é essa gente?
Uns strippers da boate.
[Olivia suspira]
E alguém vai sentir falta deles?
Eu não sei.
Tá bom.
[Olivia inspira]
Tá bom. Olha, se ajeita e vai embora daqui.
Quê? Mas…
Eu cuido disso.
Pra isso, eu preciso que você vá pra outro lugar.
[hesita] Tá, tá bom. Mas o que isso significa, mãe?
[Olivia grunhe]
Não fica me fazendo mil perguntas.
Tira sua bunda daqui e vá pra outro lugar.
- É… - Agora!
Tá. Tá bom.
[bufa]
- [copo bate na mesa] - [trilha de suspense cessa]
- [hip-hop tocando na boate] - [burburinho indistinto]
[segurança] Segue pelo corredor.
- [Varney] Mallory. - [Mallory] Quê?
- [Varney] Por que a gente tá aqui? - [Mallory] Quero me divertir.
- Nem fodendo. Não vou entrar lá. - Vai, sim.
- Não, eu não vou. O quê… - Você vai, sim.
[Varney] Vai você.
- Por favor, não quero entrar lá. - Vai. Vamos lá, negão.
- Que merda… - Preciso de segurança. Pode abrir?
[Varney suspira]
- [Varney] Não acredito. - Preciso de segurança. Vamos.
Aí, Jules, eles estão na boate.
Ela e o Dr. Varney.
[Jules] Fica de olho neles. Liga se precisar de mim.
Beleza.
[hip-hop continua]
[clientela vibra]
- Mallory, não gosto daqui. - [suspira]
- Só precisa relaxar. Bebe algo. - Por favor.
"Relaxar"? Não quero beber. Esse lugar me deixa desconfortável.
Aham, também fico desconfortável. Acha que quero estar aqui?
Então por que a gente tá aqui?
Eu tenho uma fonte aqui.
Uma fonte? Aqui?
Quem?
Ela.
[clientela vibrando]
A menina chacoalhando a bunda é sua fonte?
- Mallory… - Moça, por favor.
Pode trazer uma bebida?
- Não… - Aliás, uma garrafa.
- Moça, tô de boa. Não. - Uma garrafa. Por favor. Obrigada.
[Varney suspira]
- Mallory, eu acho que a gente devia… - Eu acho que a gente devia relaxar.
Relaxa, Varney.
Não pode falar com sua fonte no estacionamento?
Pra começar, por que tá fingindo que não tá gostando?
Tô vendo que tá espiando aquele cara.
- Não tô espiando. - Tá, sim. Toma.
Por que não vai lá com os meninos?
E joga uns dólares. Vai pra área VIP.
Não vou fazer isso.
Tá bom, então para de reclamar e curte a atmosfera.
Quem é você?
Sou uma mulher numa missão,
tentando tirar aquela piranha da Kimmie da minha empresa.
Se eu tiver que vir aqui com a escória de onde ela surgiu,
é essa porra que vou fazer.
Tá.
Eu vou olhar os caras.
[hip-hop cessa]
[trilha sonora de suspense]
Pegaram tudo?
Pegamos.
Vocês deixaram tudo limpinho?
Deixamos.
Quanto aquele neguinho tinha no cofre?
Quarenta mil.
Puta que pariu! Quarenta mil?
Só tinha isso?
- Só isso. - Que porra tá me falando?
O Charles só tinha isso?
- Era só o que tinha. - Tá mentindo?
- Olivia, não tô mentindo pra você. - É melhor que não esteja mesmo.
Olha, eu te conheço. Eu sei do que você é capaz, tá?
Porra! Filho da puta.
[floreio dramático]
[trilha sonora soturna]
[trilha soturna termina] sei do que você é capaz, tá?