Ένας νεαρός βίαζε τη Σίλβι. Τον έριξα απ' τον αχυρώνα.
-Είναι ο γιος του. -Τίνος;
Του Τζουλς;
Αυτό που καταλαβαίνω
είναι ότι έχετε καταποντίσει την εταιρεία.
Εσύ κι ο Έιντζελ απειλείτε την οικογένειά μου;
Απείλησες τη δική μου.
Τσαρλς, τι στον πούτσο κάνεις;
Αστυνομία! Πέστε κάτω!
Πέστε κάτω!
Ακίνητος, γαμώτο!
-Είμαι δικηγόρος. -Χέστηκα.
Πες αριθμούς σημάτων.
-Σκάσε, μωρή! -Εσύ σκάσε!
-Βάρνι, σταμάτα. -Όχι, γάμα τους.
-Βάρνι… -Πες αριθμούς σημάτων.
Οι κωλόμπατσοι…
-Βάρνι! -Τι;
Δεν είναι μπάτσοι.
Ξύπνιος ο μικρός.
Ήρθατε να τελειώσετε ό,τι ξεκινήσατε;
Τι μαλακίες λες;
Θυμάμαι τα παπούτσια σου.
Δεν ξέρω τι μαλακίες λες.
-Καλά, τι θες; -Τα λεφτά, γαμώτο.
Στο χρηματοκιβώτιο είναι.
Σήκωσέ τον.
Αν κάνεις και σ' εμάς τα ίδια,
θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα, μαλάκα.
Άρα ξέρεις τι λέω.
Ξέρω ότι τους σκότωσες.
Εντάξει.
Άσε με να σου δώσω τα λεφτά.
Τελείωνε, μωρή λουλού!
Τον νου σου στον μαλάκα.
Πάω εγώ. Τον νου σου στον άλλον.
Άνοιξέ το το ρημάδι!
Γέμισέ το, μωρή λουλού.
Και τα ρολόγια, ρε μαλάκα! Άντε!
Τα ρολόγια, άντε!
Αυτά έχω μόνο.
Δώσ' το εδώ. Φέρτε τον, εμπρός!
Γρήγορα!
Εντάξει. Πάμε να την κάνουμε.
Ελάτε.
Τι σκατά;
Πάμε! Εμπρός, πάμε!
Γαμώτο.
Τι σκατά, Τσαρλς;
Τι σκατά;
-Ξέρω… -Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις.
Αν συνεχίσεις να φέρνεις τους κωλοστρίπερ
και τα ναρκωτικά στο σπίτι σου,
αυτό ακριβώς θα συμβαίνει.
-Ξέρω. -Δεν ξέρεις!
Έχεις τεμαχισμένα πτώματα στο σπίτι!
-Άκου… -Έλα εδώ.
Έλα εδώ πέρα.
Δες εδώ. Βλέπεις τι γίνεται εδώ;
Αυτό θα πάθεις κι εσύ αν δεν σταματήσεις!
-Άσε με. -Όχι… Να σ' αφήσω;
Άσε με, είπα, Βάρνι!
Άσε με, γαμώτο!
Παράτα με ήσυχο, γαμώτο,
και άφησέ με, γαμώτο!
Όπως θέλεις.
Ναι.
Πήγαινε.
Φύγε, ρε Βάρνι.
Φύγε κι εσύ σαν όλους τους άλλους, Βάρνι!
Φύγε, γαμώτο.
Ούτε εσένα εμπιστεύομαι!
-Άσε με να το φροντίσω. -Ποιος είναι;
Ο Γκλεν.
Τι έπαθε ο Γκλεν;
-Πήγαινε μέσα την Κίμι. -Θέλω να μάθω.
-Θα το φροντίσω. -Θα σου πω.
-Πες μου! -Θα σου πω. Έλα.
Γαμώτο. Εντάξει.
Έλα, φιλαράκο.
Γαμώτο.
Γουίτμαν!
Γαμώτο.
-Τι έγινε; -Έπεσε απ' το παράθυρο.
-Τι; -Δεν το είδες στις κάμερες;
-Δεν έχουμε στον αχυρώνα. -Γαμώτο.
-Αναπνέει; -Θέλει νοσοκομείο.
Θα τον πάω εγώ.
Εντάξει. Αμέσως!
Ελήφθη.
Γαμώτο. Θα τα πάρει ο Τζουλς.
Τι διάολο συμβαίνει;
-Κίμι, ηρέμησε. -Όχι!
Πες μου αμέσως!
Εντάξει.
Κοιμόμουν και… Έιντζελ!
Τι με ανακατεύεις εμένα;
Έπρεπε να προσέχεις τη Σίλβι!
Πήγα για ψώνια.
-Τα ψώνια σε νοιάζουν… -Σταματήστε!
Τι συμβαίνει, γαμώτο;
Κοιμόμουν, κι έψαχνα τη Σίλβι όταν ξύπνησα.
Τη βρήκα στον αχυρώνα μ' έναν νεαρό από πάνω της.
Τι έκανε; Τη βίαζε;
Έτσι νόμιζα, αλλά η Σίλβι είπε…
Πού είναι η Σίλβι;
Στο δωμάτιό της.
Στάσου!
Πάω να δω πώς είναι.
Ο νεαρός είναι ο γιος του Τζουλς.
Χέστηκα.
Αν τη βίασε, θα τον τσακίσω τον Τζουλς.
-Κίμι… -Παράτα με.
Γαμώτο.
Έιντζελ! Έπρεπε να την προσέχεις!
Τι έγινε;
Τον είδα από πάνω της. Νόμιζα πως τη βίαζε.
Τον έριξα απ' το μπαλκόνι.
Τον γιο του Τζουλς;
Ναι.
Νόμιζα πως είχε κόρη.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
-Ρε γαμώτο. -Μεγάλη μαλακία.
-Σίλβι. -Τον σκότωσε!
Τι λες; Δεν πέθανε.
Αλήθεια;
Τον πάνε στο νοσοκομείο.
Θα πάω να τον δω.
Δεν θα πας πουθενά.
Θέλω να δω αν είναι καλά.
Γιατί να δεις αν είναι καλά;
Δεν θα πας στο νοσοκομείο.
Δεν τον ξέρεις καν.
Σίλβι, δεν ακούω τίποτα. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
-Τι; -Τι συνέβη;
-Τίποτα. -Αλήθεια;
Η Ρέιν είπε ότι σας είδε να κάνετε σεξ.
Έτσι είναι.
Σε βίασε αυτός;
Όχι.
Μπορείς να μου πεις.
Δεν με βίασε. Ήταν τρυφερός.
Δηλαδή έκανες σεξ μαζί του;
Μου έλεγε για τα άλογα.
Γελούσαμε. Με άγγιξε και τον φίλησα.
Τώρα τον γνώρισες.
-Ναι. -Σίλβι!
Όντως με κρίνεις με όσα έχεις κάνει εσύ;
Όχι, μην αρχίζεις. Δεν θα το συζητήσω.
Πάμε καλά; Τον έριξε απ' το μπαλκόνι!
Νόμιζε πως σε προστάτευε.
Θέλω να πάω να τον δω.
Θέλω να πάω.
-Δεν θα τον δεις. -Να δω αν είναι καλά.
Ούτε που τον ξέρεις!
-Δεν θα το συζητήσω. -Δεν…
Δεν θα σ' ακούσω.
Ορίστε;
Όχι. Θα πάω να τον δω.
Δεν θα πας πουθενά, Σίλβι.
Θα πάω.
Τι είπα τώρα;
-Λοιπόν; -Δεσποινίς Ολίβια.
Πρέπει να το τακτοποιήσω όπως ξέρω εγώ.
Γιατί το λέτε αυτό;
Αυτήν την κοπέλα, εννοώ. Εκτός κι αν σκέφτεσαι κάτι.
Να συνεργαστώ μαζί της.
Δεν θα βγάλει πουθενά αυτό.
Γιατί το λέτε αυτό;
Δεν είδες πώς έκανε;
Ναι, είδα.
Σε γράφει στα παλιά της τα παπούτσια.
Ήρθαν τα άγρια να διώξουν τα ήμερα;
Ήταν το άγχος της πρώτης μέρας.
Νομίζω πως ήταν αγχωμένη.
Έτσι νομίζεις;
Θα τη βοηθήσω να το ξεπεράσει.
Αν έτσι πιστεύεις,
δεν είσαι μόνο όμορφη,
αλλά και τελείως χαζή.
Δεσποινίς Ολίβια…
Άσε, θα τα φροντίσω εγώ όλα.
Όλα εγώ, συνέχεια!
Συνέχεια, που να πάρει.
Την έχω βαρεθεί την παλιόγρια.
-Φέρε τα πράγματά μου. Θα φύγω. -Μάλιστα.
Ναι; Ποιος είναι;
Γεια σου, κοπελιά.
Ποιος είναι;
Η Φελίσια.
Με παίρνεις όποτε θες τώρα;
Είπες να σε πάρω αν μάθω τίποτα για την Κίμι.
Τι πληροφορίες έχεις;
Ξέρεις ότι αυτά πληρώνονται.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Άκου, ξέρω κάτι πολύ ζουμερό για την Κίμι.
Τι ξέρεις;
Κάτι που θες πολύ να μάθεις.
Καλά, μάλλον πρέπει να σ' το κλείσω.
Δώσε μου ένα χιλιάρικο.
Είναι πολύ ζουμερά νέα.
Δεν σου δίνω τίποτα αν δεν μου πεις κάτι.
Αυτό ξέχνα το.
Γαμώτο.
Δουλεύω στο κλαμπ απόψε.
Αν θες να μάθεις, έλα πριν φύγω.
Φελίσια…
Πάλι μου το 'κλεισε η σκρόφα;
Πού είναι το κωλοπαλτό μου;
Χθες έπιασες δουλειά εδώ;
Γεια σας, κε Μπέλαρι.
Τι σκατά;
Τι συμβαίνει;
Νιώθω καλά.
Υπέροχα.
Μα ποσέ…
"Μα πώς".
Μα πώς;
Ακολουθούμε μια ολιστική μέθοδο.
Εξηγήστε μου.
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
όταν η Αμερική έριξε τη βόμβα στη Χιροσίμα,
προκλήθηκε πολλή ραδιενέργεια.
Έτσι, η Ιαπωνία κατασκεύασε φάρμακα…
Με συγχωρείτε.
Εξηγήστε μου στ' αγγλικά, παρακαλώ.
Συγγνώμη, δεν μιλώ καλά αγγλικά.
Δεν πειράζει. Εξηγήστε μου πιο απλά.
Πολλές θεραπείες επιτίθενται στον καρκίνο
χωρίς να επιτίθενται στο σώμα.
Εντάξει, αλλά έγινε τόσο γρήγορα;
Τόσο άμεσα;
Έχετε πολλές τοξίνες.
Πρέπει να κάνετε θεραπείες για μήνες ακόμα,
τρεις μέρες τη βδομάδα.
Εννοείτε ότι μπορώ να φύγω;
Ναι, αλλά θα πρέπει να ξανάρθετε.
Επομένως, έχει αποτέλεσμα.
Λοιπόν…
Πώς νιώθετε;
-Πιο δυνατός. -Τέλεια!
Θ' ανακτάτε τη δύναμή σας όλο και περισσότερο,
αλλά να επικοινωνήσετε και με τον γιατρό σας στην Αμερική.
Ας το βγάλουμε αυτό.
Δηλαδή μπορώ…
Μπορώ να επιστρέψω στην Αμερική;
Δυστυχώς, όχι ακόμα.
Θέλω να σας παρακολουθήσω λίγο ακόμα
πριν την οκτάωρη πτήση.
Εντάξει.
Επομένως, έχει αποτέλεσμα.
Ναι, έχουμε επιτυχείς περιπτώσεις,
αλλά δεν ανταποκρίνονται όλοι το ίδιο.
Τα όργανά σας λειτουργούν σωστά,
και ανταποκρίνεστε στη θεραπεία.
Δηλαδή, μπορεί να ζήσω;
Πολύ πιθανό.
Απίστευτο.
Απίστευτο!
Λοιπόν, θα σας αφήσω να ξεκουραστείτε.
Ναι…
Ναι, αλλά…
Νιώθω καλά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μουσική;
Ναι, έξω στον δρόμο.
Θέλω να πάω έξω.
Τι λέτε να…
Να βγούμε στο μπαλκόνι να την ακούσουμε;
Ναι.
Πολύ καλά. Ελάτε.
-Ελάτε. -Δεν χρειάζεται.
-Εντάξει. -Μπορώ.
Μπορεί να ζήσω.
Μπορεί να ζήσω!
Θα πιεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Όπως θες.
Ο πατέρας μου
νομίζει πως θα την αφήσω να κάνει κουμάντο;
-Δεν ξέρει τι του γίνεται. -Το ξέρω.
Τι σου είπε;
Τίποτα σπουδαίο.
Μη μου λες ψέματα, Τζουλς.
Τι λένε όλοι;
Θέλει να με τιμωρήσει.
-Να σε τιμωρήσει; -Ναι.
Κι εμένα θα τιμωρήσει;
Πώς θα με τιμωρήσει η σκρόφα;
Δεν θα την πειράξουμε.
Το ξέρω. Γαμώτο.
Ούτε τη Ρέιν ούτε την αδερφή της.
Γαμώτο.
Ξέρω ποιος θα την πειράξει.
Έλα τώρα, Ρόι.
Όχι, η σκρόφα στο κλαμπ είπε ότι έβαλες τη Φελίσια.
-Ξέχνα το. -Γιατί;
Αν το κάνουμε και το μάθει ο Χόρας…
Και λοιπόν; Πεθαίνει στο νοσοκομείο.
-Ποιος νοιάζεται; -Όχι.
Δεν είναι στο νοσοκομείο.
Είναι στο εξωτερικό για θεραπεία.
Τι εννοείς; Σε ποιο εξωτερικό;
Στην Ιταλία.
Ο πατέρας μου είναι στην Ιταλία;
Θα πετύχει η θεραπεία;
Δεν ξέρω.
Πώς δεν ξέρεις; Πάει καλύτερα;
Σου είπα, δεν ξέρω.
Ποιος του το είπε;
Ρόι, ηρέμησε.
Όχι, δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Πρέπει να πεθάνει. Κι αυτός και η σκρόφα.
Ρόι, ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω.
Έχω μια ιδέα.
Έχω μια ιδέα. Τι λες γι' αυτό;
Να τη στείλουμε με τζετ στην Ιταλία.
Αυτός την ελέγχει, έτσι κι αλλιώς.
Να συντριβεί το αεροπλάνο.
-Κάνεις και τέτοια; -Συμβαίνουν αυτά.
-Συμβαίνουν. -Ρόι, έλα τώρα, σταμάτα.
Ηρέμησε. Δεν είναι ώρα να ταράζεσαι τώρα.
Ίσως αν χαλάρωνες λίγο…
Τι να χαλαρώσω; Έλα, πες τη μαλακία.
Τι λες;
-Τι εννοείς; -Ίσως αν…
Αν κούλαρες λίγο.
-Να κουλάρω; -Ναι.
Ξεκουμπίσου.
Είδες αποφασιστικότητα; Έτσι να σταματήσεις τη μαστούρα.
Γουίτμαν.
Τζουλς…
Για τον γιο σου πρόκειται.
Τι θες να πεις;
Έπεσε απ' τον αχυρώνα.
Είναι καλά;
Είμαστε στο νοσοκομείο.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Στο Στάνλι Χαρτ.
Γουίτμαν…
Τι συνέβη;
Έπεσε, κύριε.
Όχι, Γουίτμαν.
Τι συνέβη;
Εγώ απλώς ξέρω ότι μου τον έφερε ο αστυνόμος Άλεξ.
Ο αστυνόμος Άλεξ;
Ναι.
Εντάξει.
Είμαι μαζί του τώρα.
Έρχομαι.
Γαμώτο.
Σκέψου λίγο. Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Έλα εδώ!
-Είναι κανείς εδώ; -Δεν ξέρω, δεν νομίζω.
-Τι έγινε; -Ο Γουίτμαν τον πήγε στο νοσοκομείο.
Γαμώτο. Είναι καλά; Μιλούσε;
Είναι άσχημα. Έχει πολύ αδύναμο σφυγμό.
Γαμώτο.
Ναι. Απλώς…
Ας μην πανικοβαλλόμαστε. Θα δούμε πώς θα πάει.
Εντάξει. Αλλά αν ξυπνήσει;
-Δεν θα θυμάται. -Μα…
Όντως τη βίαζε;
Δεν νομίζω.
Γαμώτο.
Γιατί δουλεύει εδώ ο γιος του Τζουλς;
Τον έχω ξαναδεί κάποια καλοκαίρια.
Σιγά μην τον έβαζε στο κλαμπ.
Θέλω να τσιμπήσω κάτι.
-Τι κάνει αυτός εδώ; -Μην αρχίζεις.
Πρέπει να φύγει.
-Δεν είναι το σπίτι σου. -Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ.
Σοβαρά τώρα, Έιντζελ;
Ναι, πολύ σοβαρά.
Σήκω φύγε από δω.
-Γαμώτο. -Τι;
-Ο Τζουλς. -Σήκωσέ το.
Τι λες; Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Προσπαθούμε να τακτοποιήσουμε κάτι.
Μην τον εμπιστεύεσαι τον καριόλη.
-Αστυνόμος Άλεξ. -Έλα στο νοσοκομείο.
Ορίστε;
Έλα στο Στάνλι Χαρτ αμέσως.
Μάλιστα.
Όχι, μην πας.
Το 'χω, εντάξει;
Θα σε περάσει από κόσκινο.
Ρέιν, μην τον εμπιστεύεσαι.
-Μην τον εμπιστεύεσαι. -Το 'χω.
Ρέιν, άκου που σου λέω, είναι με το μέρος τους.
Σκάσε, Έιντζελ.
Το Reserve, νούμερο 16.
Τι διάολο;
Ωραίο σπίτι.
Θέλω να πω, πρέπει να κοστίζει αρκετά.
Ο καημένος ο Χόρας. Πού να 'ξερε…
Είσαι όντως ο…
Ο γιος που ποτέ δεν είχε.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θ' απογοητευόταν πάρα πολύ
αν μάθαινε ότι ο γιος που ποτέ δεν είχε
πηδάει τον γιο που έχει.
Δεν ξέρεις ότι ο πατέρας μου
είναι ο πιο ομοφοβικός άνθρωπος που ξέρω.
-Τι κάνετε εδώ; -Ψαχουλεύω τα πράγματά σου.
Ορίστε;
Ώστε εδώ μένεις. Μάλιστα.
Βάρνι, θέλω να σε ρωτήσω τι διάολο
κάνεις τα λεφτά που βγάζεις από μας.
-Νομίζω… -Όλο νομίζεις εσύ, γαμώτο.
Εγώ νομίζω
ότι πρέπει να μου δείξεις τη διαθήκη του πατέρα μου.
Ποια διαθήκη;
Το προσάρτημα, ηλίθιε. Αυτό που προστατεύει την Κίμι και τη Ρέιν.
Εγώ σίγουρα δεν μπορώ να το πειράξω.
-Ο πατέρας σας… -Είπε ότι το κατέθεσες.
-Το κατέθεσα. -Πότε;
Την περασμένη εβδομάδα.
Είσαι σίγουρος;
-Ναι. -Πάντως…
Δεν έχει καταχωρηθεί.
Βασικά…
Αυτά χρειάζονται χρόνο.
Να πάρει. Τι σκατά;
Πρέπει να επικοινωνήσω με την υπάλληλο.
Δηλαδή θες να πεις ότι δεν έχει καταχωρηθεί;
Μάλιστα.
Τότε, κάτσε κάτω, ρε ντούκι, και πάρε την υπάλληλο.
Παρεμπιπτόντως, πολύ μ' αρέσει η διακόσμηση εδώ μέσα.
Σκεφτόμουν να φέρω μερικές πουτάνες,
αλλά ξέχασα ότι δεν φέρνεις πουτάνες εδώ.
Εσένα σ' αρέσουν οι νταβραντισμένοι πουτσαράδες.
Πηδάς τον αδερφό μου. Άρα πάλι λάθος κάνω.
Πάρε την υπάλληλο.
Είναι αργά, κύριε.
-Και το γραφείο… -Πάρε την υπάλληλο, γαμώτο.
Δεν θα το ξαναπώ. Πάρ' την, εμπρός.
Και σε ανοιχτή ακρόαση.
Εμπρός.
Το γραφείο είναι κλειστό.
Ορίστε. Ακριβώς.
Με περνάς για βλάκα;
-Όχι, κύριε. -Ναι, έτσι είναι.
Βλέπεις, αν θυμάμαι καλά,
ξέρω ότι έχεις το νούμερο στο κινητό σου,
γιατί είπες στην υπάλληλο
να πάει στον πατέρα μου στο νοσοκομείο.
Οπότε, δικηγόρε Βάρνι,
θα σ' το πω άλλη μία γαμημένη φορά.
Πάρε την υπάλληλο.
Τι θέλετε να πω;
Ν' ακυρώσει τη διαθήκη.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς, κωλομπιλντέρι.
Και βέβαια μπορείς.
Πάρ' την και πες της ν' ακυρώσει τη διαθήκη.
Κάνε το.
Θέλω να πω ότι είναι η διαθήκη του πατέρα σας.
Και τι; Τι θα πει αυτό, Βάρνι;
Ότι δεν μπορώ να την ακυρώσω, αλλά μπορώ να την καθυστερήσω.
Να την καθυστερήσεις;
Ακούστε τι λέω, κύριε.
Αν συμβεί κάτι πριν καταχωρηθεί…
-Τότε… -"Τότε", τι;
-Δεν θα κάνει τίποτα; -Πείτε το έτσι.
Δεν θέλω να πω τίποτα, Βάρνι.
Θέλω να το κάνεις, γαμώτο.
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία. Πάρε τη σκρόφα τώρα, τελείωνε.
Με το πάσο σου, μαλάκα.
Εδώ Μέισι. Εμπρός;
Γεια, Μέισι. Ο δικηγόρος Βάρνι είμαι.
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
Έχεις την τροποποίηση του κύριου Μπέλαρι;
Ναι, εδώ την έχω.
Με συγχωρείς. Πρέπει να προσθέσω όρους.
Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να σας τη στείλω.
-Θα τη στείλεις σ' εμένα; -Φυσικά.
Θα σ' τη στείλω μόλις την ετοιμάσω.
Εντάξει, μια χαρά.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
-Τέλεια. -Κανένα πρόβλημα.
-Έγινε, δηλαδή; -Ναι.
Θες να πεις, δηλαδή,
ότι η αδερφή της σκρόφας κι η Ρέιν δεν προστατεύονται πια;
Όχι, δεν προστατεύονται.
Μου λες ψέματα;
Όχι, δεν λέω ψέματα.
Θύμωσες, Βάρνι; Σ' εκνευρίζω;
Όχι.
Καθόλου.
Ωραία.
Μάλλον ώρα μου να φύγω.
Και πριν φύγω…
Μ' αρέσει πολύ αυτό το μπουκάλι.
Αυτό εδώ κοστίζει 8.000 δολάρια.
Δεν είναι για τα μούτρα σου, οπότε…
Εμένα μου πάει καλύτερα.
Καλή σου μέρα, Βάρνι.
Να ξέρετε όλοι σας
ότι αυτός εδώ ο φουσκωτός πηδάει άντρες.
Πολλή πλάκα.
Τσαρλς.
Τσαρλς;
Τι;
Τι σου συμβαίνει;
Είχα δύσκολη μέρα.
Κι εγώ το ίδιο.
Θέλω να πάω στο στριπτιτζάδικο.
Δεν έχω όρεξη απόψε.
Ούτε εγώ είχα νωρίτερα.
Αλλά τώρα έχω, και θέλω να πάω.
Εσύ θα με πας.
-Μάλορι… -Άκου.
Θα πάω σπίτι να ετοιμαστώ, και θα με πας.
-Δεν… -Έλα να με πάρεις σε μια ώρα.
-Δεν θα έρθω. -Τσαρλς.
Δεν θα έρθω.
-Τσαρλς. -Φεύγω.
Τσαρλς.
Τσαρλς;
Μαμά, έχω πρόβλημα.
Γαμώτο.
Τι έκανες πάλι;
Μπορείς να έρθεις σπίτι μου;
Τι έγινε;
Ακούγεται σοβαρό.
Πρέπει να έρθεις σπίτι μου, σε παρακαλώ.
Με τρομάζεις.
Τα λέμε σε λίγο.
Κύριε.
Τι είπε ο γιατρός;
Μόλις έφυγε.
-Πήγαινε να τον φέρεις. -Μάλιστα.
Γκλεν…
Γκλεν.
Μ' ακούς;
Γιε μου, μ' ακούς;
Περάστε.
Θα τον φέρει η νοσοκόμα.
Τι συνέβη;
Έπεσε, κύριε.
Υπάρχει βίντεο απ' τις κάμερες;
Όχι, κύριε.
Πού είναι ο αστυνόμος Άλεξ;
Έπρεπε…
Έπρεπε να είναι εδώ.
-Θα του στείλω μήνυμα. -Πάρε τον.
Πες του να τσακιστεί να έρθει.
Ναι.
Είναι στο ασανσέρ.
Γαμώτο.
Τι ώρα συνέβη;
Κάποια στιγμή το απόγευμα.
Σήμερα;
Θα μάθω την ώρα, κύριε.
Η Κίμι ήταν εκεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι σκατά ξέρεις, τότε;
Υποθέτω ότι ήταν εκεί.
Εκεί ήταν.
Ο Άλεξ ήταν εκεί. Σίγουρα ήταν εκεί ο αστυνόμος Άλεξ.
Ναι.
Ναι, ρε μαλάκα, το ξέρω.
Λέω απλώς ότι, αν ο Άλεξ ήταν εκεί, λογικά ήταν και η Κίμι εκεί.
Κύριε.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, κύριε.
Δεν ξέρει κανείς σας τίποτα, γαμώτο;
Λυπάμαι, κύριε.
Έλα εδώ.
Στην άκρη, Γουίτμαν.
Πώς τον βρήκες;
Ήμασταν στο σπίτι.
-Άφησα την κα Μπέλαρι, και… -"Την κα Μπέλαρι";
Μάλιστα.
Κίμι τη λένε τη σκρόφα!
Μάλιστα.
Συνέχισε.
Τις άφησα στο σπίτι.
Πήγαινα στο διαμέρισμα του προσωπικού,
και τον είδα δίπλα στον αχυρώνα.
Έτσι απλά;
Μάλιστα.
Μάλλον έπεσε απ' το άλογο.
Η Κίμι ήταν εκεί;
Όχι, κύριε.
Η Ρέιν ήταν εκεί;
Ναι, κύριε.
Αστυνόμε Άλεξ…
ήξεραν ότι είναι ο γιος μου;
Δεν νομίζω.
Αν μου λες ψέματα, γαμώτο…
-Δεν λέω ψέματα. -Αν λες ψέματα…
Δεν θα σας έλεγα ποτέ ψέματα.
Θα γίνει καλά;
-Περιμένουμε τον γιατρό. -Φέρ' τον.
-Μάλιστα. -Όχι εσύ. Εσύ μείνε.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Πάω να τον βρω.
Ξέρεις,
έχω αφιερώσει πολύ χρόνο σ' εσένα.
Το ξέρω, κύριε.
Κι αν μου λες ψέματα…
Ποτέ, κύριε.
Είσαι με το μέρος μου.
Ναι, κύριε. Με το μέρος σας.
Τότε, γιατί σε πήρε για οδηγό της η Ρέιν;
Δεν ξέρω, κύριε.
Φύγε.
-Θέλετε να… -Φύγε!
Μάλιστα.
-Εμπρός; -Θέλω να με πας κάπου.
Έλα τώρα.
Ο Τσαρλς φέρεται περίεργα. Έλα να με πάρεις.
-Πού θα πάμε; -Έλα στο γραφείο.
-Μάλορι… -Δεν σηκώνω όχι.
Εντάξει. Πότε;
Έλα τώρα.
Εντάξει, έρχομαι.
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο αστυνόμος Τράκσον.
Και τι κάνεις εδώ;
Είμαι ο καινούργιος σας οδηγός.
Δεν σε απέλυσε ο άντρας μου;
-Βασικά, ο Τζουλς… -Ο Τζουλς.
Ο Τζουλς! Παντού αυτός ο Τζουλς!
-Μάλιστα. -Παντού χώνεται ο Τζουλς, έτσι;
-Ωραίος τύπος. -Το βρίσκεις αστείο;
Όχι, κυρία.
Και όλο μου στέλνει κάτι κωλοχωριάτες.
Ξέρεις πόσα θα έβγαζα αν σε πουλούσα παλιά;
Πόσα;
Το βρίσκεις αστείο;
-Όχι. -Άκου ένα αστείο.
Ξεκουμπίσου.
Μάλιστα.
-Σ' άρεσε; Δεν γέλασες. -Να βοηθήσω θέλω.
Τότε, κάνε κάνα μπάνιο, καριόλη.
Μάλιστα.
Πώς είναι;
Δεν είναι καλά.
Γαμώτο.
Είναι ο γιος του Τζουλς;
Ναι, ο γιος του είναι.
Να πάρει.
Ξέρω.
-Αν πεθάνει… -Ξέρω.
Να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο.
-Σε ποιον; -Στον δικηγόρο Βάρνι.
Να βεβαιωθώ ότι οριστικοποιήθηκε η διαθήκη.
Έτσι δεν είπε;
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Έχεις δίκιο. Να μην εμπιστευόμαστε κανέναν.
Αν πεθάνει ο γιος του Τζουλς…
-Ξέρω, Κίμι. -Όχι, δεν ξέρεις.
Τον απείλησα σήμερα.
-Τι; -Ναι.
Στο γραφείο.
Του τα έχωσα κανονικά.
-Γαμώτο. -Τι είπες;
Απείλησα τη γυναίκα και την κόρη του.
Δεν ήξερα ότι είχε γιο πριν το πει εκείνη.
Δεν μπορεί να μας πειράξει, όμως, σωστά;
Το καλό που του θέλω.
Δεν θα μας πειράξει.
Ξέρεις, όμως, ότι είναι σατανικός τύπος.
Είναι ο ίδιος ο διάβολος.
Πρέπει να φυλάμε τα νώτα μας.
Το ξέρω.
Πρέπει να το πω στον Χόρας.
Πιστεύεις ότι πρέπει;
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Ας βεβαιωθούμε ότι είναι εντάξει πρώτα.
Ο αστυνόμος Άλεξ είπε…
"Ο αστυνόμος Άλεξ";
-Ναι. -Τον εμπιστεύεσαι;
Όχι βέβαια.
Αλλά κάποιον πρέπει να εμπιστευτούμε λιγάκι.
Ο Άλεξ είπε ότι δεν υπάρχουν κάμερες εκεί που έπεσε.
Σίγουρα, όμως, κάποια κάμερα θα κατέγραψε τη Σίλβι και τον νεαρό.
Ναι.
Γαμώτο.
Ας περιμένουμε, και βλέπουμε.
Εντάξει.
Να 'χουμε τον νου μας και στον Έιντζελ.
-Τι έκανε; -Του 'χει σαλέψει τελείως.
Δηλαδή;
Κάνει χόρτο στην πισίνα. Το παίζει πολύ άνετος.
Τσαρλς.
Τσαρλς, πού…
Εδώ είμαι, μαμά.
Τι διάολο έχεις πάθει και με κουβάλησες ως εδώ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Το φαντάστηκα.
Έκανα κάτι.
Λέγε.
-Θα πιεις κάτι; Να… -Δεν θέλω να πιω τίποτα.
Πες μου.
Θα σου βάλω να πιεις.
Τι διάολο…
Ξέρεις κάτι;
Εγώ κι ο πατέρας σας κάναμε τα πάντα για σας,
κι εσείς οι δύο όλο μπλέκετε σε μαλακίες!
Πιες το.
Δεν θέλω να πιω τίποτα.
Θέλω να μου πεις τι συμβαίνει.
Δεν… Τι μου το δίνεις αυτό;
Πιες κι άλλο.
Τι διάολο, Τσαρλς; Δεν θα πιω άλλο.
Τι συμβαίνει;
-Θα πας να δεις στο μπάνιο; -Γιατί;
Πήγαινε να δεις.
Θα σου πω κάτι, Τσαρλς.
Δεν θέλω να δω τίποτα αηδίες.
Θα πας να δεις στο μπάνιο;
-Σε παρακαλώ. -Καλά, θα πάω.
Η πρώτη σου φορά;
Τι;
Ναι.
Η πρώτη σου φορά ήταν, γιατί εκεί μέσα γίνεται ένα χάλι.
Τι συνέβη;
Κάτι τύποι πήγαν να με ληστέψουν, και…
Ποιος άλλος το ξέρει;
Ο δικηγόρος Βάρνι.
Ο δικηγόρος Βάρνι;
Ήταν κάτι τύποι που έκαναν τους μπάτσους.
Τι;
Ναι, κι έκαναν αυτό που ήθελαν.
Ποιοι είναι αυτοί;
Κάτι στρίπερ απ' το κλαμπ.
Θα προσέξει κανείς την απουσία τους;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Εντάξει. Εσύ φύγε από δω.
Τι;
Θα το φροντίσω εγώ.
Εσύ κοίτα να φύγεις. Πήγαινε κάπου αλλού.
Μα τι θα πει αυτό;
Μη μου κάνεις άλλες ερωτήσεις.
Σήκω φύγε από δω και πήγαινε αλλού.
-Εντάξει. -Τώρα!
Εντάξει.
Μάλορι.
Τι κάνουμε εδώ;
Θέλω να διασκεδάσω.
-Εγώ δεν έρχομαι. -Θα έρθεις.
-Όχι, δεν θα έρθω. -Θα έρθεις.
Πήγαινε εσύ. Μάλορι, δεν θέλω να έρθω.
-Θα έρθεις. -Γαμώτο.
Για προστασία. Άνοιξέ μου.
Θέλω προστασία. Έλα.
Τζουλς, είναι στο κλαμπ.
Με τον δικηγόρο Βάρνι.
Θα τους παρακολουθώ. Πάρε με αν θες τίποτα.
Εντάξει.
Μάλορι, δεν μ' αρέσει εδώ.
-Χαλάρωσε. Πιες κάτι. -Έλα τώρα.
Δεν θέλω να πιω. Νιώθω άβολα εδώ.
Κι εγώ το ίδιο. Λες να ήρθα επειδή το ήθελα;
Γιατί ήρθαμε, τότε;
Έχω πηγή εδώ.
Πηγή; Εδώ;
Ποιον;
Αυτήν εκεί.
Αυτήν που κουνάει τον κώλο της;
-Μάλορι… -Με συγχωρείτε.
Ένα ποτό, παρακαλώ. Φέρτε όλο το μπουκάλι.
-Εγώ δεν θέλω. -Όλο το μπουκάλι.
Ευχαριστώ.
Μάλορι, λέω να…
Εγώ λέω να χαλαρώσουμε.
Χαλάρωσε, Βάρνι.
Δεν μπορείς να της μιλήσεις στο πάρκινγκ;
Γιατί κάνεις λες και δεν σ' αρέσει;
Σε βλέπω πώς κρυφοκοιτάζεις.
-Κάνεις λάθος. -Καθόλου. Πάρε.
Πήγαινε εκεί που χορεύουν άντρες και δώσε τους λεφτά.
Πήγαινε στα VIP.
Αποκλείεται.
Μην γκρινιάζεις, τότε, και απόλαυσέ το.
Τι έχεις πάθει;
Είμαι αποφασισμένη να διώξω τη σκρόφα την Κίμι απ' το γραφείο.
Οπότε, πρέπει να συναναστραφώ τα ρεμάλια που την ξέρουν.
Εντάξει.
Θα χαζέψω τους άντρες.
Τα μαζέψατε όλα;
Ναι.
Τα καθαρίσατε όλα;
Ναι.
Πόσα είχε στο χρηματοκιβώτιο ο ηλίθιος;
Σαράντα χιλιάρικα.
Τι σκατά;
Σαράντα χιλιάρικα;
Μόνο τόσα;
-Τόσα. -Τι λες, γαμώτο;
-Μόνο τόσα είχε στο χρηματοκιβώτιο; -Ναι.
-Μου λες ψέματα; -Όχι, Ολίβια.
Το καλό που σου θέλω.
Σε ξέρω, και ξέρω τι θα έκανες.
Γαμώτο! Τον καριόλη.